# كني — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%86%D9%8A/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%83%D9%86%D9%8A/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [كني](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%86%D9%8A.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: كني

( ي ( *!كَنَى به عن كذا *!يَكْنِي *!ويَكْنُو ) ، كيَرْمِي ويَدْعُو ، ( *!كِنايةً ) ، بالكسْرِ : ( تكَلَّمَ بما يُسْتَدلُّ به عليه ) كالرّفْثِ والغائِطِ ؛ نقلَهُ

الأزْهرِي .
ومنه الحديثُ : ( مَنْ تَعزَّى بعَزاءِ الجاهلِيَّةِ فأَعِضُّوه بأَيْرِ أَبِيهِ ولا *!تَكْنُوا ) .
( أَو ) *!الكِنايَةُ : ( أَنْ تَتَكَلَّمَ بشيءٍ وَأَنْتَ تُريدُ ) به ( غيرَهُ ) ، وقد *!كَنَيْتُ عن كذا بكذا *!وكَنَوْتُ ؛ نقلَهُ الجَوْهرِي ؛ وأَنْشَدَ أَبو زيادٍ :
وإِنِّي *!لأكْنُو عن قَذورَ بغَيْرِها
وأُعْرِبُ أَحْياناً بها فأُصارِحُقال ابنُ برِّي : وشاهِدُ *!كَنَيْت قول الشاعرِ :
وقد أَرْسَلَتْ في السِّرِّ أَنْ قد فَضَحْتَني
وقد بُحْتَ باسْمِي في النَّسِيبِ ولا *!تَكْني واسْتَعْمل سيبويه *!الكِنايَةَ في علامَةِ المُضْمَر .
( أَو ) أَنْ تَتَكَلَّمَ ( بلَفْظٍ يُجاذِبُه جانِبَا حَقيقةٍ ومَجازٍ ) .
( وقالَ المَناوِي : *!الكِنايَةُ كَلامٌ اسْتَتَرَ المُرادُ منه بالاسْتِعْمالِ وإن كانَ مَعْناهُ ظاهِراً في اللغَةِ سَواء كانَ المُرادُ به الحَقِيقَة أَو المَجاز ، فيكونُ تَردّده فيمَا أُرِيدَ به ، فلا بُدَّ فيه مِن النِّية أَو ما يقومُ مُقامَها مِن دَلالةِ الحالِ ليَزُولَ التَّردُّد ويَتغيَّر مَا أُريدَ به . وعندَ عُلماءِ البَيانِ أَن يُعَبَّر عن شيءٍ بلفْظٍ غَيْر صَرِيحٍ في الدَّلالَةِ عليه لغَرَضٍ مِن الأَغْراضِ كالإِبْهامِ على السامِعِ أَو لنَوْعِ فَصَاحَتِه . وعندَ أَهْلِ الأُصُولِ ما يدلُّ على المُراد بغَيْرِه لا بنَفْسِه .
( و ) *!كَنى ( زَيْداً أَبا عَمْرٍ و ، وبه ) ؛ ) لُغَتانِ : الأُولى على تَعْدِيَةِ الفِعْل بعْدَ إسْقاطِ الحَرْف ، والثانيةُ عن الفرَّاء وقالَ : هي فَصِيحَةٌ ؛ ( *!كُنْيَةً ، بالكسرِ والضمِّ ) ، أَي ( سَمَّاهُ بِه ) ، والجَمْعُ *!الكُنَى ، ( *!كأَكْناهُ ) ، وهذه لم يَعْرِفْها الكِسائي ، ( *!وكنَّاهُ ) ، بالتَّشْديدِ عن

