# كني — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%86%D9%8A/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%83%D9%86%D9%8A/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [كني](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%86%D9%8A.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: كني

الكُنْيَةُ على ثلاثة أوجه: أَحدها أَن يُكْنَى عن الشيء الذي يُستفحش ذكره، والثاني أَن يُكْنى الرجل باسم توقيراً وتعظيماً، والثالث أَن تقوم الكُنْية مَقام الاسم فيعرف صاحبها بها كما يعرف باسمه كأَبي لهب اسمه عبد العُزَّى، عرف بكُنيته فسماه الله بها. قال الجوهري: والكُنْيةُ والكِنْية أَيضاً واحدة الكُنى، واكتَنى فلان بكذا.
والكناية: أَن تتكلم بشيء وتريد غيره. وكَنَى عن الأَمر بغيره يَكني كِناية: يعني إِذا تكلم بغيره مما يستدل عليه نحو الرفث والغائط ونحوه. وفي الحديث: من تَعَزَّى بعزَاء الجاهلية فأَعِضُّوه بأَيْر أَبيه ولا تَكْنُوا. وفي حديث بعضهم: رأَيت عِلْجاً يومَ القادِسيةِ وقد تَكَنَّى وتَحَجَّى أَي تستر، من كَنَى عنه إِذا وَرَّى، أَو من الكُنْية، كأَنه ذكر كنْيته عند الحرب ليُعرف، وهو من شعار المُبارزين في الحرب، يقول أَحدهم: أَنا فلان وأَنا أَبو فلان؛ ومنه الحديث: خُذها مني وأَنا الغُلام الغِفاريُّ. وقول علي، رضي الله عنه: أَنا أَبو حَسَنٍ القَرْم. وكَنَوت بكذا عن كذا؛ وأَنشد:
وإِني لأَكني عن قَذورَ بغَيْرِها،
وأُعْرِبُ أَحْياناً بها فأُصارِحُ
ورجل كانٍ وقوم كانُونَ. قال ابن سيده: واستعمل سيبويه الكناية في علامة المضمر. وكَنَيْتُ الرجا بأَبي فلان وأَبا فلان على تَعْدِية الفعل بعد إِسقاط الحرف كُنْية وكِنْيةً؛ قال:
راهِبة تُكْنَى بأُمِّ الخَيْر
وكذلك كَنيته؛ عن اللحياني، قال: ولم يعرف الكسائي أَكْنَيْتُه، قال: وقوله ولم يعرف الكسائي أكنيته يوهم أَن غيره قد عرفه. وكُنيةُ فلان أَبو فلان، وكذلك كِنْيَتُه أَي الذي يُكْنَى به، وكُنْوة فلان أَبو فلان، وكذلك كِنْوته؛ كلاهما عن اللحياني. وكَنَوْتُه: لغة في كَنَيْته. قال أَبو عبيد: يقال كَنيت الرجل وكَنوته لغتان؛ وأَنشد أَبو زياد الكلابي: وإِني لأَكْنُو عن قَذُورَ بغيرها
وقذور: اسم امرأَة؛ قال ابن بري: شاهد كَنَيت قول الشاعر: وقد أَرْسَلَتْ في السِّرِّ أَنْ قد فَضَحْتَني،
وقد بُحْتَ باسْمِي في النَّسِيبِ وما تَكْني
وتُكْنَى: من أَسماء
(* قوله« وتكنى من أسماء إلخ» في التكملة: هي على
ما لم يسم فاعله، وكذلك تكتم، وأنشد:
طاف الخيالان فهاجا سقما * خيال تكنى وخيال تكتما) النساء. الليث: يقول أَهل البصرة فلان يُكْنى بأَبي عبد الله، وقال غيرهم: فلان يُكْنى بعبد الله، وقال الجوهري: لا تقل يُكْنى بعبد الله، وقال الفراء: أَفصح اللغات أَن تقول كُنِّيَ أَخُوك بعمرو، والثانية كُنِّي أَخوك بأَبي عمرو، والثالثة كُنِّيَ أَخُوك أَبا عمرو. ويقال: كَنَيْته وكَنَوْتُه وأَكْنَيْته وكَنَّيْته، وكَنَّيْته أَبا زيد وبأَبي زيد تَكْنية، وهو كَنِيُّه: كما تقول سَمِيُّه. وكُنَى الرؤيا: هي الأَمثال التي يَضربها مَلك الرؤيا، يُكْنَى بها عن أَعْيان الأُمور. وفي الحديث: إِنَّ للرُّؤيا كُنًى ولها أَسماء فكَنُّوها بكُناها واعتبروها بأَسمائها؛ الكُنى: جمع كُنْية من قولك كَنَيت عن الأَمر وكَنَوْت عنه إِذا ورَّيت عنه بغيره، أَراد مَثِّلوا لها أَمثالاً إِذا عبَّرْتموها، وهي التي يَضربها ملَك الرؤيا للرجل في منامه لأَنه يُكَنَّى بها عن أَعيان الأُمور، كقولهم في تعبير النخل: إِنها رجال ذوو أَحساب من العرب، وفي الجَوْز: إِنها رجال من العجم، لأَن النخل أَكثر ما يكون في بلاد العرب، والجوز أَكثر ما يكون في بلاد العجم، وقوله: فاعتبروها بأَسمائها أَي اجعلوا أَسماء ما يُرى في المنام عبرة وقياساً، كأَن رأَى رجلاً يسمى سالماً فأَوَّله بالسلامة، وغانماً فأَوله بالغنيمة.

