# كنف — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%86%D9%81/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%83%D9%86%D9%81/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [كنف](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%86%D9%81.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: كنف

ك ن ف
كنف ، كفن ، نكف ، فنك ، فكن : مستعملات .
كنف : قال الليث : الكَنَفَانِ : الجَناحان ، وأنشد :
سِقْطَانِ مِن كَنَفَيْ نعَامٍ جافِلِ
وكَنَفَا الإنسانِ : جانباه ، وناحِيَتَا كلِّ شيءٍ : كَنَفاه .
وقولُهم : في حِفظ الله وكَنَفه أي في حِرزه وظلِّه ، يَكْنُفُه بالكَلاءَة وحُسْنِ الولاية .
وفي حديث ابن عمر في النَّجوى : ( يَدْنُو المؤمِنُ من رَبِّهِ يومَ القِيَامَةِ حتَّى يَضَعَ عَليه كَنَفَهُ ) .
قال ابنُ المبارَكِ : يَعني ستره .
وقال ابنُ شميل : يَضعُ الله عليه كَنَفه أي رَحمتَه وبِرِّه .
قال : وكَنَفا الإنسان : ناحيَتاه عن يمينه وعن شماله ، وهُما حِضْناه . وفلانٌ يعيشُ في كَنَف فلانٍ أي في ظلِّه .
وقال الليث : أَكْنَفْتُ الرجلَ : حَفِظتُه وأعنتُه فهو مُكْنَف .
( أبو عبيد عن الكسائي ) : أكْنَفتُ الرَّجلَ : حفِظْتُه وأعنتُه .
وكَنَفْتُ كَنِيفاً : عَمِلْتُه ، وأَنا أَكْنُفُه كَنْفاً وكُنوفاً .
وقال غيرُه : الكَنِيفُ : الحَظيرَةُ تُحْظَرُ للإبل والغنمِ من الشَّجَرِ تقِيها البَرْدَ والرِّيحَ .
وقال الراجز :
تبيت بين الزَرْب والكثيف
وقال الليث : يقال للإنسانِ لا تَكْنُفُه من الله كَانِفَةٌ : أي لا تحجِزُه .
وتَكَنَّفوهُ من كل جانبٍ أي احْتَوَشُوهُ .
والكِنْفُ : وعاءٌ يضعُ فيه الصَّائغُ أداتَه .
وقال عُمَرُ لابن مسعود : كُنَيْفٌ مُلِىءَ عِلْماً ، أراد أنه وعاء للعلوم بمنزلة الوعاء الذي يضع فيه الرجل أداته ، وتصغيرُه على جهة المَدْحِ له .
وناقةٌ كَنُوفٌ : وهي التي إذا أصابها البَرْدُ اكْتَنَفَت في أكْنَافِ الإبلِ تَسْتَتِرُ بها من البردِ .
اللحياني : جاء فلان بِكِنْفٍ فيه متاعٌ ، وهو
مثلُ العَيْبة ، وبنو فلان يكنفونَ بني فلان أي هم نزول في ناحيتهم ، وأَكْنَفْتُ فلاناً أي أعنته ، وأجاز بعضهم كنفتهُ ، واطلب ناقَتكَ كَنَفَ الإبل وكَنَفَيْها أي في ناحيتها ، وناقة كَنُوفٌ تبرك في ناحية الإبل ، وكَنَفْت الدارَ اكنُفُها اتِّخذت لها كنيفاً .
( أبو عبيد عن الكسائي ) مُكْنِف من الأسماء بضم الميم وكسر النون .
وأهلُ العراقِ يسمُّونَ ما أَشرَعُوا أَعالي دُورهم كَنِيفاً .
قال واشْتقاقُ اسم الكَنِيفِ كأَنَّه كُنِفَ في أَسْتَرِ النَّوَاحي .
