# كهر — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%87%D8%B1/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%83%D9%87%D8%B1/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [كهر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%87%D8%B1.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: كهر

باب الهاء والكاف مع الراء
هكر ، كره ، رهك ، كهر : مستعملة .
هكر : أهمله الليثُ ومستعمَلهُ فاشٍ كثير ، روى شمرٌ لأبي عبيدٍ قال : الهَكْر : العجب ، وقد هَكِر يَهْكَرُ هَكَراً إذا اشتد عَجبُه ، وقال أبو كبير :
فاعجَبْ لذلك رَيْبَ دهرٍ واهْكَرِ
قال : والهَكِر : المتعجب ، وقال ابن شميل : الهَكُر : الناعسُ ، وقد هَكرتْ أي نعِسَتْ ، قلت : وهَكِرٌ موضعٌ ، وأراهُ روميّاً منه قول امرىء القيس :
أو كبعضِ دُمَى هَكِرْ
كهر : في حديث معاويةَ بنِ الحكمِ السُّلَمِيِّ أنه قال : ما رأيت معلِّماً أحسن تعليماً من النبي ( صلى الله عليه وسلم ) والله ما كَهَرني ولا شتمني ، قال أبو عبيد : قال أبو عمرو : الكَهْر : الانتهارُ ، يقال منه : كَهَرْتُ الرجلَ وأنا أكهَرُهُ كَهْراً ، قال : وقال الكسائي : هي في قراءة عبد الله ( فأما اليتيم فلا تكْهَر ) ( الضحى : 9 ) قلت : معناه لا تَقْهَرْه على ماله .
وقال أبو عبيد : الكَهْر في غير هذا : ارتفاعُ النهار ، وقال عدي بن زيد العِبادي :
فإذا العَانَةُ في كَهْرِ الضحى
دونها أَحْقَبُ ذو لَحْمٍ زِيَمْ
وقال الليث : الكَهْرُ استقبالُكَ الإنسان بوجهٍ عابسٍ تَهَاوناً به ، وقال غيره : في فلان كُهْرُورة ، أي انتهار لمن خاطبه وتعبيس للوجه وقال زيد الخيل :
ولستُ بذي كُهْرورَةٍ غيرَ أنني
إذا طلعتْ أُولي المغيرةِ أَعْبِسُ
عمرو عن أبيه : الكَهْر : القهر والكَهْرُ : عبوس الوجه ، والكَهْرُ : الشَّتْمُ والكَهْرُ : المصاهرةُ ، وأنشد :
يُرحَّبُ بي عند باب الأمير
وتُكْهَرُ سعدٌ ويُقْضَى لها
أي تُصاهَرُ . الليث : كَهَرُ النهارِ ارتفاعه في شدة الحر .
كره : ذكر الله تبارك وتعالى الكَرْه والكُره في غير موضع من كتابه ، واختلف القراء في فتح الكاف وضمها ، فأخبرني المنذريُّ عن أحمد بن يحيى أَنه قال : قرأ نافعٌ وأَهلُ المدينة في سورة البقرة : ( وَهُوَ كُرْهٌ لَّكُمْ ) ( البَقَرَة : الآية 216 ) بالضم في هذا الحرف خاصة ، وسائر القرآن بالفتح ، وكان عاصم يضم هذا الحرف أيضاً ، والذي في الأحقاف ) إِحْسَاناً حَمَلَتْهُ أُمُّهُ كُرْهاً وَوَضَعَتْهُ ) ( الأحقاف : 15 ) ، ويُقرأُ سائرهُنَّ بالفتح ، وكان الأعمش وحمزة والكسائيّ يضمُّون هذه الأحرفَ الثلاثةَ ، والذي في النساء : ( لاَ يَحِلُّ لَكُمْ أَن تَرِثُواْ النِّسَآءَ كَرْهاً ) ( النساء : 19 ) ثم قرءوا كل شيء سواها بالفتح ، قال وقال بعض أصحابنا : نختارُ ما عليه أهل الحجاز أَنَّ جميع ما في القرآن بالفتح إلا الذي في البقرة خاصة ، فإن القُرَّاء قَرَءوهُ بالضم ، قال أحمد بن يحيى : ولا أعلم
