# كني (ك-ن-ي) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%86%D9%8A
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%83%D9%86%D9%8A

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ك - ن - ي
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 8 sözlük
- Bu sayfa şu yazımları da kapsar: كنى

## Sözlükler (8)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%86%D9%8A/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

الكاف والنون و"وايء" معهما
ك و ن، و ك ن، ن و ك، ك ن ي، ن ي ك، ك ي ن، ن ك أ، أ ن ك مستعملات كون: الكَوْنُ: الحدث يكون بين الناس، ويكون مصدراً من كان يكون كقولهم: نعوذ بالله من الحور بعد الكَوْن، أي: نعوذ بالله من رجوع بعد أن كان، ومن نقص بعد كون. والكينونة في مصدر كان أحسن. والكائنة أيضاً: الأمر الحادث.
والمكان: اشتقاقه من كان يكون، فلما كثرت صارت الميم كأنها أصلية فجمع على أمكنة، ويقال أيضاً: تمكن، كما يقال من المسكين: تمسكن. وفلان مني مكان هذا. وهو مني موضع العمامة، وغير هذا ثم يخرجه العرب على المفعل، ولا يخرجونه على غير ذلك من المصادر.
والكانُونُ: إن جعلته من الكن فهو فاعول، وإن جعلته فعلولاً على تقدير: قربوس، فالألف فيه أصلية، وهي من الواو. وسمي به موقد النار.
و كانونان هما شهرا الشتاء، كل واحد منها كانون بالرومية.
وكن: وَكَنَ الطائر يَكِنُ وُكُوناً، أي: حضن على بيضه فهو واكنٌ، والجميع: وُكُونٌ، قال:
تذكرني سلمى وقد حيل دونها		حمام على بيضاتهن وُكُـونُ
والمَوْكِنُ: هو الموضع الذي تكون فيه على البيض. قال:
تراه كالبازي انتمى في المَوْكن
والوُكْنةُ: اسم لكل وكر، والجميع: الوُكُنات.
نوك: النُّوكُ: الحمق، والنَّوْكَى: الجماعة. ويجوز في الشعر: قوم نُوك، على قياس: أفعل وفعل.
والنَّواكة: الحماقة، قال:
إن الفزاري لا ينفك مغتلماً		من النَّواكةِ تهتاراً بتهتار
كني: كَنَى فلان، يَكْنِي عن كذا، وعن اسم كذا إذا تكلم بغيره مما يستدل به عليه، نحو الجماع والغائط، والرفث، ونحوه.
والكُنْية للرجل، وأهل البصرة يقولون: فلان يُكْنَى بأبي عبد الله، وغيرهم يقول: يُكْنَى بعبد الله، وهذا غلط، ألا ترى أنك تقول: يسمى زيداً ويسمى بزيد، ويُكْنَى أبا عمرو، ويُكْنَى بأبي عمرو.
نيك: النًّيكُ: معروف، والفاعلُ، نائِكٌ، والمفعول به: مَنِيكٌ ومنَيْوُك، والأنثى: مَنْيُوكة.
نكي: نَكَيْت في العدو أَنْكِي نكاية، إذا هزمته وغلبته. ولغة أخرى: نكأت أَنْكَؤُ نَكْأً.
كين: الكَيْنُ، وجمعه: الكُيُون، غُدَدٌ داخل قبل المرأة، قال جرير:
غمز ابن مرة يا فرزدق كَيْنَها		غمز الطبيب نغانغ المغدور
نكأ: نَكَأْتُ القرحة أَنْكَؤُها نكأ، أي: قرفتها وقشرتها بعدما كادت تبرأ.
أنك: الآنُكُ: الأسرب، والقطعة: آنُكة.

##### Türkçe

**الكاف** ve **النون** ve onlarla birlikte **"وايء"**

ك و ن، و ك ن، ن و ك، ك ن ي، ن ي ك، ك ي ن، ن ك أ، أ ن ك: kullanılanlardır.

**كون**: **الكَوْنُ**: insanlar arasında meydana gelen olaydır; ve **كان يكون**’dan bir mastar olur; onların “Allah’a sığınırız **الحور**’dan sonra **الكَوْن**’dan” demeleri gibi; yani: olmuş olduktan sonra bir dönüşten ve **كون**’dan sonra bir eksilmeden Allah’a sığınırız. Ve **الكينونة** **كان**’ın mastarında daha iyidir. Ve **الكائنة** de: meydana gelen iştir.

Ve **المكان**: onun türetimi **كان يكون**’dandır; sonra çoğalınca **الميم** sanki aslî imiş gibi oldu da **أمكنة** üzere cem‘ olundu; ve ayrıca **تمكن** denir; **المسكين**’den “**تمسكن**” denildiği gibi. Ve “falanca benden şu **مكان**’dır.” Ve o benden sarığın yeri, ve bunun dışıdır; sonra Araplar onu **المفعل** üzerine çıkarırlar; ve onu masdarlardan bunun dışına çıkarmazlar.

Ve **الكانُونُ**: onu **الكن**’den yaparsan o **فاعول**’dür; ve onu “**فعلول**” yaparsan, “**قربوس**” takdiri üzere, o halde içindeki **الألف** aslîdir; ve o **الواو**’dandır. Ve onunla ateş ocağı adlandırıldı.

Ve iki **كانونان** kışın iki ayıdır; her biri Rumca’da **كانون**’dur.

**وكن**: **وَكَنَ** kuş **يَكِنُ** ve **وُكُوناً**; yani: yumurtasının üzerine kuluçkaya yattı; o halde o **واكنٌ**’dir; ve hepsi: **وُكُونٌ**. Dedi ki:
تذكرني سلمى وقد حيل دونها		حمام على بيضاتهن وُكُـونُ

Ve **المَوْكِنُ**: yumurta üzerinde bulunduğu yerdir. Dedi ki:
تراه كالبازي انتمى في المَوْكن

Ve **الوُكْنةُ**: her yuva için bir isimdir; ve hepsi: **الوُكُنات**.

