# كهف — Kitâbullâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%87%D9%81/sozluk/kitab_allah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%83%D9%87%D9%81/entries/kitab_allah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [كهف](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%87%D9%81.md)
- Kitâbullâh: Kur'an kullanımından türetilmiş

## Madde başı: كهف

كهف
كَهَفَ - يَكْهُفُ - كَهْف - الكهف
كَهَفَ - يَكْهُفُ + المكان أو الشيء: يتشكل فيه تجويف على شكل ممر له فتحة للخارج ونهاية مسدودة، وله ارتفاعات مختلفة
كَهْف: اسم فعل من " كَهَفَ - يَكْهُفُ ": وهو كذلك بمعنى مفعول: الجزء من الجبل أو الرابية الذي يكون محفوراً  داخله، والذي يمكن الدخول إليه من غير نزولٍ عن سطح الأرض، وله فتحة للخارج ونهاية مسدودة
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " أشكال الأشياء من حيث شكل الفراغ الداخلي المجسم للشيء "، وهي:
بَابَ - يَبوْبُ، قَنْطَرَ - يُقَنْطِرُ، قَنا - يَقْنُوْ، كَهَفَ - يَكْهُفُ، كَابَ - يَكُوبُ، جَيِدَ - يَجْيَدُ

الكهف
 	﴿إذ أوى الفتية إلى الكهف فقالوا ربنا آتنا من لدنك رحمة وهيئ لنا من أمرنا رشدا (10)﴾ الكهف ﴿وإذ اعتزلتموهم وما يعبدون إلا الله فأووا إلى الكهف ينشر لكم ربكم من رحمته ويهيئ لكم من أمركم مرفقا (16)﴾ الكهف
 	﴿أم حسبت أن أصحاب الكهف والرقيم كانوا من آياتنا عجبا(9)﴾ الكهف
 	﴿فضربنا على آذانهم في الكهف سنين عددا (11)﴾ الكهف ﴿ولبثوا في كهفهم ثلاث مائة سنين وازدادوا تسعا (25)﴾ الكهف
 	﴿وترى الشمس إذا طلعت تتزاور عن كهفهم ذات اليمين وإذا غربت تقرضهم ذات الشمال وهم في فجوة منه ذلك من آيات الله من يهد الله فهو المهتدي ومن يضلل فلن تجد له وليا مرشدا(17)﴾ الكهف
ملخص اللسان:
1.     الكَهْف: كالمَغارة في الجبل إلا أَنه أَوسع منها
2.     ويقال: فلان كَهْف فلان أَي ملجأ.
3.     وتكهَّف الجبلُ: صارت فيه كُهوف، وتكهَّفتِ البئر: صار فيها مثل ذلك
لسان العرب
● - كهف: الكَهْف: كالمَغارة في الجبل إلا أَنه أَوسع منها، فإذا صغر فهو   غار، وفي الصحاح: الكهف كالبيت المنقور في الجبل، وجمعه كُهوف.   وتكهَّف الجبلُ: صارت فيه كُهوف، وتكهَّفتِ البئر: صار فيها مثل ذلك.   ويقال: فلان كَهْف فلان أَي ملجأ. الأَزهري: يقال فلان كهف أَهل الرِّيَبِ   إذا كانوا يَلُوذون به فيكون وزَراً ومَلْجأ لهم. وأُكَيْهِفٌ: موضع.   وكَهْفةُ: اسم امرأَة، وهي كهفة بنت مَصاد أَحد بني نَبهان.