ما بين الأحرف التي ضمها هؤلاء وبين التي فتحوها فرقاً في العربية ولا في سُنَّةٍ تتبع ، ولا أرى الناس اتفقوا على الحرف الذي في سورة البقرة خاصة ، إلا أنه اسمٌ وبقيَّةُ القرآن مصادر ، وقد أجمع كثير من أهل اللغة أن الكَرْه والكُرْهَ لغتان فبأي لغة قرىء فجائز إلا الفَرَّاء فإنه زعم أن الكُرْه ما أكرهتَ نفسَك عليه ، والكَرْه ماأكرهكَ غيرُكَ عليه ، جئتك كُرهاً وأدخلتني كَرْهاً ، وقال الزجاج في قوله : ( وَهُوَ كُرْهٌ لَّكُمْ ) ( البَقَرَة : 216 ) يقال كرهت الشيء كَرْهاً وكُرْهاً وكراهةً وكراهية .
وقال : وكلُّ ما في كتاب الله من الكَرْه بالفتح ( فالضمُّ ) فيه جائزٌ إلا هذا الحرفَ الذي في هذه الآية ، فإنَّ أبا عبيدٍ ذكر أنَّ القرَّاء مجمعون على ضمِّه ، قال الزجاج : ومعنى كراهتهم القتالَ أنهم كرهُوه على جِنْس غِلظِه عليهم ومشقته لا أنّ المؤمنون يَكْرهون فَرْضَ الله ، لأن الله لا يفعل إلا ما فيه الحكمة والصلاح .
وقال الليث في الكُرْه والكَرْه : إذا ضمُّوا أو خفضوا قالوا كُره ، وإذا فتحوا قالوا كَرْهاً تقول : فَعَلْتُه على كُرْه وهو كُرْهٌ وتقولُ : فعلته كَرْهاً ، قال : والكَرْهُ المكروه ، قلت : الذي قاله أبو العباس والزجاج فحسن جميل وما قاله الليث فقد قاله بعضهم ، وليس عند النحويين بالبيِّن الواضح . وقال أيضاً : رجل كره مُتَكَرِّه وَجَمَلٌ كَرْهٌ : شديد الرأس ، وأنشد :
كَرْهُ الحِجاجَيْنِ شديدُ الأرآد
قال : وأمر كريه : مكروه ، وامرأة مستكرهَةٌ إذا غُصِبَتْ نفسها ، وأكرهتُ فلاناً : حملتُه على أمر هُولَهُ كاره ، والكريهةُ الشدة في الحرب ، وكذلك كَرَايِهُ الدهر : نوازل الدهر .
أبو عبيد عن الأصمعي : من أسماء السيوف ذو الكريهة وهو الذي يَمْضي في الضَّرائِبِ .
وقال الليثُ : الكرهاءُ هي أعلى النُّقْرَةِ بلغة هذيل ، ويقال كُرِّهَ إليَّ هذا الأمرُ تكريهاً أي صُيِّر عندي بحال كراهة ، ويقال للأرض الصلبة الغليظة مثل القُفِّ وما قاربه : كَرْهَة ، وجمع المكروهِ مكاره .
اللحياني : أتيتُكَ كَراهِينَ ذلك ، وكراهيةَ ذلك ، بمعنى واحد . قال الحطيئة :
مصاحَبَةٌ على الكَرَاهِينَ فَارِكُ
أي على الكراهَةِ وهي لغة .
رهك : أهمله الليث ، وهو مستعمل ، قال الراجز :
حُيِّيتِ من هِرِكْوَلَةٍ ضِناكِ
جاءتْ تهزُّ المَشْيَ في ارْتهاكِ
والارتهاكُ : الضَّعْفُ في المَشْي ، يقال : فلان يَرْتَهِكُ في مِشْيتِه ، ويمشي في ارتهاك والرَّهكَةُ : الضعف ، يقال : أرى فيه رَهْكةً أي ضَعْفاً .
أبو عبيد عن الأصمعي : التَّرْهُوكُ : هو الذي كأنه يَمُوجُ في مِشيته وقد تَرَهَوْكَ . وفي ( النوادر ) : أرض رَهِكَةٌ وهَيْلَةٌ وهَيْلاءُ وهارَةٌ وهَوِرَةٌ وهَمِرَةٌ وهَكَّةٌ ، إذا كانت ليِّنة خَبَارَاً .