**نوك**: **النُّوكُ**: ahmaklıktır; ve **النَّوْكَى**: topluluktur. Ve şiirde caiz olur: “**قوم نُوك**”, **أفعل** ve **فعل** kıyası üzere.

Ve **النَّواكة**: ahmaklıktır. Dedi ki:
إن الفزاري لا ينفك مغتلماً		من النَّواكةِ تهتاراً بتهتار

**كني**: falanca **كَنَى**; **يَكْنِي** şundan, ve şunun isminden, onunla delil getirilen başka bir şeyle konuştuğu zaman; cinsel birleşme, dışkı, **الرفث** ve benzeri gibi.

Ve **الكُنْية** erkek içindir; ve Basra ehli derler ki: “falanca **يُكْنَى** **بأبي عبد الله**”; ve başkaları der ki: “**يُكْنَى بعبد الله**”; ve bu yanlıştır. Görmüyor musun ki sen “**يسمى زيداً**” dersin ve “**يسمى بزيد**” dersin; ve “**يُكْنَى أبا عمرو**” ve “**يُكْنَى بأبي عمرو**”.

**نيك**: **النًّيكُ**: bilinen(şey)dir; ve fail: **نائِكٌ**; ve onunla yapılan: **مَنِيكٌ** ve **منَيْوُك**; ve dişi: **مَنْيُوكة**.

**نكي**: düşmanda **نَكَيْت**; **أَنْكِي** **نكاية**; onu bozguna uğrattığın ve yendiğin zaman. Ve başka bir dil: **نكأت**; **أَنْكَؤُ**; **نَكْأً**.

**كين**: **الكَيْنُ**, ve onun cem‘i: **الكُيُون**; kadının ön tarafının içinde (bulunan) bezeler. Cerîr dedi ki:
غمز ابن مرة يا فرزدق كَيْنَها		غمز الطبيب نغانغ المغدور

**نكأ**: yarayı **نَكَأْتُ**; onu **أَنْكَؤُها**; **نكأ**; yani: neredeyse iyileşmiş olduktan sonra onu kazıdın ve soydun.

**أنك**: **الآنُكُ**: kurşun; ve parça: **آنُكة**.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%86%D9%8A/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

#### Madde başı: كنى

الكِنايَةُ: أن تتكلَّم بشيء وتريد به غيره. وقد كَنَيْتُ بكذا عن كذا وكَنَوْتُ. وأنشد أبو زياد:
وإنِّي لأكْنو عن قَذورَ بغيرهاوأُعْرِبُ أحياناً بها فأُصارِحُ
ورجلٌ كانٍ وقومٌ كانونَ. والكُنْيَةُ والكِنْيَةُ أيضاً بالكسر: واحدة الكُنى. واكْتَنى فلان بكذا. وفلان يُكْنى بأبي عبد الله، ولا تقل يُكْنى بعبد الله. وكَنَّيْتُهُ أبا زيد وبأبي زيدٍ تَكْنِيَةً. وهو كَنِيُّهُ كما تقول: سَمِيُّهُ. وكُنى الرؤيا، هي الأمثال التي يضربها مَلَكُ الرؤيا، يُكْنى بها عن أعيان الأمور.

##### Türkçe

**الكِنايَةُ**: Bir şeyle konuşman ve onunla başkasını murat etmen. Ve “Şundan şuna dair **كَنَيْتُ**” ve **كَنَوْتُ** (dedim). Ebû Ziyâd inşâd etti:

وإنِّي لأكْنو عن قَذورَ بغيرهاوأُعْرِبُ أحياناً بها فأُصارِحُ

Ve **كانٍ** bir adam ve **كانونَ** bir kavim. Ve **الكُنْيَةُ** ve **الكِنْيَةُ** da, kesre ile: **الكُنى**’nın bir tanesi. Ve falan, şununla **اكْتَنى** etti. Ve falan **يُكْنى** **بأبي عبد الله** diye; ve “**يُكْنى** **بعبد الله**” deme. Ve onu **أبا زيد** diye **كَنَّيْتُهُ** ve **بأبي زيدٍ** diye **تَكْنِيَةً** (yaptım). Ve o, onun **كَنِيُّهُ**’dur; senin “onun **سَمِيُّهُ**’dur” demen gibi. Ve **كُنى الرؤيا**: rüya meleğinin vurduğu misallerdir; onlarla işlerin aynları hakkında **يُكْنى** edilir.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%86%D9%8A/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ك ن ي
كنى عن الشيء كناية وكنى ولده وكنّاه بكنية حسنة والكنى بالمنى‏.‏
وتكنّى أبا عبد الله أو بأبي عبد الله وفلان حسن العبارة لكنى الرؤيا وهي الأمثال التي يضربها ملك الرؤيا يكنى بها عن أعيان الأمور‏.‏

##### Türkçe

ك ن ي
**كنى عن الشيء**: bir şeyden kinaye etti; **كناية** olarak ve **كنى** (olarak). Ve çocuğunu **كنى** etti; onu güzel bir **كنية** ile **كنّاه** etti. Ve **الكنى**: **المنى** iledir.‏
Ve **تكنّى**: **أبا عبد الله** (diye) yahut **بأبي عبد الله** (ile). Ve falan güzel ibarelidir. **لكنّى الرؤيا**: rüyanın kinayeleridir; o, rüya meleğinin onunla işlerin aynlarından kinaye ettiği, vurulan misallerdir.‏