والحظيرةُ تسمَّى كَنِيفاً لأنها تَكْنُفُ الإبلَ من البردِ ، فعيلٌ بمعنى فاعل .
وأَكْنافُ الجَبَلِ والوادي : نواحيهما حيث تنضم إليه ، الواحدُ : كَنَفٌ .
وقال غيره : الكَنِيفُ : التُّرْسُ : وكلُّ ساترٍ : كَنِيفٌ . وقال لبيد :
حَرِيما حين لم يَمنَعْ حَرِيما
سيوفهُمُ وَلاَ الحَجَفُ الكَنِيفُ
أي السَّاترُ .
( أبو عبيد ) : كَنَفَ عن الشيء ونكَبَ أي عدَلَ . قال القُطَامِيُّ :
ليُعْلَمَ ما فينَا عن البيعِ كَانِفُ
( شمر عن ابن الأعرابي ) : كَنَفَه عن الشيءِ أي حجزه عنه .
ويقال : انهزمَ القومُ فما كانَتْ لهم كَانِفَةٌ دونَ العَسْكَرِ : أي حاجزٌ يحجزُ العدُوَّ عنهم .
وكَنَفَ الكيالُ يَكْنُفُ كَنْفاً حَسَناً وهو أن يجعل يديهِ على رأسِ القَفيزِ يمسِكُ بهما الطَّعَامَ .
يقال : كِلْه كيلاً غير مَكْنُوفٍ .
كفن : ( الليث ) : كَفَنَ الرَّجُلُ يَكْفِنُ أي يغزلُ الصوف ، كقول الشاعر :
يَظَلُّ في الشَّاءِ يرعاهَا ويَعْمِتُهَا
ويَكْفِنُ الدَّهْرَ إلاَّ رَيْثَ يَهْتَبِدُ
قال : وخَالَف أبو الدُّقَيْشِ في هذا البيت بعينه ، فقال يَكْفِنُ يَخْتَلي الكَفْنَةَ للمراضيع من الشاء ، والكَفْنَةُ من دِقّ الشَّجَرِ صغيرةٌ جعدةٌ إذا يبسَت صَلُبَت عيدانُها كأنها قطعٌ شُقّقَتْ عن القَنَا .
قال : والكَفَنُ : معروفٌ ، يقال ميّتٌ مكْفونٌ مُكَفَّنٌ . وأنشده أبو عمرو :
فظلَّ يَعْمِتُ في قَوْطٍ ورَاجِلَةٍ
يُكَفّتُ الدَّهرَ إلاَّ ريثَ يَهْتَبِدُ
ويقال : يُكَفِّتُ : يَجمع ويَحْرِص إلاَّ ساعة يَقْعُدُ يَطبُخُ الهَبِيدَ .
والرّاجِلَةُ : كَبْشُ الرّاعِي يَحمِلُ عليه متاعَه وهو الكَرَّازُ .
( ثعلب عن ابن الأعرابيِّ ) : الكَفْنُ : التَّغْطِيَةُ .
 ( قلت ) : ومنه أُخذ كَفَنُ الميِّتِ لأنه يَسْتُرُه .
وقال امرؤ القيس :
عَلَى حَرَجٍ كَالْقَرِّ يَحْمِلُ أَكْفَانِي
أراد بأَكفانه ثيابَه التي تُوَارِيه . وكَفَنْتُ الخُبْزَةَ في المَلَّةِ إذا وَاريتها بها .
نكف : قال الليث : النَّكْفُ تَنْحِيَتُكَ الدُّموعَ عن خدِّكَ بإصبَعِك ، وأنشد :
فَبانُوا فَلَوْلاَ ما تَذَكَّرُ مِنْهُمُ
مِن الْخُلْفِ لم يُنْكَفْ لعَيْنِكَ مَدْمَعُ
وسمِعتُ المُنْذِرِيّ يقول : سمِعْتُ أبا العبّاس ، وسُئِل عن الاستِنكَافِ في قوله تعالى : ( لَّن يَسْتَنكِفَ الْمَسِيحُ أَن يَكُونَ عَبْداً للَّهِ ) ( النساء : 172 ) ، فقال : هو أَنْ يَقُولَ : لا ، وهو من النَّكَفِ والوَكَفِ .
يقال : ما عليه في ذاك الأمر نَكَفٌ ولا وَكَفٌ ، فالنكَفُ أَنْ يقالَ له سُوءٌ ، واسْتَنكَفَ ونَكِفَ إذا دفَعه وقال : لا ، والمفسِّرون يقولون : الاستِنكافُ والاستِكْبَارُ واحد .
والاستكبارُ : أن يتكبَّرَ ويتعظَّمَ والاستنكافُ : ما قُلْنَا .