مقاييس اللغة:
(كهف) الكاف والهاء والفاء كلمةٌ واحدة، وهي غارٌ في جَبَل، وجمعه كُهوف.
القاموس المحيط:
الكَهْفُ كالبيتِ المَنْقورِ في الجبلِ، ج كُهوفٌ، أو كالغارِ في الجبلِ إلاَّ أنه واسِعٌ، فإذا صَغُرَ؛ فغارٌ، و الوَزَرُ والمَلْجَأُ، والسُّرْعَةُ، والمَشْيُ، وهو فِعْلٌ مُماتٌ، ومنه بِناءُ كَنْهَفَ عَنَّا، والنونُ زائدةٌ.
وأصحابُ الكَهْفِ: مَكْسَلْمينا، إمْلِيخا، مَرْطوكِش، نَوالِس، سانيوس، بَطْنَيوس، كَشْفوطَط. أو: مَليخا، مَكْسَلْمينا، مَرْطوس، نوانس، أرْبطانس، أونوس، كَنْدَسَلْطَطْنوس. أو: مَكْسَلْمينا، مَليخا، مَرطونَس، يَنْيونس، سارَ بونَس، كَفَشْطَيوس، ذو نُواس. أو: مَكْسَلْمينا، أمْليخا، مرطونَس، يُوانَس، سارَيْنوس، بَطْنَيوس، كَشْفوطَط. أو: مَكْسَلْمينا، يَمْليخا، مرْطونَس، يَنْيونِس، دوانَوانس، كَشْفيطَط، نونَس.
والمَكْهَفَةُ: ماءَةٌ لبني أسَدٍ. وأُكَيْهِفٌ، وذاتُ كُهْفٍ، بالضم، وكَنْهَفٌ، كجَنْدَلٍ: مواضِعُ. وتَكَهَّفَ الجَبَلُ: صار فيه كُهوفٌ.
تاج العروس:
ك - ه - ف
الكَهْفُ : كالبَيْتِ المَنْقُور في الجَبلِ ج : كُهُوفٌ كذا في الصحاح أَو هو كالغَارِ كذا في النَّسَخِ وصوابُه كالمَغارِ في الجَبَلِ كما هو نَصُّ العَيْنِ إلا أَنَّه واسِعٌ فإِذا صَغُرَ فَغارٌ أَي : فالغارُ أَعَمُّ لا لأَنه خاصٌّ بغيرِ الواسِعِ كما تَوَهَّمَ قاله شيخُنا
ومن المجازِ : الكَهْفُ : الوَزَرُ والمَلْجَأُ يُقال : هو كَهْفُ قَوْمِه : أَي مَلْجَؤهم وأُولئكَ معاقِلُهُم وكُهُوفُهم وإِلَيْهِم يَأْوِي ملْهُوفُهم كما في الأَساسِ وفي التهذيبِ : فلانٌ كهْفُ أَهْلِ الرِّيَبِ : إِذا كانُوا يلُوذُونَ به فيكُونُ وَزَراً ومَلْجأً لهم وأَنشَد الصّاغانِيُّ :
وكنتَ لَهُمْ كَهْفاً حصِيناً وجُنَّةً ... يَؤُولُ إِلَيْها كَهْلُها وولِيدُها وقال ابنُ دُريْدٍ : الكَهْفُ زَعَمُوا السُّرْعَةُ والمَشْيُ ونصُّ الجمْهَرةِ : السُّرْعَةُ في المَشْيِ والعَدْوِ وقال : وهو فِعْلٌ مُماتٌ ومنه بِناءُ كَنْهَفَ عنّا : إِذا أَسْرعَ وقالَ مَرّةً : ومنه بِناءُ كَنْهَف وهو مَوْضِعٌ والنونُ زائِدةٌ وقد تقَدَّمَت الإشارةُ إِليه . وأَصحابُ الكَهْفِ المذْكُوُرونَ في القُرْآنِ : اخْتُلِفَ في ضَبْطِ أَسامِيهِم على خَمْسةِ أَقوالِ :