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%86%D9%8A/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الكُنْيَةُ على ثلاثة أوجه: أَحدها أَن يُكْنَى عن الشيء الذي يُستفحش ذكره، والثاني أَن يُكْنى الرجل باسم توقيراً وتعظيماً، والثالث أَن تقوم الكُنْية مَقام الاسم فيعرف صاحبها بها كما يعرف باسمه كأَبي لهب اسمه عبد العُزَّى، عرف بكُنيته فسماه الله بها. قال الجوهري: والكُنْيةُ والكِنْية أَيضاً واحدة الكُنى، واكتَنى فلان بكذا.
والكناية: أَن تتكلم بشيء وتريد غيره. وكَنَى عن الأَمر بغيره يَكني كِناية: يعني إِذا تكلم بغيره مما يستدل عليه نحو الرفث والغائط ونحوه. وفي الحديث: من تَعَزَّى بعزَاء الجاهلية فأَعِضُّوه بأَيْر أَبيه ولا تَكْنُوا. وفي حديث بعضهم: رأَيت عِلْجاً يومَ القادِسيةِ وقد تَكَنَّى وتَحَجَّى أَي تستر، من كَنَى عنه إِذا وَرَّى، أَو من الكُنْية، كأَنه ذكر كنْيته عند الحرب ليُعرف، وهو من شعار المُبارزين في الحرب، يقول أَحدهم: أَنا فلان وأَنا أَبو فلان؛ ومنه الحديث: خُذها مني وأَنا الغُلام الغِفاريُّ. وقول علي، رضي الله عنه: أَنا أَبو حَسَنٍ القَرْم. وكَنَوت بكذا عن كذا؛ وأَنشد:
وإِني لأَكني عن قَذورَ بغَيْرِها،
وأُعْرِبُ أَحْياناً بها فأُصارِحُ
ورجل كانٍ وقوم كانُونَ. قال ابن سيده: واستعمل سيبويه الكناية في علامة المضمر. وكَنَيْتُ الرجا بأَبي فلان وأَبا فلان على تَعْدِية الفعل بعد إِسقاط الحرف كُنْية وكِنْيةً؛ قال:
راهِبة تُكْنَى بأُمِّ الخَيْر
وكذلك كَنيته؛ عن اللحياني، قال: ولم يعرف الكسائي أَكْنَيْتُه، قال: وقوله ولم يعرف الكسائي أكنيته يوهم أَن غيره قد عرفه. وكُنيةُ فلان أَبو فلان، وكذلك كِنْيَتُه أَي الذي يُكْنَى به، وكُنْوة فلان أَبو فلان، وكذلك كِنْوته؛ كلاهما عن اللحياني. وكَنَوْتُه: لغة في كَنَيْته. قال أَبو عبيد: يقال كَنيت الرجل وكَنوته لغتان؛ وأَنشد أَبو زياد الكلابي: وإِني لأَكْنُو عن قَذُورَ بغيرها
وقذور: اسم امرأَة؛ قال ابن بري: شاهد كَنَيت قول الشاعر: وقد أَرْسَلَتْ في السِّرِّ أَنْ قد فَضَحْتَني،
وقد بُحْتَ باسْمِي في النَّسِيبِ وما تَكْني
وتُكْنَى: من أَسماء
(* قوله« وتكنى من أسماء إلخ» في التكملة: هي على
ما لم يسم فاعله، وكذلك تكتم، وأنشد:
طاف الخيالان فهاجا سقما * خيال تكنى وخيال تكتما) النساء. الليث: يقول أَهل البصرة فلان يُكْنى بأَبي عبد الله، وقال غيرهم: فلان يُكْنى بعبد الله، وقال الجوهري: لا تقل يُكْنى بعبد الله، وقال الفراء: أَفصح اللغات أَن تقول كُنِّيَ أَخُوك بعمرو، والثانية كُنِّي أَخوك بأَبي عمرو، والثالثة كُنِّيَ أَخُوك أَبا عمرو. ويقال: كَنَيْته وكَنَوْتُه وأَكْنَيْته وكَنَّيْته، وكَنَّيْته أَبا زيد وبأَبي زيد تَكْنية، وهو كَنِيُّه: كما تقول سَمِيُّه. وكُنَى الرؤيا: هي الأَمثال التي يَضربها مَلك الرؤيا، يُكْنَى بها عن أَعْيان الأُمور. وفي الحديث: إِنَّ للرُّؤيا كُنًى ولها أَسماء فكَنُّوها بكُناها واعتبروها بأَسمائها؛ الكُنى: جمع كُنْية من قولك كَنَيت عن الأَمر وكَنَوْت عنه إِذا ورَّيت عنه بغيره، أَراد مَثِّلوا لها أَمثالاً إِذا عبَّرْتموها، وهي التي يَضربها ملَك الرؤيا للرجل في منامه لأَنه يُكَنَّى بها عن أَعيان الأُمور، كقولهم في تعبير النخل: إِنها رجال ذوو أَحساب من العرب، وفي الجَوْز: إِنها رجال من العجم، لأَن النخل أَكثر ما يكون في بلاد العرب، والجوز أَكثر ما يكون في بلاد العجم، وقوله: فاعتبروها بأَسمائها أَي اجعلوا أَسماء ما يُرى في المنام عبرة وقياساً، كأَن رأَى رجلاً يسمى سالماً فأَوَّله بالسلامة، وغانماً فأَوله بالغنيمة.

##### Türkçe

**الكُنْيَةُ** üç vech üzeredir: birincisi, zikri çirkin görülen şeyden kinaye edilmesidir; ikincisi, bir erkeğe bir isimle, saygı ve tazim için, künye verilmesidir; üçüncüsü, **الكُنْيَةُ**nin isim makamında kaim olmasıdır; böylece sahibi onunla bilinir, tıpkı ismiyle bilindiği gibi; **أَبي لهب** gibi; onun ismi **عبد العُزَّى** idi; künyesiyle bilindi, böylece Allah onu onunla isimlendirdi. el-Cevherî dedi: **الكُنْيَةُ** ve **الكِنْية** dahi, **الكُنى**dan bir tanedir; ve falan kimse şununla künyelendi: **واكتَنى فلان بكذا**.

