# كهر (ك-ه-ر) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%87%D8%B1
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%83%D9%87%D8%B1

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ك - ه - ر
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 10 sözlük

## Sözlükler (10)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%87%D8%B1/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الهاء والكاف والراء معهما
هك ر، ك ه ر، ك ر ه مستعملات،
هكر:
الهَكْرُ: مُنْتَهَى العَجَب. قال أبو كبير:
فاعجب لذلك فِعلَ دهرٍ وآهكَرِ
وهَكْرانُ: غديرٌ. قال حميد:
بهَكرانَ في موجٍ كثيرٍ بصائرُهْ
أي: من يُبصِرُهُ.
كهر:
كَهَرْتُ الرّجلَ أكهَرُهُ كَهْراً، إذا إستَقْبلته بوجهٍ عابسٍ تَهاوُناً به، وبه تفسير قراءة ابن مسعود: "فأمّا اليتيمَ فلا تكْهَرْ".
وكَهْرُ النَّهار: ارتفاعُهُ في شَدَّة الحَرّ.
كره:
يقال: فَعَلْتُهُ على كُرْهٍ وفعلته كُرْهاً، إذا ضمّوا وخفّفوا قالوا: كُرْه وإذا فتحوا قالوا: كَرْه. والكَرْه: المكروهُ.
ورجلٌ كَرْهٌ مُتكَرِّهٌ. وأمرٌ كريهٌ مُسْتكرَهٌ، مكروهٌ.
وامرأةٌ مُسْتَكْرِهةٌ: غُصِبَتْ نَفْسَها فأُكْرِهَتْ على ذلك.
وأكرهته: حملته على أمرٍ وهو كارهٌ.
والكَريهةُ: الشّدِةَّ في الحرب، وكذلك الكرائه وهي نوازلُ الدّهر.
وتقول: كَرِهْتُه كَراهةً وكَراهِيَة ومَكْرَهَةً.
وكرَّهَ إليّ كذا تكريهاً: صيّره عندي بحالِ كراهةٍ.
وجَمَلُ كَرْهٌ، شديد الرّأس. قال:
كَرْهِ الحِجاجَيْنِ شديدِ الأَرْاَدْ
والكَرْهاءُ: أعلى النُّقْرةِ بلغة هُذَيل.

##### Türkçe

باب **الهاء** ve **الكاف** ve **الراء** onlarla birlikte

**هك ر**، **ك ه ر**، **ك ر ه** kullanımdadır,

**هكر**:
**الهَكْرُ**: hayretin sonu. Ebû Kebîr dedi ki:

Şaş buna, dehrin fiiline ve daha hayret verici olana

Ve **هَكْرانُ**: bir gölcük. Humeyd dedi ki:

**هَكرانَ**’da, dalgada, onun basiretleri çoktur

Yani: onu kim görürse.

**كهر**:
Bir adamı **كَهَرْتُ**; onu **أكهَرُهُ** **كَهْراً**, eğer onu asık bir yüzle, onu hafife alarak karşılarsan; ve bununla İbn Mes‘ûd’un kıraatinin tefsiri vardır: “أما yetime gelince, ona **تكْهَرْ** etme.”

Ve **كَهْرُ النَّهار**: sıcağın şiddetinde onun yükselmesi.

**كره**:
Denir: onu **على كُرْهٍ** yaptım ve onu **كُرْهاً** yaptım; eğer (harfi) dammeli ve hafifletilmiş yaparlarsa **كُرْه** derler; eğer fethalı yaparlarsa **كَرْه** derler. Ve **الكَرْه**: mekruh olan.

Ve bir adam **كَرْهٌ**; **مُتكَرِّهٌ**. Ve bir iş **كريهٌ**; **مُسْتكرَهٌ**; mekruh.

Ve bir kadın **مُسْتَكْرِهةٌ**: nefsi zorla alınmıştır da buna zorlanmıştır.

Ve onu **أكرهته**: onu bir işe taşıdın, hâlbuki o kerih görendir.

Ve **الكَريهةُ**: savaşta şiddet; ve كذلك **الكرائه**; ve onlar dehrin musibetleridir.

Ve dersin: onu **كَرِهْتُه** **كَراهةً** ve **كَراهِيَة** ve **مَكْرَهَةً**.

Ve bana şunu **كرَّهَ**; **تكريهاً**: onu bende kerihlik hâliyle kıldı.

Ve bir deve **كَرْهٌ**, başı şiddetli. Dedi ki:

İki çenenin **كَرْهِ**’i, **الأَرْاَدْ**’ı şiddetli

Ve **الكَرْهاءُ**: çukurun en üstü; Hüzeyl lügatinde.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%87%D8%B1/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

كَهَرَ النهارُ يَكْهَرُ كَهْراً: ارتفع. والكَهْرُ أيضاً: الانتِهارُ. وفي قراءة عبد الله ابن مسعود رضي الله عنه: "فأمَّا اليتيمَ فلا تَكْهَرْ". قال الكسائي: كَهَرَهُ وقَهَرَهُ بمعنًى.

