# كهل (ك-ه-ل) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%87%D9%84
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%83%D9%87%D9%84

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

Kur'an'daki karşılığı: Ve yetişkin

- Harfler: ك - ه - ل
- Kur'an'da: 2 geçiş · 2 ayet · 1 sîga
- 11 sözlük

## Sîgalar (1)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [وَكَهْلًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%87%D9%84/siga/%D9%88%D9%8E%D9%83%D9%8E%D9%87%D9%92%D9%84%D9%8B%D8%A7.md) | وَفَعْلًا | Ve yetişkin | 2 | 2 | [3:46](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%87%D9%84/ayet/3:46.md) |

## Mücavir kökler — 38 mücavir (46 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [مهد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%87%D8%AF.md) — 2 ortak ayet · G² 24 · Beşik demektir
2. [كلم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85.md) — 2 ortak ayet · G² 18 · Kelime
3. [برص](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%B5.md) — 1 ortak ayet · G² 14 · Ebres alacadır, cüzzam hastalığı demektir
4. [كمه](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%85%D9%87.md) — 1 ortak ayet · G² 14 · Kataraktlı
5. [هيأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%8A%D8%A3.md) — 1 ortak ayet · G² 12 · Biçim gibi
6. [أنس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86%D8%B3.md) — 2 ortak ayet · G² 12 · Ok tan yayın iç tarafna üns, dış tarafına vahş denemektedir
7. [أيد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 10 · Yed el veya kol demektir
8. [قدس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D8%B3.md) — 1 ortak ayet · G² 10 · Cemaatlerin toplandığı yerde önderin durduğu yerdir
9. [طين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%8A%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 10 · Döllenmiş yumurta
10. [نجل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AC%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 10 · نجل أنجيل “Necar” ağacı veya bir şeyi parlatan alet demektir
11. [كفف](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%81%D9%81.md) — 1 ortak ayet · G² 10 · Avuç demektir
12. [تور](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 9 · Tevr suyu dökmek için kullanılan kapdır
13. [نفخ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%AE.md) — 1 ortak ayet · G² 9 · Körük demektir
14. [طير](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%8A%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · “Tayr” kuş demektir
15. [عيسى](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%8A%D8%B3%D9%89.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · İsa
16. [برأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%A3.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · Berr kara parçası demektir
17. [مريم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D9%8A%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · Meryem
18. [سري](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B1%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Akan deredir
19. [روح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AD.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Reyhan kokulu çiçeğin adıdır
20. [سحر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AD%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Kesilmiş koyunun akciğeri demektir
21. [ولد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · “Yavru” demektir
22. [أذن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Kulak demektir
23. [بنو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Oğullar
24. [نعم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B9%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · "Neam" geviş getiren çift parmaklı hayvanların ortak adıdır
25. [موت](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%88%D8%AA.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Kış uykusundan uyanmış yılana hayy, kış uykusundaki yılana…
26. [خرج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Huruc : Harc duvarın dışına sürülen harçtır
27. [صلح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D8%AD.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Sarh köşk, serh (sinle) silah demektir
28. [حكم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%83%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Gem demektir
29. [خلق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D9%82.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Halk: Halk, deri veya bez parçası demektir
30. [جيأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%8A%D8%A3.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Ceyee yağmur sularının toplanıp biriktiği yerdir
31. [ذكر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%83%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Zikr : Yay görevi gören ağaç dal parçasıdır
32. [كتب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AA%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Derinin deri ile dikildiği sırım, iptir
33. [بين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Beyn topraktaki yarık demektir
34. [كفر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%81%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Hufre, çukur demektir
35. [علم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Dağın sivri noktası demektir
36. [كون](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Kevn, tepe demektir
37. [قول](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Birlikte bir iş yapan kimselere, belli bir sesle kumanda…
38. [أله](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87.md) — 1 ortak ayet · G² 0 · Lah bir şeyi kapatmak için üstüne örtülen örtü demektir

## Kök analizi

### Kök tanımı ve çekirdek özet

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | كهل |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Belirgin fark tespit edilmedi |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [بلغ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D8%BA.md), [شدد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%AF%D8%AF.md), [رشد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B4%D8%AF.md), [كبر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%A8%D8%B1.md) |
| Zıt Kök | [مهد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%87%D8%AF.md) |
| Çekirdek Özet 1 | Sırtın omuzlar arasındaki en güçlü kısmı, yük taşıma kapasitesi ve bedeni-zihni olgunluğun zirveye ulaşması |
| Çekirdek Özet 2 | İnsanın biyolojik ve toplumsal sorumluluk taşıyacak yetkinlik ve kemal çağına erişmesi |
| Çekirdek Özet 3 | Peygamberlik tebliğinin beşeri ve tarihsel olgunluk evresinde tamamlanması, yüklenilen risalet emaneti |
| Kritik Hata Riski | Kelimenin salt fiziksel yaşlılık veya düşkünlük olarak daraltılıp olgunluk, otorite ve tebliğ yetkinliği boyutunun gözden kaçırılması |

### Biliteral analiz

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| كه | İçsel derinlik, sığınma, gizli bir dayanak veya güç barındırma; nitekim [كهف](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%87%D9%81.md) derin bir sığınak ve barınak, [كهن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%87%D9%86.md) ise gizli bilgiye ve içsel kuvvete dayanma iddiasını gösterir. | ل | Temel sığınma ve güç potansiyelini fiziksel taşıyıcılığa, dışarıdan görünen sağlam omurga ve yük yüklenebilir olgunluk yapısına dönüştürmüştür. |

### Piktografik analiz

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ك | avuç içi; kavrama, eğme, kaplama | Taşınacak nesneyi kavrama, yükü üstlenme ve bünyesinde tutma kabiliyeti |
| ه | kollarını kaldırmış insan; dikkat çekme, ortaya çıkma, nefes | Varlığın belirginleşmesi, hayatiyetin ve şahsiyetin görünür hale gelmesi |
| ل | çoban değneği, üvendire; yöneltme, öğretme, bağlama | İradeyle yönlendirme, otorite kurma ve sorumluluk bağı oluşturma |
| كهل | Avuç içiyle yükü kavrayıp varlığını açığa vurarak irade ve yönlendiricilik kazanma; yük taşıyabilen ve topluluğu yönetebilen kemal hali |  |

### Tarihsel ve erken kullanım

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Boyun ile sırt arasındaki omuz başları kümesi ve sırtın yük binen en kuvvetli üst kısmı الكاهل; ayrıca bitkinin boy atıp çiçeğe durarak tam boyuna ve dolgunluğuna ulaşması اكتهل النبات. |
| Cahiliye şiiri kullanımı | A‘şâ bir beytinde bahçenin boy atıp çiçeklerle donanarak tam olgunluğa ermesini bu kökle tasvir etmiştir: مُؤزّرٌ بعَميمِ النَّبْتِ مُـكْـتَـهِـلُ |
| Erken Arapça kullanım | İbn Mukbil şiirinde bitkilerin tam boylanmasını ve gölgelik oluşturmasını كهول الخزامى tamlamasıyla zikretmiştir. Hadis rivayetlerinde ise bir kavmin yükünü çeken, güvenilen reisi için هو كاهل قومه tabiri kullanılmıştır. |

Kaynak: Kitābü’l-ʿAyn, Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab, Asās al-Balāgha.

### Sami etimolojik katman

Batı Sami dilleri ve genel Afro-Asyatik havzada kök, omurga, omuz veya yük kaldırma anatomik bölgesi ile biyolojik ergenlik sonrası tam güç evresini ifade eden morfolojik tabakalarla temellenir. İbranice ve Aramice/Süryanice katmanlarda doğrudan aynı kök fonemleriyle tam bir isim formu sınırlı olmakla birlikte, yük taşıma kapasitesi ve sırt kuvveti bildiren anatomik terimlerle paralellik gösterir. Klasik Arapçada kök, somut anatomik dayanak olan omuz-sırt kavşağından الكاهل soyutlanarak insanın otuz ile elli yaşları arasındaki bedensel dinçlik ve zihinsel tecrübenin birleştiği, saçlarına ilk akların düştüğü fakat kuvvetinden bir şey kaybetmediği kemal yaşını adlandırmıştır. Semantik genişleme, bitkilerin tam olgunluğa erişip boy vermesi ve kavmin ağırlığını kaldıran lider figürü üzerinden tamamlanmıştır.

Güven: Güçlü

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, David Cohen, Lisān al-ʿArab, Maqāyīs al-Lugha.

### Etimolojik analiz

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | كهل kökünden كاهل ve اكتهال türevleri | Sırtın yük taşıyan en sağlam anatomik bölgesinden hareketle insanın zihni ve bedeni olgunluk evresine ad olmuştur. | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | Güney ve Batı Sami anatomik/biyolojik tasvirleri | Güç, dayanıklılık ve ağırlık merkezi oluşturan gövde yapısıyla ilgili semantik paralellikler mevcuttur. | Muhtemel |
| Daha geniş dilsel ilişki | Veri bulunamadı | Belirgin bir Afro-Asyatik dışı soydaşlık doğrulanmamıştır. | Veri bulunamadı |

Kaynak: Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab.

