# كهف — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%87%D9%81/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%83%D9%87%D9%81/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [كهف](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%87%D9%81.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: كهف

ه ك ف
فكه ، كهف ، هفك ، كفه : مستعملة .
فكه : قال الليث : الفاكهة قد اختُلف فيها ، فقال بعض العلماء : كلُّ شيء قد سُمِّي من الثمار في القرآن نحو العِنَب والرُّمّان فإنَّا لا نسمّيه فاكهة . قال : ولو حَلَف أنْ لا يأكل فاكهةً فأكل عِنَباً ورُمَّاناً لم يكن حانثاً .
وقال آخرون : كلُّ الثِّمارِ فاكهة وإنَّما كُرِّر في القرآن فقال جلّ وعزّ : ( تُكَذِّبَانِ فِيهِمَا فَاكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌ ) ( الرَّحمان : 68 ) لتفضيل النّخْل والرُّمّان على سائر الفواكِه .
ومِثله قول الله جلّ وعزّ : ( الْكِتَابِ مَسْطُوراً وَإِذْ أَخَذْنَا مِنَ النَّبِيِّيْنَ مِيثَاقَهُمْ وَمِنْكَ وَمِن نُّوحٍ وَإِبْرَاهِيمَ وَمُوسَى وَعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَأَخَذْنَا مِنْهُمْ مِّيثَاقًا غَلِيظاً ) ( الأحزَاب : 7 ) فكرّر هؤلاء للتفضيل على النبيِّين ولم يخرجوا منهم .
قلتُ : وما علمتُ أحداً من العَرب قال في النَّخيل والكُرومِ وثِمارِهما إنّها ليست من
الفاكهة ، وإنما شذّ قولُ النُّعمان بنِ ثابت في هذه المسألة عن أَقاويل جماعةِ فقهاء الأمصار لقلِّةِ عِلْمه كان بكلامِ العَرب وعِلم اللغة وتأويلِ القرآن العربيّ المبين . والعربُ تَذكُر الأشياءَ جُملةً ثمَّ تخصُّ منها شيئاً بالتَّسْمية تنبيهاً على فضْلٍ فيه .
قال الله جلّ وعزّ : ( مَن كَانَ عَدُوًّا لّلَّهِ وَمَلائِكَتِهِ وَرُسُلِهِ وَجِبْرِيلَ وَمِيكَالَ ) ( البَقَرَة : 98 ) فمن قال إنَّ جِبريل وميكال ليسا من الملائكة لإفراد الله إيَّاهما بالتّسمية بعد ذِكر الملائكة جملة فهو كافر ؛ لأن الله نص على ذلك وبيَّنه ، وكذلك من قال إن ثمر النخل والرمان ليس من الفاكهة : لإفراد الله إياهما بالتسمية بعد ذكر الفاكهة جملةً فهو جاهل ، لأن الله وإنْ أفرَدَهما بالتّسمِية فإنه لم يُحرِجهما من الفاكهة ، ومن قال : إنَّهُما ليسا من الفاكهة فهو خلافُ المعقول ، وخلاف ما تَعرفُه العرب .
وقال الليث : فَكَّهْتُ القومَ تفكِيهاً بالفاكهة . قال : وفاكَهْتُ القومَ مُفاكَهةً بمُلَح الكلام والمُزاح ، والاسم الفَكِيهةُ والفاكهة .
وتقول : تفكَّهْنا من كذا وكذا : تَعَجَّبْنَا .
ومنه قولُ الله : ( حُطَاماً فَظَلْتُمْ ) ( الواقِعَة : 65 ) أي تَعَجَّبون .
قال : وقولُ الله جلّ وعزّ : ( وَنَعِيمٍ فَاكِهِينَ بِمَآ ءَاتَاهُمْ رَبُّهُمْ وَوَقَاهُمْ ) ( الطُّور : 18 ) أي ناعمين مُعجبين بما هم فيه ، ومَنْ قرأ ( فَكِهِينَ ) فمعناه فَرِحِين .
قال : وسمعتُ أهلَ التفسيرِ يَختارُون ما كان في وصف أهل الجَنَّة فاكِهين ، وما كان من وَصْف أهل النّار فَكِهين ، يعني أَشرينَ بَطرين .
وقال الفرّاء في قول الله جلَّ وعزّ في صفة أهل الجنّة : ( الْجَنَّةِ اليَوْمَ فِى ) ( يس : 55 ) بالألف ، ويقرأ ( فَكِهون ) وهي بمنزلة حَذرُون وحاذِرُون . قلتُ : لمَّا قرىء بالحرفين في صفة أهل الجنّة علم أَنَّ معناهما واحد .
وقال الفرّاءُ في قوله تعالى : ( تَعْمَلُونَ إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِى جَنَّاتٍ وَنَعِيمٍ ) ( الطور : 17 ، 18 ) قال : مُعجبين بما آتاهم ربُّهم .