##### Türkçe

**كَهَرَ** gündüz **يَكْهَرُ** **كَهْراً**: yükseldi. Ve **الكَهْرُ** da: azarlama. Ve Abdullah b. Mesud رضى الله عنه kıraatinde: "Artık yetime gelince, onu **تَكْهَرْ**." el-Kisâî dedi: **كَهَرَهُ** ve **قَهَرَهُ** bir anlamdadır.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%87%D8%B1/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب الهاء والكاف مع الراء
هكر ، كره ، رهك ، كهر : مستعملة .
هكر : أهمله الليثُ ومستعمَلهُ فاشٍ كثير ، روى شمرٌ لأبي عبيدٍ قال : الهَكْر : العجب ، وقد هَكِر يَهْكَرُ هَكَراً إذا اشتد عَجبُه ، وقال أبو كبير :
فاعجَبْ لذلك رَيْبَ دهرٍ واهْكَرِ
قال : والهَكِر : المتعجب ، وقال ابن شميل : الهَكُر : الناعسُ ، وقد هَكرتْ أي نعِسَتْ ، قلت : وهَكِرٌ موضعٌ ، وأراهُ روميّاً منه قول امرىء القيس :
أو كبعضِ دُمَى هَكِرْ
كهر : في حديث معاويةَ بنِ الحكمِ السُّلَمِيِّ أنه قال : ما رأيت معلِّماً أحسن تعليماً من النبي ( صلى الله عليه وسلم ) والله ما كَهَرني ولا شتمني ، قال أبو عبيد : قال أبو عمرو : الكَهْر : الانتهارُ ، يقال منه : كَهَرْتُ الرجلَ وأنا أكهَرُهُ كَهْراً ، قال : وقال الكسائي : هي في قراءة عبد الله ( فأما اليتيم فلا تكْهَر ) ( الضحى : 9 ) قلت : معناه لا تَقْهَرْه على ماله .
وقال أبو عبيد : الكَهْر في غير هذا : ارتفاعُ النهار ، وقال عدي بن زيد العِبادي :
فإذا العَانَةُ في كَهْرِ الضحى
دونها أَحْقَبُ ذو لَحْمٍ زِيَمْ
وقال الليث : الكَهْرُ استقبالُكَ الإنسان بوجهٍ عابسٍ تَهَاوناً به ، وقال غيره : في فلان كُهْرُورة ، أي انتهار لمن خاطبه وتعبيس للوجه وقال زيد الخيل :
ولستُ بذي كُهْرورَةٍ غيرَ أنني
إذا طلعتْ أُولي المغيرةِ أَعْبِسُ
عمرو عن أبيه : الكَهْر : القهر والكَهْرُ : عبوس الوجه ، والكَهْرُ : الشَّتْمُ والكَهْرُ : المصاهرةُ ، وأنشد :
يُرحَّبُ بي عند باب الأمير
وتُكْهَرُ سعدٌ ويُقْضَى لها
أي تُصاهَرُ . الليث : كَهَرُ النهارِ ارتفاعه في شدة الحر .
كره : ذكر الله تبارك وتعالى الكَرْه والكُره في غير موضع من كتابه ، واختلف القراء في فتح الكاف وضمها ، فأخبرني المنذريُّ عن أحمد بن يحيى أَنه قال : قرأ نافعٌ وأَهلُ المدينة في سورة البقرة : ( وَهُوَ كُرْهٌ لَّكُمْ ) ( البَقَرَة : الآية 216 ) بالضم في هذا الحرف خاصة ، وسائر القرآن بالفتح ، وكان عاصم يضم هذا الحرف أيضاً ، والذي في الأحقاف ) إِحْسَاناً حَمَلَتْهُ أُمُّهُ كُرْهاً وَوَضَعَتْهُ ) ( الأحقاف : 15 ) ، ويُقرأُ سائرهُنَّ بالفتح ، وكان الأعمش وحمزة والكسائيّ يضمُّون هذه الأحرفَ الثلاثةَ ، والذي في النساء : ( لاَ يَحِلُّ لَكُمْ أَن تَرِثُواْ النِّسَآءَ كَرْهاً ) ( النساء : 19 ) ثم قرءوا كل شيء سواها بالفتح ، قال وقال بعض أصحابنا : نختارُ ما عليه أهل الحجاز أَنَّ جميع ما في القرآن بالفتح إلا الذي في البقرة خاصة ، فإن القُرَّاء قَرَءوهُ بالضم ، قال أحمد بن يحيى : ولا أعلم
ما بين الأحرف التي ضمها هؤلاء وبين التي فتحوها فرقاً في العربية ولا في سُنَّةٍ تتبع ، ولا أرى الناس اتفقوا على الحرف الذي في سورة البقرة خاصة ، إلا أنه اسمٌ وبقيَّةُ القرآن مصادر ، وقد أجمع كثير من أهل اللغة أن الكَرْه والكُرْهَ لغتان فبأي لغة قرىء فجائز إلا الفَرَّاء فإنه زعم أن الكُرْه ما أكرهتَ نفسَك عليه ، والكَرْه ماأكرهكَ غيرُكَ عليه ، جئتك كُرهاً وأدخلتني كَرْهاً ، وقال الزجاج في قوله : ( وَهُوَ كُرْهٌ لَّكُمْ ) ( البَقَرَة : 216 ) يقال كرهت الشيء كَرْهاً وكُرْهاً وكراهةً وكراهية .
وقال : وكلُّ ما في كتاب الله من الكَرْه بالفتح ( فالضمُّ ) فيه جائزٌ إلا هذا الحرفَ الذي في هذه الآية ، فإنَّ أبا عبيدٍ ذكر أنَّ القرَّاء مجمعون على ضمِّه ، قال الزجاج : ومعنى كراهتهم القتالَ أنهم كرهُوه على جِنْس غِلظِه عليهم ومشقته لا أنّ المؤمنون يَكْرهون فَرْضَ الله ، لأن الله لا يفعل إلا ما فيه الحكمة والصلاح .
وقال الليث في الكُرْه والكَرْه : إذا ضمُّوا أو خفضوا قالوا كُره ، وإذا فتحوا قالوا كَرْهاً تقول : فَعَلْتُه على كُرْه وهو كُرْهٌ وتقولُ : فعلته كَرْهاً ، قال : والكَرْهُ المكروه ، قلت : الذي قاله أبو العباس والزجاج فحسن جميل وما قاله الليث فقد قاله بعضهم ، وليس عند النحويين بالبيِّن الواضح . وقال أيضاً : رجل كره مُتَكَرِّه وَجَمَلٌ كَرْهٌ : شديد الرأس ، وأنشد :
كَرْهُ الحِجاجَيْنِ شديدُ الأرآد
قال : وأمر كريه : مكروه ، وامرأة مستكرهَةٌ إذا غُصِبَتْ نفسها ، وأكرهتُ فلاناً : حملتُه على أمر هُولَهُ كاره ، والكريهةُ الشدة في الحرب ، وكذلك كَرَايِهُ الدهر : نوازل الدهر .
أبو عبيد عن الأصمعي : من أسماء السيوف ذو الكريهة وهو الذي يَمْضي في الضَّرائِبِ .
وقال الليثُ : الكرهاءُ هي أعلى النُّقْرَةِ بلغة هذيل ، ويقال كُرِّهَ إليَّ هذا الأمرُ تكريهاً أي صُيِّر عندي بحال كراهة ، ويقال للأرض الصلبة الغليظة مثل القُفِّ وما قاربه : كَرْهَة ، وجمع المكروهِ مكاره .
اللحياني : أتيتُكَ كَراهِينَ ذلك ، وكراهيةَ ذلك ، بمعنى واحد . قال الحطيئة :
مصاحَبَةٌ على الكَرَاهِينَ فَارِكُ
أي على الكراهَةِ وهي لغة .
رهك : أهمله الليث ، وهو مستعمل ، قال الراجز :
حُيِّيتِ من هِرِكْوَلَةٍ ضِناكِ
جاءتْ تهزُّ المَشْيَ في ارْتهاكِ
والارتهاكُ : الضَّعْفُ في المَشْي ، يقال : فلان يَرْتَهِكُ في مِشْيتِه ، ويمشي في ارتهاك والرَّهكَةُ : الضعف ، يقال : أرى فيه رَهْكةً أي ضَعْفاً .
أبو عبيد عن الأصمعي : التَّرْهُوكُ : هو الذي كأنه يَمُوجُ في مِشيته وقد تَرَهَوْكَ . وفي ( النوادر ) : أرض رَهِكَةٌ وهَيْلَةٌ وهَيْلاءُ وهارَةٌ وهَوِرَةٌ وهَمِرَةٌ وهَكَّةٌ ، إذا كانت ليِّنة خَبَارَاً .