### Kardeş kökler

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| كهل | Anlamlı | Sırtın üst kısmı, olgunluk | Güç ve tecrübenin birleştiği yetişkinlik çağı | Hedef kök; Kur'an'da geçer |
| [كله](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%87.md) | Anlamlı | Yüzü asmak, dişleri açıkta kalmak | Dudakların gerilerek dişlerin görünmesi, asık suratlılık | Zıt yönlü fiziksel kasılma; Kur'an'da geçer |
| [هكل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%83%D9%84.md) | Anlamlı | Büyük yapı, iri gövdeli at | Cüsse, büyüklük ve genişlik bildiren yapı | Kur'an'da geçmez; müsta‘mel |
| [هلك](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%84%D9%83.md) | Anlamlı | Yok olmak, düşmek, tükenmek | Varlığın çözülmesi ve işlevini yitirmesi | كهل kökündeki toparlanma ve gücün zıddı; Kur'an'da geçer |
| لكه | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Sözlüklerde mühmel kabul edilir; Kur'an'da geçmez |
| لهك | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Sözlüklerde mühmel kabul edilir; Kur'an'da geçmez |

### Komşu kökler ve zıt kök

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| كهل | Merkez | Olgunluk ve yük taşıma | Biyolojik ve akli kemale ererek toplumda ağırlık ve vakar kazanma çağı | Bedensel ve zihinsel bütünlüğün zirvesi |
| [بلغ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D8%BA.md) | Komşu | Erişme ve sınır | Bir hedefe veya yaş sınırına fiilen ulaşmayı belirtir; içsel vakar şart değildir | Hukuki ve biyolojik eşik |
| [شدد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%AF%D8%AF.md) | Komşu | Kuvvet ve pekişme | Fiziksel ve iradi direncin en yüksek seviyesini vurgular | Beden ve irade kuvveti |
| [رشد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B4%D8%AF.md) | Komşu | Doğruyu bulma | Zihinsel, ahlaki ve hukuki temyiz yeteneğini öne çıkarır | Akli ve amelî isabet |
| [كبر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%A8%D8%B1.md) | Komşu | Yaşça büyüme | Salt yaşın ilerlemesini ve hacimce büyümeyi ifade eder | Yaşlılık veya hacim büyüklüğü |
| [مهد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%87%D8%AF.md) / [مهد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%87%D8%AF.md) | Zıt | Beşik, başlangıç | İnsanın tamamen bakıma muhtaç, güçsüz ve ilk gelişim evresinde bulunması | Bebeklik ve acziyet hali |

### Başka dillerde anlam karşılıkları

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | كهل | Yetişkin, olgunluk çağı | Bedenen güçlü, ruhen olgun, sırtında yük taşıyabilen orta yaş insanı | Kesin |
| Latince | adultus, maturus | Yetişkin, olgun | Büyümesini tamamlamışlığı karşılar ancak anatomik yük taşıma çağrışımını taşımaz | Güçlü |
| İngilizce | mature, full-grown adult | Olgun yetişkin | Yaş ve akıl kemalini verir fakat kökteki vakar ve toplumsal dayanak vurgusunu tam kapsamaz | Güçlü |
| Almanca | erwachsen, reif | Yetişkin, olgun | Gelişimini tamamlamış bireyi ifade eder; Arapçadaki orta yaş ve ağırlık merkezini kısmen verir | Güçlü |
| Fransızca | d'âge mûr, adulte | Olgun yaşta, ergin | Biyolojik ve zihinsel olgunluğu ifade eder; bedeni yük taşıma nüansını dışarıda bırakır | Güçlü |

Kaynak: Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch.

### Vücûh ve nezâir

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| وَكَهْلًا | Beşikteki mucizevi konuşmanın zıddı olarak insanın doğal kemal ve tebliğ çağı | Hz. İsa'nın beşikte iken insanlarla konuşması gibi hayatın olağan akışında yetişkinlik evresinde de hikmetle konuşacağını bildiren bağlam; Âl-i İmrân [3:46](https://lisan.digital/tr/ayet/3:46.md) |
| وَكَهْلًا | İlahi nimet ve risalet teyidi olarak olgunluk döneminde tebliğ yürütme | İsrailoğullarına karşı ilahi himaye altında risalet yükünü taşıdığı kemal dönemine atıf; Mâide [5:110](https://lisan.digital/tr/ayet/5:110.md) |

### Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Peygamberlik ve nüzul-i İsa meselesi | Hz. İsa'nın semaya yükseltilmeden önce bu çağa ulaşıp ulaşmadığı veya nüzulünden sonra bu vasfı tamamlayıp tamamlamayacağı | Risaletin kemal çağında icra edilmesi ve peygamberlik kelamının beşeri olgunlukla irtibatı |
| Fıkıh | Rüşd ve ehliyet bahsi | Hukuki ehliyetin ve mal yönetiminde güvenilirlik ve kemal çağının sınırları | Sorumluluk yükünü tam taşıyabilme ehliyeti |
| Tefsir | İcaz ve mucize bağlamı | Beşikte konuşmanın mucizevi değeri ile yetişkinlikte konuşmanın hikmet ve vahiy boyutu arasındaki denge | Beşikte harika olan sözün yetişkinlikte delil ve hüccet haline gelmesi |
| Hadis | Cennet ehlinin vasfı | Hz. Ebu Bekir ve Hz. Ömer için kullanılan seyyidâ kühûli ehli'l-cenne nitelemesi | Dünyadaki olgun, vakur, hilim ve akıl sahibi önderlerin ahiretteki manevi derecesi |

### Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Tebliğ ve risalet | Kemal dönemi | Vahyin sorumluluğunu taşıma | Dini tebliğin en ağır yükü olgunluk ve şahsiyet kemali çağında taşınır. | Güçlü |
| İlmi | Fikri ve ilmi olgunluk | Hikmet ve tecrübe | Bilgiyi sağduyu ve hilimle aktarma | Ham malumatın tecrübe ile işlenerek cemiyet için istikrarlı rehberliğe dönüşmesi. | Güçlü |
| Siyasi | Toplumsal liderlik | Dayanak (kâhil) | Toplumun yükünü ve krizlerini göğüsleme | Yönetimde istikrarı sağlayan, fevrilikten uzak, vakar ve dirayet sahibi liderlik. | Güçlü |
| İktisadi | Üretim ve emanet | Üretkenlik zirvesi | İktisadi sorumluluk ve servet yönetimi | Maddi tasarrufların en yüksek rasyonellikle yönetildiği, risk ve yük kaldırabilen iktisadi güç. | Muhtemel |

### Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Tepe noktası ve taşıma kapasitesi (carrying capacity / optimal load) | Bir sistemin deforme olmadan en yüksek yükü taşıyabildiği ve maksimum dengeye ulaştığı dinamik kararlılık durumu. | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Kurumsal rüşt ve kriz yönetimi kapasitesi | Toplumsal aktörün veya kurumun dış baskıları tolere edebilme, krizleri üstlenebilme ve istikrarlı kararlar üretebilme olgunluğu. | Güçlü |

### Yanlış daraltma ve kritik hata riski

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kelimenin yalnızca yaşlılık, pir-i fani olma veya bedensel çöküş evresi gibi anlaşılması. |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Bedensel kuvvetin zihni kemalle birleştiği, tebliğ ve toplumsal yükün taşındığı en verimli yetişkinlik çağı. |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Hz. İsa'nın konuşmasının yalnızca yaşlılık dönemine tahsis edilmesi ve ayetteki beşikte konuşma mucizesinin yetişkinlikteki hikmetli kelamla kurduğu dengenin kavranamaması. |

### Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'ın mucizevi olan ile fıtri ve sünnetullah dahilinde olan arasındaki ahengini gösterir; harikulade beşikte konuşma ile fıtri kemal çağındaki tebliğ birbirini tamamlar. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Hz. İsa'nın risaletini, beşeri doğasını ve mucizelerini konu edinen Âl-i İmrân ve Mâide surelerindeki peygamberlik kıssalarında belirleyicidir. |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Hz. İsa'nın ilahlaştırılmasını veya onun beşeri gelişim safhalarından muaf tutulması yanılgısını çürütür; onun da bebeklikten olgunluğa geçen bir beşer olduğunu gösterir. |

### Nihai sentez ve LaTeX modeli

- Somut anlam: Sırtın omuzlar arasında yük taşıyan en kuvvetli kısmı ve bitkinin boy atıp tam dolgunluğa erişmesi.
- Soyut anlam: Bedensel dirilik ile zihinsel kemalin birleştiği, sorumluluk ve tebliğ yükünü taşıyabilen yetkinlik çağı.
- Sistematik karşılık: Bir sistemin en yüksek yük taşıma kapasitesine ulaştığı, istikrar ve hikmetle işlev gördüğü denge evresi.
- LaTeX modeli: $$K(t) = \max_t \{ F(t) \cap M(t) \} \implies \frac{dL}{dt} \to 0$$
- LaTeX açıklaması: Modelde $K$, olgunluk ve yük taşıma kapasitesini temsil eder. Bu kapasite, fiziksel kuvvet $F$ ile zihinsel ve ahlaki olgunluk $M$ fonksiyonlarının zamana ($t$) bağlı kesişiminin ulaştığı en yüksek değerdir ($\max$). Bu tepe noktasında sistemin taşıma stabilitesi bozulmaz, yük altındaki değişim oranı sıfıra yaklaşarak ($\frac{dL}{dt} \to 0$) tam bir denge ve kararlılık hali oluşturur.

## Geçtiği ayetler (2 ayet)

Mushaf sırasıyla, metinleriyle. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D9%83%D9%87%D9%84/occurrences?meal=IK

### [Ali İmran 3:46](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%87%D9%84/ayet/3:46.md) — وَكَهْلًا

وَيُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلًا وَمِنَ الصَّالِحِينَ

Meal (IK): Beşiğinde de, yetişkinlik halinde de insanlarla konuşacaktır ve salihlerdendir.