**والكناية**: bir şeyle konuşman ve başkasını murat etmen. Ve bir işten başkasıyla kinaye etti: **وكَنَى عن الأَمر بغيره يَكني كِناية**; yani, ondan delalet olunan şeyden başkasıyla konuştuğu vakit; **الرفث** ve **الغائط** ve benzeri gibi. Ve hadiste: “Kim cahiliye **عزَاء**sıyla taziyeleşirse, onu babasının **أَيْر**iyle ısırtın ve kinaye etmeyin: **ولا تَكْنُوا**.” Ve bazılarının hadisinde: “**القادِسيةِ** günü bir **عِلْجاً** gördüm; **تَكَنَّى** etti ve **تَحَجَّى** etti”; yani örtündü; “**كَنَى عنه**”dan, o vakit ki gizledi: **إِذا وَرَّى**; yahut **الكُنْية**dendir; sanki savaşta tanınsın diye künyesini zikretti; ve o, savaşta mübarezelerin şiarındandır; onlardan biri der: “Ben falanım ve ben **أَبو فلان**ım”; ve ondan hadis: “Bunu benden al; ben **الغُلام الغِفاريُّ**yim.” Ve Ali’nin, Allah ondan razı olsun, sözü: “Ben **أَبو حَسَنٍ القَرْم**ım.” Ve “şununla şundan kinaye ettim”: **وكَنَوت بكذا عن كذا**; ve şu beyit okundu:

وإِني لأَكني عن قَذورَ بغَيْرِها،
وأُعْرِبُ أَحْياناً بها فأُصارِحُ

Ve **كانٍ** bir adam ve **كانُونَ** bir kavim. İbn Sîde dedi: Sîbeveyh, **الكناية**yi zamirin alâmetinde kullandı. Ve “**الرَّجا**”yı **أَبي فلان** ile ve **أَبا فلان** ile kinaye ettim; harfin düşürülmesinden sonra fiilin ta‘diyesi üzere; **كُنْية** ve **كِنْيةً**; dedi ki:

راهِبة تُكْنَى بأُمِّ الخَيْر

Ve bunun gibi onun **كَنيته**si; el-Lihyânî’den. Dedi ki: el-Kisâî, “**أَكْنَيْتُه**”yi bilmedi. Dedi ki: “Onun sözü: el-Kisâî **أكنيته**yi bilmedi” başkasının onu bilmiş olduğunu vehmettirir. Ve falanın künyesi **أَبو فلان**dır; ve bunun gibi onun **كِنْيَتُه**si; yani onunla künyelenilen şey. Ve falanın **كُنْوة**si **أَبو فلان**dır; ve bunun gibi onun **كِنْوته**si; ikisi de el-Lihyânî’dendir. Ve “**كَنَوْتُه**”: “**كَنَيْته**”de bir lugattır. Ebû Ubeyd dedi: “Erkeğe **كَنيت** ettim ve **كَنوته** ettim” denir; iki lugattır. Ve Ebû Ziyâd el-Kilâbî şu beyiti okudu:

وإِني لأَكْنُو عن قَذُورَ بغيرها

Ve **قذور**: bir kadının ismidir. İbn Berrî dedi: “**كَنَيت**”e şahit, şairin sözü:

وقد أَرْسَلَتْ في السِّرِّ أَنْ قد فَضَحْتَني،
وقد بُحْتَ باسْمِي في النَّسِيبِ وما تَكْني

Ve **تُكْنَى**: kadınların isimlerindendir.
(* Onun sözü: “**وتكنى من أسماء إلخ**” tekmîlede: o, faili zikredilmeyene göredir; ve bunun gibi **تكتم**; ve şu beyit okundu:
طاف الخيالان فهاجا سقما * خيال تكنى وخيال تكتما)

el-Leys: Basra ehli “falan **يُكْنى بأَبي عبد الله**” der; başkaları ise: “falan **يُكْنى بعبد الله**” der. el-Cevherî dedi: “**يُكْنى بعبد الله** deme.” el-Ferrâ dedi: Lugatların en fasihi, “kardeşin Amr ile künyelendi” demendir: **كُنِّيَ أَخُوك بعمرو**; ikincisi: “kardeşin **أَبي عمرو** ile künyelendi”: **كُنِّي أَخوك بأَبي عمرو**; üçüncüsü: “kardeşin **أَبا عمرو** künyelendi”: **كُنِّيَ أَخُوك أَبا عمرو**. Ve denir: **كَنَيْته** ve **كَنَوْتُه** ve **أَكْنَيْته** ve **كَنَّيْته**; ve onu **أَبا زيد** ve **بأَبي زيد** ile künyelendirdim: **تَكْنية**; ve o, onun **كَنِيُّه**sidir; tıpkı “onun **سَمِيُّه**si” dediğin gibi.

**وكُنَى الرؤيا**: rüya meleğinin vurduğu misallerdir; onlarla işlerin aynlarından kinaye edilir. Ve hadiste: “Şüphesiz rüyanın **كُنًى**sı vardır ve onun isimleri vardır; öyleyse onu künyeleriyle künyelendirin ve onu isimleriyle i‘tibar edin: **فَكَنُّوها بكُناها واعتبروها بأَسمائها**.” **الكُنى**: “**كَنَيت عن الأَمر**” ve “**كَنَوْت عنه**” sözünden **كُنْية**nin cem‘idir; o vakit ki ondan başkasıyla gizledin: **إِذا ورَّيت عنه بغيره**. Murat etti: onu tabir ettiğiniz vakit ona misaller misalleyin; ve o, rüya meleğinin adam için uykusunda vurduğu şeydir; çünkü onunla işlerin aynlarından kinaye edilir; nitekim hurmanın tabirinde onların sözü: “O, Araplardan haseb sahipleri olan erkeklerdir”; ve cevizde: “O, Acemden erkeklerdir”; çünkü hurma en çok Arap beldelerinde olur, ceviz ise en çok Acem beldelerinde olur. Ve onun sözü: “**فاعتبروها بأَسمائها**” yani uykuda görülenin isimlerini ibret ve kıyas kılın; sanki **سالماً** adlı bir adam gördü de onu selametle tevil etti; ve **غانماً** (adlıyı) gördü de onu ganimetle tevil etti.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%86%D9%8A/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ك ن ي * * الكِنايةُ * أن تتكلم بشيء وتريد به غيره وقد * كَتَبْتُ * بكذا عن كذا و * كَنَوْتُ * أيضا * كِنايةً * فيهما ورجل * كانٍ * وقوم * كانُونَ * و * الِكُنْيَةُ * بضم الكاف وكسرها واحدة * الكُنَى * و * اكْتَنَى * فلان بكذا وهو * يُكْنَى * بأبي عبد الله ولا تقل يكنى بعبد الله و * كنَّاهُ * أبا زيد وبأبي زيد * تَكْنِيةً * وهو * كَنِيُّهُ * كما تقول سميه قلت و * كَنَاهُ * كذا وبكذا بالتخفيف يكنيه * كِنَايةً * ذكره الفارابي و * كُنَى * الرؤيا هي الأمثال التي يضربها ملك الرؤيا يكنى بها عن أعيان الأمور