القولُ الأَوّلُ : مَكْسَلْمِينا وإِمْلِيخا مَرْطُوكش نَوالِس سانيوس بَطْنَيُوس كَشْفُوطط . أَو مَلِيخا بحذْفِ الأَلفِ مَكْسَلْمِينا مثل الأَول مَرْطُوس نِوانِس أَرْبطانس أَونوس كَنْدَ سَلْطَطْنوس وهذا هو القول الثاني . أَو مَكْسَلْمِينا مَلِيخا مَرْطُونَس يَنْيُونس سارَبونَس كَفَشْطَيُوس وفي بعضِ النسخ بطاءَين ذو نُواس وهذا هو القول الثالث . أَو مَكْسَلْمِينا أَمْليخا مَرَطونَس يُوانَس سارَيْنوس بَطْنَيوس كَشْفوطَط وهذا هو القول الرابع . أَو مَكْسَلْمينا يَمْلِيخا مَرْطونَس يَنْيونِس دوانَوانِس كَشْفيطَط نونَس وهذا هو القول الخامس . وقد اقْتَصَر الزَّمَخْشَريُّ في الكَشّافِ على القولِ الأَخيرِ مع تَغْييرٍ في بعضِ الأَسماءِ . وقد ذكرَ أَهلُ الحُروفِ والمُتَكَلِّمُون في خواصِّها أَنَّ من كَتَبَها في ورقَةٍ وعَلَّقَها في دارٍ لم تُحْرَق وقد جُرِّبَ مِراراً ويَزِيدُون ذِكْرَ قِطْمِير وهو اسمُ كلبِهم ويَكْتُبُونَه وَحْدَه على طَرَفِ الرسائِل فتُبَلَّغُ إلى المُرسَل إِليه . والمَكْهَفَةُ هكذا في النسخ والصوابُ : الكَهْفَةُ : ماءةٌ لبَنِي أَسَد ابن خُزَيْمَةَ قريبةُ القَعْر كما هو نصُّ العُبابِ والمُعْجَم . وأُكَيْهِفٌ مصغّراً وذاتُ كُهْفٍ بالضمِّ وكَنْهَفٌ كجَنْدَلٍ : مواضِعُ شاهِدُ الأَوّلِ قولُ أَبي وَجْزَةَ
حتى إِذا طَوَيَا واللَّيْلُ مُعْتَكِرٌ ... من ذِي أُكَيْهِفَ جِزْعَ البانِ والأَثَبِ وأَما الثانِي فقد ضَبَطَه ياقوتٌ والصّاغانِيُّ بالفَتْح ومنه قولُ بِشْرِ بنِ أَبي خازِمٍ :
يَسُومُونَ الصَّلاحَ بذاتِ كَهْفٍ ... وما فِيها لَهُم سَلَعٌ وقارُ وقولُ عَوْفِ بنِ الأَحوصِ :
يَسُوقُ صُرَيْمٌ شاءها من جُلاجلٍ ... إِلَّى ودُونِي ذاتُ كَهْفٍ وقُورُها وأَما الثالِثُ فقد ذَكَرَه ابنُ دُرَيْدٍ وتَقَدمت الإِشارةُ إِليه . وقالَ ابنُ دُرَيْدٍ : تَكَهَّفَ الجَبَلُ : صارَتْ فيه كُهُوفٌ
ومما يُستدرَكُ عليه : ناقَةٌ ذاتُ أَرْدافٍ وكُهُوفٍ وهي ما تَراكَبَ في تَرائِبِها وجَنْبَيْها من كَرادِيسِ اللَّحْمِ والشَّحْمِ وهو مجازٌ نقَلَه الزَّمَخْشَريُّ وابنُ عَبّادٍ . وتَكَهَّفت البِئْرُ وتَلَجَّفَت وتَلَقَّفَت : إذا أَكَل الماءُ أَسْفَلَها فَسَمِعْتَ للماءِ في أَسْفَلِها اضْطِراباً نقله ابنُ دُرَيْدٍ . وتَكَهَّفَ واكْتَهَفَ : لَزِمَ الكَهْفَ . وكَهْفَةُ : اسمُ امْرأَةٍ وهي كَهْفَةُ بنتُ مَصادٍ أَحدِ بَنِي نَبْهانَ