### [Maide 5:110](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%87%D9%84/ayet/5:110.md) — وَكَهْلًا

إِذْ قَالَ اللَّهُ يَاعِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ اذْكُرْ نِعْمَتِي عَلَيْكَ وَعَلَى وَالِدَتِكَ إِذْ أَيَّدْتُكَ بِرُوحِ الْقُدُسِ تُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلًا وَإِذْ عَلَّمْتُكَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرَاةَ وَالْإِنْجِيلَ وَإِذْ تَخْلُقُ مِنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ بِإِذْنِي فَتَنْفُخُ فِيهَا فَتَكُونُ طَيْرًا بِإِذْنِي وَتُبْرِئُ الْأَكْمَهَ وَالْأَبْرَصَ بِإِذْنِي وَإِذْ تُخْرِجُ الْمَوْتَى بِإِذْنِي وَإِذْ كَفَفْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَنْكَ إِذْ جِئْتَهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ فَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ إِنْ هَذَا إِلَّا سِحْرٌ مُبِينٌ

Meal (IK): Hani Allah; Ey Meryem oğlu İsa; senin ve ananın üzerindeki nimetimi hatırla, demişti. Hani seni, Ruh’ül-Kudüs ile desteklemiştim. Beşikte iken de, yetişkin iken de insanlar la konuşuyordun. Hani sana; kitabı, hikmeti Tevrat’ı ve İncil’i öğretmiştim. Hani sen; Benim iznimle çamurdan kuş gibi bir şey yapıyordun da içine üflüyordun ve Benim iznimle kuş oluyordu. Hani sen; anadan doğma körü ve abraşı Benim iznimle iyi ediyordun. Hani; ölüleri Benim iznimle diriltiyordun. Ve hani, İsrailoğullarını senden çekmiştim, kendilerine apaçık ayetler getirdiğin zaman içlerinden küfredenler; bu apaçık bir büyüdür, demişti.

## Sözlükler (11)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%87%D9%84/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الهاء والكاف واللام معهما
هك ل، ه ل ك، ك ه ل مستعملات
هكل:
الهَيْكَلُ: الفرس الطويلُ عُلْواً وعَدْواً. قال:
بمُنْجَرِدٍ قَيْدٍ الأوابدِ هَيْكَلِ
والهَيْكَلُ: بيتٌ للنَّصارَى فيه صَنَمٌ على خِلْقَةِ مريم عليها السّلام فيما يُذْكَرُ، قال:
مَشْيَ النَّصارَى حول بيت الهَيْكَلِ
هلك:
الهُلْكُ: الهَلاكُ. والاهْتِلاكُ: رَمْيُ الإنسان نِفسَهُ في تَهلُكةٍ. والتَّهْلُكَةُ: كلُّ شيءٍ يصيرُ عاقبتُه إلى الهَلاكِ.
والقَطاةُ تَهْتَلِكُ من خَوْفِ البازي، أي: ترمي نفسَها في المَهالِك.
وقومٌ هلكَى وهالكون.
والهُلاّكُ: الصَّعاليكُ الّذين ينتابون النّاسَ طلباً لمعروفِهِمْ من سوء الحال. قال جميل:
أَبْيتُ مع الهُلاّكِ ضيفاً لأَهلِـهـا		وأهلي قريبٌ مُوسِعون ذَوُو فَضْل
وهالِكُ أهلٍ: الذي يَهلِكُ في أهلِهِ، وكذلك الذي يَهْلِكُ أهلُه، قال:
وهالك أهلٍ يُجِنُّـونَـهُ		كآخَرَ في أهلِهِ لم يُجَنّ
ومفازةٌ هالكةٌ من سَلَكها، أي: هالكةٌ السّالكين. قال العجاج:
ومَهْمَهٍ هالكِ مَنْ تَعَرَّجا
أي: يُهِلكُ من تعرّج به عن الطّريق.
والهَلَكَةُ: مَشْرَفَةُ المَهْواةِ في جوّ السُّكاكِ، قال ذو الرمة:
ترى قُرْطَها في واضحِ اللِّيتِ مُشرفاً		على هَلَكٍ في نَفْـنـفٍ يتـطـوّحُ
والهَلُوكُ: المرأة الفاجرة. والهالِكيُّ: الحدّادُ.
كهل:
الكَهْلُ: الذي وَخَطَهُ الشَّيْب ورأيتَ له بَجالةً. ورجلٌ كَهْلٌ، وامرأة كهلةٌ. وقلّ ما يُقال للمرأةِ: كَهْلَة، إلاّ أن يقولوا: شَهْلَةٌ كَهْلةٌ.
واكْتهلَتِ الرّوضةُ إذا عمّها نَوْرُها، قال:
يُضاحكُ الشَّمسَ منها كوكبٌ شَرِق		مُؤزّرٌ بعَميمِ النَّبْتِ مُـكْـتَـهِـلُ
ونعجةٌ مُكتهلةٌ: مُخْتَمرة الرأسِ بالبياض.
والكاهِلُ: مُقَدَّمُ الظَّهْر، مما يلي العُنُقَ، وهو الثُلُث الأعلى، فيه ستُّ فَقَرات.

##### Türkçe

باب **الهاء** ve**الكاف** ve**اللام** onlarla birlikte
**هك ل**، **ه ل ك**، **ك ه ل** kullanımdadırlar.

**هكل**:
**الهَيْكَلُ**: yükseklikçe ve koşuşça uzun at. Dedi ki:
Yabanîlerin bağını (çözmekte) yalın bir (at) ile, (o) **هَيْكَل**.
Ve **الهَيْكَلُ**: Hristiyanlara ait bir evdir; içinde, zikredildiğine göre, Meryem عليه السّلام’ın yaratılışı üzere bir put vardır. Dedi ki:
Hristiyanların **الهَيْكَل** evinin etrafında yürüyüşü.

**هلك**:
**الهُلْكُ**: **الهَلاكُ**. Ve **الاهْتِلاكُ**: insanın kendisini bir **تَهلُكةٍ** içine atmasıdır. Ve **التَّهْلُكَةُ**: akıbeti **الهَلاكِ**’a varan her şeydir.
Ve **القَطاةُ** **تَهْتَلِكُ** **البازي** korkusundan; yani kendisini **المَهالِك** içine atar.
Ve **هلكَى** ve **هالكون** bir kavim.
Ve **الهُلاّكُ**: kötü hâlden dolayı insanların iyiliklerini istemek için insanlara gidip gelen **الصَّعاليكُ**tur. Cemîl dedi ki:
Onun ehline misafir olarak **الهُلاّكِ** ile geceledim; hâlbuki benim ehlim yakın, geniş imkânlı, fazilet sahipleridir.
Ve **هالِكُ أهلٍ**: ehlinin içinde helâk olan kimsedir; yine ehli helâk olan kimse de böyledir. Dedi ki:
Ve bir **هالك أهلٍ** ki onu delirtirler; ehli içinde delirtilemeyen bir başkası gibi.
Ve bir **مفازةٌ هالكةٌ** onu kat eden kimse için; yani yolcuları helâk edicidir. el-A‘câc dedi ki:
Ve bir ıssız yer ki, yoldan sapanı helâk edicidir.
Yani onu yoldan saptırarak yoldan çıkaran kimseyi helâk eder.
Ve **الهَلَكَةُ**: **السُّكاكِ** boşluğunda uçurumun yüksek kenarıdır. Zû’r-Rumme dedi ki:
Onun küpesini, açık yan tarafında, bir **هَلَكٍ** üzerine yüksekçe görürsün; bir **نَفْنَفٍ** içinde (o) sallanıp durur.
Ve **الهَلُوكُ**: fâcire kadın. Ve **الهالِكيُّ**: demirci.

**كهل**:
**الكَهْلُ**: saçına ak düşmüş olan ve onda bir vakar gördüğün kimsedir. Ve **كَهْلٌ** bir erkek, ve **كهلةٌ** bir kadın. Ve kadına **كَهْلَة** denmesi azdır; ancak “**شَهْلَةٌ كَهْلةٌ**” demeleri müstesna.
Ve **اكْتهلَتِ الرّوضةُ**: çayır, çiçeği onu kapladığı zaman. Dedi ki:
Ondan bir yıldız güneşe gülümser; gür bitkiyle kuşanmış, **مُـكْـتَـهِـلُ**.
Ve **مُكتهلةٌ** bir koyun: başı beyazlıkla örtülü olan.
Ve **الكاهِلُ**: boyna bitişik olan, sırtın ön kısmıdır; o, üst üçte birdir; onda altı **فَقَرات** vardır.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%87%D9%84/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الكَهْلُ من الرجال: الذي جاوزَ الثلاثين ووَخَطَهُ الشَيْبُ. وامرأةٌ كَهْلَةٌ. وفي الحديث: "هل في أهْلِكَ من كاهِلٍ". قال أبو عبيد: ويقال: مَنْ كاهَلَ، أي منْ أسَنَّ وصارَ كَهْلاً. والكاهِلُ: الحارِكُ، وهو ما بين الكتفينِ. قال النبي صلى الله عليه وسلم: "تَميمٌ كاهِلُ مُضَرَ، وعليها المِحْمَلُ". واكْتَهَلَ، أي صارَ كَهْلاً. واكْتَهَلَ النباتُ، أي تمَّ طولُهُ وظَهَرَ نَوْرُهُ.