##### Türkçe

باب **الهاء** ve **الكاف** ile **الراء** (birlikte)

**هكر** ، **كره** ، **رهك** ، **كهر** : kullanımdadır.

**هكر** : **الليثُ** onu ihmal etti; onun kullanımı yaygın, çoktur. **شمرٌ** **أبي عبيدٍ**’den rivayet etti, dedi ki: **الهَكْر**: hayret/şaşkınlıktır; ve **هَكِر يَهْكَرُ هَكَراً** (fiili) hayreti şiddetlendiği zaman (kullanılır). **أبو كبير** dedi ki:
فاعجَبْ لذلك رَيْبَ دهرٍ واهْكَرِ
Dedi ki: ve **الهَكِر**: hayret eden (kimsedir). **ابن شميل** dedi ki: **الهَكُر**: uyuklayan/uykulu (kimsedir); ve **هَكرتْ** yani uyukladı. Dedim ki: ve **هَكِرٌ** bir yerdir; onu Rumî görüyorum; ondan **امرئ القيس**’in sözü:
أو كبعضِ دُمَى هَكِرْ

**كهر** : **معاويةَ بنِ الحكمِ السُّلَمِيِّ** hadîsinde, dedi ki: Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) daha güzel öğreten bir öğretmen görmedim; Allah’a yemin olsun, beni **كَهَرني** etmedi ve bana sövmedi. **أبو عبيد** dedi ki: **أبو عمرو** dedi: **الكَهْر**: azarlamadır; ondan denir: **كَهَرْتُ الرجلَ وأنا أكهَرُهُ كَهْراً**. Dedi ki: ve **الكسائي** dedi: o, **عبد الله**’ın kıraatinde: ( فأما اليتيم فلا تكْهَر ) ( الضحى : 9 ). Dedim ki: manası, malı hakkında onu **تَقْهَرْه** etme (ona zorbalık etme).

Ve **أبو عبيد** dedi: **الكَهْر** bunun dışında: gündüzün yükselmesidir. **عدي بن زيد العِبادي** dedi ki:
فإذا العَانَةُ في كَهْرِ الضحى
دونها أَحْقَبُ ذو لَحْمٍ زِيَمْ
Ve **الليث** dedi: **الكَهْرُ**: bir insanı, ona karşı hafife alma ile, asık bir yüzle karşılamandır. Ve başkası dedi: falanda **كُهْرُورة** vardır; yani kendisiyle konuşanı azarlama ve yüzü asma. **زيد الخيل** dedi ki:
ولستُ بذي كُهْرورَةٍ غيرَ أنني
إذا طلعتْ أُولي المغيرةِ أَعْبِسُ
**عمرو** babasından: **الكَهْر**: **القهر**’dir; ve **الكَهْرُ**: yüzün asıklığıdır; ve **الكَهْرُ**: sövmedir; ve **الكَهْرُ**: dünürlüktür/evlilik yoluyla akrabalıktır. Ve şu beyit okundu:
يُرحَّبُ بي عند باب الأمير
وتُكْهَرُ سعدٌ ويُقْضَى لها
Yani: onunla dünürlük kurulur. **الليث**: **كَهَرُ النهارِ**: onun, şiddetli sıcakta yükselmesidir.

**كره** : Allah Tebâreke ve Teâlâ, Kitab’ının birden çok yerinde **الكَرْه** ve **الكُره**’ü zikretti. Kurrâ, **الكاف**’ın fethinde ve zammında ihtilaf etti. **المنذريُّ** bana **أحمد بن يحيى**’dan haber verdi ki dedi: **نافعٌ** ve Medine ehli, Bakara sûresinde: ( وَهُوَ كُرْهٌ لَّكُمْ ) ( البَقَرَة : الآية 216 ) bu harfte özellikle zamme ile okudu; Kur’ân’ın geri kalanını fetha ile (okudu). **عاصم** da bu harfi zamme yapardı. Ve Ahkâf’taki: ) إِحْسَاناً حَمَلَتْهُ أُمُّهُ كُرْهاً وَوَضَعَتْهُ ) ( الأحقاف : 15 ); onların geri kalanı fetha ile okunur. **الأعمش** ve **حمزة** ve **الكسائيّ** bu üç harfi zamme yaparlardı. Nisa’daki: ( لاَ يَحِلُّ لَكُمْ أَن تَرِثُواْ النِّسَآءَ كَرْهاً ) ( النساء : 19 ); sonra onun dışındaki her şeyi fetha ile okudular. Dedi ki: ve ashabımızdan bazıları dedi: Hicaz ehlinin üzerinde bulunduğunu seçeriz; Kur’ân’daki her şey fetha iledir, yalnız Bakara’daki özellikle; çünkü kurrâ onu zamme ile okudular. **أحمد بن يحيى** dedi: ve bilmiyorum