##### Türkçe

* ك ن ي * * **الكِنايةُ** * bir şey ile konuşmandır ve onunla başkasını murat etmendir; ve “şu ile şundan **كَتَبْتُ**” (yazdım) ve ayrıca ikisinde de “**كَنَوْتُ**” (kinaye yaptım) “**كِنايةً**” (kinaye olarak) (denir). Ve (bir) adam **كانٍ** ve (bir) kavim **كانُونَ**. Ve **الِكُنْيَةُ**; **الكاف**’ın zammesi ve kesresi ile, **الكُنَى**’nın bir tanesidir. Ve falan, şu ile **اكْتَنَى**; ve o, “Ebû Abdillah” ile **يُكْنَى**; “Abdillah ile künye olunur” deme. Ve onu “Ebû Zeyd” diye **كنَّاهُ** ve “Ebû Zeyd ile” (diye) **تَكْنِيةً** (künyeleme olarak); ve o, onun **كَنِيُّهُ**’dur; “onu isimlendirdim” dediğin gibi, “dedim” (de). Ve “şu” diye ve “şu ile” **كَنَاهُ**; tahfif ile, onu **كِنَايةً** (kinaye olarak) künye eder; bunu Fârâbî zikretti. Ve rüyanın **كُنَى**’sı, rüya meleğinin, işlerin aynları hakkında onunla kinaye yaptığı, vurduğu misallerdir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%86%D9%8A/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

( ي ( *!كَنَى به عن كذا *!يَكْنِي *!ويَكْنُو ) ، كيَرْمِي ويَدْعُو ، ( *!كِنايةً ) ، بالكسْرِ : ( تكَلَّمَ بما يُسْتَدلُّ به عليه ) كالرّفْثِ والغائِطِ ؛ نقلَهُ

الأزْهرِي .
ومنه الحديثُ : ( مَنْ تَعزَّى بعَزاءِ الجاهلِيَّةِ فأَعِضُّوه بأَيْرِ أَبِيهِ ولا *!تَكْنُوا ) .
( أَو ) *!الكِنايَةُ : ( أَنْ تَتَكَلَّمَ بشيءٍ وَأَنْتَ تُريدُ ) به ( غيرَهُ ) ، وقد *!كَنَيْتُ عن كذا بكذا *!وكَنَوْتُ ؛ نقلَهُ الجَوْهرِي ؛ وأَنْشَدَ أَبو زيادٍ :
وإِنِّي *!لأكْنُو عن قَذورَ بغَيْرِها
وأُعْرِبُ أَحْياناً بها فأُصارِحُقال ابنُ برِّي : وشاهِدُ *!كَنَيْت قول الشاعرِ :
وقد أَرْسَلَتْ في السِّرِّ أَنْ قد فَضَحْتَني
وقد بُحْتَ باسْمِي في النَّسِيبِ ولا *!تَكْني واسْتَعْمل سيبويه *!الكِنايَةَ في علامَةِ المُضْمَر .
( أَو ) أَنْ تَتَكَلَّمَ ( بلَفْظٍ يُجاذِبُه جانِبَا حَقيقةٍ ومَجازٍ ) .
( وقالَ المَناوِي : *!الكِنايَةُ كَلامٌ اسْتَتَرَ المُرادُ منه بالاسْتِعْمالِ وإن كانَ مَعْناهُ ظاهِراً في اللغَةِ سَواء كانَ المُرادُ به الحَقِيقَة أَو المَجاز ، فيكونُ تَردّده فيمَا أُرِيدَ به ، فلا بُدَّ فيه مِن النِّية أَو ما يقومُ مُقامَها مِن دَلالةِ الحالِ ليَزُولَ التَّردُّد ويَتغيَّر مَا أُريدَ به . وعندَ عُلماءِ البَيانِ أَن يُعَبَّر عن شيءٍ بلفْظٍ غَيْر صَرِيحٍ في الدَّلالَةِ عليه لغَرَضٍ مِن الأَغْراضِ كالإِبْهامِ على السامِعِ أَو لنَوْعِ فَصَاحَتِه . وعندَ أَهْلِ الأُصُولِ ما يدلُّ على المُراد بغَيْرِه لا بنَفْسِه .
( و ) *!كَنى ( زَيْداً أَبا عَمْرٍ و ، وبه ) ؛ ) لُغَتانِ : الأُولى على تَعْدِيَةِ الفِعْل بعْدَ إسْقاطِ الحَرْف ، والثانيةُ عن الفرَّاء وقالَ : هي فَصِيحَةٌ ؛ ( *!كُنْيَةً ، بالكسرِ والضمِّ ) ، أَي ( سَمَّاهُ بِه ) ، والجَمْعُ *!الكُنَى ، ( *!كأَكْناهُ ) ، وهذه لم يَعْرِفْها الكِسائي ، ( *!وكنَّاهُ ) ، بالتَّشْديدِ عن

