# كنز — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%86%D8%B2/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%83%D9%86%D8%B2/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [كنز](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%86%D8%B2.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: كنز

الكَنْزُ: اسم للمال إِذا أُحرز في وعاء ولما يحرز فيه، وقيل: الكَنْزُ المال المدفون، وجمعه كُنُوزٌ، كَنَزَهُ يَكْنِزُه كَنْزاً واكْتَنَزَهُ. ويقال: كَنَزْتُ البُرَّ في الجِرابِ فاكْتَنَزَ. وفي الحديث: أُعْطِيتُ الكَنْزَيْنِ: الأَحمرَ والأَبيضَ؛ قال شمر: قال العلاء بن عمرو الباهِلِيُّ الكَنْزُ الفِضَّة في قوله:
كأَنَّ الهِبْرِقِيَّ غَدا عليها
بماءِ الكَنْزِ أَلْبَسَه قَراها
قال: وتسمي العربُ كلَّ كثير مجموع يتنافس فيه كنزاً. وفي الحديث: أَلا أُعَلِّمُكَ كَنْزاً من كُنوز الجنة: لا حول ولا قوَّة إِلا بالله، وفي رواية: لا حول ولا قوَّة إِلا بالله كَنْزٌ من كُنُوز الجنة أَي أَجرها مُدَّخَر لقائلها والمتصف بها كما يدخر الكنز، وفي التنزيل العزيز: والذين يَكْنِزون الذهبَ والفضةَ. وفي حديث أَبي هريرة، رضي الله عنه؛ قال: قال رسول الله، صلى الله عليه وسلم: يذهب كِسْرَى فلا كسرى بعده، ويذهب قيصر فلا قَيْصَرَ بعده، والذي نفسي بيده لتُنْفَقَنَّ كنوزُهما في سبيل الله الليث: يقال كَنَزَ الإِنسانُ مالاً يَكْنِزُه. وكَنَزْتُ السِّقاءَ إِذا ملأْته. ابن عباس في قوله تعالى في الكهف: وكان تحتَه كَنْزٌ لهما؛ قال: ما كان ذهباً ولا فضة ولكن كان عِلْماً وصُحُفاً. وروي عن علي، كرم الله تعالى وجهه، أَنه قال: أَربعة آلاف وما دونها نفقةٌ وما فوقها كَنْزٌ. وفي الحديث: كل مالٍ لا تُؤَدَّى زكاتُه فهو كَنْزٌ؛ الكَنْزُ في الأَصل المال المدفون تحت الأَرض فإِذا أُخرج منه الواجب عليه لم يبق كَنْزاً وإِن كان مكنوزاً، وهو حكم شرعي تجوّز فيه عن الأَصل. وفي حديث أَبي ذر، رضي الله عنه: بَشِّرِ الكَنَّازِينَ بِرَضْفٍ من جهنم؛ هم جمع كَنَّازٍ وهو المبالغ في كنز الذهب والفضة وادّخارهما وترك إِنفاقهما في أَبواب البرِّ.
واكْتَنَزَ الشيءُ: اجتمع وامتلأَ. وكَنَزَ الشيءَ في الرِعاء والأَرض يَكْنِزُه كَنْزاً: غَمَزه بيده. وشَدَّ كَنْزَ القِرْبَةِ: ملأَها. ويقال للجارية الكثيرة اللحم: كِنازٌ، وكذلك الناقة؛ وقال: حَيَّاكَةٍ ذاتِ هَنٍ كِنازِ
وناقة كِنازٌ، بالكسر، أَي مُكْتَنِزَةُ اللحمِ. والكِنازُ: الناقة الصُّلْبة اللحم، والجمع كُنُوز وكِنازٌ، كالواحد باعتقاد اختلاف الحركتين والأَلفين، وجعله بعضهم من باب جُنب،وهذا خطأٌ لقولهم في التثنية كِنازانِ، وقد تَكَنَّزَ لحمه واكْتَنَزَ، ورجل كَنِزُ اللحم ومُكْتَنِزُ اللحم وكَنيزُ اللحم ومَكْنُوزُه؛ أَنشد سيبويه:
وساقِيَيْنِ مِثْلِ زَيْدٍ وجُعَلْ،
صَقْبَانِ مَمْشُوقان مَكْنُوزا العَضَلْ
وفي شعر حُمَيد ين ثور:
فَحَمّل الهَمَّ كِنازاً جَلْعَدَا