bu kimselerin zamme yaptığı harflerle fetha yaptığı harfler arasında, Arapçada da, uyulan bir sünnette de bir farkı; ve insanların Bakara sûresindeki harf üzerinde özellikle ittifak etmelerini, ancak onun bir isim olması ve Kur’ân’ın geri kalanının mastarlar olması (sebebiyle) görüyorum. Dil ehlinin çoğu, **الكَرْه** ve **الكُرْهَ**’ün iki dil (iki lehçe) olduğunda icmâ etti; hangi dille okunursa câizdir; yalnız **الفَرَّاء** hariç: o, **الكُرْه**’ün, nefsini onun üzerine zorladığın şey olduğunu; **الكَرْه**’ün ise başkasının seni onun üzerine zorladığı şey olduğunu iddia etti: **جئتك كُرهاً** ve **أدخلتني كَرْهاً**. **الزجاج** da şu sözünde: ( وَهُوَ كُرْهٌ لَّكُمْ ) ( البَقَرَة : 216 ) dedi ki: denir: **كرهت الشيء كَرْهاً وكُرْهاً وكراهةً وكراهية**.

Ve dedi ki: Allah’ın Kitabı’ndaki fetha ile olan **الكَرْه**’ün hepsinde (zammetmek) câizdir; ancak bu âyetteki bu harf müstesna; çünkü **أبو عبيدٍ** kurrânın onu zamme ile okumada icmâ ettiğini zikretti. **الزجاج** dedi: onların savaşmayı kerih görmelerinin manası, onun kendilerine ağırlığı ve meşakkati cinsinden onu kerih görmeleridir; yoksa müminler Allah’ın farzını kerih görürler (demek) değildir; çünkü Allah, hikmet ve salahın bulunduğu şeyden başkasını yapmaz.

**الليث** **الكُرْه** ve **الكَرْه** hakkında dedi ki: zamme yaptıklarında veya hafiflettiklerinde **كُره** derler; fetha yaptıklarında **كَرْهاً** derler. Dersin: **فَعَلْتُه على كُرْه وهو كُرْهٌ**; ve dersin: **فعلته كَرْهاً**. Dedi ki: ve **الكَرْهُ**: mekruh (olan şey)dir. Dedim ki: **أبو العباس** ve **الزجاج**’ın söylediği güzel, hoş; **الليث**’in söylediğini de bazısı söylemiştir; fakat nahivcilerin yanında açık-seçik değildir. Ve ayrıca dedi ki: **رجل كره مُتَكَرِّه** ve **جَمَلٌ كَرْهٌ**: başı sert/katı (olan). Ve şu beyit okundu:
كَرْهُ الحِجاجَيْنِ شديدُ الأرآد
Dedi ki: ve **أمر كريه**: mekruh (olan). Ve **امرأة مستكرهَةٌ**: nefsi zorla alındığı zaman. Ve **أكرهتُ فلاناً**: onu, kendisinin onu kerih gördüğü bir işe yükledim. Ve **الكريهةُ**: savaşta şiddettir. Ve aynı şekilde **كَرَايِهُ الدهر**: zamanın musibetleri/olaylarıdır.

**أبو عبيد** **الأصمعي**’den: kılıçların adlarındandır **ذو الكريهة**; o, darbelerde ilerleyip geçen (kılıç)tır.

Ve **الليثُ** dedi: **الكرهاءُ** Hüzeyl lehçesinde çukurun en üst kısmıdır. Ve denir: **كُرِّهَ إليَّ هذا الأمرُ تكريهاً** yani bende, kerihlik hâli üzere kılındı. Ve **القُفِّ** ve ona yakın olan gibi sert, kalın toprağa: **كَرْهَة** denir. Ve mekruhun çoğulu: **مكاره**.

**اللحياني**: sana **كَراهِينَ ذلك** ve **كراهيةَ ذلك** ile geldim; tek bir mana ile. **الحطيئة** dedi ki:
مصاحَبَةٌ على الكَرَاهِينَ فَارِكُ
Yani kerâhet üzere; ve o bir dildir.

**رهك** : **الليث** onu ihmal etti; o ise kullanımdadır. **الراجز** dedi ki:
حُيِّيتِ من هِرِكْوَلَةٍ ضِناكِ
جاءتْ تهزُّ المَشْيَ في ارْتهاكِ
Ve **الارتهاكُ**: yürüyüşte zayıflıktır. Denir: falan, yürüyüşünde **يَرْتَهِكُ**; ve **ارتهاك** içinde yürür. Ve **الرَّهكَةُ**: zayıflıktır. Denir: onda **رَهْكةً** görüyorum; yani zayıflık.