### Türkçe

**الكُنْيَةُ** üç vech üzeredir: birincisi, zikri çirkin görülen şeyden kinaye edilmesidir; ikincisi, bir erkeğe bir isimle, saygı ve tazim için, künye verilmesidir; üçüncüsü, **الكُنْيَةُ**nin isim makamında kaim olmasıdır; böylece sahibi onunla bilinir, tıpkı ismiyle bilindiği gibi; **أَبي لهب** gibi; onun ismi **عبد العُزَّى** idi; künyesiyle bilindi, böylece Allah onu onunla isimlendirdi. el-Cevherî dedi: **الكُنْيَةُ** ve **الكِنْية** dahi, **الكُنى**dan bir tanedir; ve falan kimse şununla künyelendi: **واكتَنى فلان بكذا**.

**والكناية**: bir şeyle konuşman ve başkasını murat etmen. Ve bir işten başkasıyla kinaye etti: **وكَنَى عن الأَمر بغيره يَكني كِناية**; yani, ondan delalet olunan şeyden başkasıyla konuştuğu vakit; **الرفث** ve **الغائط** ve benzeri gibi. Ve hadiste: “Kim cahiliye **عزَاء**sıyla taziyeleşirse, onu babasının **أَيْر**iyle ısırtın ve kinaye etmeyin: **ولا تَكْنُوا**.” Ve bazılarının hadisinde: “**القادِسيةِ** günü bir **عِلْجاً** gördüm; **تَكَنَّى** etti ve **تَحَجَّى** etti”; yani örtündü; “**كَنَى عنه**”dan, o vakit ki gizledi: **إِذا وَرَّى**; yahut **الكُنْية**dendir; sanki savaşta tanınsın diye künyesini zikretti; ve o, savaşta mübarezelerin şiarındandır; onlardan biri der: “Ben falanım ve ben **أَبو فلان**ım”; ve ondan hadis: “Bunu benden al; ben **الغُلام الغِفاريُّ**yim.” Ve Ali’nin, Allah ondan razı olsun, sözü: “Ben **أَبو حَسَنٍ القَرْم**ım.” Ve “şununla şundan kinaye ettim”: **وكَنَوت بكذا عن كذا**; ve şu beyit okundu:

وإِني لأَكني عن قَذورَ بغَيْرِها،
وأُعْرِبُ أَحْياناً بها فأُصارِحُ

Ve **كانٍ** bir adam ve **كانُونَ** bir kavim. İbn Sîde dedi: Sîbeveyh, **الكناية**yi zamirin alâmetinde kullandı. Ve “**الرَّجا**”yı **أَبي فلان** ile ve **أَبا فلان** ile kinaye ettim; harfin düşürülmesinden sonra fiilin ta‘diyesi üzere; **كُنْية** ve **كِنْيةً**; dedi ki:

راهِبة تُكْنَى بأُمِّ الخَيْر

Ve bunun gibi onun **كَنيته**si; el-Lihyânî’den. Dedi ki: el-Kisâî, “**أَكْنَيْتُه**”yi bilmedi. Dedi ki: “Onun sözü: el-Kisâî **أكنيته**yi bilmedi” başkasının onu bilmiş olduğunu vehmettirir. Ve falanın künyesi **أَبو فلان**dır; ve bunun gibi onun **كِنْيَتُه**si; yani onunla künyelenilen şey. Ve falanın **كُنْوة**si **أَبو فلان**dır; ve bunun gibi onun **كِنْوته**si; ikisi de el-Lihyânî’dendir. Ve “**كَنَوْتُه**”: “**كَنَيْته**”de bir lugattır. Ebû Ubeyd dedi: “Erkeğe **كَنيت** ettim ve **كَنوته** ettim” denir; iki lugattır. Ve Ebû Ziyâd el-Kilâbî şu beyiti okudu:

وإِني لأَكْنُو عن قَذُورَ بغيرها

Ve **قذور**: bir kadının ismidir. İbn Berrî dedi: “**كَنَيت**”e şahit, şairin sözü:

وقد أَرْسَلَتْ في السِّرِّ أَنْ قد فَضَحْتَني،
وقد بُحْتَ باسْمِي في النَّسِيبِ وما تَكْني

Ve **تُكْنَى**: kadınların isimlerindendir.
(* Onun sözü: “**وتكنى من أسماء إلخ**” tekmîlede: o, faili zikredilmeyene göredir; ve bunun gibi **تكتم**; ve şu beyit okundu:
طاف الخيالان فهاجا سقما * خيال تكنى وخيال تكتما)

el-Leys: Basra ehli “falan **يُكْنى بأَبي عبد الله**” der; başkaları ise: “falan **يُكْنى بعبد الله**” der. el-Cevherî dedi: “**يُكْنى بعبد الله** deme.” el-Ferrâ dedi: Lugatların en fasihi, “kardeşin Amr ile künyelendi” demendir: **كُنِّيَ أَخُوك بعمرو**; ikincisi: “kardeşin **أَبي عمرو** ile künyelendi”: **كُنِّي أَخوك بأَبي عمرو**; üçüncüsü: “kardeşin **أَبا عمرو** künyelendi”: **كُنِّيَ أَخُوك أَبا عمرو**. Ve denir: **كَنَيْته** ve **كَنَوْتُه** ve **أَكْنَيْته** ve **كَنَّيْته**; ve onu **أَبا زيد** ve **بأَبي زيد** ile künyelendirdim: **تَكْنية**; ve o, onun **كَنِيُّه**sidir; tıpkı “onun **سَمِيُّه**si” dediğin gibi.

**وكُنَى الرؤيا**: rüya meleğinin vurduğu misallerdir; onlarla işlerin aynlarından kinaye edilir. Ve hadiste: “Şüphesiz rüyanın **كُنًى**sı vardır ve onun isimleri vardır; öyleyse onu künyeleriyle künyelendirin ve onu isimleriyle i‘tibar edin: **فَكَنُّوها بكُناها واعتبروها بأَسمائها**.” **الكُنى**: “**كَنَيت عن الأَمر**” ve “**كَنَوْت عنه**” sözünden **كُنْية**nin cem‘idir; o vakit ki ondan başkasıyla gizledin: **إِذا ورَّيت عنه بغيره**. Murat etti: onu tabir ettiğiniz vakit ona misaller misalleyin; ve o, rüya meleğinin adam için uykusunda vurduğu şeydir; çünkü onunla işlerin aynlarından kinaye edilir; nitekim hurmanın tabirinde onların sözü: “O, Araplardan haseb sahipleri olan erkeklerdir”; ve cevizde: “O, Acemden erkeklerdir”; çünkü hurma en çok Arap beldelerinde olur, ceviz ise en çok Acem beldelerinde olur. Ve onun sözü: “**فاعتبروها بأَسمائها**” yani uykuda görülenin isimlerini ibret ve kıyas kılın; sanki **سالماً** adlı bir adam gördü de onu selametle tevil etti; ve **غانماً** (adlıyı) gördü de onu ganimetle tevil etti.