اللّحْياني .
قالَ الَّليْثُ : قالَ أَهْلُ البَصْرةِ : فلانٌ *!يُكْنَى بأَبِي فلانٍ ، وغيرُهم : يُكْنى بفلانٍ . وقالَ الفرَّاءُ : أَفْصَحُ اللّغاتِ أَنْ تقولَ : كُنِّي أَخُوك بعَمْرو ، الثانية : بأَبِي عَمْرو ، الثالثة : أَبا عَمْرو ؛ قالَ : ويقالُ : *!كَنَيْته *!وكَنَوْتُه *!وَأَكْنَيْته *!وكَنَّيْته .
وقال غيرُهُ : *!الكُنْيَةُ على ثلاثَةِ أَوْجُهٍ : أَحَدُها أن *!يُكْنَى عن شيءٍ يُسْتَفْحَش ذِكْرُه ؛ الثَّاني : أنْ يُكْنَى الرَّجُل تَوْقيراً له وتَعْظيماً ؛ الثالث : أَن تقومَ *!الكُنْيةُ مُقامَ الاسْمِ فيُعْرَفُ صاحِبُها بها ، كما يُعْرَف باسْمِه كأَبي لَهَبٍ عُرِف *!بكُنْيتِه فسَمَّاه اللَّهُ تعالى بها .
( وأَبو فلانٍ : *!كُنْيَتُه *!وكُنْوتُه ) ، بالضَّمِّ فيهما ( ويُكْسَرانِ ) ، بالضَّمِّ والكسر في *!الكُنْوةِ عن اللحْياني .
*!والكُنْيَةُ على ما اتَّفَقَ عليه أَهْلُ العربيَّةِ هو ما صُدِّرَ بأَبٍ أَو أُمَ أَو ابنٍ أَو بنتٍ على الأصَحّ في الأخيرَيْن ، وهو قولُ الرَّضي ، وسَبَقَه إليه الفَخْرُ الرّازِي .
وفي المِصْباح : *!الكُنْيَةُ اسمٌ يُطْلَقُ على الشَّخْصِ للتَّعْظِيمِ نَحْو أَبي حِفْص وأَبي حَسَنٍ ؛ أَو عَلامَة عليه ؛ والجَمْعُ *!كُنًى بالضم في المُفْردِ والجَمْع ، والكَسْر فيها لُغَةٌ مثْلُ بُرْمةٍ وبِرَمٍ وسِدْرَةٍ وسدرٍ . وكَنَّيْته أبا محمدٍ وبأَبي محمدٍ ؛ قالَ ابنُ فارِس في المُجمل : قالَ الخليلُ : الصَّوابُ الإِتْيانُ بالباءِ ، انتَهَى .
والفَرْقُ بَيْنها وبينَ اللّقَبِ والعَلَمِ والاسْمِ تكفَّل به شُرَّاحُ الألْفِيَّة وشرَّاح البُخارِي ، وقد أَلَّفْت رسالَةً جَلِيلَةً سَمَّيْتها : مُزيلُ نِقابِ الخَفا عن كُنَى سادَاتِنا بَني الوفا ، ضَمَّنْتها فوائِدَ جَمَّة ومَطالِبَ مُهمَّةً ، فمَنْ أَرادَ أَن يَتَوسَّع لمعْرفَةِ كُنْه أَسْرارِها فليُراجِعْها فإنَّها نَفِيسَةٌ في بابِها لم أُسْبَق إليها .

( وهو *!كَنِيَّهُ ) ، كَغَنِيَ : ( أَي *!كُنْيَتُه *!كُنْيَتُه ) ، كما يقالُ : هو سَمِيُّه إذا كانَ اسْمُه اسْمُه .
( *!وتُكْنَى ، بالضَّمِّ ) : ) اسْمُ ( امْرَأَةٍ ) ، قال العجَّاج :
طافَ الخَيالانِ فهَاجَا سقماً
خَيالُ *!تُكْنَى وخَيَالُ تَكْتَمَا وممَّا يُسْتدركُ عليه :
*!اكْتَنَى فلانٌ بكذا *!وتَكنَّى بمعْنًى .
وقوْمٌ *!كُناةٌ *!وكانُونَ جَمْعا *!كانٍ .
*!وتَكَنَّى : ذَكَرَ *!كُنْيَتَه ليُعْرفَ بها ، وأَيْضاً تَسَتَّرَ .
*!وكُنَى الرُّؤْيا : هي الأمْثالُ التي يَضْربُها مَلِك الرُّؤْيا *!يُكْنَى بها عن أَعْيانِ الأُمورِ ؛ نقلَهُ الجوْهرِي والزَّمَخْشري . قالَ ابنُ الأثيرِ : كقوْلِهم في تعْبير النّخْل إنَّها رِجالٌ ذَوُو أَحْسابٍ مِن العَرَبِ ، وفي الجَوْزِ أنَّها رِجالٌ مِن العَجَم .