### Türkçe

كهف
**كَهَفَ** - **يَكْهُفُ** - **كَهْف** - **الكهف**
**كَهَفَ** - **يَكْهُفُ** + mekân veya şey: onda, dışarıya bir açıklığı ve kapalı bir sonu olan bir geçit şeklinde bir oyuk oluşur; ve onun çeşitli yükseklikleri vardır.
**كَهْف**: “**كَهَفَ** - **يَكْهُفُ**”tan fiil ismidir: ve o, aynı şekilde mef‘ûl anlamındadır: dağın veya tepenin, içi oyulmuş olan ve yeryüzü yüzeyinden aşağı inmeksizin içine girilebilen kısmı; ve onun dışarıya bir açıklığı ve kapalı bir sonu vardır.
Ve lafız, “şeylerin, şeyin cisimleşmiş iç boşluğunun şekli bakımından şekilleri” lafızları grubuna mensuptur; ve onlar şunlardır:
**بَابَ** - **يَبوْبُ**، **قَنْطَرَ** - **يُقَنْطِرُ**، **قَنا** - **يَقْنُوْ**، **كَهَفَ** - **يَكْهُفُ**، **كَابَ** - **يَكُوبُ**، **جَيِدَ** - **يَجْيَدُ**

**الكهف**
﴿Hani gençler **الكهف**’e sığınmışlardı da dediler: Rabbimiz, katından bize bir rahmet ver ve işimizden bize bir doğruluk hazırla (10)﴾ **الكهف** ﴿Ve hani onlardan ve Allah’tan başka taptıklarından ayrıldığınızda, **الكهف**’e sığının; Rabbiniz size rahmetinden yayar ve işinizden size bir kolaylık hazırlar (16)﴾ **الكهف**
﴿Yoksa **الكهف** ve **الرقيم** sahiplerinin âyetlerimizden bir acayip olduklarını mı sandın (9)﴾ **الكهف**
﴿Böylece **الكهف**’te yıllar sayıca onların kulaklarına vurduk (11)﴾ **الكهف** ﴿Ve **كهفهم**’lerinde üç yüz yıl kaldılar ve dokuz artırdılar (25)﴾ **الكهف**
﴿Ve güneşi, doğduğunda **كهفهم**’lerinden sağ tarafa meylederek; battığında onları sol taraftan keserek görürsün; ve onlar onun bir genişliğindedir; işte bu Allah’ın âyetlerindendir; Allah kimi hidayete erdirirse o, hidayete erendir; kimi de saptırırsa, onun için asla bir veli, bir mürşid bulamazsın (17)﴾ **الكهف**

Lisân’ın özeti:
1. **الكَهْف**: dağdaki **المَغارة** gibidir; ancak ondan daha geniştir.
2. Ve denir: falan, falanın **كَهْف**’idir; yani sığınak.
3. Ve **تَكَهَّف** dağ: onda **كُهوف** oldu; ve **تَكَهَّفت** kuyu: onda bunun benzeri oldu.

Lisânü’l-ʿArab
● - **كهف**: **الكَهْف**: dağdaki **المَغارة** gibidir; ancak ondan daha geniştir; küçülürse o **غار**dır. Ve **الصحاح**’ta: **الكهف** dağda oyulmuş ev gibidir; çoğulu **كُهوف**tur. Ve **تكهَّف** dağ: onda **كُهوف** oldu; ve **تكهَّفت** kuyu: onda bunun benzeri oldu. Ve denir: falan, falanın **كَهْف**’idir; yani sığınak. **الأَزهري**: denir: falan, **أَهل الرِّيَبِ**’in **كهف**’idir; onlar ona sığındıklarında, onlar için bir **وزَراً** ve bir **مَلْجأً** olur. Ve **أُكَيْهِفٌ**: bir yer. Ve **كَهْفةُ**: bir kadının adıdır; o, Nebhân oğullarından birinin, Masâd’ın kızı Kehfe’dir.