وقال الزَّجَّاج في قوله تعالى : ( لَّن يَسْتَنكِفَ الْمَسِيحُ أَن يَكُونَ عَبْداً للَّهِ ( ، أيْ : ليس يَسْتنكف الذي تَزْعمون أَنَّه إلاهٌ أَنْ يَكونَ عبداً لله ولا الملائكةُ المقَرّبُونَ وهم أَكْثَرُ من البَشَرِ .
قال : ومعنى لَنْ يَسْتَنْكِفَ : لن يأْنف ، وأصلُه مُن نَكَفْتَ الدمْعَ إذا نَحَّيْته بإِصبَعيكَ عن خدِّك ثم ذَكَر البيت .
قال : فتأويلُ ( لَنْ يَسْتَنْكِفَ ) لن يَنْقَبِضَ ولن يَمتنِعَ من عُبُودَةِ الله .
قال اللحياني : النَّكَفُ ذِرْبَةٌ تحتَ اللُّغْدَيْن مثل الغُدَدِ .
( الحرَّانيُّ عن ابن السكِّيت ) : النَّكْفُ : مَصْدَرُ نَكَفْتُ الغيْثَ أَنكفُهُ إذا أَقْطَعْته .
ويقال : هذا غيثٌ لا يُنْكَفُ .
والنَّكَفُ : غُدَدَةٌ في أصل اللَّحْي بَين الرَّأْدِ وَشَحْم الأُذن .
وإبِلٌ مُنَكِّفةٌ ، إذا ظهرت نَكَفَاتُها .
وقال أيضاً : نَكَفْتُ أَثَرَه وانتَكَفْتُه إذا اعْتَرَضْتَه أَنْكُفُهُ نَكْفاً ، وذلك إذا علا ظَلَفاً من الأرض غليظاً لا يُؤَدِّي الأثَرَ فاعْتَرَضْتَه في مكانٍ سَهْلٍ .
ويقال : نَكِفْتُ من ذلك الأمْرِ أَنْكَفُ نَكَفاً إذا اسْتَنْكَفْتَ منه ، حكاها أَبو عمرٍ و عن أبي حِزَامٍ العُكْلِيِّ .
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) قال : النَّكَفُ : اللُّغْدَانِ اللذانِ في الحَلْقِ وهُمَا جَانِبَا الْحُلقُوم .
وأنشد :
فَطَوَّحَتْ ببَضْعَةٍ والبَطْنُ خِفْ
فَقَذَفَتْهَا فَأَبَتْ أَنْ تَنْقَذِفْ
فَحَرَفَتْها فَتَلَقَّاهَا النَّكَفْ
قال : والمَنْكُوفُ : الذي يشتكي نَكَفَتَه ، وهو أَصْلُ اللِّهْزِمَة .
وقال الليث : النَّفَكَةُ : لغَةٌ في النَّكَفَة .
وقال غيرُه : النُّكَافُ أَنْ تَدْرَأَ الغُدَّةَ في النَّكَفَة .
وقال غيرُه عنده شجاعَةٌ لا تُنْكَفُ ولا تُنْكَشُ أي لا تُدْرَكُ كُلُّها .
وقال بعضُهم : انْتَكَفْتُ له فَضَرَبْتُهُ انْتِكافاً أي مِلْتُ عليه .
وأنشد :
لمَّا انْتَكَفْتُ له فَوَلَّى مُدْبِراً
كَرْنَفْتُهُ بهِرَاوَةٍ عَجْرَاء
وقال أبو تراب قال الأصمعي : ماءٌ لاَ يُنْكَفُ ولا يُنْزَحُ .
قال : وقال ابن الأعرابي : نَكَفَ البِئْرَ ونَكَشَهَا أي نَزَحَهَا .
وفي ( النوادر ) يقال : تَناكَفَ الرَّجُلاَنِ الكَلاَمَ إذا تَعَاوَرَاهُ .
فكن : في الحديث : ( مَثَلُ العَالِم مَثَلُ الحَمَّةِ منَ المَاءِ يأْتِيهَا البُعَدَاءْ ويِتْرُكُهَا القُرَبَاءُ ، حَتى إذا غَاضَ ماؤُهَا بَقِي قَوْمٌ يَتَفكَّنُونُ ) .
قال أبو عبيد : يَتَفَكَّنُونَ أي يَتَنَدَّمُونَ .
وقال اللحياني : أزْدُشَنُوءَةَ يقولونَ : يَتَفَكَّهُونَ ، وتَمِيمٌ تقولُ : يَتَفَكَّنُونَ .