### Türkçe

( ي ( **كَنَى به عن كذا** **يَكْنِي** **ويَكْنُو** ) ، **كيَرْمِي** ve **يَدْعُو** gibi ، ( **كِنايةً** ) ، kesre ile: ( kendisiyle ona delil getirilen şeyle konuştu ) **الرّفْثِ** ve **الغائِطِ** gibi; onu nakletti

الأزْهرِي .
Ve ondan hadis: ( Câhiliye taziyesiyle taziyeleşen kimseye, onu babasının zekerine ısırtın ve **تَكْنُوا** etmeyin ) .
( Veya ) **الكِنايَةُ**: ( bir şeyle konuşman ve senin ) onunla ( başkasını ) murat etmen; ve muhakkak ben **كَنَيْتُ عن كذا بكذا** ve **وكَنَوْتُ**; onu nakletti الجَوْهرِي; ve Ebû Ziyâd inşâd etti:
Ve şüphesiz ben **لأكْنُو** **قَذورَ**’dan onun dışındakisiyle
Ve bazen onunla i‘rab ederim de açıkça söylerim
İbn Berrî dedi: ve **كَنَيْت**’in şahidi şairin sözü:
Ve gizlide göndermiştir ki: beni ifşa ettin
Ve nesîbde ismimle açığa vurdun ve **تَكْني** etme
Ve Sîbeveyh **الكِنايَةَ**’yi zamirin alâmetinde kullandı.
( Veya ) ( hakikat ve mecazın iki tarafının kendisini çekiştirdiği bir lafızla ) konuşmandır.
( Ve el-Menâvî dedi: **الكِنايَةُ** muradın ondan kullanımla gizlendiği bir sözdür; her ne kadar manası dilde zahir olsa da; murad edilen ister hakikat ister mecaz olsun; böylece onunla neyin murad edildiğinde tereddüdü olur; o hâlde onda niyet yahut onun makamında kaim olan hâlin delâletinden başka çare yoktur ki tereddüt zail olsun ve onunla murad edilen değişsin. Beyan âlimleri nezdinde: bazı maksatlar için, dinleyene ibhâm etmek yahut fesahatinin bir türü için, bir şeyden ona delâlette sarih olmayan bir lafızla ibare etmektir. Usûl ehli nezdinde: murada kendisiyle değil, başkasıyla delâlet eden şeydir.
( Ve ) **كَنى** ( **زَيْداً أَبا عَمْرٍ** ve, onunla ) ؛ ) iki lugattır: birincisi harfi düşürdükten sonra fiili ta‘diye üzere; ikincisi ferّâ’dan; ve dedi: o fasîhtir; ( **كُنْيَةً** , kesre ve damme ile ) yani ( onu onunla adlandırdı ) ve cem‘i **الكُنَى**; ( **كأَكْناهُ** ) ve bunu Kisâî bilmedi; ( **وكنَّاهُ** ) teşdîd ile, اللّحْياني’den.
الَّليْث dedi: Basra ehli dedi: falan **يُكْنَى بأَبِي فلانٍ**; başkaları: falanla **يُكْنى بفلانٍ**. Ve ferّâ dedi: lugatların en fasîhi şunu demendir: kardeşin beni Amr ile **كُنِّي** et; ikincisi: Ebû Amr ile; üçüncüsü: Ebû Amr (diye); dedi: ve denir: **كَنَيْته** ve **كَنَوْتُه** ve **وَأَكْنَيْته** ve **وكَنَّيْته**.
Ve başkası dedi: **الكُنْيَةُ** üç vecih üzeredir: birincisi, zikri çirkin görülen bir şeyden **يُكْنَى** edilmesidir; ikincisi, erkeğin ona saygı ve tazim için künyelenmesidir; üçüncüsü, **الكُنْيةُ**’nin ismin makamında kaim olmasıdır da sahibi onunla bilinir; ismiyle bilindiği gibi; Ebû Leheb gibi, **بكُنْيتِه** ile bilindi de Allah Teâlâ onu onunla adlandırdı.
( Ve Ebû falan: onun **كُنْيَتُه**’dir ve **وكُنْوتُه**’dur ) ikisinde de damme ile ( ve ikisi kesrelenir )؛ **الكُنْوةِ**’de damme ve kesre ile, اللحْياني’den.
Ve **الكُنْيَةُ** Arapça ehlinin üzerinde ittifak ettiği üzere, başına baba yahut anne yahut oğul yahut kız getirilen şeydir; son ikisinde daha sahih olan üzere; bu, er-Radî’nin sözüdür; ve ondan önce el-Fahr er-Râzî ona gitmiştir.
Ve el-Misbâh’ta: **الكُنْيَةُ** şahsa tazim için ıtlak olunan bir isimdir; Ebû Hafs ve Ebû Hasan gibi; yahut onun üzerinde bir alâmettir; ve cem‘i, müfred ve cem‘de damme ile **كُنًى**’dır; ve onda kesre bir lugattır; **بُرْمةٍ** ve **بِرَمٍ** ve **سِدْرَةٍ** ve **سدرٍ** gibi. Ve onu Ebû Muhammed (diye) ve Ebû Muhammed ile **كَنَّيْته**; İbn Fâris el-Mücmel’de dedi: Halîl dedi: doğru olan bâ ile getirmektir; bitti.
Ve onunla lakab ve alem ve isim arasındaki farkı Elfiyye şârihleri ve Buhârî şârihleri üstlenmiştir; ve ben celîl bir risale telif ettim, onu şöyle adlandırdım: Müزيلُ نِقابِ الخَفا عن كُنَى سادَاتِنا بَني الوفا; içine pek çok faydalar ve mühim talepler derc ettim; kim onun sırlarının künhünü bilmek için genişlemek isterse ona müracaat etsin; çünkü o babında nefistir, onunla benden önce gidilmemiştir.