Mekâyîsü’l-luğa:
(**كهف**) **الكاف** ve **الهاء** ve **الفاء** bir tek kelimedir; o, bir dağda bir **غار**dır; çoğulu **كُهوف**tur.

el-Kâmûsü’l-muhît:
**الكَهْفُ** dağda oyulmuş ev gibidir; çoğulu **كُهوفٌ**; yahut dağdaki **الغار** gibidir; ancak o geniştir; küçülürse, o **غارٌ**dır. Ve **الوَزَرُ** ve **المَلْجَأُ**; ve **السُّرْعَةُ**; ve **المَشْيُ**; ve o, ölmüş bir fiildir; ondan: **كَنْهَفَ عَنَّا** binası; **النونُ** ziyadedir.
Ve **أصحابُ الكَهْفِ**: مَكْسَلْمينا، إمْلِيخا، مَرْطوكِش، نَوالِس، سانيوس، بَطْنَيوس، كَشْفوطَط. Yahut: مَليخا، مَكْسَلْمينا، مَرْطوس، نوانس، أرْبطانس، أونوس، كَنْدَسَلْطَطْنوس. Yahut: مَكْسَلْمينا، مَليخا، مَرطونَس، يَنْيونس، سارَ بونَس، كَفَشْطَيوس، ذو نُواس. Yahut: مَكْسَلْمينا، أمْليخا، مرطونَس، يُوانَس، سارَيْنوس، بَطْنَيوس، كَشْفوطَط. Yahut: مَكْسَلْمينا، يَمْليخا، مرْطونَس، يَنْيونِس، دوانَوانس، كَشْفيطَط، نونَس.
Ve **المَكْهَفَةُ**: Esed oğullarına ait bir su. Ve **أُكَيْهِفٌ**, ve **ذاتُ كُهْفٍ**, (ضم ile), ve **كَنْهَفٌ**, **جَنْدَلٍ** gibi: yerler. Ve **تَكَهَّفَ** dağ: onda **كُهوفٌ** oldu.