الكِنازُ: المُجْتَمِعُ اللحم القَوِيُّه، وكلُّ مُكْتَنِزٍ مجتمعٌ، ويروى كِلازاً، باللام، وقد تقدم. وفي صفته، صلى الله عليه وسلم: بَعَثْتُك تَمْحُو المَعازِفَ والكَنازاتِ، هي بالفتح. والكِنازُ والكَنازُ: رَفاعُ التمر، وقد كَنَزُوا التمر يَكْنِزُونَهُ كَنْزاً وكِنازاً، فهو كَنِيز ومكنوز، والكَنيزُ: التمر يُكْتَنَزُ للشتاء في قَواصِرَ وأَوعية، والفعل الاكْتِنازُ، قال: والبَحْرانِيُّونَ يقولون جاءَ زمن الكِنازِ، إِذا كَنَزُوا التمر في الجِلالِ، وهو أَن يُلْقَى جِرابٌ أَسْفَلَ الجُلَّةِ، ويُكْنَزَ بالرِّجْلَين حتى يدخل بعضه في بعض، ثم جرابٌ بعد جراب حتى تمتلئَ الجُلَّةُ مَكْنُوزَةً ثم تُخاطُ بالشرُطِ. الأُمَوِيُّ: أَتيتهم عند الكِنازِ والكَنازِ، يعني حين كَنَزُوا التمر. ابن السكيت: هو الكَنازُ، بالفتح لا غير؛ قال: ولم يسمع إِلا بالفتح. وقال بعضهم: هو مثل الجَدادِ والجِداد والصَّرامِ والصِّرامِ، وربما استعمل الكَنازُ في البُرِّ؛ أَنشد سيبويه للمُتَنَخِّل الهُذَلي:
لا دَرَّ دَرِّيَ إِن أَطْعَمْتُ نازِلَكُمْ
قِرْفَ الحَتِيِّ، وعندي البُرُّ مَكْنُوزُ
وكَنَّاز: اسم رجل.

### Türkçe

**الكَنْزُ**: Bir ad; mal için, eğer bir kap içinde muhafaza edilirse ve içinde muhafaza edilmeyen için; ve denildi ki:
**الكَنْزُ** gömülü maldır; çoğulu **كُنُوزٌ**’dur; **كَنَزَهُ يَكْنِزُه كَنْزاً** ve **اكْتَنَزَهُ**. Ve denilir: **كَنَزْتُ البُرَّ في الجِرابِ فاكْتَنَزَ**. Ve hadiste: **أُعْطِيتُ الكَنْزَيْنِ: الأَحمرَ والأَبيضَ**; Şemmer dedi: Alâ b. Amr el-Bâhilî dedi ki: **الكَنْزُ** şu sözünde gümüştür:
كأَنَّ الهِبْرِقِيَّ غَدا عليها
بماءِ الكَنْزِ أَلْبَسَه قَراها
Dedi ki: Araplar, içinde rekabet edilen her çok, toplanmış şeye **كنزاً** adını verir. Ve hadiste: **أَلا أُعَلِّمُكَ كَنْزاً من كُنوز الجنة: لا حول ولا قوَّة إِلا بالله**; ve bir rivayette: **لا حول ولا قوَّة إِلا بالله كَنْزٌ من كُنُوز الجنة**; yani onun ecri, onu söyleyen ve onunla vasıflanan için, tıpkı **الكنز**’in saklanması gibi saklanmıştır. Ve aziz tenzilde: **والذين يَكْنِزون الذهبَ والفضةَ**. Ve Ebû Hureyre hadisi içinde, Allah ondan razı olsun; dedi ki: Allah’ın Resûlü, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, dedi: **يذهب كِسْرَى فلا كسرى بعده، ويذهب قيصر فلا قَيْصَرَ بعده، والذي نفسي بيده لتُنْفَقَنَّ كنوزُهما في سبيل الله**. Leys: denilir: **كَنَزَ الإِنسانُ مالاً يَكْنِزُه**. Ve **كَنَزْتُ السِّقاءَ**: onu doldurduğum zaman. İbn Abbâs, Kehf’teki yüce sözü hakkında: **وكان تحتَه كَنْزٌ لهما**; dedi: altın da değildi gümüş de; fakat ilim ve sahifeler idi. Ve Ali’den, Allah Teâlâ yüzünü keremli kılsın, rivayet olundu: dedi ki: dört bin ve onun altı nafakadır; onun üstü ise **كَنْزٌ**’dür. Ve hadiste: **كل مالٍ لا تُؤَدَّى زكاتُه فهو كَنْزٌ**; **الكَنْزُ** aslında yerin altında gömülü maldır; ondan üzerindeki vacip çıkarıldığı zaman **كَنْزاً** kalmaz, her ne kadar mək­nûz olsa da; bu, asıldan mecaz yapılan şer‘î bir hükümdür. Ve Ebû Zer hadisi içinde, Allah ondan razı olsun: **بَشِّرِ الكَنَّازِينَ بِرَضْفٍ من جهنم**; onlar **كَنَّازٍ**’ın cem‘idir; o da altın ve gümüşü **كنز** etmede, ikisini biriktirip saklamada ve onları hayır kapılarında infakı terk etmede mübalağa eden kimsedir.