وقال الزجّاج : قُرِىء ( فكهين ) و ( فَاكهين ) ( الطُّور : 18 ) جميعاً والنَّصب على الحال ، ومعنى ) وَنَعِيمٍ فَاكِهِينَ بِمَآ ءَاتَاهُمْ رَبُّهُمْ وَوَقَاهُمْ ) ( الطُّور : 18 ) : أي معجَبين بما آتاهم ربُّهم .
وقال أبو عُبَيدة : تقول العرب للرجل إذا كان يَتفكَّه بالطعام أو بالفاكهة أو بأعراضِ الناس : إنَّ فلاناً لَفِكَه بكذا وكذا ، وأنشد قوله :
فكِه إلى جَنْبِ الخِوَانِ إذا غَدَتْ
نَكْبَاءُ تَقْطع ثابِتَ الأطنابِ
وقال أبو عُبَيد : قال أبو زيد : الفَكِهُ : الطَّيِّبُ النَّفْس الضَّحُوك .
وقال شمر : قال أبو زيد : رَجُلٌ فَكِهٌ وفاكِهٌ وفَيْكَهَانٌ ، وهوَّ الطيِّبُ النّفس المَزَّاح . وأنشد :
إذا فَيْكَهَانٌ ذو مُلاَء وَلِمَّةٍ
قليل الأذَى فيما يرى الناسُ مُسلِمُ
قال : وفاكَهتُ : مازحت .
قال أبو عُبَيد في حديث زيدِ بنِ ثابت : إنّه كان من أفْكَه الناس إذا خَلاَ مع أَهْلِه .
قال : الفاكِه ههنا : المازح ، والاسمُ الفُكاهة . والفاكِه أيضاً : النّاعم في قوله : ( الْجَنَّةِ اليَوْمَ فِى ) ( يس : 55 ) والفَكِهُ : المعجب .
وقال الفرّاء في قول الله : ( حُطَاماً فَظَلْتُمْ ) ( الواقِعَة : 65 ) أي تتعجّبون مما نَزل بكم في زَرْعِكم . قال : ويقال معنى ) فَظَلْتُمْ ( تَنَدَّمون وكذلك تفكّنون ، وهي لُغةٌ لِعُكْل .
وقال أبو معاذ النَّحوِيّ : الفاكِه الذي كَثُرَت فاكهتُه ، والفَكِه : الذي يَنالُ من أعراض الناس .
وقال الفرَّاء في ( المصادر ) : الفَكِه : الأشِر والفاكِهةُ : من التفكه .
أبو عُبَيد ، عن أبي زيدٍ قال : المُفْكِه من النُّوق : التي يُهَرَاقُ لَبَنُهَا عند النِّتاج قبل أن تَضَعَ وقد أَفْكَهَتْ .
وقال شمِر : ناقة مُفْكِهَةٌ ومُفْكِهٌ ، وذلك إذا أَقْرَبَتْ فاستَرْخَى صَلَوَاها وعَظُم ضَرْعُها ودَنَا نِتاجُها .
وقال الأَحوَصُ :
بَنِي عمِّنا لا تَبعثوا الْحَرْبَ إنّني
أَرَى الحَربَ أَمْسَتْ مُفْكِهاً قد أَصَنَّتِ
قال شمِر : أصنَّت : استرخَى صَلَواها ودنا نِتاجُها . وأنشد :
مُفْكِهةٌ أدْنَتْ على رأسِ الوَلَدْ
قد أقْرَبتْ نَتْجاً وحان أنْ تَلِدْ
أي حان وِلادُها . قال : وقومٌ يَجعلون الْمُفْكِهَةَ مُقرِباً من الإبل والخَيل والحُمُر والشاء وبعضُهم يَجعلُها حين اسْتبان حَمْلُها ، وقومٌ يَجعلون المفْكِهَ والدَّافعَ سواء .
وقال غيرُه : تركتُ القومَ يتفكّهون بفلانٍ أي يَغْتابونه ويتناوَلُون منه .
ويقال للمرأة : فَكِهَةٌ وللنساءِ فَكِهَاتٌ ، وتصغر فُكَيْهَةٌ .
كهف : قال الليث : الكَهْف كالمَغَارة في الجَبل إلاّ أَنَّه واسع ، فإذا صَغُرَ فهو غارٌ ، والجميعُ كُهوف .
ويقالُ : فلانٌ كَهفٌ لأهل الرِّيب : إذا كانوا يَلُوذُون به ، ويكون وَزَراً لهم يلجأُون إليه إذا رُوِّعُوا . وأُكْيَهِف : موضِعٌ ذكره أبو وَجْزَة فقال :
حتى إذا طَوَيا والليلُ مُعْتكِرٌ
من ذي أُكَيْهِف جزْع البان والأثَبِ
أراد الأثأب فترك الهمز .
كفه : أبو العباس ، عن ابن الأعرابيّ قال : الكافِه : رئيسَ العَسكر ، وهو الزُّوَيْر والعَمود والعِمادُ والعُمدة والعُمْدان .
قلتُ : وهذا حَرْفٌ غَريبٌ لا أحْفَظُه لغير ابن الأعرابيّ .
هفك : امرأةٌ هَيْفَكٌ : أي حَمْقَاء .
وقال عُجَيْر السَّلوليّ : أخبرني أبو بكر الإياديّ عن شمِر أنَّه أَنشَدَه لِعُجَيْر :
دَمَّتْهُما هَيْفَكٌ حَمْقاءٌ مُصْبِيَةٌ
لا تُتْبِعُ العين أشْقَاها إذا وَغَلا
ويقال : فلانٌ مُهفَّكٌ ومُؤَفَّكٌ ومُتَهفِّك وَمُفَنِّنٌ : إذا كان كثيرَ الخطأ وَالاختلاط .