وقال مجاهدٌ في قوله : ( حُطَاماً فَظَلْتُمْ ) ( الواقعة : 65 ) أي تَعَجَّبُونَ .
وقال عِكْرِمَة : تَنَدَّمُونَ .
وقال ابن الأعرابي : تَفَكَّهْتُ وَتَفَكَّنْتُ أي تَنَدَّمْتُ . وقال رؤبة :
أَمَا جَزَاءُ العَارِفِ المُسْتَيْقِنِ
عِنْدَكِ إلاَّ حَاجَةُ التَّفَكُّنِ
وقال الكسائيُّ وأبو عمرٍ و : التَّفَكُّنُ : التَّلَهُّفُ على ما فات . وأنشد :
وَلا خَائِبٌ إنْ فَاتَهُ زَادُ ضَيْفِهِ
يَعَضُّ على إبْهَامِه يَتَفَكَّنُ
وقال أَبو تراب سَمِعْتُ مُزَاحِماً يقول : تَفَكَّنَ وتَفَكَّر : واحدٌ .
وروى أبو العَبَّاسِ عن ابن الأعرابي قال : الفُكْنَةُ : النَّدَامَةُ .
فنك : قال ابن الأعرابي : الفَنْكُ العَجَبُ ، والفَنْكُ الكَذِبُ ، والفَنْكُ التَّعَدِّي ، والفَنْكُ اللَّجَاحُ .
( أبو عبيد عن أبي عبيدةَ ) : فَنَكَ في أَمْرِه أي ابْتزّه وغَلَبَه . من قول عبيدٍ :
إِذْ فَنَكَتْ في فَسَاد بَعْدَ إِصْلاحِ
قال : والفَنَكَ : مِثْلُه سَوَاء .
قال وقال الكسائي : فَنَكَ بالمَكَانِ فُنُوكاً وأَرَكَ أُرُوكاً إذ أَقَامَ .
( سَلَمَةُ عن الفراء ) : قال فَنَكْتَ في لَوْمِي
وأَفْنَكْتَ إِذَا مَهَرْتَ ذَاكَ وأَكْثَرْتَ فيه ، فَنَكْتَ تَفْنُكُ فَنْكاً وفُنُوكاً .
وأنشد :
لَمَّا رَأَيْتُ أَمْرَهَا في حُطِّي
وفَنَكَتْ في كَذبِي ولَطِّي
أَخَذْتُ منها بقُرُونٍ شُمْطِ
وقال أبو طالب : فَانَكَ في الكَذِبِ والشَّرّ ، وفَنَكَ وفَنَّكَ ، ولا يقال في الخَيْرِ ومعناهُ لَجَّ فيه ومَحك وهو مثل التَّتَابُعِ لا يَكونُ إلاّ في الشَّرِّ .
( أبو عبيد عن الكسائي ) : الفَنِيكُ : طَرَفُ اللّحْيَيْنِ عندَ العَنْفَقَةِ ، ولم يَعْرِف الإفْنِيك .
وأَخْبَرَنِي الإيَادِيُّ عن شمرٍ أنَّه قال : الفَنِيكَانِ : طَرَفَا اللّحْيَيْنِ ، العَظْمَانِ الدَّقِيقَان النَّاشِزَان أسْفَلَ من الأذُنَيْنِ بَيْنَ الصُّدْغِ والوَجْنَةِ ، والصَّبِيّانِ : مُلْتَقَى اللَّحْيَيْنِ الأسْفَلَيْنِ .
وقال الليث : الفَنِيكَانِ من لَحْي كُلِّ إِنْسَانِ : الطّرَفَان اللّذَان يتَحَرّكان مِنَ المَاضِغِ دُونَ الصُّدْغَينِ . ومَنْ جَعَلَ الفَنِيكَ واحداً في الإنْسَانِ فهو مَجمَعُ اللّحْيَينِ في وَسَطِ الذّقَنِ .
وفي الحديث أَنَّ النبيَّ ( صلى الله عليه وسلم ) قالَ : ( أَمَرَنِي جبريلُ عليه السلام أَنْ أَتَعَاهَدَ فَنيكَيَّ بالمَاءِ عِنْدَ الوُضُوءِ ) .
وقال الفَنِيكانِ : عَظْمَانِ مُلزَقَان في الحَمَامَةِ إذا كُسِرَا يَسْتمْسِكْ بيضُها في بَطْنها حتَّى تُخْدِجَهُ .
والفَنَكُ مُعَرَّب .
( عَمْرٌ و عن أَبيه ) : الفَنِيكُ : عَجْبُ الذّنَبِ .