Tâcü’l-ʿarûs:
ك - ه - ف
**الكَهْفُ**: dağda oyulmuş ev gibidir; çoğulu: **كُهُوفٌ**; **الصحاح**’ta böyle. Yahut o, **الغَارِ** gibidir; nüshalarda böyle; doğrusu, **العَيْن**’in nassı üzere, dağdaki **المَغارِ** gibidir; ancak o geniştir; küçülürse, **فَغارٌ**; yani: **الغارُ** daha geneldir; geniş olmayana mahsus olduğu için değil; zannettiği gibi; bunu şeyhimiz söyledi.
Ve mecazdan: **الكَهْفُ**: **الوَزَرُ** ve **المَلْجَأُ**; denir: o, kavminin **كَهْفُ**’idir; yani onların sığınağı; ve şunlar onların kaleleri ve onların **كُهُوفُ**’udur; ve onların dertlisi onlara sığınır; **الأَساس**’ta böyle. Ve **التهذيب**’te: falan, **أَهْلِ الرِّيَبِ**’in **كهْفُ**’idir: eğer onlar ona sığınıyorlarsa, onlar için bir **وَزَراً** ve bir **مَلْجأً** olur. Ve **الصّاغانِيُّ** inşad etti:
Ve sen onlar için sağlam bir **كَهْفاً** ve bir kalkan idin ... ona onların yaşlısı ve çocuğu döner.
Ve İbn Düreyd dedi: **الكَهْفُ** dediler ki **السُّرْعَةُ** ve **المَشْيُ**’dir; ve **الجمْهَرة**’nin nassı: yürüyüşte ve koşuda **السُّرْعَةُ**; ve dedi: ve o, ölmüş bir fiildir; ondan **كَنْهَفَ عنّا** binası: eğer hızlandıysa. Ve bir defa dedi: ve ondan **كَنْهَف** binası; ve o bir yerdir; ve **النونُ** ziyadedir; ve ona işaret daha önce geçti.
Ve Kur’an’da zikredilen **أَصحابُ الكَهْفِ**: isimlerinin ضبط’unda beş kavle ihtilaf edildi:
Birinci kavl: مَكْسَلْمِينا ve إِمْلِيخا مَرْطُوكش نَوالِس سانيوس بَطْنَيُوس كَشْفُوطط.
Yahut **مَلِيخا** (elifin hazfiyle) مَكْسَلْمِينا birincisi gibi مَرْطُوس نِوانِس أَرْبطانس أَونوس كَنْدَ سَلْطَطْنوس; ve bu ikinci kavildir.
Yahut مَكْسَلْمِينا مَلِيخا مَرْطُونَس يَنْيُونس سارَبونَس كَفَشْطَيُوس; bazı nüshalarda iki **طاء** ile ذو نُواس; ve bu üçüncü kavildir.
Yahut مَكْسَلْمِينا أَمْليخا مَرَطونَس يُوانَس سارَيْنوس بَطْنَيوس كَشْفوطَط; ve bu dördüncü kavildir.
Yahut مَكْسَلْمينا يَمْلِيخا مَرْطونَس يَنْيونِس دوانَوانِس كَشْفيطَط نونَس; ve bu beşinci kavildir.
Ve Zemahşerî, **الكَشّاف**’ta, bazı isimlerde değişiklikle, son kavle iktisar etti.
Ve harf ehli ve kelâmcılar, onların özelliklerinde, onu bir kâğıda yazıp bir evde asanın, yanmayacağını; ve defalarca tecrübe edildiğini zikrettiler; ve **قِطْمِير**’in zikrini artırırlar; ve o, köpeklerinin adıdır; ve onu, mektupların kenarına tek başına yazarlar; böylece gönderilene ulaştırılır.
Ve **المَكْهَفَةُ**: nüshalarda böyle; doğrusu: **الكَهْفَةُ**: Esed b. Huzeyme oğullarına ait bir su; **العُباب** ve **المُعْجَم**’ın nassı üzere, dibi yakın. Ve **أُكَيْهِفٌ** küçültme olarak; ve **ذاتُ كُهْفٍ** (ضم ile); ve **كَنْهَفٌ** **جَنْدَلٍ** gibi: yerler. Birincinin şahidi, Ebû Vecze’nin sözü:
Ta ki ikisi dürdüler ve gece koyu-karanlık iken ... ذِي أُكَيْهِفَ’ten, بان ağacının ve أَثَب’in vadi kıyısına.
İkincisine gelince, onu Yâkût ve Sâğânî fetha ile ضبط etti; ondan Bişr b. Ebî Hâzim’in sözü:
Onlar **ذاتِ كَهْفٍ**’te salahı güderler ... ve onda onlar için ne سَلَع vardır ne de vakar.
Ve Avf b. el-Ahvas’ın sözü:
Suraym, onun koyunlarını جُلاجل’den sürer ... bana kadar; ve önümde **ذاتُ كَهْفٍ** ve onun **وقُورُها**’sı.
Üçüncüsüne gelince, onu İbn Düreyd zikretti; ve ona işaret geçti. Ve İbn Düreyd dedi: **تَكَهَّفَ** dağ: onda **كُهُوفٌ** oldu.
Ve ona istidrâk olunanlardandır: **ناقَةٌ ذاتُ أَرْدافٍ وكُهُوفٍ**; ve o, onun göğüs kemiklerinde ve iki yanında et ve yağ kıkırdaklarından üst üste binmiş olandır; ve bu bir mecazdır; Zemahşerî ve İbn Abbâd onu nakletti.
Ve **تَكَهَّفت** kuyu ve **تَلَجَّفَت** ve **تَلَقَّفَت**: su onun altını yediğinde; böylece onun altında su için bir çalkantı işitirsin; İbn Düreyd onu nakletti.
Ve **تَكَهَّفَ** ve **اكْتَهَفَ**: **الكَهْفَ**’e yapıştı.
Ve **كَهْفَةُ**: bir kadının adıdır; o, Nebhân oğullarından birinin, Masâd’ın kızı **كَهْفَةُ**’dir.