### Türkçe

ه ك ف
**فكه** ، **كهف** ، **هفك** ، **كفه** : kullanımdadır.

**فكه** : Leys dedi: **الفاكهة** hakkında ihtilaf edilmiştir; bazı âlimler dedi ki: Kur’ân’da üzümler ve narlar gibi meyvelerden adı anılmış her şeyi biz **فاكهة** diye adlandırmayız. Dedi: Eğer **فاكهة** yememeye yemin etse de üzüm ve nar yese, yeminini bozmuş olmaz.

Diğerleri dedi ki: Bütün meyveler **فاكهة**dir; Kur’ân’da ancak tekrar edilmiştir. Yüce ve aziz olan şöyle dedi: ( تُكَذِّبَانِ فِيهِمَا فَاكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌ ) ( الرَّحمان : 68 ) hurma ağacını ve narı diğer meyvelere üstün kılmak için.

Bunun benzeri, Allah’ın yüce ve aziz olan şu sözüdür: ( الْكِتَابِ مَسْطُوراً وَإِذْ أَخَذْنَا مِنَ النَّبِيِّيْنَ مِيثَاقَهُمْ وَمِنْكَ وَمِن نُّوحٍ وَإِبْرَاهِيمَ وَمُوسَى وَعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَأَخَذْنَا مِنْهُمْ مِّيثَاقًا غَلِيظاً ) ( الأحزَاب : 7 ); bunları peygamberler üzerine üstün kılmak için tekrar etti; onlardan çıkmış olmadılar.

Dedim: Araplardan, hurmalıklar ve asmalar ve ikisinin meyveleri hakkında “bunlar **الفاكهة**den değildir” diyen hiçbir kimseyi bilmedim. Bu meselede Nu‘mân b. Sâbit’in sözü, Arapların sözüne, dil ilmine ve apaçık Arapça Kur’ân’ın te’viline dair bilgisinin azlığından dolayı, şehirlerin fakihleri topluluğunun sözlerinden ayrık kalmıştır. Araplar şeyleri topluca zikreder, sonra onlardan bir şeyi isimlendirme ile tahsis eder; onda bir fazilete dikkat çekmek için.