### Türkçe

ك ن ف
**كنف** ، **كفن** ، **نكف** ، **فنك** ، **فكن** : kullanılagelenlerdir.

**كنف** : **الليث** dedi: **الكَنَفَانِ**: iki kanattır; ve şu beyti okudu:
سِقْطَانِ مِن كَنَفَيْ نعَامٍ جافِلِ

Ve **كَنَفَا الإنسانِ**: onun iki yanıdır; ve her şeyin iki tarafı: onun **كَنَفاه**’ıdır.

Ve onların sözü: Allah’ın korumasında ve **كَنَفه**’inde, yani O’nun sığınağında ve gölgesinde; onu gözetim ve güzel idare ile **يَكْنُفُه**.

Ve İbn Ömer’in **النَّجوى** hakkında hadîsinde: “(Mümin kıyamet günü Rabbine yaklaşır; ta ki O, onun üzerine **كَنَفَهُ** koyar.)”

**ابنُ المبارَكِ** dedi: yani O’nun örtüsünü.

**ابنُ شميل** dedi: Allah onun üzerine **كَنَفَه** koyar; yani rahmetini ve iyiliğini.

Dedi: Ve **كَنَفا الإنسان**: sağından ve solundan iki tarafıdır; ve onlar onun iki kucağıdır. Ve falan, falanın **كَنَف**’inde yaşar; yani onun gölgesinde.

**الليث** dedi: **أَكْنَفْتُ** adamı: onu korudum ve ona yardım ettim; o da **مُكْنَف**’tir.

( **أبو عبيد**’den, **الكسائي**’den ): **أكْنَفتُ** adamı: onu korudum ve ona yardım ettim.

Ve **كَنَفْتُ كَنِيفاً**: onu yaptım; ben onu **كَنْفاً** ve **كُنوفاً** olarak **أَكْنُفُه**.

Başkası dedi: **الكَنِيفُ**: ağaçtan develer ve koyunlar için çevrilen bir ağıl/çit; onları soğuktan ve rüzgârdan korur.

Ve **الراجز** dedi:
تبيت بين الزَرْب والكثيف

**الليث** dedi: insana “Allah’tan onu **كَانِفَةٌ** ile **لا تَكْنُفُه**” denir; yani onu engellemez.

Ve onu her taraftan **تَكَنَّفوهُ**; yani onu çepeçevre kuşattılar.

Ve **الكِنْفُ**: kuyumcunun aletini içine koyduğu bir kaptır.

Ve Ömer, İbn Mesud’a dedi: “**كُنَيْفٌ** ilimle dolduruldu”; onunla, erkeğin aletini içine koyduğu kap menzilesinde ilimler için bir kap olduğunu kastetti; ve küçültmesi, ona övgü yönüyledir.

Ve **ناقةٌ كَنُوفٌ**: o, soğuk ona isabet ettiğinde develerin **أَكْنَافِ**’ında **اكْتَنَفَت**; soğuktan onlarla örtünür.

**اللحياني**: falan, içinde eşya bulunan bir **بِكِنْفٍ** ile geldi; o,
**العَيْبة** gibidir. Ve falanoğulları falanoğullarını **يكنفونَ**; yani onların tarafında konaklarlar. Ve **أَكْنَفْتُ** falanı; yani ona yardım ettim. Ve bazısı **كنفتهُ**’yu caiz gördü. Ve deveni, develerin **كَنَفَ**’inde ve iki **كَنَفَيْها**’sında ara; yani onların tarafında. Ve **ناقة كَنُوفٌ** develerin tarafında çöker. Ve evi **كَنَفْت**; onu **اكنُفُها**: ona bir **كنيفاً** edindim.

( **أبو عبيد**’den, **الكسائي**’den ): **مُكْنِف** isimlerdendir; mîm’in dammesi ve nûn’un kesresiyle.

Ve Irak ehli, evlerinin üst kısımlarında dışarıya açtıkları şeye **كَنِيفاً** derler.

Dedi: **الكَنِيفِ** adının iştikakı, sanki en örtülü taraflarda **كُنِفَ** edilmiş gibidir.

Ve ağıl **كَنِيفاً** diye adlandırılır; çünkü develeri soğuktan **تَكْنُفُ** eder; **فعيلٌ** “فاعل” manasındadır.

Ve dağın ve vadinin **أَكْنافُ**’ı: onlara bitiştiği yerlerdeki iki taraflarıdır; tekili: **كَنَفٌ**.

Başkası dedi: **الكَنِيفُ**: kalkandır; ve her örtücü: **كَنِيفٌ**. Ve Lebîd dedi:
حَرِيما حين لم يَمنَعْ حَرِيما
سيوفهُمُ وَلاَ الحَجَفُ الكَنِيفُ

Yani: örtücü.