##### Türkçe

**الكَهْلُ** erkeklerden: otuzu aşmış ve onu **الشَيْبُ** (ak saç) çizmiş olandır. Ve **امرأةٌ كَهْلَةٌ**. Hadiste: “Senin ailende **كاهِلٍ**den var mı?” Ebû Ubeyd dedi: Ve denilir: **مَنْ كاهَلَ**; yani yaşlandı ve **كَهْلاً** oldu. Ve **الكاهِلُ**: **الحارِكُ**tur; o da iki kürek kemiği arasıdır. Peygamber صلى الله عليه وسلم dedi: “**تَميمٌ** **كاهِلُ** **مُضَرَ**’dır; ve onun üzerinde **المِحْمَلُ** vardır.” Ve **اكْتَهَلَ**; yani **كَهْلاً** oldu. Ve **اكْتَهَلَ النباتُ**; yani boyu tamamlandı ve **نَوْرُهُ** (çiçeği) göründü.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%87%D9%84/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ه ك ل
هكل ، هلك ، كهل : ( مستعملة ) .
هكل : أما هكل فقد استعمل منه الهَيْكل وهو البناء المرتفع تُشبَّهُ به الفرسُ الطويل ، ومنه قول امرىء القيس :
بمُنْجرِدٍ قَيْدِ الأوابدِ هَيْكلِ
وقال الليث : الهَيْكَلُ بيتٌ للنَّصارى فيه صنم على خِلْقَةِ مَرْيَمَ فيما يزعمون ، ومنه قول الراجز :
مَشْيَ النَّصارى حول بَيْتِ الهيكل
وقال ابن شميل : الهيكل : الضخم من كل حيوان .
وقال الليث : الهيكل الفرسُ الطويلُ عُلْواً وعَدْواً .
هلك : قال الليث : الهُلْك : الهلاكُ .
وقال أبو عبيد : يقال الهُلْكُ والهَلْك والمُلْك والمَلْك .
قال : وقال أبو زيد : يقال لأذهَبَنَّ فإمَّا هُلْكٌ وإِمَّا مُلْكٌ ، وبعضهم يقول : فإما هَلْكٌ وإما مَلْكٌ ، وقال : الاهتلاكُ : رَمْيُ الإنسان نفسَه في تَهْلُكَةٍ ، قال : والتَّهْلُكَةُ : كل شيء يصير عاقبته إلى الهلاك .
قال الله : ( وَلاَ تُلْقُواْ بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَةِ ) ( البَقَرَة : 195 ) . قال : والقطاة تَهْتَلِكُ من خوف البازي أي ترمي نفسها في المهالك ، وقوم هَلْكَى وهالكون ؛ والهُلاَّكُ : الصعاليكُ الذين ينتابون الناسَ طلباً لمعروفهم من سوء الحال ، قال جميل :
أَبيتُ مع الهُلاَّكِ ضيفاً لأهلها
وأهلي قريب موسعون ذوو فضل
وقال في قول الأعشى :
وهالكُ أهلٍ يُجِنُّونه
كآخرَ في أهلِه لم يُجَنّ
قال : هو الذي يَهْلِكُ في أهله ، قال : ويكونُ ( هالك أهلٍ ) الذي يهلك أهله . قال : ومفازة هالكة من سَلَكَها أي هالكةٌ السالكين .
وفي حديث سهيل عن أبيه عن أبي هريرة : ( إذا قال الرجلُ هلكَ الناسُ فهو أهلكهم ) ، معناه أن العالمِين الذي يُقَنِّطُونَ الناس من رحمة الله يقولون : هلكَ الناسُ ، أي استوجبُوا النار والخلود فيها بسوء أعمالهم ، ومعنى قوله : هو أهلكهم أي هو أوجب لهم ذلك ، والله جل وعز لم يُهْلِكهم .
وقال مالك في قوله : أهلكهم ، أي أبسلهم .
أبو عبيد عن أبي عبيدة : هلكتُ الرجلَ وأهلكتُه بمعنى ، وأنشد :
ومهمهٍ هالِكِ مَن تَعَرَّجَا
يعني مُهْلِكٍ ، لغة تميم .
وقال شمر : روى أبو عدنان عن الأصمعي أنه قال في قوله : هالك من تعرجا : أي هالكٌ المتعرِّجين إن لم يُهْذِبوا في السير .
قال ، وقال أبو عبيدة : أخبرني رؤبة أنه يقال : هلكتَني بمعنى أهلكتني ، قال : وليست بلغتي .
وقال الليث : الهَلَكَةُ : مَشْرَفَةُ المَهْواة في جو السُّكّاك .
وقال غيره : الهَلَكُ المهواةُ بين الجبلين ، وقال امرؤ القيس :
رأتْ هَلَكاً بِنِجَافِ الغَبِيطِ
فكادت تَجُذُّ الحُقِيُّ الهِجَارا
وقال ذو الرمة يصف امرأة جيداءَ :
ترى قُرْطَها في واضح اللِّيتِ مشرفا
على هَلَك في نَفْنَفٍ يتطَوَّحُ
أبو عبيد عن الأصمعي : تهالك فلان على المتاع والفراش : إذا سقط عليه ، ومنه تهالُك المرأةِ ، وتَهَالَكَت المرأةُ في مِشْيتها .
وقال ، وقال أبو زيد : الهَلُوك : المرأة الفاجرة .
أبو عبيد قال ابن الكلبي أوّل من عمل الحديد من العرب هالكُ بن أسدِ بن خزيمة ، قال : ولذلك قيل لبني أَسد القُيُون ، ومنه قول لبيد :
جُنُوحُ الهالكيِّ على يديه
مُكِبّاً يجتلي نُقَبَ النِّصَالِ
أَراد بالهالكيِّ الْحَدَّاد .
وقال غيره : استهلك الرجلُ في كذا وكذا : إذا جَهَد نفسه ، واهتلك مثلُه .
وقال الراعي :
لهنَّ حديثٌ فاتنٌ يترك الفتى
خفيف الحشا مستهلِك الربْحِ طامعاً
أي يَجْهَد قلبَه في إثرها ، وطريق مستهلِكُ الوِرْد أَي يَجْهَدُ من سلكه .
قال الحطيئة يصف طريقاً :
مستهلكُ الوِرْدِ كالأُسْتِيِّ قد جَعَلَتْ
أَيدي المَطِيِّ به عاديَّةً رُكُبا
وقال عرام في حديثه : كنت أَتهلَّكُ في مفاوز ، أَي كنت أَدور فيها شبهَ المتحير ، وأَنشد :
كأنها قطرة جاد السحاء بها
بين السماء وبين الأرض تهتلك
وقال ابن بزرج : يقال هذه أَرض أَرِمَةٌ هَلَكُونُ ، وأرَضُونَ هَلكُونُ : إذا لم يكن فيها شيء يقال : هَلَكون نبات أرمِين .
عمرو عن أبيه قال : الْهَلْكى : الشَّرهون من الرجال والنساء ، يقال رجالٌ هَلْكَى ونساءٌ هَلكى ، الواحد هالك وهالكة .
ويقال : تركتها آرِمَةً هلِكينَ ، إذا لم يصبها الغيث منذ دهرٍ طويل .
وفي حديث الدَّجَّالِ : فإمَّا هَلَكَ الْهُلْكُ فإن ربّكم ليس بأَعْوَر ، ورواه بعضهم : إمَّا هلكتْ هُلْكُ .
وقال شمر : قال الفراء : العرب تقول أَفعل كذا إما هَلَكَتْ هُلُكٌ ياهذا ، وهُلُكُ يا هذا ، بإجراء وغير إجراء ، وبعضهم يضيفه : إما هَلَكَتْ هُلُكُه ، أي على ما خيلت ، أي على كل حال ، ونحوه .
وقال غيرُه في تفسير الحديث : إنْ شُبِّه عليكم بكلّ معنى ، وعلى كلّ حال ، فلا يُشَبِّهَنّ عليكم إن ربكم ليس بأَعْوَر .
ورَوَى بعضُهم حديثَ الدجّال : ولكن الهُلْكُ كلُّ الهُلْك . إن ربكم ليس بأعور ، وفي رواية : فإما هَلَكت هُلَّكُ فإن ربكم ليس بأعور . الهُلْكُ الهلاك .
قال ابن الأنباريّ : مَن رواه كذلك فمعناه لكنّ هلك الدجّال وخِزْيه وبيانَ كَذِبه في
عَوَره . قال : ومن رَوَاه : فإن هلكَتْ هُلْكٌ : أراد ما اشتبه عليكم من أمْرِه ، فلا يَشْتَبِهَنَّ عليكم أنّ ربكم ليس بأَعور .
وقال شمر : قال أبو زيد : هذه أرضٌ هَلَكُون : إذا كانت جدبةً وإن كان فيها ماءٌ ، ومررتُ بأرضٍ هَلَكين بفتح الهاء واللام .
وأنشد شمِر :
إنَّ سَدَى خَيرٍ إلى غيرِ أهلِه
كَهالكةٍ من السَّحاب المصوِّبِ
قال : هو السّحاب الذي يَصُوب للمَطَر ، ثم يُقْلِع فلا يكون له مطر ، فذلك هَلاكُه ، كذلك رواه ابن الأنباريّ عن ثعلب ، عن سَلَمة عن الفراء .
قال : وقال غيره : فلانٌ هِلْكة من الهِلَكِ ، أي ساقطةٌ من السواقط ، أي هالك .
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ قال : الهالكة : النفْسُ الشَّرِهَة . يقال : هَلكَ يَهْلِكُ هَلاكاً : إذا شَرِه . ومنه قوله : ولمْ أهلِكْ إلى اللبَن ، أي لم أشْرَه .
قال : ويقال للمُزاحم على الموائد : المتهالك والمُلاهِس والأوْبَش والحاضر واللَّعْو ، فإِذا أكلَ بيدٍ ومَنع بيد فهو جَرْدَبان .