**واكْتَنَزَ الشيءُ**: toplandı ve doldu. Ve **كَنَزَ الشيءَ في الرِعاء والأَرض يَكْنِزُه كَنْزاً**: onu eliyle sıktı. Ve **شَدَّ كَنْزَ القِرْبَةِ**: onu doldurdu. Ve çok etli cariyeye **كِنازٌ** denilir; aynı şekilde deveye de; ve dedi ki:
حَيَّاكَةٍ ذاتِ هَنٍ كِنازِ
Ve **ناقة كِنازٌ**; kesre ile; yani eti toplanmış. Ve **الكِنازُ**: eti sert deve; cem‘i **كُنُوز** ve **كِنازٌ**’dır; hareke ve iki elifin farklılığı itikadıyla tekil gibi; bazıları onu **جُنب** babından kıldı; bu ise hatadır; çünkü tesniyede **كِنازانِ** derler. Ve eti **تَكَنَّزَ** ve **اكْتَنَزَ**. Ve eti **كَنِزُ** olan adam ve eti **مُكْتَنِزُ** olan ve eti **كَنيزُ** olan ve onun eti **مَكْنُوزُه** olan; Sîbeveyh inşad etti:
وساقِيَيْنِ مِثْلِ زَيْدٍ وجُعَلْ،
صَقْبَانِ مَمْشُوقان مَكْنُوزا العَضَلْ
Ve Humeyd b. Sevr’ün şiirinde:
فَحَمّل الهَمَّ كِنازاً جَلْعَدَا
**الكِنازُ**: eti toplanmış, kuvvetlisi; ve her **مُكْتَنِزٍ** toplanmış olandır; **كِلازاً** diye de rivayet olunur, **اللام** ile; ve daha önce geçti. Ve onun sıfatında, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun: **بَعَثْتُك تَمْحُو المَعازِفَ والكَنازاتِ**; o fetha iledir. Ve **الكِنازُ** ve **الكَنازُ**: hurma yığınıdır; ve hurmayı **كَنَزُوا**; onu **يَكْنِزُونَهُ كَنْزاً** ve **كِنازاً**; o da **كَنِيز** ve **مكنوز** olur. Ve **الكَنيزُ**: kış için **قَواصِرَ** ve kaplar içinde **يُكْتَنَزُ** edilen hurmadır; fiil **الاكْتِنازُ**’dır. Dedi ki: Bahreynliler: **جاءَ زمن الكِنازِ** derler; hurmayı **الجِلالِ** içinde **كَنَزُوا** zaman; o da şudur: **جِرابٌ** **الجُلَّةِ**’nin altına atılır; ve iki ayakla **يُكْنَزَ** edilir, ta ki onun bir kısmı bir kısmının içine girinceye kadar; sonra bir **جرابٌ** ardından bir **جرابٌ**, ta ki **الجُلَّةُ** **مَكْنُوزَةً** doluncaya kadar; sonra **الشرُطِ** ile dikilir. Ümevî: **الكِنازِ** ve **الكَنازِ** sırasında onlara geldim; yani hurmayı **كَنَزُوا** zaman. İbnü’s-Sikkît: o ancak **الكَنازُ**’dur; fetha ile, başka değil; dedi: fetha ile olandan başkası işitilmedi. Ve bazıları dedi ki: o, **الجَدادِ** ve **الجِداد** ve **الصَّرامِ** ve **الصِّرامِ** gibidir. Ve bazen **الكَنازُ** buğdayda kullanılır; Sîbeveyh, el-Mütenahhil el-Hüzelî için inşad etti:
لا دَرَّ دَرِّيَ إِن أَطْعَمْتُ نازِلَكُمْ
قِرْفَ الحَتِيِّ، وعندي البُرُّ مَكْنُوزُ
Ve **كَنَّاز**: bir adam adıdır.