( **أبو عبيد** ): **كَنَفَ** şeyden ve **نكَبَ**; yani saptı. **القُطَامِيُّ** dedi:
ليُعْلَمَ ما فينَا عن البيعِ كَانِفُ

( **شمر**’den, **ابن الأعرابي**’den ): onu şeyden **كَنَفَه**; yani onu ondan alıkoydu.

Ve denir: kavim bozguna uğradı; ordunun önünde onlar için bir **كَانِفَةٌ** olmadı; yani düşmanı onlardan alıkoyan bir engel.

Ve ölçücü **كَنَفَ** eder; **يَكْنُفُ** güzel bir **كَنْفاً**; o da iki elini **القَفيزِ**’in başı üzerine koyup onlarla yiyeceği tutmasıdır.

Denir: onu, **مَكْنُوفٍ** olmayan bir ölçüyle ölç.

**كفن** : ( **الليث** ): adam **كَفَنَ** eder, **يَكْفِنُ**; yani yün eğirir; şairin sözü gibi:
يَظَلُّ في الشَّاءِ يرعاهَا ويَعْمِتُهَا
ويَكْفِنُ الدَّهْرَ إلاَّ رَيْثَ يَهْتَبِدُ

Dedi: ve **أبو الدُّقَيْشِ** bu beytin aynısında muhalefet etti; şöyle dedi: **يَكْفِنُ**: koyunlardan süt emen yavrular için **الكَفْنَةَ**’yi toplar. Ve **الكَفْنَةُ**: ağacın ince dallarındandır; küçük, kıvırcık; kuruduğunda çubukları sertleşir; sanki **القَنَا**’dan yarılıp çıkarılmış parçalar gibidir.

Dedi: ve **الكَفَنُ**: bilinen şeydir; “**ميّتٌ مكْفونٌ مُكَفَّنٌ**” denir. Ve Ebû Amr ona şu beyti okudu:
فظلَّ يَعْمِتُ في قَوْطٍ ورَاجِلَةٍ
يُكَفّتُ الدَّهرَ إلاَّ ريثَ يَهْتَبِدُ

Ve denir: **يُكَفِّتُ**: toplar ve hırsla biriktirir; ancak bir vakit oturup **الهَبِيدَ** pişirir.

Ve **الرّاجِلَةُ**: çobanın koçudur; eşyasını onun üzerine yükler; o da **الكَرَّازُ**’dır.

( **ثعلب**’den, **ابن الأعرابيِّ**’den ): **الكَفْنُ**: örtmedir.

( قلت ): ondan ölünün **كَفَنُ**’u alınmıştır; çünkü onu örter.

Ve İmru’ul-Kays dedi:
عَلَى حَرَجٍ كَالْقَرِّ يَحْمِلُ أَكْفَانِي

**أَكفانه** ile, onu örten elbiselerini kastetti. Ve ekmeği **المَلَّةِ** içinde **كَفَنْتُ**; yani onu onunla örttüğümde.

**نكف** : **الليث** dedi: **النَّكْفُ**: parmağınla gözyaşlarını yanağından uzaklaştırmandır; ve şu beyti okudu:
فَبانُوا فَلَوْلاَ ما تَذَكَّرُ مِنْهُمُ
مِن الْخُلْفِ لم يُنْكَفْ لعَيْنِكَ مَدْمَعُ

Ve **المُنْذِرِيّ**’nin şöyle dediğini işittim: Ebû’l-Abbâs’ı işittim; ve ona, Allah’ın sözü olan “( **لَّن يَسْتَنكِفَ الْمَسِيحُ أَن يَكُونَ عَبْداً للَّهِ** )” (Nisâ: 172) içindeki **الاستِنكَافِ** soruldu; dedi ki: o, “hayır” demesidir; ve o, **النَّكَفِ** ve **الوَكَفِ**’tendir.

Denir: o işte onun üzerinde ne **نَكَفٌ** vardır ne **وَكَفٌ**; **النكَفُ**: ona kötü söz söylenmesidir. Ve **اسْتَنكَفَ** ve **نَكِفَ**: onu ittiğinde ve “hayır” dediğinde. Ve müfessirler derler ki: **الاستِنكافُ** ile **الاستِكْبَارُ** birdir.

Ve **الاستكبارُ**: kibirlenip büyüklük taslamandır; **الاستنكافُ**: dediğimizdir.