وقال شمِر : قال أبو عبيدة : يقال وقع فلانٌ في الهَلَكة الهلْكاء والسَّوْءَة السَّوْآء .
قال : وقال ابن الأعرابي : الهَلَكُ السَّنَة الشديدة .
وقال الأسْود بن يَعْفُر :
قالت له أُمُّ صَمْعا إذْ تُؤامِرُه :
أما ترَى لذوِي الأموالِ والهَلَكِ
كهل : قال الله جلّ وعزّ : في قصة عيسى : ( وَيُكَلِّمُ النَّاسَ فِى الْمَهْدِ وَكَهْلاً ) ( آل عِمرَان : 46 ) . قال الفرّاء : أراد ومُكلِّماً الناس في المَهد وكَهْلاً .
والعرب تَجعل يَفعل في موضع فاعل إذا كانا في عُطوفٍ مجتمِعَيْن في الكلام .
قال الشاعر :
بتُّ أُعَشِّيها بعَضْبٍ باتِرِ
يَقصدُ في أسؤُقِها وَجائرِ
أراد قاصدٍ في أَسْؤُقِها وجائر ؛ وقد قيل إنّه عطَف الكَهْل على الصِّفَة ، أراد بقوله ) فِى الْمَهْدِ ) ( آل عِمرَان : 46 ) صبيّاً وكهْلاً ، فردّ الكَهل على الصِّفة كما قال الله : ( دَعَانَا لِجَنبِهِ أَوْ قَاعِدًا ) ( يُونس : 12 ) .
وأخبرني المنذريّ عن أحمدَ بنِ يحيى أنّه قال : ذكر الله جلّ وعزّ لعيسى آيتين :
إحداهما : تكليمه الناسَ في المَهد ، فهذه مُعْجزة ، والأخْرَى : نُزوله إلى الأرض عند اقتراب الساعة كَهْلاً ابنَ ثلاثين سنةً يُكلِّمُ أُمَّةَ محمدٍ ، فهذه الآية الثانية .
قال : وأخبرنا ابن الأعرابيّ أنه يقالُ للغلام : مُراهِق ، ثم مُحْتلِم ، ثم يقال : خَرَجَ وجهُه ثمّ أَبقلتْ لحيَتُه ، ثمَّ مُجْتمِع ، ثمَّ كهْل وهو ابنُ ثلاثٍ وثلاثين سنةً .
قلت : وقيل له حينئذٍ : كَهْل : لانتهاء شبابه وكمالِ قوَّتِه .
وكذلك يقال للنّبات إذا تمَّ طوله : قد اكتَهل .
وقال الأعشى يصفُ نباتاً :
يُضاحِكُ الشمسَ منها كوكبٌ شَرِقٌ
مُؤَزَّرٌ بِعَميمِ النَّبْتِ مُكْتهِلُ
قوله : يُضاحِكُ الشمسَ ، معناه يَدُور معها ، ومُضاحكتُه إيَّاها حَسْنٌ له ونَضْرَة ، والكوكَبُ : مُعظم النبات ، والشَّرق الرَّيَّان الممتلِىءُ ماءً ، والمؤَزَّر : الذي صار النَّبات كالإزار له ، والعَميم : النّبات الكَثِيف الحسَن ، وهو أكثرُ من الجَميم .
يقال : نباتٌ عَميم ومُعْتَمّ وعَمَم .
قلتُ : وإذا بلغ الخمسين فإنه يقال له : كَهْل .
ومنه قوله :
هل كَهْلُ خَمْسينَ إنْ شاقَتْهُ منزلةٌ
مُسَفَّهٌ رأيُه فيها ومَسْبُوبُ
فجعَلَه كهلاً وقد بلغ الخمسين .
وقال الليث : الكهل الذي وخَطَه الشَّيْب ورأيتَ له بَجَالَةً ، وامرأَةٌ كَهلة .
قال : وقلَّ ما يقولون للمرأة كَهْلة مُفْرَدة إلاّ أن يقولوا : شَهْلة كَهلة ، وجمعُ الكَهل كُهول وكُهْل .
قال : واكتَهلت الرَّوضة : إذا عَمَّها نَوْرُها .
قال : وقال بعضهم : نعجَة مكتهِلة ، وهي المُختمِرة الرأسِ بالبياض .
قلتُ : نعجَةٌ مكتَهِلةٌ : إذا انتهى سِنُّها . ورَجلٌ كَهلٌ ، وامرأَةٌ كهلةٌ : إذا انتهى شَبابُهما ، وذلك عند استكمالهما ثلاثاً وثلاثين سنة .
وقد يقال : امرأة كهلةٌ وإن لم يُذكَر معها شَهْلَة . قال ذلك الأصمعي ، وابنُ الأعرابي وأبو عبيدة .
وقال ابن السكيت : الكُهْلُول والوُهْشُوش والبُهلُول : كلُّه السَّخيُّ الكريم .
وقال الليث : الكاهل مُقدَّم الظّهر ممّا يلي العُنُق ، وهو الثلث الأعلى فيه ستُّ فَقارات ، قال امرؤ القيس :
له حارِكٌ كالدِّعْصِ لَبَّدَه الثَّرَى
إلى كاهل مثل الرتاج المضبب
وقال ابن شميل : الكاهل : ما ظَهَر من الزَّوْر والزور ما بَطَنَ من الكاهل .
وقالُ غيره : الكاهل من الفَرَس : ما ارتَفَع من فروع كَتِفَيه ، وقال أبو دواد :
وكاهل أفرع فيه مع الإ
فراع إشرافٌ وتَقْبيبُ
وقال أبو عُبيدة : الحارِكُ فروع الكَتِفين ، وهو أيضاً الكاهل ، قال : والمَنسِج أسفلُ من ذلك ، والكاثِبة مقدَّمُ المَنْسج .
ورُوي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أَنَّ رجلاً أرادَ الجهادَ معه ، فقال : ( هل في أَهلِك مِن كاهِل ؟ ) ويُرْوَى مَنْ كاهَل فقال : لا . قال ( ففيهم فجاهِدْ ) .
قال أبو عُبيد : قال عُبيدة : هو مأخوذ الكَهْل ، يقول : هل فيهمْ مَنْ أسَنَّ وصار كَهْلاً ، يقال منه : رجل كَهْل وامرأةٌ كَهْلة ، وأنشدنا قول الراجز :
ولا أَعودُ بَعْدَهَا كَرِيّا
أُمارِس الكَهْلَة والصَّبِيّا
ورُوِي عن أبي سعيد الضرير أنه قال فيما ردّ على أبي عُبَيد : هذا خطأ قد يَخْلُفُ الرجلَ في أهله كهلاً وغير كهل ، قال : والذي سمعناه من العرب من غير مسألة أن الرجل الذي يخلُف الرجلَ في أهله يقال له الكاهِن ، وقد كهَن يَكْهُن كُهوناً ، قال : فلا يخلو هذا الحرفُ من شيئين أحدهما أن يكون المحدَّثُ ساء سمعه فظَنّ أنه كاهل ، وإنما هو كاهِنٌ ، أو يكون الحَرْف تُعاقَب فيه بين اللاّم والنّون ، كما قالوا : هَتَنَتِ السماءُ وهَتَلَت ، ومنه الغِرْيَن والغِرْيَل لما يَبْقَى في أسفل الحَوْض من الطِّين .
قلت : وهذا الّذي قاله أبو سَعيد له وَجْه غيرَ أنّه مستكرَه ، والذي عندي في تفسير قوله ( صلى الله عليه وسلم ) للرجل الذي أراد الجهادَ مَعَه : هل في أهلِك من كاهِل ؟ معناه هل في أهلِكَ مَنْ تَعْتَمِده للقيام بشأن عيالِك الصِّغار ومَن تخلُفه ممَّن يَلزمُك عَوْلُه ؟ فلما قال له : ماهم إلا صِبْية صِغار أجابه فقالَ تَخلَّف وجاهِدْ فيهم ولا تضيِّعهم .
وسمعتُ غيرَ واحد من العرب يقول : فلانٌ كاهِلُ بني فلان : أي معتَمدُهم في المُلِمَّات وسَنَدهم في المُهِمَّات ، وهو مأخوذ من كاهل الظَّهْر ، لأنَّ عُنُق الفَرَس يتسانَد إليه إذا أَحْضَر ، وهو معتَمد مقدَّم قَرَبُوس السَّرج ، واعتماد الفارس عليه ، ومن هذا قولُ رؤبةَ يَمْدَح مَعَدّاً :
إذَا مَعَدُّ عَدَّتِ الأوائلا
فابْنا نِزَارٍ فَرَّجا الزَّلازِلا
حِصْنَيْن كانا لَمَعدَ كاهِلا
أي كانا يَعنِي ربيعةَ ومُضَر عُمْدة أولاد مَعَدّ كلِّهم ، ثمّ وصفَهما فقال :
ومنكبين اعتليا التَّلاتِلاَ
والعرب تقول : مُضرُ كاهِلُ العرب ، وتميم كاهِلُ مُضَر ، وسعد كاهل تميم .
قلت : فهذا يبيِّن لك صحة ما اخترناه من هذه الأقاويل ، والله أعلم .
وأخبرني المنذريُّ عن ثعلب عن ابن الأعرابيّ : فلانٌ شديدُ الكاهل ، أي منيع الجانب ، ويقال طار لفلان طائرٌ كَهْل ، إذا كان له جَدُّ وحَظٌّ في الدنيا .
عمرو ، عن أبيه : الكَهُول : العَنْكبوت قال : وحُقُّ الكَهول : بَيْتُه .
وقال عمرو بنُ العاص لمعاوية حين أراد عزلَه عن مصر : إنّي أتيتُك من العراق وإنَّ أَمْرَك كحُقِّ الكَهُول ، فما زِلتُ أسْدِي وأُلْحِم حتى صار أَمرُك كَفلْكة الدّرَّارة وكالطِّراف الممدّد .
ورَوَى ابن السكّيت عن أبي عَمرو أَنّه قال : يقال للرجل : إنه لذو شاهِق وكاهِل وكاهِن ، بالنون واللام ، إذا اشتدّ غضبُه ، ويقال ذلك للفَحْل عند صِياله حين تَسْمع له صوتاً يَخْرج من جوفه .