( Ve o **كَنِيَّهُ**’dur ) ، **كَغَنِيَ** gibi: ( yani onun **كُنْيَتُه**’dir **كُنْيَتُه** )؛ “o onun adaşıdır” denildiği gibi, ismi onun ismi olduğunda.
( **وتُكْنَى** , damme ile ): ) ( bir kadın ) ismidir; el-Acّâc dedi:
İki hayal dolaştı da bir hastalığı coşturdu
**تُكْنَى**’nın hayali ve Tektamâ’nın hayali
Ve onun üzerine istidrâk olunan şeylerdendir:
Falan **اكْتَنَى** bununla ve **تَكنَّى** bir mana ile.
Ve bir kavim **كُناةٌ** ve **وكانُونَ**، **كانٍ**’in cem‘i.
Ve **تَكَنَّى**: **كُنْيَتَه**’sini, onunla bilinsin diye zikretti; ve ayrıca gizlendi.
Ve **كُنَى الرُّؤْيا**: rüya melikinin misalleridir; onlarla işlerin aynlarından **يُكْنَى** eder; onu nakletti الجوْهرِي ve الزَّمَخْشري. İbnü’l-Esîr dedi: onların hurma tabirinde “şüphesiz o, Arap’tan haseb sahipleri olan erkeklerdir” demeleri gibi; ve cevizde “şüphesiz o, Acem’den erkeklerdir” (demeleri gibi).