Ve **الزَّجَّاج** Allah’ın sözü “( **لَّن يَسْتَنكِفَ الْمَسِيحُ أَن يَكُونَ عَبْداً للَّهِ** )” hakkında dedi: yani, sizin ilâh olduğunu zannettiğiniz, Allah’a kul olmaktan **يَسْتنكف** etmez; ne de insanlardan daha çok olan yakın melekler.

Dedi: ve **لَنْ يَسْتَنْكِفَ**’in manası: çekinmeyecek; aslı, gözyaşını parmağınla yanağından uzaklaştırdığında **نَكَفْتَ**’tendir; sonra beyti zikretti.

Dedi: öyleyse “( **لَنْ يَسْتَنْكِفَ** )”in te’vili: Allah’a kulluktan büzülmeyecek ve kaçınmayacaktır.

**اللحياني** dedi: **النَّكَفُ**: iki gıdı altında, guddeler gibi bir et parçasıdır.

( **الحرَّانيُّ**’den, **ابن السكِّيت**’ten ): **النَّكْفُ**: “yağmuru kestim” dediğinde **نَكَفْتُ الغيْثَ أَنكفُهُ**’nun mastarıdır.

Ve denir: bu, **لا يُنْكَفُ** bir yağmurdur.

Ve **النَّكَفُ**: çenenin kökünde, **الرَّأْدِ** ile kulağın yağı arasında bir gudde.

Ve **إبِلٌ مُنَكِّفةٌ**: **نَكَفَاتُها** göründüğünde.

Ve yine dedi: izini **نَكَفْتُ** ve **انتَكَفْتُه**; yani onu kestim, onu **نَكْفاً** olarak **أَنْكُفُه**; bu da, yerin kalın bir sertliğine yükselip izin geçmediğinde, onu düz bir yerde kesmendir.

Ve denir: o işten **نَكِفْتُ**; **أَنْكَفُ نَكَفاً**; yani ondan **اسْتَنْكَفْتَ** ettiğinde; bunu Ebû Amr, Ebû Hizâm el-Ukli’den hikâye etti.

( **ثعلب**’den, **ابن الأعرابي**’den ) dedi: **النَّكَفُ**: boğazda bulunan iki **اللُّغْدَانِ**’dır; ve onlar **الْحُلقُوم**’un iki yanıdır.

Ve şu beyti okudu:
فَطَوَّحَتْ ببَضْعَةٍ والبَطْنُ خِفْ
فَقَذَفَتْهَا فَأَبَتْ أَنْ تَنْقَذِفْ
فَحَرَفَتْها فَتَلَقَّاهَا النَّكَفْ

Dedi: ve **المَنْكُوفُ**: **نَكَفَتَه**’nden şikâyet eden kimsedir; o, **اللِّهْزِمَة**’nin aslıdır.

**الليث** dedi: **النَّفَكَةُ**: **النَّكَفَة**’de bir lehçedir.

Başkası dedi: **النُّكَافُ**: **النَّكَفَة**’deki guddeyi defetmendir.

Başkası dedi: onda, ne **تُنْكَفُ** ne **تُنْكَشُ** bir cesaret vardır; yani tamamı idrak edilmez.

Ve bazısı dedi: ona **انْتَكَفْتُ**; sonra onu **انْتِكافاً** dövdüm; yani ona doğru meylettim.

Ve şu beyti okudu:
لمَّا انْتَكَفْتُ له فَوَلَّى مُدْبِراً
كَرْنَفْتُهُ بهِرَاوَةٍ عَجْرَاء

Ve Ebû Turâb dedi: **الأصمعي**’yi işittim: **ماءٌ لاَ يُنْكَفُ ولا يُنْزَحُ**.

Dedi: ve **ابن الأعرابي** dedi: kuyuyu **نَكَفَ** etti ve **نَكَشَهَا**; yani onu boşalttı.

Ve ( **النوادر** )’de denir: iki adam sözü **تَناكَفَ** etti; yani onu birbirlerine devrettiler.

**فكن** : hadiste: “(Âlimin misali, sudan bir **الحَمَّةِ** misalidir; uzaklar ona gelir, yakınlar onu bırakır; nihayet suyu çekilince bir kavim kalır; **يَتَفكَّنُونُ**.)”