##### Türkçe

ه ك ل
**هكل** , **هلك** , **كهل** : (kullanılan).

**هكل** : **هكل**’e gelince, ondan **الهَيْكل** kullanılmıştır; o, yüksek bina(dır); onunla uzun at benzetilir. Ondan, İmrü’ül-Kays’ın sözü:
بمُنْجرِدٍ قَيْدِ الأوابدِ هَيْكلِ

Leys dedi: **الهَيْكَلُ** Hristiyanlara ait bir evdir; içinde, onların iddia ettiklerine göre Meryem’in yaratılışı üzere bir put vardır. Ondan, recezin sözü:
مَشْيَ النَّصارى حول بَيْتِ الهيكل

İbn Şümeyl dedi: **الهيكل**: her hayvandan iri olan.

Leys dedi: **الهيكل** yükseklikçe ve koşuşça uzun at(tır).

**هلك** : Leys dedi: **الهُلْك**: **الهلاك**(tır).

Ebû Ubeyd dedi: **الهُلْكُ** ve **الهَلْك** ve **المُلْك** ve **المَلْك** denir.

Dedi: Ebû Zeyd dedi: “Mutlaka götüreceğim; artık ya **هُلْكٌ** ya da **مُلْكٌ**.” Bazıları: “Artık ya **هَلْكٌ** ya da **مَلْكٌ**” der. Dedi: **الاهتلاك**: insanın kendisini bir **تَهْلُكَة** içine atmasıdır. Dedi: **التَّهْلُكَة**: akıbeti helâke varan her şey(dir).

Allah dedi: ( وَلاَ تُلْقُواْ بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَةِ ) ( البَقَرَة : 195 ) . Dedi: **القطاة** doğanın korkusundan **تَهْتَلِكُ** eder; yani kendisini helâk yerlerine atar. Ve **قوم هَلْكَى** ve **هالكون**; ve **الهُلاَّكُ**: kötü hâlden dolayı insanların iyiliğini istemek için onlara gidip gelen serseriler(dir). Cemîl dedi:
أَبيتُ مع الهُلاَّكِ ضيفاً لأهلها
وأهلي قريب موسعون ذوو فضل

A‘şâ’nın sözü hakkında dedi:
وهالكُ أهلٍ يُجِنُّونه
كآخرَ في أهلِه لم يُجَنّ

Dedi: o, ehli içinde helâk olan kimsedir. Dedi: ( **هالك أهلٍ** ) ehli(ni) helâk eden kimse de olur. Dedi: “Onu izleyen kimseleri helâk eden” yani “onu izleyenler için helâk edici” (olan) **مفازة هالكة**.

Süheyl’in babasından, onun da Ebû Hureyre’den rivayet ettiği hadiste: ( إذا قال الرجلُ هلكَ الناسُ فهو أهلكهم ) ; manası: Allah’ın rahmetinden insanları ümitsizliğe düşüren âlimler “**هلكَ الناسُ**” derler; yani kötü amelleri sebebiyle ateşi ve onda ebedî kalmayı hak ettiler. “**هو أهلكهم**” sözünün manası: o, bunu onlara vacip kılan(dır); hâlbuki Allah azze ve celle onları helâk etmemiştir.

Mâlik, “**أهلكهم**” sözü hakkında dedi: yani onları **أبسلهم** etti.

Ebû Ubeyd, Ebû Ubeyde’den: **هلكتُ** adamı ve **أهلكتُه** aynı manadadır. Ve şu beyit okundu:
ومهمهٍ هالِكِ مَن تَعَرَّجَا

Yani **مُهْلِكٍ**; Temîm lehçesi.

Şemmer dedi: Ebû Adnân, Asma‘î’den rivayet etti; o, “**هالك من تعرجا**” sözü hakkında dedi ki: yani yürüyüşte süratlenmezlerse, sapanların helâk edicisi.

Dedi; Ebû Ubeyde dedi: Rü’be’nin bana haber verdiğine göre şöyle denir: **هلكتَني** “**أهلكتني**” manasındadır. Dedi: bu benim lehçem değildir.

Leys dedi: **الهَلَكَةُ**: **السُّكّاك**’ın içinde, **المَهْواة**’nın kenarındaki yüksekçe yer(dir).

Başkası dedi: **الهَلَكُ** iki dağ arasındaki **المهواة**’dır. İmrü’ül-Kays dedi:
رأتْ هَلَكاً بِنِجَافِ الغَبِيطِ
فكادت تَجُذُّ الحُقِيُّ الهِجَارا

Zü’r-Rumme, uzun boyunlu bir kadını vasfederek dedi:
ترى قُرْطَها في واضح اللِّيتِ مشرفا
على هَلَك في نَفْنَفٍ يتطَوَّحُ

Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: “Falanca, meta ve döşek üzerine **تهالك** etti”: üzerine düştüğü zaman. Ondan, kadının **تهالُك**’u; ve kadın yürüyüşünde **تَهَالَكَت**.

Dedi; Ebû Zeyd dedi: **الهَلُوك**: fâhişe kadın.

Ebû Ubeyd dedi: İbnü’l-Kelbî: Araplardan demiri ilk işleyen, **هالكُ بن أسدِ بن خزيمة**’dir. Dedi: bu yüzden Benî Esed’e **القُيُون** denildi. Ondan, Lebîd’in sözü:
جُنُوحُ الهالكيِّ على يديه
مُكِبّاً يجتلي نُقَبَ النِّصَالِ

**الهالكيِّ** ile **الْحَدَّاد**’ı kastetti.

Başkası dedi: Adam **استهلك** oldu filân filân şeyde: kendisini zorladığı zaman; **اهتلك** de onun gibidir.

Râ‘î dedi:
لهنَّ حديثٌ فاتنٌ يترك الفتى
خفيف الحشا مستهلِك الربْحِ طامعاً

Yani onun ardından kalbini zorlar. Ve **طريق مستهلِكُ الوِرْد**: onu izleyeni zorlar.

Hutay’e, bir yolu vasfederek dedi:
مستهلكُ الوِرْدِ كالأُسْتِيِّ قد جَعَلَتْ
أَيدي المَطِيِّ به عاديَّةً رُكُبا

Arrâm, haberinde dedi: “Ben çöllerde **أَتهلَّكُ** ederdim”; yani şaşkına benzer şekilde onların içinde dolaşırdım. Ve şu beyit okundu:
كأنها قطرة جاد السحاء بها
بين السماء وبين الأرض تهتلك

İbn Bezrec dedi: “Bu, **أَرض أَرِمَةٌ هَلَكُونُ**” denir; ve “**أرَضُونَ هَلكُونُ**”: içinde hiçbir şey olmadığı zaman; “**هَلَكون**: **نبات أرمِين**” denir.

Amr, babasından: **الْهَلْكى**: erkek ve kadınlardan obur olanlar. “**رجالٌ هَلْكَى** ve **نساءٌ هَلكى**” denir; tekili **هالك** ve **هالكة**.

Ve “Onu, **آرِمَةً هلِكينَ** bıraktım” denir; uzun zamandan beri yağmur isabet etmediği zaman.

Deccâl hadîsinde: “Artık ya **هَلَكَ الْهُلْكُ**; çünkü Rabbiniz tek gözlü değildir.” Bazıları şöyle rivayet etti: “Ya **هلكتْ هُلْكُ**.”

Şemmer dedi: Ferrâ dedi: Araplar şöyle der: “Şunu yaparım; ya **هَلَكَتْ هُلُكٌ** ey şu, ve **هُلُكُ** ey şu”; i‘râb ile ve i‘râbsız. Bazıları onu izâfet yapar: “Ya **هَلَكَتْ هُلُكُه**”; yani hayal ettiğin üzere; yani her hâl üzere; ve benzeri.

Başkası, hadisin tefsirinde dedi: “Eğer size her manada ve her hâl üzere karışık gösterilirse, size karışık göstermesin; çünkü Rabbiniz tek gözlü değildir.”

Bazıları Deccâl hadisini şöyle rivayet etti: “Fakat **الهُلْكُ** bütün **الهُلْك**(tür). Rabbiniz tek gözlü değildir.” Bir rivayette: “Artık ya **هَلَكت هُلَّكُ**; çünkü Rabbiniz tek gözlü değildir.” **الهُلْكُ**: **الهلاك**.

İbnü’l-Enbârî dedi: Kim onu böyle rivayet ederse manası: fakat Deccâl’in helâki, rezilliği ve tek gözlülüğünde yalanının ortaya çıkması(dır). Dedi: Kim de “**فإن هلكَتْ هُلْكٌ**” diye rivayet ederse, onun işi hakkında size karışık geleni kastetti; artık size karışık gelmesin ki Rabbiniz tek gözlü değildir.

Şemmer dedi: Ebû Zeyd dedi: “Bu, **أرضٌ هَلَكُون**”dur: kıraç olduğu zaman, içinde su olsa bile. Ve “**أرضٍ هَلَكين**”e uğradım; **الهاء** ve **اللام**’ın fethiyle.

Şemmer şu beyiti okudu:
إنَّ سَدَى خَيرٍ إلى غيرِ أهلِه
كَهالكةٍ من السَّحاب المصوِّبِ

Dedi: o, yağmur için aşağı inen, sonra açılıp giden ve yağmuru olmayan bulut(tur); işte bu onun helâkidir. İbnü’l-Enbârî bunu, Sa‘lebe’den, o da Seleme’den, o da Ferrâ’dan böyle rivayet etti.

Dedi: başkası dedi: “Falanca, **هِلْكة**’dir **الهِلَك**’ten”; yani düşkünlerden bir düşkün; yani helâk olmuş.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den dedi: **الهالكة**: obur nefis. “**هَلكَ يَهْلِكُ هَلاكاً**” denir: obur olduğu zaman. Ondan, “Ve süte doğru **أهلِكْ** etmedim”; yani oburluk etmedim.

Dedi: sofralara üşüşene **المتهالك** ve **المُلاهِس** ve **الأوْبَش** ve **الحاضر** ve **اللَّعْو** denir. Eğer bir elle yer, bir elle men ederse o **جَرْدَبان**’dır.

Şemmer dedi: Ebû Ubeyde dedi: “Falanca, **الهَلَكة الهلْكاء** ve **السَّوْءَة السَّوْآء** içine düştü” denir.

Dedi: İbnü’l-A‘râbî dedi: **الهَلَكُ**: şiddetli yıl(dır).

Esved b. Ya‘fur dedi:
قالت له أُمُّ صَمْعا إذْ تُؤامِرُه :
أما ترَى لذوِي الأموالِ والهَلَكِ

**كهل** : Allah celle ve azze dedi; Îsâ kıssasında: ( وَيُكَلِّمُ النَّاسَ فِى الْمَهْدِ وَكَهْلاً ) ( آل عِمرَان : 46 ) . Ferrâ dedi: “Ve beşikte ve **كَهْلاً** iken insanlarla konuşan”ı kastetti.