**أبو عبيد** **الأصمعي**’den: **التَّرْهُوكُ**: yürüyüşünde sanki dalgalanır gibi olan kimsedir; ve **تَرَهَوْكَ**. Ve ( **النوادر** )’de: **أرض رَهِكَةٌ** ve **هَيْلَةٌ** ve **هَيْلاءُ** ve **هارَةٌ** ve **هَوِرَةٌ** ve **هَمِرَةٌ** ve **هَكَّةٌ**; yumuşak, gevşek toprak olduğu zaman.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%87%D8%B1/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الكاف والهاء وما يثلثهما)
(كها)  الكاف والهاء والحرف المعتل كلمةٌ واحدة لا تنقاس ولا يُفرَّع عنها. ويقولون للنَّاقة الضَّخمة: كَهَاةٌ. قال:
إذَا عَرَِضَتْ منها كَهَاةٌ سمينةٌ	 *** فلا تُهدِ منها واتَّشِقْ وتجَبْجَبِ([1])(كهب)  الكاف والهاء والباء كلمةٌ. يقولون للغُبرة المَشُوبةِ سواداً في الإبل كُهْبَةٌ.
(كهد)  الكاف والهاء والدال، يقولون فيه شيئاً يدلُّ على تحرُّكٍ إلى فوق. يقولون: كَهَدَ الحِمارُ، إذا رَقَص في مِشْيته. وأكهدتُه: أرقصتُه، في شِعر الفرزدق:
* يُكْهِدُون الحُمُرْ([2]) *
ويقولون: اكْوَهَدَّ الفَرْخُ، إذا تحرَّك ليرتفع.
(كهر)  الكاف والهاء والراء كلمتانِ متباعدتانِ جداً: الأولى الانتهار، يقال كَهَرَهْ يَكْهَرُه كَهْراً. وفي الحديث: "بأبي وأمي ما كَهَرَني ولا شَتَمنِي". وقرأ ناسٌ: ﴿فأمَّا اليَتِيمَ فَلاَ تَكْهَرْ([3])﴾ [الضحى 9].
والأصل الآخَر: كَهْرُ النَّهارِ، وهو ارتفاعُه، يقال كَهَرَ يَكْهَرُ. قال:
* وإذا العانة في كَهْر الضُّحى([4]) *
(كهف)  الكاف والهاء والفاء كلمةٌ واحدة، وهي غارٌ في جَبَل، وجمعه كُهوف.
(كهل)  الكاف والهاء واللام أصلٌ يدلُّ على قُوَّة في الشَّيء أو اجتماع جِبِلَّة. من ذلك الكَاهل: ما بين الكتِفين: سمِّي بذلك لقُوّته. ويقولون للرَّجُل المجتمِع إذا وَخَطه الشَّيب: كَهْل، وامرأة كَهْلة. قال:
ولا أعود بعدَها كَرِيَّا *** أُمارِسُ الكَهلة والصَّبِيَّا([5])وأمَّا قولُهم للنَّبات: اكتَهَلَ، فإنما [هو] تشبيه بالرّجل الكهل. واكتهالُ الروضة: أن يعمَّها النَّوْر. قال الأعشى:
* مُؤزَّر بعَميم النبتِ مكتهلُ([6]) *
(كهم)  الكاف والهاء والميم أُصَيلٌ يدلُّ على كَلالٍ وبُطْء. من ذلك الفَرس الكَهَام: البَطيء. والسَّيف الكَهام: الكليل. واللِّسان الكَهام:العييّ. ثم يقولون للمُسِنّ كَهْكَمٌ. ويقولون: أكْهَمَ بَصرُه، إذا رَقَّ.
(كهن)  الكاف والهاء والنون كلمةٌ واحدة. وهي الكاهن، وقد تكهَّنَ يَتَكهَّن. والله أعلم.
--------------ـــ
([1]) البيت لخمام بن زيد مناة اليربوعي، كما في اللسان (جبب)، وفي (كها، وشق) بدون نسبة. وقد سبق في (عرض).
([2]) في المجمل: "الحمير".
([3]) هي قراءة ابن مسعود وإبراهيم التيمي. تفسير أبي حيان (8: 486).
([4]) صدر بيت لعدي بن زيد، كما في اللسان (كهر). وعجزه:
* دونها أحقب ذو لحم زيم *
([5]) الرجز لعذافر الكندي، كما في (كرا). وأنشده في (كهل) بدون نسبة.
([6]) صدره كما في ديوانه 43 واللسان (كهل):
* يضاحك الشمس منها كوكب شرق *

ـ

##### Türkçe

(كaf, **الهاء** ve ikisini üçleyen şey babı)
(**كها**)  **الكاف** ve **الهاء** ve illetli harf, kıyaslanmayan ve ondan türetilmeyen tek bir kelimedir. Ve iri deveye: **كَهَاةٌ** derler. Dedi ki:
Eğer ondan semiz bir **كَهَاةٌ** görünürse	 *** ondan hediye etme; ve kuşan ve böğür([1])(**كهب**)  **الكاف** ve **الهاء** ve **الباء** bir kelimedir. Develerde siyahlıkla karışık toza: **كُهْبَةٌ** derler.
(**كهد**)  **الكاف** ve **الهاء** ve **الدال**; onda yukarıya doğru bir hareketi gösteren bir şey söylerler. Derler ki: **كَهَدَ** eşek, yürüyüşünde raks ettiğinde. Ve **أكهدتُه**: onu raks ettirdim; Ferazdak’ın şiirinde:
* **يُكْهِدُون** **الحُمُرْ**([2]) *
Ve derler ki: **اكْوَهَدَّ** civciv, yükselmek için hareket ettiğinde.
(**كهر**)  **الكاف** ve **الهاء** ve **الراء** çok uzak iki kelimedir: birincisi azarlamadır; **كَهَرَهْ** **يَكْهَرُه** **كَهْراً** denir. Hadiste: “Babam ve annem ona feda olsun; beni **كَهَرَني** etmedi ve bana sövmedi.” Ve bir topluluk okudu: ﴿Yetîme gelince, onu **تَكْهَرْ** etme([3])﴾ [ed-Duhâ 9].
Ve diğer asl: **كَهْرُ** gündüzdür; o, onun yükselmesidir; **كَهَرَ** **يَكْهَرُ** denir. Dedi ki:
* Ve sürü kuşluk vaktinin **كَهْر**’inde iken([4]) *
(**كهف**)  **الكاف** ve **الهاء** ve **الفاء** tek bir kelimedir; o, dağda bir mağaradır; çoğulu **كُهوف**’tur.
(**كهل**)  **الكاف** ve **الهاء** ve **اللام**; bir şeyde kuvvete yahut tabiatın toplanmasına delâlet eden bir asıldır. Bundan: **الكَاهل**: iki kürek kemiği arasıdır; kuvvetinden dolayı bununla adlandırılmıştır. Ve saçı ağardığında toplanmış (derli toplu) adama: **كَهْل** derler; ve kadın: **كَهْلة**. Dedi ki:
Ve ondan sonra bir daha kiracı olarak dönmem *** **الكَهلة** ve **الصَّبِيَّا** ile meşgul olurum([5])Ve bitkiye “**اكتَهَلَ**” demelerine gelince, ancak olgun (kâhil) adamla benzetmedir. Ve bahçeliğin **اكتهالُ**’i: çiçeğin onu kaplamasıdır. A‘şâ dedi ki:
* Bol bitkiyle kuşanmış, **مكتهلُ**([6]) *
(**كهم**)  **الكاف** ve **الهاء** ve **الميم**; gevşekliğe ve yavaşlığa delâlet eden bir asılcıktır. Bundan: **الكَهَام** at: yavaştır. Ve **الكَهام** kılıç: köreldir. Ve **الكَهام** dil: tutuktur. Sonra yaşlıya **كَهْكَمٌ** derler. Ve derler ki: **أكْهَمَ** görmesi, inceldiğinde.
(**كهن**)  **الكاف** ve **الهاء** ve **النون** tek bir kelimedir. O, **الكاهن**’dir; ve **تَكهَّنَ** **يَتَكهَّن**. Allah daha iyi bilir.
--------------ـــ
([1]) Beyit, Lisân’da (جبب) geçtiği üzere, el-Yerbû‘î Humâm b. Zeyd Menât’ındır; (كها، وشق)’ta nisbesizdir. (عرض)’da daha önce geçti.
([2]) el-Mucmel’de: “**الحمير**”.
([3]) Bu, İbn Mes‘ûd ve İbrâhîm et-Teymî’nin kıraatidir. Ebû Hayyân’ın tefsiri (8: 486).
([4]) Adî b. Zeyd’in bir beytinin صدر’ıdır; Lisân’da (كهر) böyledir. Onun عجز’ı:
* Onun altında etli, uzun süreli bir deve *
([5]) Recez, (كرا)’da geçtiği üzere, el-Kindî ‘Azâfir’indir. (كهل)’de nisbesiz olarak rivayet etti.
([6]) Onun صدر’ı, divanında 43 ve Lisân’da (كهل) şöyle:
* Ondan bir doğu yıldızı güneşle gülüşür *