**أبو عبيد** dedi: **يَتَفَكَّنُونَ**; yani pişman olurlar.

**اللحياني** dedi: **أزْدُشَنُوءَةَ** “**يَتَفَكَّهُونَ**” der; **تَمِيمٌ** ise “**يَتَفَكَّنُونَ**” der.

Ve Mücâhid, “( **حُطَاماً فَظَلْتُمْ** )” (Vâkıa: 65) hakkında dedi: yani şaşırırsınız.

Ve İkrime dedi: pişman olursunuz.

Ve **ابن الأعرابي** dedi: **تَفَكَّهْتُ** ve **تَفَكَّنْتُ**; yani pişman oldum. Ve Ru’be dedi:
أَمَا جَزَاءُ العَارِفِ المُسْتَيْقِنِ
عِنْدَكِ إلاَّ حَاجَةُ التَّفَكُّنِ

Ve **الكسائيُّ** ve Ebû Amr dedi: **التَّفَكُّنُ**: kaçırılana üzülüp yanmadır. Ve şu beyti okudu:
وَلا خَائِبٌ إنْ فَاتَهُ زَادُ ضَيْفِهِ
يَعَضُّ على إبْهَامِه يَتَفَكَّنُ

Ve Ebû Turâb dedi: Muzâhim’in şöyle dediğini işittim: **تَفَكَّنَ** ve **تَفَكَّر**: birdir.

Ve Ebû’l-Abbâs, **ابن الأعرابي**’den rivayet etti; dedi: **الفُكْنَةُ**: pişmanlıktır.

**فنك** : **ابن الأعرابي** dedi: **الفَنْكُ** hayrettir; **الفَنْكُ** yalandır; **الفَنْكُ** haddi aşmadır; **الفَنْكُ** inatçılıktır.

( **أبو عبيد**’den, **أبي عبيدةَ**’den ): işinde **فَنَكَ** etti; yani onu soydu ve ona galip geldi. Ubeyd’in sözüne dayanır:
إِذْ فَنَكَتْ في فَسَاد بَعْدَ إِصْلاحِ

Dedi: ve **الفَنَكَ**: onun gibidir, eşittir.

Dedi: ve **الكسائي** dedi: mekânda **فَنَكَ** etti; **فُنُوكاً**; ve **أَرَكَ** etti; **أُرُوكاً**; yani ikamet etti.

( **سَلَمَةُ**’den, **الفراء**’dan ): dedi: kınamamda **فَنَكْتَ**
ve **أَفْنَكْتَ**; o şeyi ustaca yaptığında ve onda çoğalttığında; **فَنَكْتَ**: **تَفْنُكُ**; **فَنْكاً** ve **فُنُوكاً**.

Ve şu beyti okudu:
لَمَّا رَأَيْتُ أَمْرَهَا في حُطِّي
وفَنَكَتْ في كَذبِي ولَطِّي
أَخَذْتُ منها بقُرُونٍ شُمْطِ

Ebû Tâlib dedi: yalan ve şerde **فَانَكَ** eder; ve **فَنَكَ** ve **فَنَّكَ**; hayırda söylenmez. Manası: onda inatla ısrar etti ve sürtüştü; o, ardı ardına gelme gibidir; ancak şerde olur.

( **أبو عبيد**’den, **الكسائي**’den ): **الفَنِيكُ**: **العَنْفَقَةِ** yanında iki çenenin ucu; ve **الإفْنِيك**’i bilmedi.

Ve bana **الإيَادِيُّ** Şemr’den haber verdi: dedi ki: **الفَنِيكَانِ**: iki çenenin iki ucu; iki ince, çıkıntılı kemik; iki kulağın altından, **الصُّدْغ** ile **الوَجْنَة** arasında. Ve **الصَّبِيّانِ**: iki alt çenenin birleşme yeridir.

**الليث** dedi: her insanın çenesinden **الفَنِيكَانِ**: **المَاضِغ**’den aşağı, **الصُّدْغَينِ**’den beri hareket eden iki uçtur. Ve kim **الفَنِيكَ**’i insanda tek yaparsa, o, çenenin ortasında iki çenenin birleşim yeridir.

Ve hadiste: Peygamberin (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) dediği: “(Cebrâil bana, abdestte su ile iki **فنيكَيَّ**’mi gözetmemi emretti.)”

Ve dedi: **الفَنِيكانِ**: güvercinde bitişik iki kemiktir; kırıldıklarında yumurtası karnında tutunur; ta ki onu erken düşürsün.

Ve **الفَنَكُ** Arapçalaştırılmıştır.

( **عَمْرٌ** ve babasından ): **الفَنِيكُ**: kuyruğun dip kemiğidir.
