# كهف — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%87%D9%81/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%83%D9%87%D9%81/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [كهف](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%87%D9%81.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: كهف

الكهف: كالبيت المنقور في الجبل ج: كهوف كذا في الصحاح أو هو كالغار كذا في النسخ، وصوابه كالمغار في الجبل كما هو نص العين إلا أنه واسع، فإذا صغر فغار أي: فالغار أعم، لا لأنه خاص بغير الواسع، كما توهم، قاله شيخنا.
 ومن المجاز: الكهف: الوزر والملجأ يقال: هو كهف قومه: أي ملجؤهم، وأولئك معاقلهم وكهوفهم، وإليهم يأوي ملهوفهم، كما في الأساس، وفي التهذيب: فلان كهف أهل الريب: إذا كانوا يلوذون به، فيكون وزرا وملجأ لهم، وأنشد الصاغاني:
  وكنت لهم كهفا حصينا وجنة                      يؤول إليها كهلها ووليدهـا وقال ابن دريد: الكهف زعموا السرعة والمشي ونص الجمهرة: السرعة في المشي والعدو، وقال: وهو فعل ممات، ومنه بناء كنهف عنا: إذا أسرع، وقال مرة: ومنه بناء كنهف، وهو موضع والنون زائدة وقد تقدمت الإشارة إليه. وأصحاب الكهف المذكورون في القرآن: اختلف في ضبط أساميهم على خمسة أقوال:

  القول الأول: مكسلمينا، وإمليخا، مرطوكش، نوالس، سانيوس، بطنيوس، كشفوطط. أو، مليخا بحذف الألف مكسلمينا مثل الأول مرطوس، نوانس، أربطانس، أونوس، كند سلططنوس وهذا هو القول الثاني. أو مكسلمينا، مليخا، مرطونس، ينيونس، ساربونس، كفشطيوس وفي بعض النسخ بطاءين ذو نواس وهذا هو القول الثالث. أو مكسلمينا، أمليخا، مرطونس، يوانس، سارينوس، بطنيوس، كشفوطط وهذا هو القول الرابع. أو مكسلمينا، يمليخا، مرطونس، ينيونس، دوانوانس، كشفيطط، نونس وهذا هو القول الخامس. وقد اقتصر الزمخشري في الكشاف على القول الأخير، مع تغيير في بعض الأسماء. وقد ذكر أهل الحروف والمتكلمون في خواصها أن من كتبها في ورقة وعلقها في دار لم تحرق، وقد جرب مرارا، ويزيدون ذكر قطمير وهو اسم كلبهم، ويكتبونه وحده على طرف الرسائل، فتبلغ إلى المرسل إليه. والمكهفة هكذا في النسخ، والصواب: الكهفة: ماءة لبني أسد ابن خزيمة قريبة القعر، كما هو نص العباب والمعجم. وأكيهف مصغرا وذات كهف بالضم، وكنهف كجندل: مواضع شاهد الأول قول أبي وجزة.

  حتى إذا طويا والليل معـتـكـر                      من ذي أكيهف جزع البان والأثب وأما الثاني فقد ضبطه ياقوت والصاغاني بالفتح، ومنه قول بشر بن أبي خازم:
  يسومون الصلاح بذات كهف                      وما فيها لهم سلـع وقـار وقول عوف بن الأحوص:
  يسوق صريم شاءها من جلاجل                      إلى ودوني ذات كهف وقورها وأما الثالث فقد ذكره ابن دريد، وتقدمت الإشارة إليه. وقال ابن دريد: تكهف الجبل: صارت فيه كهوف.
 ومما يستدرك عليه: ناقة ذات أرداف وكهوف، وهي ما تراكب في ترائبها وجنبيها من كراديس اللحم والشحم، وهو مجاز نقله الزمخشري وابن عباد. وتكهفت البئر، وتلجفت، وتلقفت: إذا أكل الماء أسفلها فسمعت للماء في أسفلها اضطرابا، نقله ابن دريد. وتكهف، واكتهف: لزم الكهف. وكهفة: اسم امرأة، وهي كهفة بنت مصاد أحد بني نبهان.

### Türkçe

**الكهف**: dağda oyulmuş ev gibi; çoğulu: **كهوف**; **الصحاح**’ta böyle. Yahut o, mağara gibi; nüshalarda böyle; doğrusu, **العين**’in nassı üzere dağda oyuk yer gibi, ancak o geniştir; küçültülünce **غار** olur; yani **الغار** daha geneldir; geniş olmayana mahsus olduğu için değil, zannedildiği gibi; bunu şeyhimiz söyledi.