اللّحْياني .
قالَ الَّليْثُ : قالَ أَهْلُ البَصْرةِ : فلانٌ *!يُكْنَى بأَبِي فلانٍ ، وغيرُهم : يُكْنى بفلانٍ . وقالَ الفرَّاءُ : أَفْصَحُ اللّغاتِ أَنْ تقولَ : كُنِّي أَخُوك بعَمْرو ، الثانية : بأَبِي عَمْرو ، الثالثة : أَبا عَمْرو ؛ قالَ : ويقالُ : *!كَنَيْته *!وكَنَوْتُه *!وَأَكْنَيْته *!وكَنَّيْته .
وقال غيرُهُ : *!الكُنْيَةُ على ثلاثَةِ أَوْجُهٍ : أَحَدُها أن *!يُكْنَى عن شيءٍ يُسْتَفْحَش ذِكْرُه ؛ الثَّاني : أنْ يُكْنَى الرَّجُل تَوْقيراً له وتَعْظيماً ؛ الثالث : أَن تقومَ *!الكُنْيةُ مُقامَ الاسْمِ فيُعْرَفُ صاحِبُها بها ، كما يُعْرَف باسْمِه كأَبي لَهَبٍ عُرِف *!بكُنْيتِه فسَمَّاه اللَّهُ تعالى بها .
( وأَبو فلانٍ : *!كُنْيَتُه *!وكُنْوتُه ) ، بالضَّمِّ فيهما ( ويُكْسَرانِ ) ، بالضَّمِّ والكسر في *!الكُنْوةِ عن اللحْياني .
*!والكُنْيَةُ على ما اتَّفَقَ عليه أَهْلُ العربيَّةِ هو ما صُدِّرَ بأَبٍ أَو أُمَ أَو ابنٍ أَو بنتٍ على الأصَحّ في الأخيرَيْن ، وهو قولُ الرَّضي ، وسَبَقَه إليه الفَخْرُ الرّازِي .
وفي المِصْباح : *!الكُنْيَةُ اسمٌ يُطْلَقُ على الشَّخْصِ للتَّعْظِيمِ نَحْو أَبي حِفْص وأَبي حَسَنٍ ؛ أَو عَلامَة عليه ؛ والجَمْعُ *!كُنًى بالضم في المُفْردِ والجَمْع ، والكَسْر فيها لُغَةٌ مثْلُ بُرْمةٍ وبِرَمٍ وسِدْرَةٍ وسدرٍ . وكَنَّيْته أبا محمدٍ وبأَبي محمدٍ ؛ قالَ ابنُ فارِس في المُجمل : قالَ الخليلُ : الصَّوابُ الإِتْيانُ بالباءِ ، انتَهَى .
والفَرْقُ بَيْنها وبينَ اللّقَبِ والعَلَمِ والاسْمِ تكفَّل به شُرَّاحُ الألْفِيَّة وشرَّاح البُخارِي ، وقد أَلَّفْت رسالَةً جَلِيلَةً سَمَّيْتها : مُزيلُ نِقابِ الخَفا عن كُنَى سادَاتِنا بَني الوفا ، ضَمَّنْتها فوائِدَ جَمَّة ومَطالِبَ مُهمَّةً ، فمَنْ أَرادَ أَن يَتَوسَّع لمعْرفَةِ كُنْه أَسْرارِها فليُراجِعْها فإنَّها نَفِيسَةٌ في بابِها لم أُسْبَق إليها .

( وهو *!كَنِيَّهُ ) ، كَغَنِيَ : ( أَي *!كُنْيَتُه *!كُنْيَتُه ) ، كما يقالُ : هو سَمِيُّه إذا كانَ اسْمُه اسْمُه .
( *!وتُكْنَى ، بالضَّمِّ ) : ) اسْمُ ( امْرَأَةٍ ) ، قال العجَّاج :
طافَ الخَيالانِ فهَاجَا سقماً
خَيالُ *!تُكْنَى وخَيَالُ تَكْتَمَا وممَّا يُسْتدركُ عليه :
*!اكْتَنَى فلانٌ بكذا *!وتَكنَّى بمعْنًى .
وقوْمٌ *!كُناةٌ *!وكانُونَ جَمْعا *!كانٍ .
*!وتَكَنَّى : ذَكَرَ *!كُنْيَتَه ليُعْرفَ بها ، وأَيْضاً تَسَتَّرَ .
*!وكُنَى الرُّؤْيا : هي الأمْثالُ التي يَضْربُها مَلِك الرُّؤْيا *!يُكْنَى بها عن أَعْيانِ الأُمورِ ؛ نقلَهُ الجوْهرِي والزَّمَخْشري . قالَ ابنُ الأثيرِ : كقوْلِهم في تعْبير النّخْل إنَّها رِجالٌ ذَوُو أَحْسابٍ مِن العَرَبِ ، وفي الجَوْزِ أنَّها رِجالٌ مِن العَجَم .

##### Türkçe

( ي ( **كَنَى به عن كذا** **يَكْنِي** **ويَكْنُو** ) ، **كيَرْمِي** ve **يَدْعُو** gibi ، ( **كِنايةً** ) ، kesre ile: ( kendisiyle ona delil getirilen şeyle konuştu ) **الرّفْثِ** ve **الغائِطِ** gibi; onu nakletti