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%87%D8%B1/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ك ه ر
كهره ونهره‏.‏
زجره‏.‏
وفي قراءة ابن مسعود ‏"‏ فلا تكهر ‏"‏ ولقيته في كهر الضحى‏:‏ في وقت ارتفاعه‏.‏

##### Türkçe

ك ه ر
**كهره** ve **نهره**.
**زجره**.
İbn Mesud’un kıraatinde: “فلا **تكهر**” ve onu **كهر الضحى**’da gördüm: onun yükselmesinin vaktinde.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%87%D8%B1/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

كَهَرَ الضُّحى: ارتفع؛ قال عَدِيُّ بن زيد العَبَّادي:
مُسْتَخِفِّينَ بلا أَزْوادِنا،
ثقةً بالمُهْرِ من غيرِ عَدَمْ
فإِذا العانَةُ في كَهْرِ الضُّحى،
دُونها أَحْقَبُ ذو لَحْمٍ زِيَمْ
يصف أَنه لا يحمل معه زاداً في طريقه ثقة بما يصيده بمُهرِه. والعانة: القطيع من الوحش. والأَحقب: الحمار الذي في حِقْوَيْهِ بياض. ولحم زِيَمٌ: لحم متفرق ليس بمجتمع في مكان. وكَهَرَ النهارُ يَكْهَرُ كَهْراً: ارتفع واشتدّ حَرُّه. الأَزهري: كَهْرُ النهارِ ارتفاعُه في شدة الحر. والكَهْرُ: الضحك واللهو. وكَهَرَه يَكْهَرُه كَهْراً: زَبَرَهُ واستقبله بوجه عابسٍ وانْتَهره تَهاوناً به. والكَهْرُ: الانْتِهارُ؛ قال ابنُ دارة الثَّعْلَبيّ:
فقامَ لايَحْفِلُ ثَمَّ كَهْرا،
ولا يُبالي لو يُلاقي عَهْرا
قال: الكَهْرُ الانْتِهارُ، وكَهَرَه وقَهَره بمعنى. وفي قراءة عبد الله بن مسعود، رضي الله عنه: فأَما اليتيم فلا تَكْهَرْ؛ وزعم يعقوب أَن كافه بدل من قاف تَقْهَرْ. وفي حديث مُعَاوية بن الحَكَمِ السّلَمِيّ أَنه قال: ما رأَيت مُعَلِّماً أَحْسَنَ تعليماً من النبي، صلى الله عليه وسلم، فبأَبي هو وأُمي ما كَهَرني ولا شَتَمَني ولا ضَرَبني. وفي حديث المَسْعى: أَنهم كانوا لا يُدَعُّون عنه ولا يُكْهَرون؛ قال ابن الأَثير: هكذا يروى في كتب الغريب وبعض طرق مسلم، قال: والذي جاء في الأَكثر يُكْرَهُون بتقديم الراء من الإِكراه.
ورجل كُهْرُورَةٌ: عابس، وقيل قبيح الوجه، وقيل: ضحَّاك لعَّاب. وفي فلان كُهْرُورةٌ أَي انْتِهارٌ لمن خاطبه وتعبيس للوجه؛ قال زَبْدُ الخيل: ولستُ بذِي كُهْرورَةٍ غيرَ أَنَّني،
إِذا طَلَعَتْ أُولى المُغِيرَةِ، أَعْبَسُ
والكَهْرُ: القَهْرُ. والكَهْرُ: عُبُوسُ الوجه. والكَهْرُ: الشَّتْمُ؛ الأَزهري: الكَهْرُ المُصاهَرة؛ وأَنشد:
يُرَحَّبُ بي عند بابِ الأَمِير،
وتُكْهَرُ سَعْدٌ ويُقْضى لها
أَي تُصاهَرُ.

##### Türkçe

**كَهَرَ** **الضُّحى**: yükseldi; **عَدِيُّ بن زيد العَبَّادي** dedi ki:
“Azıklarımız olmaksızın hafiflenmişler,
yokluk olmaksızın tay’a güvenerek.
Derken **العانَةُ** kuşluk vaktinin **كَهْرِ**’inde (yükselişinde),
onun önünde etli, **زِيَمْ** (dağınık etli) bir **أَحْقَبُ** (hakvelerinde beyazlık olan) (vardır).”