Araplar, ikisi sözde bir arada atıflar içinde bulunduğu zaman, **يَفعل**’i **فاعل** yerinde yaparlar.

Şair dedi:
بتُّ أُعَشِّيها بعَضْبٍ باتِرِ
يَقصدُ في أسؤُقِها وَجائرِ

**قاصدٍ**’i, onun **أَسْؤُق**’unda ve **جائر**’i kastetti. Denildi ki: **كَهْل**’i sıfata atfetti; ( **فِى الْمَهْدِ** ) ( آل عِمرَان : 46 ) sözüyle “çocuk olarak ve **كهْلاً**”ı kastetti; böylece **الكَهل**’i sıfata döndürdü; Allah’ın dediği gibi: ( دَعَانَا لِجَنبِهِ أَوْ قَاعِدًا ) ( يُونس : 12 ) .

Münzirî bana, Ahmed b. Yahyâ’dan haber verdi; o dedi ki: Allah celle ve azze, Îsâ için iki âyet zikretti:
Birincisi: beşikte insanlarla konuşması; bu bir mucizedir. İkincisi: saatin yaklaşması sırasında, otuz yaşında bir **كَهْلاً** olarak yere inişi; Muhammed ümmetiyle konuşur; işte bu ikinci âyettir.

Dedi: İbnü’l-A‘râbî bize haber verdi: oğlana **مُراهِق** denir, sonra **مُحْتلِم**, sonra “yüzü çıktı” denir, sonra sakalı bitti, sonra **مُجْتمِع**, sonra otuz üç yaşında iken **كهْل** denir.

Dedim: O vakit ona **كَهْل** denildi; gençliğinin sona ermesi ve kuvvetinin kemale ermesi için.

Bitkiye de, boyu tamamlandığı zaman, böyle denir: “**قد اكتَهل**.”

A‘şâ, bir bitkiyi vasfederek dedi:
يُضاحِكُ الشمسَ منها كوكبٌ شَرِقٌ
مُؤَزَّرٌ بِعَميمِ النَّبْتِ مُكْتهِلُ

Onun “**يُضاحِكُ الشمسَ**” sözü: manası, onunla birlikte döner. Onun ona **مُضاحكة**’si, onun için güzellik ve tazelik(tir). Ve **الكوكَبُ**: bitkinin büyüğü. Ve **الشَّرق**: suyla doymuş, dolu olan. Ve **المؤَزَّر**: bitkinin ona bir izar gibi olduğu. Ve **العَميم**: sık, güzel bitki; o, **الجَميم**’den daha çoktur.

“**نباتٌ عَميم** ve **مُعْتَمّ** ve **عَمَم**” denir.

Dedim: Elli yaşa ulaştığı zaman ona **كَهْل** denir.

Ondandır, şu söz:
هل كَهْلُ خَمْسينَ إنْ شاقَتْهُ منزلةٌ
مُسَفَّهٌ رأيُه فيها ومَسْبُوبُ

Onu, elliye ulaşmış olduğu hâlde **كهلاً** yaptı.

Leys dedi: **الكهل**: **الشَّيْب**’in onu çizdiği ve onda bir **بَجَالَة** gördüğün kimsedir; ve kadın: **كَهلة**.

Dedi: Kadına tekil olarak **كَهلة** demeleri azdır; ancak “**شَهْلة كَهلة**” derler. **الكَهل**’in çoğulu **كُهول** ve **كُهْل**.

Dedi: **واكتَهلت الرَّوضة**: çayırın çiçeği onu kapladığı zaman.

Dedi: Bazıları dedi: **نعجَة مكتهِلة**; o, başı beyazlıkla örtülü olandır.

Dedim: **نعجَةٌ مكتَهِلةٌ**: yaşı sona erdiği zaman. Ve erkek: **كَهلٌ**, kadın: **كهلةٌ**: gençlikleri sona erdiği zaman; bu, otuz üç yılı tamamladıklarında olur.

Yanında **شَهْلَة** zikredilmese de “**امرأة كهلةٌ**” denebilir. Bunu Asma‘î, İbnü’l-A‘râbî ve Ebû Ubeyde söyledi.

İbnü’s-Sikkît dedi: **الكُهْلُول** ve **الوُهْشُوش** ve **البُهلُول**: hepsi cömert, kerim(dir).

Leys dedi: **الكاهل** boynun yanına gelen taraftan sırtın önü(dür); o, üst üçte birlik kısımdır; onda altı **فَقارات** vardır. İmrü’ül-Kays dedi:
له حارِكٌ كالدِّعْصِ لَبَّدَه الثَّرَى
إلى كاهل مثل الرتاج المضبب

İbn Şümeyl dedi: **الكاهل**: **الزَّوْر**’dan görünen kısımdır; **الزور** ise **الكاهل**’den içte olan kısımdır.

Başkası dedi: Attan **الكاهل**: iki kürek kemiğinin dallarından yükselen kısımdır. Ebû Duvâd dedi:
وكاهل أفرع فيه مع الإ
فراع إشرافٌ وتَقْبيبُ

Ebû Ubeyde dedi: **الحارِكُ** iki kürek kemiğinin dallarıdır; o aynı zamanda **الكاهل**’dir. Dedi: **المَنسِج** bundan daha aşağıdır; **الكاثِبة** ise **المَنْسج**’in önü(dür).

Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet edildi: Bir adam onunla birlikte cihada çıkmak istedi; o dedi ki: ( هل في أَهلِك مِن كاهِل ؟ ) Ve “**مَنْ كاهَل**” diye rivayet edilir. Adam dedi: hayır. O dedi ki: ( ففيهم فجاهِدْ ) .

Ebû Ubeyd dedi: Ubeyde dedi: bu, **الكَهْل**’den alınmıştır; “Onlarda yaşlanıp **كَهْلاً** olan kimse var mı?” der. Ondan: erkek **كَهْل**, kadın **كَهْلة** denir. Ve bize recezin şu sözü okundu:
ولا أَعودُ بَعْدَهَا كَرِيّا
أُمارِس الكَهْلَة والصَّبِيّا

Ebû Sa‘îd ed-Darîr’den rivayet edildi; o, Ebû Ubeyd’e reddiye olarak dedi ki: bu hatadır; adam, ehli içinde bir **كهلاً** ve **غير كهل**’i halef bırakabilir. Dedi: Bizim, soru olmaksızın Araplardan işittiğimiz: adamın ehlinde adamın yerine kalan kimseye **الكاهِن** denir. Ve **كهَن يَكْهُن كُهوناً**. Dedi: Şu hâlde bu harf iki şeyden birinden boş değildir: ya muhaddis işitmesini kötü yaptı da onun **كاهل** olduğunu sandı; hâlbuki o **كاهِنٌ**’dir; yahut harfte **اللاّم** ile **النّون** arasında nöbetleşme vardır; “**هَتَنَتِ السماءُ**” ve “**هَتَلَت**” dedikleri gibi; ve ondan **الغِرْيَن** ve **الغِرْيَل**: havuzun dibinde çamurdan kalan şey.

Dedim: Ebû Sa‘îd’in dediği bunun bir yönü vardır; ancak o, zorlanmış(tır). Benim yanımda, ( صلى الله عليه وسلم )’in onunla cihada çıkmak isteyen adama “Ehlinde **كاهِل** var mı?” sözünün tefsiri: “Ehlinde, küçük çocuklarının işini yürütmek için dayandığın ve bakımı sana lâzım gelenlerden yerine bıraktığın kimse var mı?” demektir. Ona “Onlar ancak küçük çocuklardır” dediğinde, ona cevap verdi ve dedi ki: “Geri kal ve onlarda cihad et; onları zayi etme.”

Araplardan birden fazlasını işittim; derler ki: “Falanca, Benî falancanın **كاهِلُ**’idir”; yani belâlarda onların dayanağı ve mühim işlerde onların desteği. Bu, sırtın **كاهل**’inden alınmıştır; çünkü atın boynu, hızlandığı zaman ona dayanır; o, eyerin ön **قَرَبُوس**’unun dayanağıdır ve süvarinin ona dayanmasıdır. Bundan, Rü’be’nin Ma‘add’ı övdüğü sözü:
إذَا مَعَدُّ عَدَّتِ الأوائلا
فابْنا نِزَارٍ فَرَّجا الزَّلازِلا
حِصْنَيْن كانا لَمَعدَ كاهِلا

Yani, Rabî‘a ve Mudar’ı kasteder: Ma‘add’ın bütün çocuklarının direği idiler. Sonra onları vasfetti ve dedi:
ومنكبين اعتليا التَّلاتِلاَ

Araplar der ki: **مُضرُ كاهِلُ العرب**; ve **تميم كاهِلُ مُضَر**; ve **سعد كاهل تميم**.

Dedim: Bu, bu sözlerden seçtiğimizin doğruluğunu sana açıklar; Allah daha iyi bilir.

Münzirî bana, Sa‘leb’den, o da İbnü’l-A‘râbî’den haber verdi: “Falanca **شديدُ الكاهل**’dir”; yani yanı sağlam. Ve “Falancaya **طائرٌ كَهْل** uçtu” denir; dünyada onun için bir talih ve nasip olduğu zaman.

Amr, babasından: **الكَهُول**: örümcek. Dedi: **حُقُّ الكَهول**: onun evi.

Amr b. el-Âs, Muâviye’ye, onu Mısır’dan azletmek istediği vakit dedi: “Sana Irak’tan geldim; senin işin **كحُقِّ الكَهُول** gibidir. Ben durmadan düzeltip birleştirdim; nihayet senin işin **كَفلْكة الدّرَّارة** gibi ve **كالطِّراف الممدّد** gibi oldu.”