الأزْهرِي .
Ve ondan hadis: ( Câhiliye taziyesiyle taziyeleşen kimseye, onu babasının zekerine ısırtın ve **تَكْنُوا** etmeyin ) .
( Veya ) **الكِنايَةُ**: ( bir şeyle konuşman ve senin ) onunla ( başkasını ) murat etmen; ve muhakkak ben **كَنَيْتُ عن كذا بكذا** ve **وكَنَوْتُ**; onu nakletti الجَوْهرِي; ve Ebû Ziyâd inşâd etti:
Ve şüphesiz ben **لأكْنُو** **قَذورَ**’dan onun dışındakisiyle
Ve bazen onunla i‘rab ederim de açıkça söylerim
İbn Berrî dedi: ve **كَنَيْت**’in şahidi şairin sözü:
Ve gizlide göndermiştir ki: beni ifşa ettin
Ve nesîbde ismimle açığa vurdun ve **تَكْني** etme
Ve Sîbeveyh **الكِنايَةَ**’yi zamirin alâmetinde kullandı.
( Veya ) ( hakikat ve mecazın iki tarafının kendisini çekiştirdiği bir lafızla ) konuşmandır.
( Ve el-Menâvî dedi: **الكِنايَةُ** muradın ondan kullanımla gizlendiği bir sözdür; her ne kadar manası dilde zahir olsa da; murad edilen ister hakikat ister mecaz olsun; böylece onunla neyin murad edildiğinde tereddüdü olur; o hâlde onda niyet yahut onun makamında kaim olan hâlin delâletinden başka çare yoktur ki tereddüt zail olsun ve onunla murad edilen değişsin. Beyan âlimleri nezdinde: bazı maksatlar için, dinleyene ibhâm etmek yahut fesahatinin bir türü için, bir şeyden ona delâlette sarih olmayan bir lafızla ibare etmektir. Usûl ehli nezdinde: murada kendisiyle değil, başkasıyla delâlet eden şeydir.
( Ve ) **كَنى** ( **زَيْداً أَبا عَمْرٍ** ve, onunla ) ؛ ) iki lugattır: birincisi harfi düşürdükten sonra fiili ta‘diye üzere; ikincisi ferّâ’dan; ve dedi: o fasîhtir; ( **كُنْيَةً** , kesre ve damme ile ) yani ( onu onunla adlandırdı ) ve cem‘i **الكُنَى**; ( **كأَكْناهُ** ) ve bunu Kisâî bilmedi; ( **وكنَّاهُ** ) teşdîd ile, اللّحْياني’den.
الَّليْث dedi: Basra ehli dedi: falan **يُكْنَى بأَبِي فلانٍ**; başkaları: falanla **يُكْنى بفلانٍ**. Ve ferّâ dedi: lugatların en fasîhi şunu demendir: kardeşin beni Amr ile **كُنِّي** et; ikincisi: Ebû Amr ile; üçüncüsü: Ebû Amr (diye); dedi: ve denir: **كَنَيْته** ve **كَنَوْتُه** ve **وَأَكْنَيْته** ve **وكَنَّيْته**.
Ve başkası dedi: **الكُنْيَةُ** üç vecih üzeredir: birincisi, zikri çirkin görülen bir şeyden **يُكْنَى** edilmesidir; ikincisi, erkeğin ona saygı ve tazim için künyelenmesidir; üçüncüsü, **الكُنْيةُ**’nin ismin makamında kaim olmasıdır da sahibi onunla bilinir; ismiyle bilindiği gibi; Ebû Leheb gibi, **بكُنْيتِه** ile bilindi de Allah Teâlâ onu onunla adlandırdı.
( Ve Ebû falan: onun **كُنْيَتُه**’dir ve **وكُنْوتُه**’dur ) ikisinde de damme ile ( ve ikisi kesrelenir )؛ **الكُنْوةِ**’de damme ve kesre ile, اللحْياني’den.
Ve **الكُنْيَةُ** Arapça ehlinin üzerinde ittifak ettiği üzere, başına baba yahut anne yahut oğul yahut kız getirilen şeydir; son ikisinde daha sahih olan üzere; bu, er-Radî’nin sözüdür; ve ondan önce el-Fahr er-Râzî ona gitmiştir.
Ve el-Misbâh’ta: **الكُنْيَةُ** şahsa tazim için ıtlak olunan bir isimdir; Ebû Hafs ve Ebû Hasan gibi; yahut onun üzerinde bir alâmettir; ve cem‘i, müfred ve cem‘de damme ile **كُنًى**’dır; ve onda kesre bir lugattır; **بُرْمةٍ** ve **بِرَمٍ** ve **سِدْرَةٍ** ve **سدرٍ** gibi. Ve onu Ebû Muhammed (diye) ve Ebû Muhammed ile **كَنَّيْته**; İbn Fâris el-Mücmel’de dedi: Halîl dedi: doğru olan bâ ile getirmektir; bitti.
Ve onunla lakab ve alem ve isim arasındaki farkı Elfiyye şârihleri ve Buhârî şârihleri üstlenmiştir; ve ben celîl bir risale telif ettim, onu şöyle adlandırdım: Müزيلُ نِقابِ الخَفا عن كُنَى سادَاتِنا بَني الوفا; içine pek çok faydalar ve mühim talepler derc ettim; kim onun sırlarının künhünü bilmek için genişlemek isterse ona müracaat etsin; çünkü o babında nefistir, onunla benden önce gidilmemiştir.

( Ve o **كَنِيَّهُ**’dur ) ، **كَغَنِيَ** gibi: ( yani onun **كُنْيَتُه**’dir **كُنْيَتُه** )؛ “o onun adaşıdır” denildiği gibi, ismi onun ismi olduğunda.
( **وتُكْنَى** , damme ile ): ) ( bir kadın ) ismidir; el-Acّâc dedi:
İki hayal dolaştı da bir hastalığı coşturdu
**تُكْنَى**’nın hayali ve Tektamâ’nın hayali
Ve onun üzerine istidrâk olunan şeylerdendir:
Falan **اكْتَنَى** bununla ve **تَكنَّى** bir mana ile.
Ve bir kavim **كُناةٌ** ve **وكانُونَ**، **كانٍ**’in cem‘i.
Ve **تَكَنَّى**: **كُنْيَتَه**’sini, onunla bilinsin diye zikretti; ve ayrıca gizlendi.
Ve **كُنَى الرُّؤْيا**: rüya melikinin misalleridir; onlarla işlerin aynlarından **يُكْنَى** eder; onu nakletti الجوْهرِي ve الزَّمَخْشري. İbnü’l-Esîr dedi: onların hurma tabirinde “şüphesiz o, Arap’tan haseb sahipleri olan erkeklerdir” demeleri gibi; ve cevizde “şüphesiz o, Acem’den erkeklerdir” (demeleri gibi).

