# كهدل (ك-ه-د-ل) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%87%D8%AF%D9%84
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%83%D9%87%D8%AF%D9%84

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ك - ه - د - ل
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 2 sözlük

## Sözlükler (2)

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%87%D8%AF%D9%84/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الكَهْدَل: العنكبوت، وقيل: العَجوز، وقال عمرو بن العاص لمعاوية حين أَراد عَزْله عن مصر: إِني أَتيتك من العِراق وإِنَّ أَمْرَك كحُقِّ الكَهْوَلِ، ويروى: كحُقِّ الكَهْدَلِ بالدالِ عِوَض الواو، قال القتيني: أَما حُقُّ الكَهْدَل فإِني لم أَسمع شيئاً ممن يُوثَق بعلمه بمعنى أَنه بيت العنكبوت، ويقال: إِنه ثَدْيُ العجوز، وقيل: العجوز نفسُها، وحُقُّها ثديها، وقيل غير ذلك. والكَهْدَل: الجارية السمينة الناعمة. قال أَبو حاتم فيما روى عنه القتيبي: الكَهْدَل العاتِقُ من الجَواري؛ وأَنشد: إِذا ما الكَهْدَلُ العارِ
كُ ماسَتْ في جَوارِيها
حَسِبْتَ القَمَرَ الباهِـ
رَ، في الحُسْن، يُباهِيها
وكَهْدَل: اسم راجز؛ قال يعني نفسه:
قد طَرَدَتْ أُمُّ الحَدِيدِ كَهْدَلا
أُم الحديد: امرأَته، والأَبيات بكمالها مذكورة في حرف الحاء من باب الدال. كَهْدَل: من أَسمائهم.

##### Türkçe

**الكَهْدَل**: örümcek; ve denildi ki: yaşlı kadın. Ve Amr b. el-Âs, Mısır’dan azletmek istediği vakit Muâviye’ye dedi: “Ben sana Irak’tan geldim ve senin işin, **الكَهْوَل**’in **حُقّ**’u gibidir.” Ve rivayet olunur: **الكَهْدَل**’in **حُقّ**’u gibi; **الدال** ile, **الواو**’nun yerine. el-Kuteynî dedi: “**الكَهْدَل**’in **حُقّ**’una gelince, onun örümceğin evi olduğu mânâsında, ilmine güvenilen kimselerden hiçbir şey işitmedim; ve denilir ki: o, yaşlı kadının memesi(=göğsü)dir; ve denildi ki: yaşlı kadının kendisidir; ve onun **حُقّ**’u memesi(=göğsü)dür; ve bundan başka denildi.”

Ve **الكَهْدَل**: semiz, yumuşak (tenli) câriye. Ebû Hâtim, Kuteybî’nin ondan rivayet ettiğinde dedi: **الكَهْدَل** câriyelerden **العاتِق** olandır; ve inşâd etti:

إِذا ما **الكَهْدَلُ** العارِ
كُ ماسَتْ في جَوارِيها
حَسِبْتَ القَمَرَ الباهِـ
رَ، في الحُسْن، يُباهِيها

Ve **كَهْدَل**: bir recez söyleyenin adıdır; dedi, yani kendisini (kastederek):

قد طَرَدَتْ أُمُّ الحَدِيدِ **كَهْدَلا**

**أُم الحديد**: onun karısıdır; ve beyitler, tamamıyla, **الحاء** harfinde, **الدال** bâbından zikredilmiştir. **كَهْدَل**: onların isimlerindendir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%87%D8%AF%D9%84/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الكهدل، كجعفر، أهمله الجوهري، وقال ابن دريد: هي الشابة السمينة، الناعمة، وقيل: هي العجوز، فهو ضد، وهكذا يروى: وإن أمرك كحق الكهدل، قال القتيبي: هي العجوز نفسها، وحقها: ثديها، ونقل عن بعضهم: أن الكهدل: ثدي العجوز. قال بعضهم: هي العنكبوت، وحقها: بيتها، وأنكره القتيبي، وقال: لم أسمع هذا ممن يوثق بعلمه. والكهدل: العاتق من الجواري، عن أبي حاتم، وأنشد:
  إذا ما الكهدل العـات                      ق ماست في جواريها
  حسبت القمر الـبـاه                      ر في الحسن يباهيها كهدل: علم من أعلامهم. واسم راجز، قال يعني نفسه:
  قد طردت أم الحديد كهدلا قاله ابن الأعرابي: وأم الحديد: امرأته.

##### Türkçe

**الكهدل**; **كجعفر**; el-Cevherî onu ihmal etti. İbn Düreyd dedi: O, semiz, yumuşak (tenli) genç kadındır. Ve denildi: O, yaşlı kadındır; böylece o bir zıttır. Ve böyle rivayet edilir: “Ve senin işin, **حق الكهدل** gibi(dir).” Kuteybî dedi: O, yaşlı kadının kendisidir; ve onun **حق**’ı: onun memesi(dir). Ve bazılarından nakledildi: **الكهدل**: yaşlı kadının memesi(dir). Bazıları dedi: O, örümcektir; ve onun **حق**’ı: onun evi(dir). Kuteybî onu inkâr etti ve dedi: Bunu, ilmine güvenilen kimseden işitmedim.

Ve **الكهدل**: cariyelerden **العاتق** (olan), Ebû Hâtim’den. Ve inşâd etti:
  Eğer **الكهدل العاتق**
  kendi cariyeleri içinde salınsa,
  güzellikte onunla yarışan
  parlak ayı sandım.

**كهدل**: onların alamlarından bir alamdır. Ve bir recez söyleyenin adıdır; dedi, yani kendisini:
  “Ümmü’l-Hadîd’i **كهدلا** (olarak) kovdum.”
Bunu İbnü’l-A‘râbî söyledi: ve **أم الحديد**: onun karısıdır.