Azık taşımadığını, tay’ı ile avlayacağı şeye güvenerek yolunda (bunu yaptığını) vasfeder. **العانة**: vahşî (hayvan) sürüsü. **الأَحقب**: iki **حِقْو**’sunda beyazlık bulunan eşek. **لحم زِيَمٌ**: bir yerde toplanmış olmayan, dağınık et.

**كَهَرَ** **النهارُ** **يَكْهَرُ** **كَهْراً**: yükseldi ve sıcağı şiddetlendi. **الأَزهري**: **كَهْرُ النهارِ**, sıcağın şiddetinde onun yükselmesidir.

**الكَهْرُ**: gülme ve eğlence.

**كَهَرَه** **يَكْهَرُه** **كَهْراً**: onu azarladı; asık bir yüzle ona yöneldi ve onu, onu küçümseyerek azarladı.

**الكَهْرُ**: azarlama; **ابنُ دارة الثَّعْلَبيّ** dedi ki:
“Derken kalktı; orada bir **كَهْرا** (azarlamayı) umursamaz,
ve bir **عَهْرا** (kötülük/çirkinlik) ile karşılaşsa aldırmaz.”

Dedi ki: **الكَهْرُ** azarlamadır; **كَهَرَه** ve **قَهَره** anlamca birdir. **عبد الله بن مسعود**’un, رضي الله عنه, kıraatinde: “Ama yetime gelince, onu **تَكْهَرْ** etme (azarlama)”; **يعقوب**, onun **كاف**’ının, **تَقْهَرْ**’ın **قاف**’ından bedel olduğunu ileri sürdü.

**مُعَاوية بن الحَكَمِ السّلَمِيّ** hadîsinde, onun şöyle dediği (rivayet edilir): “Peygamberden, صلى الله عليه وسلم, daha güzel öğreten bir öğretmen görmedim; babam ona feda olsun, annem (de); beni ne **كَهَرني** etti (azarladı), ne bana sövdü, ne de beni dövdü.”

**المَسْعى** hadîsinde: onların ondan itilmedikleri ve **يُكْهَرون** edilmedikleri (azarlanmadıkları); **ابن الأَثير** dedi ki: garîb kitaplarında ve Müslim’in bazı tariklerinde böyle rivayet edilir; dedi ki: ekseriyette gelen, **يُكْرَهُون**’dur; **الراء**’ın, **الإِكراه**’tan (türeyen) takdim edilmesiyle.

Ve bir adam **كُهْرُورَةٌ**: asık suratlı; ve denildi ki: çirkin yüzlü; ve denildi ki: çok gülen, oyunbaz. Ve falanda **كُهْرُورةٌ** vardır; yani kendisiyle konuşanı azarlama ve yüzü asma; **زَبْدُ الخيل** dedi ki:
“Ben, **كُهْرورَةٍ** sahibi değilim; ancak ben,
**أُولى المُغِيرَةِ** (ilk akıncı bölüğü) çıktığında, asılırım.”

**الكَهْرُ**: **القَهْرُ** (kahretme). **الكَهْرُ**: yüzün asılması. **الكَهْرُ**: sövme; **الأَزهري**: **الكَهْرُ** **المُصاهَرة**’dir (hısımlık/evlilik yoluyla akrabalık); ve (şu beyti) okudu:
“Emîrin kapısında bana hoş geldin denilir,
ve **سَعْدٌ** **تُكْهَرُ** edilir ve onun için hüküm verilir.”

Yani: onunla **تُصاهَرُ** edilir (evlilik yoluyla hısımlık kurulur).

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%87%D8%B1/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ك ه ر * * الكَهْرُ * الانتهار وفي قراءة عبد الله بن مسعود رضي الله عنه ﴿فأما اليتيم فلا تقهر﴾ قال الكسائي * كَهَرَهُ * وقهره بمعنى

##### Türkçe

* ك ه ر * * **الكَهْرُ** * azarlama; ve Abdullah b. Mesud رضى الله عنه kıraatinde: ﴿فأما اليتيم فلا **تقهر**﴾; el-Kisâî dedi: **كَهَرَهُ** ve **قهره** anlamca (aynıdır).

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%87%D8%B1/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الكهر: القهر، وقرأ ابن مسعود:  فأما اليتيم فلا تكهر  وزعم يعقوب أن كافه بدل من قاف القهر، كهره وقهره بمعنى. الكهر: الانتهار، يقال: كهره كهرا، إذا زبره وانتهره تهاونا به. الكهر: الضحك. والكهر: استقبالك إنسانا بوجه عابس تهاونا به وازدراء. وقيل: الكهر: عبوس الوجه، وفي حديث معاوية بن الحكم السلمي أنه قال:  ما رأيت معلما أحسن تعليما من النبي صلى الله عليه وسلم. فبأبي هو وأمي، ما كهرني ولا شتمني ولا ضربني  . وفي حديث المسعى:  إنهم كانوا لا يدعون عنه ولا يكهرون  قال ابن الأثير: هكذا يروى في كتب الغريب وبعض طرق مسلم، والذي جاء في الأكثر: يكرهون. بتقديم الراء، من الإكراه. قيل: الكهر: اللهو. والكهر: ارتفاع النهار، وقد كهر الضحى: ارتفع، قال عدي بن زيد العبادي:
  مستخفـين بـلا أزوادنـا                      ثقة بالمهر من غير عـدم
  فإذا العانة في كهر الضحى                      دونها أحقب ذو لحـم زيم يصف أنه لا يحمل معه زادا في طريقه ثقة بما يصيده بمهره. والعانة: القطيع من الوحش. الكهر أيضا: اشتداد الحر. وقد ذكرهما الزمخشري وقال الأزهري الكهر: النهار ارتفاعه في شدة الحر والكهر: المصاهرة، أنشد أبو عمرو:
  يرحب بي عند باب الأمير                      وتكهر سعد ويقضى لها أي تصاهر، والفعل كمنع، لوجود حرف الحلق. والكهرورة بالضم: التعبس. يقال: في فلان كهرورة، أي انتهار لمن خاطبه وتعبس للوجه. قال زيد الخيل:
  ولست بذي كهرورة غير أنني                      إذا طلعت أولى المغيرة أعبس الكهرورة أيضا: المتعبس الذي ينتهر الناس، كالكهرور، بغير هاء. ومما يستدرك عليه: الكهر: الشتم، نقله الأزهري. ورجل كهرورة: قبيح الوجه، وقيل ضحاك لعاب، وقيل: عابس.