Allah yüce ve aziz olan şöyle dedi: ( مَن كَانَ عَدُوًّا لّلَّهِ وَمَلائِكَتِهِ وَرُسُلِهِ وَجِبْرِيلَ وَمِيكَالَ ) ( البَقَرَة : 98 ); kim “Cibrîl ve Mîkâl meleklerden değildir” derse—Allah’ın onları melekleri topluca zikrettikten sonra isimle tekilleştirmesinden dolayı—o kâfirdir; çünkü Allah buna nass getirmiş ve açıklamıştır. Aynı şekilde kim “hurma meyvesi ve nar **الفاكهة**den değildir” derse—Allah’ın **الفاكهة**yi topluca zikrettikten sonra ikisini isimle tekilleştirmesinden dolayı—o cahildir; çünkü Allah ikisini isimle tekilleştirmiş olsa da ikisini **الفاكهة**den çıkarmamıştır. Kim “ikisi **الفاكهة**den değildir” derse, bu akla aykırıdır ve Arapların bildiğine aykırıdır.

Leys dedi: **فَكَّهْتُ** kavmi, **الفاكهة** ile **تفكِيهاً** (eğlendirdim/oyaladım). Dedi: **وفاكَهْتُ** kavmi, sözün latifeleri ve şaka ile **مُفاكَهةً** (şakalaştım); isim **الفَكِيهةُ** ve **الفاكهة**dir.

Ve dersin ki: **تفكَّهْنا** şundan şundan: şaşırdık.

Bundan, Allah’ın sözü: ( حُطَاماً فَظَلْتُمْ ) ( الواقِعَة : 65 ) yani şaşırıyorsunuz.

Dedi: Allah yüce ve aziz olanın sözü: ( وَنَعِيمٍ فَاكِهِينَ بِمَآ ءَاتَاهُمْ رَبُّهُمْ وَوَقَاهُمْ ) ( الطُّور : 18 ) yani içinde bulundukları şeye karşı nimet içinde, hayran kimseler. Kim ( فَكِهِينَ ) okursa, manası sevinçli kimselerdir.

Dedi: Tefsir ehlinin, cennet ehlinin vasfında **فاكِهين** olanı; cehennem ehlinin vasfında **فَكِهين** olanı seçtiklerini işittim; yani azgın, şımarık.

Ferrâ, Allah yüce ve aziz olanın cennet ehlinin sıfatında: ( الْجَنَّةِ اليَوْمَ فِى ) ( يس : 55 ) sözünde—elif ile—dedi; ( فَكِهون ) da okunur; bu, **حَذرُون** ve **حاذِرُون** menzilesindedir. Dedim: Cennet ehlinin sıfatında iki harfle okunduğunda, ikisinin manasının bir olduğu bilindi.

Ferrâ, yüce olanın sözü: ( تَعْمَلُونَ إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِى جَنَّاتٍ وَنَعِيمٍ ) ( الطور : 17 ، 18 ) hakkında dedi: Rablerinin kendilerine verdiği şeye hayran kimseler.

Zeccâc dedi: ( فكهين ) ve ( فَاكهين ) ( الطُّور : 18 ) ikisi de okunmuştur; nasb hâl üzerinedir. ( وَنَعِيمٍ فَاكِهِينَ بِمَآ ءَاتَاهُمْ رَبُّهُمْ وَوَقَاهُمْ ) ( الطُّور : 18 ) manası: yani Rablerinin kendilerine verdiği şeye hayran kimseler.

Ebû Ubeyde dedi: Araplar, adam yemekle yahut **الفاكهة** ile yahut insanların ırzlarıyla **يتفكَّه** ederse, “filan, şundan şundan dolayı elbette **لَفِكَه**tir” derler. Şu beyti okudu:
فكِه إلى جَنْبِ الخِوَانِ إذا غَدَتْ
نَكْبَاءُ تَقْطع ثابِتَ الأطنابِ

Ebû Ubeyd dedi: Ebû Zeyd dedi: **الفَكِهُ**: gönlü hoş, gülen.

Şemr dedi: Ebû Zeyd dedi: **رَجُلٌ فَكِهٌ** ve **فاكِهٌ** ve **فَيْكَهَانٌ**; o, gönlü hoş, şakacı kimsedir. Şu beyti okudu:
إذا فَيْكَهَانٌ ذو مُلاَء وَلِمَّةٍ
قليل الأذَى فيما يرى الناسُ مُسلِمُ

Dedi: **وفاكَهتُ**: şakalaştım.

Ebû Ubeyd, Zeyd b. Sâbit hadisi hakkında dedi: O, ehliyle baş başa kaldığında insanların en **أفْكَه** olanlarındandı.