### Türkçe

باب **الهاء** ve **الكاف** ile **الراء** (birlikte)

**هكر** ، **كره** ، **رهك** ، **كهر** : kullanımdadır.

**هكر** : **الليثُ** onu ihmal etti; onun kullanımı yaygın, çoktur. **شمرٌ** **أبي عبيدٍ**’den rivayet etti, dedi ki: **الهَكْر**: hayret/şaşkınlıktır; ve **هَكِر يَهْكَرُ هَكَراً** (fiili) hayreti şiddetlendiği zaman (kullanılır). **أبو كبير** dedi ki:
فاعجَبْ لذلك رَيْبَ دهرٍ واهْكَرِ
Dedi ki: ve **الهَكِر**: hayret eden (kimsedir). **ابن شميل** dedi ki: **الهَكُر**: uyuklayan/uykulu (kimsedir); ve **هَكرتْ** yani uyukladı. Dedim ki: ve **هَكِرٌ** bir yerdir; onu Rumî görüyorum; ondan **امرئ القيس**’in sözü:
أو كبعضِ دُمَى هَكِرْ

**كهر** : **معاويةَ بنِ الحكمِ السُّلَمِيِّ** hadîsinde, dedi ki: Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) daha güzel öğreten bir öğretmen görmedim; Allah’a yemin olsun, beni **كَهَرني** etmedi ve bana sövmedi. **أبو عبيد** dedi ki: **أبو عمرو** dedi: **الكَهْر**: azarlamadır; ondan denir: **كَهَرْتُ الرجلَ وأنا أكهَرُهُ كَهْراً**. Dedi ki: ve **الكسائي** dedi: o, **عبد الله**’ın kıraatinde: ( فأما اليتيم فلا تكْهَر ) ( الضحى : 9 ). Dedim ki: manası, malı hakkında onu **تَقْهَرْه** etme (ona zorbalık etme).

Ve **أبو عبيد** dedi: **الكَهْر** bunun dışında: gündüzün yükselmesidir. **عدي بن زيد العِبادي** dedi ki:
فإذا العَانَةُ في كَهْرِ الضحى
دونها أَحْقَبُ ذو لَحْمٍ زِيَمْ
Ve **الليث** dedi: **الكَهْرُ**: bir insanı, ona karşı hafife alma ile, asık bir yüzle karşılamandır. Ve başkası dedi: falanda **كُهْرُورة** vardır; yani kendisiyle konuşanı azarlama ve yüzü asma. **زيد الخيل** dedi ki:
ولستُ بذي كُهْرورَةٍ غيرَ أنني
إذا طلعتْ أُولي المغيرةِ أَعْبِسُ
**عمرو** babasından: **الكَهْر**: **القهر**’dir; ve **الكَهْرُ**: yüzün asıklığıdır; ve **الكَهْرُ**: sövmedir; ve **الكَهْرُ**: dünürlüktür/evlilik yoluyla akrabalıktır. Ve şu beyit okundu:
يُرحَّبُ بي عند باب الأمير
وتُكْهَرُ سعدٌ ويُقْضَى لها
Yani: onunla dünürlük kurulur. **الليث**: **كَهَرُ النهارِ**: onun, şiddetli sıcakta yükselmesidir.

**كره** : Allah Tebâreke ve Teâlâ, Kitab’ının birden çok yerinde **الكَرْه** ve **الكُره**’ü zikretti. Kurrâ, **الكاف**’ın fethinde ve zammında ihtilaf etti. **المنذريُّ** bana **أحمد بن يحيى**’dan haber verdi ki dedi: **نافعٌ** ve Medine ehli, Bakara sûresinde: ( وَهُوَ كُرْهٌ لَّكُمْ ) ( البَقَرَة : الآية 216 ) bu harfte özellikle zamme ile okudu; Kur’ân’ın geri kalanını fetha ile (okudu). **عاصم** da bu harfi zamme yapardı. Ve Ahkâf’taki: ) إِحْسَاناً حَمَلَتْهُ أُمُّهُ كُرْهاً وَوَضَعَتْهُ ) ( الأحقاف : 15 ); onların geri kalanı fetha ile okunur. **الأعمش** ve **حمزة** ve **الكسائيّ** bu üç harfi zamme yaparlardı. Nisa’daki: ( لاَ يَحِلُّ لَكُمْ أَن تَرِثُواْ النِّسَآءَ كَرْهاً ) ( النساء : 19 ); sonra onun dışındaki her şeyi fetha ile okudular. Dedi ki: ve ashabımızdan bazıları dedi: Hicaz ehlinin üzerinde bulunduğunu seçeriz; Kur’ân’daki her şey fetha iledir, yalnız Bakara’daki özellikle; çünkü kurrâ onu zamme ile okudular. **أحمد بن يحيى** dedi: ve bilmiyorum

bu kimselerin zamme yaptığı harflerle fetha yaptığı harfler arasında, Arapçada da, uyulan bir sünnette de bir farkı; ve insanların Bakara sûresindeki harf üzerinde özellikle ittifak etmelerini, ancak onun bir isim olması ve Kur’ân’ın geri kalanının mastarlar olması (sebebiyle) görüyorum. Dil ehlinin çoğu, **الكَرْه** ve **الكُرْهَ**’ün iki dil (iki lehçe) olduğunda icmâ etti; hangi dille okunursa câizdir; yalnız **الفَرَّاء** hariç: o, **الكُرْه**’ün, nefsini onun üzerine zorladığın şey olduğunu; **الكَرْه**’ün ise başkasının seni onun üzerine zorladığı şey olduğunu iddia etti: **جئتك كُرهاً** ve **أدخلتني كَرْهاً**. **الزجاج** da şu sözünde: ( وَهُوَ كُرْهٌ لَّكُمْ ) ( البَقَرَة : 216 ) dedi ki: denir: **كرهت الشيء كَرْهاً وكُرْهاً وكراهةً وكراهية**.