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%86%D9%8A/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

#### Madde başı: كنى

كَنَى
1 كَنَى ذ He affixed a كِنَايَة, meaning, with the Koofees, a pronoun, to a verb [&c.]: (TA in art. ريب:) but accord. to the usage of the verb in two instances in the M and K, voce رَابَ in art. ريب, it clearly means he spoke allusively. ― -b2- كَنَىَ بِهِ عَنْ كَدَم, He used it metonymically for such a word or phrase; he alluded thereby to such a thing.

كُنْيَةٌ
كُنْيَةٌ ذ A surname of relationship.

كِنَايَةٌ
كِنَايَةٌ ذ A metonymy: see تَعْرِيضٌ; where the difference between these two words is explained. ― -b2- Also, An allusion. (TA.) ― -b3- Also, and ↓ مُكَنًّى, accord. to De Sacy, in his Ar. Gr. i. 455, or ↓ مُكَنٍّ, for I find its plural written in a copy of the S مُكَنِّيَات, A pronoun; see كَنَى.

مُكَنٍّ
مُكَنٍّ ذ and مُكَنَّى:see كِنَايَةٌ.

##### Türkçe

كَنَى
1 **كَنَى** ذ O, Kûfelilere göre, bir fiile [&c.] bir zamir, yani bir **كِنَايَة** (anlam) ilhak etti: (TA, **ريب** maddesinde:) fakat M ve K’de, **ريب** maddesinde **رَابَ** lafzı altında, fiilin iki örnekteki kullanılışına göre, açıkça “üstü kapalı konuştu” demektir. ― -b2- **كَنَىَ بِهِ عَنْ كَدَم** Şu kelime veya ibare için onu mecaz-ı mürsel yoluyla kullandı; bununla şu şeye işaret etti.

كُنْيَةٌ
**كُنْيَةٌ** ذ Bir nisbet lakabı.

كِنَايَةٌ
**كِنَايَةٌ** ذ Bir mecaz-ı mürsel: **تَعْرِيضٌ**’a bak; bu iki kelime arasındaki farkın açıklandığı yer. ― -b2- Yine, bir üstü kapalı anlatım. (TA.) ― -b3- Yine, ve ↓ **مُكَنًّى**, De Sacy’ye göre, onun Ar. Gr. i. 455’inde, yahut ↓ **مُكَنٍّ**; zira ben S’nin bir nüshasında onun çoğulunu **مُكَنِّيَات** yazılmış buluyorum: bir zamir; **كَنَى**’ya bak.

مُكَنٍّ
**مُكَنٍّ** ذ ve **مُكَنَّى**: **كِنَايَةٌ**’a bak.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%86%D9%8A/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

كَنَى
كَنَى I ( n. ac. كِنَاْيَة 23t ),
a.  see supra (a) .

b.  ( n. ac. كِنْيَة 2t ,  كُنْيَة 3t ),  see II .

كَنَّيَ
كَنَّيَ II
a.  [ acc. &  Bi ], Nicknamed, surnamed.

أَكْنَيَ
أَكْنَيَ IV ,
a.  see II .

تَكَنَّيَ
تَكَنَّيَ V
a.  [ Bi ], Went by the name of; was nicknamed.

اِكْتَنَيَ
اِكْتَنَيَ VIII ,
a.  see V .

كُِنْوَة
كُِنْوَة [ كِنْيَة 2t ,  3t ],  كُِنْيَة [ كِنْي 2tI ,  3tI ],
a.  Surname, epithet; nickname.

كَانٍ
كَانٍ [ 21 ] , ( pl. كُنَاة [ كُنَيَة 9t
a.  A],  كَانُوْن ), Metaphorist, allegorist.

كِنايَة
كِنايَة [ 23tI ],
a.  Metonymy, metaphor; allegory.

b.  Pronoun.

c.  Allusion, reference.

كَنِيّ
كَنِيّ [ 25 ],
a.  Namesake; homonym.

مَكْنِيّ
مَكْنِيّ [ N. P.
a.  I] [ 'An ], That which is alluded to, allusion.

مُكَنَّى
مُكَنَّى [ N. P.
a.  II], Surnamed; nicknamed.

b.  see 23t (b) .

كِنَايَة عَن
كِنَايَة عَن
a.  In place of, instead of.

##### Türkçe

**كَنَى**
**كَنَى** I (mastar: **كِنَاْيَة** 23t),
a. yukarıya bakınız (a).

b. (mastar: **كِنْيَة** 2t, **كُنْيَة** 3t), II’ye bakınız.

**كَنَّيَ**
**كَنَّيَ** II
a. [mef‘ûl alır & **بِ** ile], künyelendirdi, lakap taktı; soyadı/nisbe verdi.

**أَكْنَيَ**
**أَكْنَيَ** IV,
a. II’ye bakınız.

**تَكَنَّيَ**
**تَكَنَّيَ** V
a. [**بِ** ile], (şu adla) anıldı; lakaplandı.

**اِكْتَنَيَ**
**اِكْتَنَيَ** VIII,
a. V’ye bakınız.

**كُِنْوَة**
**كُِنْوَة** [**كِنْيَة** 2t, 3t], **كُِنْيَة** [**كِنْي** 2tI, 3tI],
a. Künye; lakap.

**كَانٍ**
**كَانٍ** [21], (çoğulu: **كُنَاة** [**كُنَيَة** 9t a. A], **كَانُوْن**), mecaz yapan; alegori yapan.

**كِنايَة**
**كِنايَة** [23tI],
a. Kinaye, mecaz; alegori.

b. Zamir.

c. İma, gönderme.

**كَنِيّ**
**كَنِيّ** [25],
a. Adaş; eşadlı.

**مَكْنِيّ**
**مَكْنِيّ** [N. P. a. I] [‘An], kendisine kinaye edilen; kinaye.

**مُكَنَّى**
**مُكَنَّى** [N. P. a. II], künyeli; lakaplı.

b. 23t (b)’ye bakınız.

**كِنَايَة عَن**
**كِنَايَة عَن**
a. Yerine, onun yerine.