Dedi: Burada **الفاكِه**: şakacı; isim **الفُكاهة**dir. **الفاكِه** ayrıca ( الْجَنَّةِ اليَوْمَ فِى ) ( يس : 55 ) sözünde nimet içinde olan; **الفَكِهُ** ise hayran olandır.

Ferrâ, Allah’ın sözü: ( حُطَاماً فَظَلْتُمْ ) ( الواقِعَة : 65 ) hakkında dedi: yani ekininizde başınıza inen şeye şaşırıyorsunuz. Dedi: ( فَظَلْتُمْ ) manası “pişman oluyorsunuz” da denir; aynı şekilde **تفكّنون** da; bu, **عُكْل**’ün bir lehçesidir.

Ebû Muâz en-Nahvî dedi: **الفاكِه**: **فاكهتُه** çoğalan; **الفَكِه**: insanların ırzlarından pay alan (dil uzatan).

Ferrâ, **( المصادر )** içinde dedi: **الفَكِه**: azgın; **الفاكِهةُ**: **التفكه**dendir.

Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: Develerden **المُفْكِه**: doğum sırasında, doğurmadan önce sütü akıtılan; ve **أَفْكَهَتْ**.

Şemr dedi: **ناقة مُفْكِهَةٌ** ve **مُفْكِهٌ**; bu, yaklaştığında, iki sağrısı gevşediğinde, memesi büyüdüğünde ve doğumu yaklaştığında olur.

Ahvas dedi:
بَنِي عمِّنا لا تَبعثوا الْحَرْبَ إنّني
أَرَى الحَربَ أَمْسَتْ مُفْكِهاً قد أَصَنَّتِ

Şemr dedi: **أصنَّت**: iki sağrısı gevşedi ve doğumu yaklaştı. Ve şu beyti okudu:
مُفْكِهةٌ أدْنَتْ على رأسِ الوَلَدْ
قد أقْرَبتْ نَتْجاً وحان أنْ تَلِدْ

Yani doğurması vakti geldi. Dedi: Bir topluluk **الْمُفْكِهَة**yi develerden, atlardan, eşeklerden, koyunlardan “yakın doğumlu” yapar; bazıları onu hamileliği belirginleştiği zaman yapar; bir topluluk **المفْكِه** ile **الدَّافع**ı eşit yapar.

Başkası dedi: Kavmi filanla **يتفكّهون** halde bıraktım; yani onu gıybet ediyorlar ve ondan (dil ile) alıp veriyorlar.

Kadına **فَكِهَةٌ**, kadınlara **فَكِهَاتٌ** denir; küçültmesi **فُكَيْهَةٌ**.

**كهف** : Leys dedi: **الكَهْف**, dağdaki mağara gibidir; ancak o geniştir. Küçülürse o **غارٌ**dır; çoğulu **كُهوف**tur.

Ve denir ki: Filan, şüphe ehli için **كَهفٌ**tur; onlara sığındıkları (kimse) olduğunda ve korkutulduklarında kendisine sığındıkları bir sığınak olduğunda. **أُكْيَهِف**: Ebû Vecze’nin zikrettiği bir yerdir; şöyle dedi:
حتى إذا طَوَيا والليلُ مُعْتكِرٌ
من ذي أُكَيْهِف جزْع البان والأثَبِ

**الأثأب**i kastetti; hemzeyi terk etti.

**كفه** : Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den dedi: **الكافِه**: ordunun reisi; o, **الزُّوَيْر** ve **العَمود** ve **العِمادُ** ve **العُمدة** ve **العُمْدان**dır.

Dedim: Bu, İbnü’l-A‘râbî’den başkası için hıfzetmediğim garip bir harftir.

**هفك** : **امرأةٌ هَيْفَكٌ**: yani ahmak.

Uceyr es-Selûlî dedi: Ebû Bekir el-İyâdî bana Şemr’den haber verdi ki, Uceyr’e ait olarak ona şu beyti okuttu:
دَمَّتْهُما هَيْفَكٌ حَمْقاءٌ مُصْبِيَةٌ
لا تُتْبِعُ العين أشْقَاها إذا وَغَلا

Ve denir ki: Filan **مُهفَّكٌ** ve **مُؤَفَّكٌ** ve **مُتَهفِّك** ve **مُفَنِّنٌ**dur; çok hata ve karışıklık sahibi olduğunda.