Ve dedi ki: Allah’ın Kitabı’ndaki fetha ile olan **الكَرْه**’ün hepsinde (zammetmek) câizdir; ancak bu âyetteki bu harf müstesna; çünkü **أبو عبيدٍ** kurrânın onu zamme ile okumada icmâ ettiğini zikretti. **الزجاج** dedi: onların savaşmayı kerih görmelerinin manası, onun kendilerine ağırlığı ve meşakkati cinsinden onu kerih görmeleridir; yoksa müminler Allah’ın farzını kerih görürler (demek) değildir; çünkü Allah, hikmet ve salahın bulunduğu şeyden başkasını yapmaz.

**الليث** **الكُرْه** ve **الكَرْه** hakkında dedi ki: zamme yaptıklarında veya hafiflettiklerinde **كُره** derler; fetha yaptıklarında **كَرْهاً** derler. Dersin: **فَعَلْتُه على كُرْه وهو كُرْهٌ**; ve dersin: **فعلته كَرْهاً**. Dedi ki: ve **الكَرْهُ**: mekruh (olan şey)dir. Dedim ki: **أبو العباس** ve **الزجاج**’ın söylediği güzel, hoş; **الليث**’in söylediğini de bazısı söylemiştir; fakat nahivcilerin yanında açık-seçik değildir. Ve ayrıca dedi ki: **رجل كره مُتَكَرِّه** ve **جَمَلٌ كَرْهٌ**: başı sert/katı (olan). Ve şu beyit okundu:
كَرْهُ الحِجاجَيْنِ شديدُ الأرآد
Dedi ki: ve **أمر كريه**: mekruh (olan). Ve **امرأة مستكرهَةٌ**: nefsi zorla alındığı zaman. Ve **أكرهتُ فلاناً**: onu, kendisinin onu kerih gördüğü bir işe yükledim. Ve **الكريهةُ**: savaşta şiddettir. Ve aynı şekilde **كَرَايِهُ الدهر**: zamanın musibetleri/olaylarıdır.

**أبو عبيد** **الأصمعي**’den: kılıçların adlarındandır **ذو الكريهة**; o, darbelerde ilerleyip geçen (kılıç)tır.

Ve **الليثُ** dedi: **الكرهاءُ** Hüzeyl lehçesinde çukurun en üst kısmıdır. Ve denir: **كُرِّهَ إليَّ هذا الأمرُ تكريهاً** yani bende, kerihlik hâli üzere kılındı. Ve **القُفِّ** ve ona yakın olan gibi sert, kalın toprağa: **كَرْهَة** denir. Ve mekruhun çoğulu: **مكاره**.

**اللحياني**: sana **كَراهِينَ ذلك** ve **كراهيةَ ذلك** ile geldim; tek bir mana ile. **الحطيئة** dedi ki:
مصاحَبَةٌ على الكَرَاهِينَ فَارِكُ
Yani kerâhet üzere; ve o bir dildir.

**رهك** : **الليث** onu ihmal etti; o ise kullanımdadır. **الراجز** dedi ki:
حُيِّيتِ من هِرِكْوَلَةٍ ضِناكِ
جاءتْ تهزُّ المَشْيَ في ارْتهاكِ
Ve **الارتهاكُ**: yürüyüşte zayıflıktır. Denir: falan, yürüyüşünde **يَرْتَهِكُ**; ve **ارتهاك** içinde yürür. Ve **الرَّهكَةُ**: zayıflıktır. Denir: onda **رَهْكةً** görüyorum; yani zayıflık.

**أبو عبيد** **الأصمعي**’den: **التَّرْهُوكُ**: yürüyüşünde sanki dalgalanır gibi olan kimsedir; ve **تَرَهَوْكَ**. Ve ( **النوادر** )’de: **أرض رَهِكَةٌ** ve **هَيْلَةٌ** ve **هَيْلاءُ** ve **هارَةٌ** ve **هَوِرَةٌ** ve **هَمِرَةٌ** ve **هَكَّةٌ**; yumuşak, gevşek toprak olduğu zaman.
