# كهف — Kitâbu'l-'Ayn

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%87%D9%81/sozluk/kitab_ayn
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%83%D9%87%D9%81/entries/kitab_ayn

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [كهف](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%87%D9%81.md)
- Kitâbu'l-'Ayn: Halîl b. Ahmed · 8. yy

## Madde başı: كهف

باب الهاء والكاف والفاء معهما
ك ه ف، ف ك ه مستعملان فقط
كهف:
الكَهْفُ: كالمَغارةِ في الجَبَلِ إلاّ أَنَّه واسعٌ، فإذا صَغُر فهو غارٌ، وجمعُه: كهوف. قال:
وكنتَ لهم كَهْفاً حصيناً وجُنَّةٌ		يؤول إليها كَهْلُها ووَليدُهـا
فكه:
الفاكهةُ قد اختُلِفَ فيها، فقال بعضُ العُلَماءِ: كلّ شيءِ قد سُمّي في القرآن من الثِّمار، نحو العنب، والرّمّان فإنّا لا نُسّميه فاكهةً، ولو حَلَفَ أن لا يأكل فاكهةً فأَكَلَ عِنَباً ورُمّاناً لم يكنْ حانثاً. وقال آخرون: كلُّ الثّمارِ فاكهةٌ، وإنّما كرّر في القرآن فقال عز وجل: "فيهما فاكهة ونخلٌ ورُمّان"، لتفضيل النَّخْل والرُّمّان على سائر الفواكه. وذلك أسلوب اللّغة العربية، كما قال تعالى: "وإذْ أخذنا من النّبيّين ميثاقَهم ومنك ومن نُوحٍ وإبراهيمَ وموسَى وعيسَى بنِ مَرْيَمَ" وكرّر هؤلاءِ للتفضيلِ على النّبيّينَ، ولم يَخْرُجوا منهم وقال من خالف: لو كانا فاكهةً ما كُرِّرا.
وفكَّهْتُ القومَ بالفاكهةِ تفكيها، وفاكَهْتُهم مُفاكَهَةً بمُلَحِ الكلامِ والمُزاحِ، والاسم: الفكيهةُ والفُكاهةُ.
وتفكَّهْنا من كذا، أي: تَعَجَّبنا، ومنه قولُه تعالى: "فَظَلْتُمْ تَفَكَّهونَ"، أي: تَعَجَّبونَ.
وقوله عزّ وجلّ: "فاكِهينَ بما آتاهم ربُّهم" أي: ناعمينَ مُعْجَبينَ بما هم فيه، ومَنْ قرأ فَكْهينَ فمعناه: فرحين، ويُختار ما كان لأهل الجنّة: فاكهينَ، وما كان لأهل النّار: فَكِهينَ، أي: أَشْرينَ بَطِرينَ.
والفُكاهةُ: المُزاحُ، والفاكِهُ: المازحُ. ويقال في قوله تعالى: "فظَلْتُمْ تفكَّهونَ": تَنَدَّمونَ.
وأَفكَهَتِ النّاقةُ إذا رأيت في لَبَنِها خثُوُرةً قبلّ أن تَضَعَ فهي: مُفْكِهٌ.
والفَكِهُ: الطّيّبُ النَّفْس.

### Türkçe

باب **الهاء** و**الكاف** و**الفاء** معهما
**ك ه ف**، **ف ك ه** yalnızca kullanılandır.

**كهف**:
**الكَهْفُ**: dağdaki **المَغارةِ** gibidir; ancak o geniştir. Küçülürse o **غارٌ**dur. Çoğulu: **كهوف**. Dedi ki:
وكنتَ لهم **كَهْفاً** حصيناً وجُنَّةٌ		يؤول إليها كَهْلُها ووَليدُهـا

**فكه**:
**الفاكهةُ** hakkında ihtilaf edilmiştir. Bazı âlimler dedi ki: Kur’ân’da meyvelerden adı anılan her şey, meselâ **العنب** ve **الرّمّان**; biz ona **فاكهةً** demeyiz. Eğer (bir kimse) **فاكهةً** yemeyeceğine yemin etse de **عِنَباً** ve **رُمّاناً** yese, yeminini bozmuş olmaz. Başkaları dedi ki: Bütün meyveler **فاكهةٌ**dir. Kur’ân’da ancak tekrar etti; aziz ve celil olan şöyle dedi: "فيهما فاكهة ونخلٌ ورُمّان"، **النَّخْل** ve **الرُّمّان**ı diğer meyvelere üstün kılmak için. Bu, Arap dilinin üslubudur; nitekim yüce Allah dedi ki: "وإذْ أخذنا من النّبيّين ميثاقَهم ومنك ومن نُوحٍ وإبراهيمَ وموسَى وعيسَى بنِ مَرْيَمَ" ve bunları peygamberlere üstün kılmak için tekrar etti; onlardan çıkmış olmadılar. Muhalefet eden dedi ki: Eğer ikisi **فاكهةً** olsaydı tekrar edilmezdi.

**وفكَّهْتُ** القومَ بالفاكهةِ تفكيها: kavmi **الفاكهةِ** ile eğlendirdim, eğlendirme olarak. Ve **فاكَهْتُهم** مُفاكَهَةً: sözün nükteleri ve şaka ile onlarla latifeleştim. İsim: **الفكيهةُ** ve **الفُكاهةُ**.

Ve **تفكَّهْنا** من كذا: yani şaşırdık. Ondandır yüce Allah’ın sözü: "فَظَلْتُمْ تَفَكَّهونَ"، yani şaşırıyorsunuz.

Ve aziz ve celil olanın sözü: "فاكِهينَ بما آتاهم ربُّهم" yani içinde bulundukları şeye karşı nimet içinde, beğenenler. Kim **فَكْهينَ** okursa, manası: sevinçli olanlar. Cennet ehli için olan: **فاكهينَ**; ateş ehli için olan: **فَكِهينَ** seçilir; yani azgın, şımarık.

**والفُكاهةُ**: şaka. **والفاكِهُ**: şaka yapan. Ve yüce Allah’ın sözü hakkında denir: "فظَلْتُمْ تفكَّهونَ": pişman oluyorsunuz.

**وأَفكَهَتِ** النّاقةُ: devede, doğurmadan önce sütünde bir pıhtılaşma gördüğün zaman; o, **مُفْكِهٌ**dir.

**والفَكِهُ**: nefsi hoş olan.