Mecazdan: **الكهف**: sığınak ve melce’; denir ki: o, قومunun **كهف**’idir; yani onların melce’idir; ve şunlar onların kaleleri ve **كهوف**’leridir; ve onların çaresizi onlara sığınır; **الأساس**’ta olduğu gibi. **التهذيب**’de: falan, şüphe ehlinin **كهف**’idir: eğer ona sığınıyorlarsa; böylece onlar için sığınak ve melce’ olur. Ve **الصاغاني** inşad etti:

  Ve ben onlar için sağlam bir **كهف** ve bir cennet idim                      ki ona yaşlısı ve çocuğu döner

Ve İbn Düreyd dedi: **الكهف**; zannettiler ki sürat ve yürüyüştür. Ve **الجمهرة**’nin nassı: yürüyüşte ve koşuda sürattir. Ve dedi: o, ölü bir fiildir. Ondan: “**كنهف** عنا” binası: eğer hızlandıysa. Ve bir kere dedi: ve ondan “**كنهف**” binası; ve o bir yerdir; ve **النون** ziyadedir; ve ona işaret geçmişti. Ve Kur’an’da zikredilen **أصحاب الكهف**: isimlerinin ضبطunda beş kavle ihtilaf edildi:

  Birinci kavl: **مكسلمينا**، **وإمليخا**، **مرطوكش**، **نوالس**، **سانيوس**، **بطنيوس**، **كشفوطط**. Yahut, elifin hazfiyle **مليخا**; birincisi gibi **مكسلمينا**; **مرطوس**، **نوانس**، **أربطانس**، **أونوس**، **كند سلططنوس**; ve bu ikinci kavldir. Yahut **مكسلمينا**، **مليخا**، **مرطونس**، **ينيونس**، **ساربونس**، **كفشطيوس**; ve bazı nüshalarda iki **طاء** ile **ذو نواس**; ve bu üçüncü kavldir. Yahut **مكسلمينا**، **أمليخا**، **مرطونس**، **يوانس**، **سارينوس**، **بطنيوس**، **كشفوطط**; ve bu dördüncü kavldir. Yahut **مكسلمينا**، **يمليخا**، **مرطونس**، **ينيونس**، **دوانوانس**، **كشفيطط**، **نونس**; ve bu beşinci kavldir. Ve **الزمخشري** **الكشاف**’ta son kavle iktisar etti; bazı isimlerde değişiklikle. Ve harf ehli ve kelamcılar, onların özelliklerinde zikrettiler ki: kim onları bir kâğıda yazıp bir evde asarsa, yanmaz; defalarca tecrübe edilmiştir. Ve **قطمير**’in zikrini artırırlar; o, köpeklerinin ismidir; ve onu tek başına mektupların kenarına yazarlar; böylece gönderilene ulaşır. Ve **المكهفة**; nüshalarda böyle; doğrusu: **الكهفة**: Benî Esed b. Huzeyme’ye ait, dibi yakın bir su; **العباب** ve **المعجم**’ın nassı üzere. Ve küçültme olarak **أكيهف**; ve **ذات كهف** (ضم ile); ve **كنهف** “**جندل**” gibi: yerlerdir. Birincinin şahidi, Ebû Vecze’nin sözü:

  Nihayet gece koyulaşmış iken (yolu) katladılar                      **ذي أكيهف**’ten, **جزع البان والأثب**’e

İkinciye gelince: onu Yâkût ve **الصاغاني** فتح ile ضبط etti. Ondan, Bişr b. Ebî Hâzim’in sözü:
  **ذات كهف**’te ıslahı gözetirler                      ve orada onlar için meta ve vakar yoktur

Ve Avf b. el-Ahvas’ın sözü:
  Çanlardan (seslerle) koyun sürüsünün kırpılmışını sürer                      **ودوني**’ye, **ذات كهف** ve **وقورها**’ya

Üçüncüye gelince: onu İbn Düreyd zikretti; ve ona işaret geçmişti. Ve İbn Düreyd dedi: **تكهف الجبل**: onda **كهوف** oldu.

Ve ona istidrâk olunanlardandır: **ناقة ذات أرداف وكهوف**; o, göğsünün üst kemiklerinde ve iki yanında et ve yağ kıkırdaklarından üst üste binen şeylerdir; bu, mecazdır; **الزمخشري** ve İbn Abbâd nakletti. Ve **تكهفت البئر** ve **تلجفت** ve **تلقفت**: eğer su onun altını yediyse, böylece onun altında su için çalkantı işittin; İbn Düreyd nakletti. Ve **تكهف** ve **اكتهف**: **الكهف**’e yapıştı. Ve **كهفة**: bir kadının ismidir; o, Benî Nebhân’dan birinin, **مصاد**’ın kızı **كهفة**’dir.