##### Türkçe

**الكهر**: **القهر**; ve İbn Mesʿûd okudu: “Artık yetime **تكهر** etme”; Yaʿkūb, onun **كاف**’ının **قهر**’ın **قاف**’ına bedel olduğunu ileri sürdü; **كهره** ve **قهره** anlamca birdir. **الكهر**: azarlama; “**كهره** **كهرا**” denir; onu azarlayıp payladıysa, onu hafife alarak. **الكهر**: gülme. Ve **الكهر**: bir insanı, onu hafife alarak ve küçümseyerek, asık bir yüzle karşılamandır. Ve denildi: **الكهر**: yüzün asıklığı. Muʿâviye b. el-Ḥakem es-Sülemî’nin hadîsinde: “Peygamber صلى الله عليه وسلم’den daha güzel öğreten bir öğretmen görmedim. Babam ona feda olsun, annem de; bana **كهر** etmedi, ne sövdü, ne de vurdu.” Ve **المسعى** hadîsinde: “Onlar ondan vazgeçmezlerdi ve **يكهرون** etmezlerdi.” İbnü’l-Esîr dedi: Garîb kitaplarında ve Müslim’in bazı yollarında böyle rivayet edilir; ekserinde gelen ise: **يكرهون**; **الراء**’ı öne alarak, **الإكراه**’tan. Denildi: **الكهر**: eğlence. Ve **الكهر**: gündüzün yükselmesi; **الضحى** **كهر** etti: yükseldi; ʿAdiyy b. Zeyd el-ʿIbâdî dedi:

  Azıksız gizlenmişler,
  yokluk olmaksızın tay’a güvenerek.
  Derken **الضحى**’nın **كهر**’ında sürü,
  önünde etli, güçlü bir **أحقب**.

Yolunda yanında azık taşımadığını, tay’ıyla avlayacağı şeye güvenerek, vasfeder. Ve **العانة**: yaban hayvanından sürüdür. **الكهر** ayrıca: sıcağın şiddetlenmesi. İkisini de ez-Zemaḫşerî zikretti; el-Ezherî dedi: **الكهر**: gündüz; şiddetli sıcakta onun yükselmesi; ve **الكهر**: dünürlük; Ebû ʿAmr inşâd etti:

  Emîrin kapısında beni karşılar,
  ve Saʿd **تكهر** eder ve onun için hüküm verilir.

Yani dünürleşir; fiil, boğaz harfinin bulunması sebebiyle, **منع** gibi (çekimlenir). Ve **الكهرورة** (ötre ile): surat asma. “Falandada **كهرورة** vardır” denir; yani kendisine hitap edene azarlama ve yüze surat asma. Zeydü’l-Ḫayl dedi:

  **كهرورة** sahibi değilim; ancak ben,
  el-Muġîre’nin ileri gelenleri çıktığında surat asarım.

**الكهرورة** ayrıca: insanları azarlayan asık suratlıdır; **الكهرور** gibi, **هاء** olmaksızın. Ve ona ilâve olarak kaydedilenlerdendir: **الكهر**: sövme; el-Ezherî nakletti. Ve **كهرورة** bir adam: çirkin yüzlü; ve denildi: çok gülen, çok salyalı; ve denildi: asık suratlı.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%87%D8%B1/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

كَهَرَهُ
1 كَهَرَهُ ذ , aor. كَهَرَ , inf. n. كَهْرٌ, He chid him with rough speech, (S, Mgh, K,) to show him contempt. (TA.) ― -b2- He reviled him. (Az, TA.) ― -b3- He encountered him with a frowning face, (K,) to show him contempt: (TA:) or he frowned at him. (TA.) ― -b4- He oppressed him; i. q. قَهَرَهُ. (S, K.) So in the Kur, [xciii. 9,] فَأَمَّا الْيَتِيمَ فَلَا تكْهَرْ [Therefore, as to the orphan, thou shalt not oppress him]; accord. to the reading of Ibn-Mes'ood. (Ks, S.) Yaakoob says, that the ك in كَهَرَهُ is a substitute for the ق in قَهَرَهُ. (TA.)

##### Türkçe

**كَهَرَهُ**
1 **كَهَرَهُ** ذ , muzâri‘ **كَهَرَ** , mastar ismi **كَهْرٌ**, Ona kaba sözle azarladı, (S, Mgh, K,) ona hor görmeyi göstermek için. (TA.) ― -b2- Ona sövdü. (Az, TA.) ― -b3- Ona çatık yüzle karşılaştı, (K,) ona hor görmeyi göstermek için: (TA:) yahut ona kaşlarını çattı. (TA.) ― -b4- Ona zulmetti; yani **قَهَرَهُ**. (S, K.) Kur’ân’da böyle: [xciii. 9,] **فَأَمَّا الْيَتِيمَ فَلَا تكْهَرْ** [Şu hâlde, yetime gelince, ona zulmetmeyeceksin]; İbn-Mes‘ûd’un kıraatine göre. (Ks, S.) Ya‘kūb der ki, **كَهَرَهُ**’daki **ك** , **قَهَرَهُ**’daki **ق**’nun yerine konmuş bir bedeldir. (TA.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%87%D8%B1/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

كَهَر
كَهَر A ( n. ac. كَهْر 1 ),
a.  Was advanced ( day ).

b.  Was intense ( heat ).

c.   Frowned at; scolded; reviled.

d.  Oppressed.

e.  Joked.

##### Türkçe

كَهَر
كَهَر A ( i. m. **كَهْر** 1 ),
a. (Gün) ileri geçti.

b. (Sıcaklık) şiddetli oldu.

c. Kaş çattı; azarladı; sövdü.

d. Zulmetti.

e. Şaka yaptı.
