# كنه — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%86%D9%87/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%83%D9%86%D9%87/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [كنه](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%86%D9%87.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: كنه

كُنْهُ كلِّ شيءٍ قَدْرُه ونِهايتُه وغايَتُه. يقال: اعْرِفْه كُنْهَ المعرفةِ، وفي بعض المعاني: كُنْهُ كلِّ شيءٍ وَقْتُه ووَجْهُه. تقول: بلَغْتُ كُنْهَ
هذا الأَمر أَي غايَته، وفعلت كذا في غير كُنْهِه؛ وأَنشد: وإنَّ كلامَ المَرْءِ في غير كُنْهِه
لَكالنَبْلِ تَهْوِي ليس فيها نِصالُها
الجوهري: لا يُشْتقُّ منه فِعْلٌ، وقولهم: لا يَكْتَنِهُه الوصفُ بمعنى لا يَبْلغ كُنْهَه، كلامٌ
مولَّد. الأَزهري: اكْتَنَهْتُ الأَمرَ اكْتِناهاً إذا بلَغْتَ كُنْهَه. ابن الأَعرابي: الكُنْه جوهر الشيء، والكُنْهُ الوقتُ، تقول: تَكَلَّم في كُنْهِ الأَمر أَي في وقْتِه. وفي الحديث: مَنْ قَتَلَ مُعاهَداً في غير كُنْهِه، يعني مَنْ قَتَلَه في غير وقته أَو غايةِ أَمره الذي يجوز فيه قتله؛ ومنه الحديث: لا تَسْأَلِ المرأَةُ طَلاقَها في غير كُنْهِه أَي في غير أَن تَبْلُغَ من الأَذَى إلى الغاية التي تُعْذَرُ في سُؤال الطلاق معها. والكُنْهُ: نهايةُ الشيء وحقيقته.

### Türkçe

**كُنْهُ** her şeyin ölçüsü, sonu ve gayesidir. Denir ki: Onu bil,
**كُنْهَ المعرفةِ** (marifetin künhünü). Bazı manalarda: **كُنْهُ** her şeyin vakti ve vechidir. Dersin ki:
Bu işin **كُنْهَ**’ine ulaştım, yani onun gayesine; ve şöyle yaptım, onun **كُنْهِه**’inde olmaksızın; ve inşad etti:
Ve şüphesiz kişinin sözü, **كُنْهِه**’inde olmaksızın,
uçup giden oklara benzer; onlarda temrenleri yoktur.
Cevherî: Ondan bir fiil türetilmez; onların sözü: “Vasf onu **يَكْتَنِهُه**” yani
onun **كُنْهَه**’ine ulaşmaz, sözü
müvelleddir. Ezherî: **اكْتَنَهْتُ الأَمرَ اكْتِناهاً**; **كُنْهَه**’ine ulaştığın zaman.
İbnü’l-A‘râbî: **الكُنْه** şeyin cevheridir; ve **الكُنْهُ** vakittir; dersin ki: Konuş
işin **كُنْهِ**’inde, yani onun vaktinde. Hadiste: “Kim bir muâhedi
**كُنْهِه**’inde olmaksızın öldürürse”; yani kim onu vaktinin dışında yahut öldürülmesinin caiz olduğu işinin gayesinin dışında öldürürse; ve ondan hadistir: “Kadın, onun **كُنْهِه**’inde olmaksızın taleb etmesin”, yani
eziyetin, onunla birlikte talak istemede mazur görüleceği gayeye ulaşması dışında. Ve **الكُنْهُ**: şeyin sonu ve hakikatidir.