İbnü’s-Sikkît, Ebû Amr’dan rivayet etti: Dedi: “Erkeğe: ‘O, **ذو شاهِق وكاهِل وكاهِن**’dir’ denir; **بالنون واللام**; öfkesi şiddetlendiği zaman. Bu, aygır için de, azgınlaştığında, karnının içinden çıkan bir ses işittiğin zaman söylenir.”

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%87%D9%84/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الكاف والهاء وما يثلثهما)
(كها)  الكاف والهاء والحرف المعتل كلمةٌ واحدة لا تنقاس ولا يُفرَّع عنها. ويقولون للنَّاقة الضَّخمة: كَهَاةٌ. قال:
إذَا عَرَِضَتْ منها كَهَاةٌ سمينةٌ	 *** فلا تُهدِ منها واتَّشِقْ وتجَبْجَبِ([1])(كهب)  الكاف والهاء والباء كلمةٌ. يقولون للغُبرة المَشُوبةِ سواداً في الإبل كُهْبَةٌ.
(كهد)  الكاف والهاء والدال، يقولون فيه شيئاً يدلُّ على تحرُّكٍ إلى فوق. يقولون: كَهَدَ الحِمارُ، إذا رَقَص في مِشْيته. وأكهدتُه: أرقصتُه، في شِعر الفرزدق:
* يُكْهِدُون الحُمُرْ([2]) *
ويقولون: اكْوَهَدَّ الفَرْخُ، إذا تحرَّك ليرتفع.
(كهر)  الكاف والهاء والراء كلمتانِ متباعدتانِ جداً: الأولى الانتهار، يقال كَهَرَهْ يَكْهَرُه كَهْراً. وفي الحديث: "بأبي وأمي ما كَهَرَني ولا شَتَمنِي". وقرأ ناسٌ: ﴿فأمَّا اليَتِيمَ فَلاَ تَكْهَرْ([3])﴾ [الضحى 9].
والأصل الآخَر: كَهْرُ النَّهارِ، وهو ارتفاعُه، يقال كَهَرَ يَكْهَرُ. قال:
* وإذا العانة في كَهْر الضُّحى([4]) *
(كهف)  الكاف والهاء والفاء كلمةٌ واحدة، وهي غارٌ في جَبَل، وجمعه كُهوف.
(كهل)  الكاف والهاء واللام أصلٌ يدلُّ على قُوَّة في الشَّيء أو اجتماع جِبِلَّة. من ذلك الكَاهل: ما بين الكتِفين: سمِّي بذلك لقُوّته. ويقولون للرَّجُل المجتمِع إذا وَخَطه الشَّيب: كَهْل، وامرأة كَهْلة. قال:
ولا أعود بعدَها كَرِيَّا *** أُمارِسُ الكَهلة والصَّبِيَّا([5])وأمَّا قولُهم للنَّبات: اكتَهَلَ، فإنما [هو] تشبيه بالرّجل الكهل. واكتهالُ الروضة: أن يعمَّها النَّوْر. قال الأعشى:
* مُؤزَّر بعَميم النبتِ مكتهلُ([6]) *
(كهم)  الكاف والهاء والميم أُصَيلٌ يدلُّ على كَلالٍ وبُطْء. من ذلك الفَرس الكَهَام: البَطيء. والسَّيف الكَهام: الكليل. واللِّسان الكَهام:العييّ. ثم يقولون للمُسِنّ كَهْكَمٌ. ويقولون: أكْهَمَ بَصرُه، إذا رَقَّ.
(كهن)  الكاف والهاء والنون كلمةٌ واحدة. وهي الكاهن، وقد تكهَّنَ يَتَكهَّن. والله أعلم.
--------------ـــ
([1]) البيت لخمام بن زيد مناة اليربوعي، كما في اللسان (جبب)، وفي (كها، وشق) بدون نسبة. وقد سبق في (عرض).
([2]) في المجمل: "الحمير".
([3]) هي قراءة ابن مسعود وإبراهيم التيمي. تفسير أبي حيان (8: 486).
([4]) صدر بيت لعدي بن زيد، كما في اللسان (كهر). وعجزه:
* دونها أحقب ذو لحم زيم *
([5]) الرجز لعذافر الكندي، كما في (كرا). وأنشده في (كهل) بدون نسبة.
([6]) صدره كما في ديوانه 43 واللسان (كهل):
* يضاحك الشمس منها كوكب شرق *

ـ

##### Türkçe

(كaf ve **الهاء** ve ikisini üçleyen şey babı)
(**كها**)  **الكاف** ve **الهاء** ve illetli harf tek bir kelimedir; kıyas edilmez ve ondan türetme yapılmaz. Ve iri deveye: **كَهَاةٌ** derler. Dedi ki:
Eğer ondan semiz bir **كَهَاةٌ** arz olursa	 *** ondan hediye etme; ve **اتَّشِقْ** et ve **تَجَبْجَبِ**([1])(**كهب**)  **الكاف** ve **الهاء** ve **الباء** bir kelimedir. Develerde siyahlıkla karışmış toza: **كُهْبَةٌ** derler.
(**كهد**)  **الكاف** ve **الهاء** ve **الدال**; onda yukarıya doğru bir hareketi gösteren bir şey söylerler. Derler ki: **كَهَدَ** eşek, yürüyüşünde raks edince. Ve **أكهدتُه**: onu raks ettirdim; Ferazdak’ın şiirinde:
* **يُكْهِدُون** eşekleri([2]) *
Ve derler ki: **اكْوَهَدَّ** civciv, yükselmek için hareket edince.
(**كهر**)  **الكاف** ve **الهاء** ve **الراء** birbirinden çok uzak iki kelimedir: birincisi azarlamadır; **كَهَرَهْ** onu azarlar, **يَكْهَرُه**; **كَهْراً**. Hadiste: “Babam ve anam ona feda olsun; beni **كَهَرَني** etmedi ve bana sövmedi.” Ve bir topluluk okudu: ﴿Yetîme gelince, onu **تَكْهَرْ** etme([3])﴾ [ed-Duhâ 9].
Ve diğer asl: gündüzün **كَهْرُ**’udur; o, onun yükselmesidir; **كَهَرَ** der, **يَكْهَرُ**. Dedi ki:
* Ve sürü kuşluk vaktinin **كَهْر**’unda iken([4]) *
(**كهف**)  **الكاف** ve **الهاء** ve **الفاء** tek bir kelimedir; o, dağda bir mağaradır; çoğulu **كُهوف**’tur.
(**كهل**)  **الكاف** ve **الهاء** ve **اللام**; bir asıldır; şeyde bir kuvvete yahut yaratılışın toplanmasına delâlet eder. Bundan: **الكَاهل**: iki kürek kemiği arasıdır; kuvvetinden dolayı bununla adlandırıldı. Ve saçı ağarınca derli toplu adama: **كَهْل** derler; kadına **كَهْلة**. Dedi ki:
Ve ondan sonra bir daha kirâcı olarak dönmem *** **الكَهلة** ve çocuğu uygulayıp dururum([5])Ve bitki için sözleri olan: **اكتَهَلَ** ise, ancak kâhil adamla benzetmedir. Ve çayırın **اكتهالُ**’i: çiçeğin onu kaplamasıdır. A‘şâ dedi ki:
* Bitkinin boluyla kuşanmış; **مكتهلُ**([6]) *
(**كهم**)  **الكاف** ve **الهاء** ve **الميم**; bir asılcık olup gevşekliğe ve yavaşlığa delâlet eder. Bundan: **الكَهَام** at: yavaş. Ve **الكَهام** kılıç: kör. Ve **الكَهام** dil: tutuk. Sonra yaşlıya **كَهْكَمٌ** derler. Ve derler ki: **أكْهَمَ** görmesi, incelince.
(**كهن**)  **الكاف** ve **الهاء** ve **النون** tek bir kelimedir. O, **الكاهن**’dir; ve **تَكهَّنَ** eder, **يَتَكهَّن**. Allah daha iyi bilir.
--------------ـــ
([1]) Beyit, Lisân’da (جبب)de olduğu üzere, Hümâm b. Zeyd Menât el-Yerbû‘î’nindir; ve (كها، وشق)da nisbesizdir. (عرض)da daha önce geçti.
([2]) el-Mücmel’de: “**الحمير**”.
([3]) Bu, İbn Mes‘ûd ve İbrâhîm et-Teymî’nin kıraatidir. Ebû Hayyân tefsiri (8: 486).
([4]) ‘Adî b. Zeyd’in bir beytinin صدر’ıdır; Lisân’da (كهر)de olduğu üzere. Ve عجز’i:
* Onun aşağısında etli, uzun süreli bir **زيم** sahibi *
([5]) Recez, (كرا)da olduğu üzere, ‘Azâfir el-Kindî’nindir. Ve (كهل)de nisbesiz olarak rivayet etti.
([6]) صدر’ı, divanında 43 ve Lisân’da (كهل)de olduğu üzere:
* Ondan bir doğu yıldızı güneşle gülüşür *

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%87%D9%84/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ك ه ل
هو كهل بيّن الكهولة وقوم كهول واكتهل الرجل وكاهل‏.‏
وفي الحديث‏:‏ ‏"‏ هل في أهلك من كاهل ‏"‏ ورويَ‏:‏ من كاهل‏.‏
ومن المجاز‏:‏ هو كافل أهله وكاهلهم وهو الذي يعتمدونه شبّه بالكاهل واحد‏:‏ الكواهل‏.‏
واكتهل النبات‏:‏ تمّ طوله وتكهّل ونبات كهل‏.‏
قال ابن مقبل‏:‏ وقوف به تحت أظلاله كهول الخزامى وقوف الظعن وطائر كهل‏:‏ سعد‏.‏
قال أبو خراش‏:‏ فلو كان سلمى جاره أو أجاره رياح بن سعد ردّه طائر كهل

##### Türkçe

ك ه ل
O, **كهل**’dir; **الكهولة**’si (orta yaşlılık hâli) açık-seçiktir. **كهول** kavmi (topluluğu) vardır. Adam **اكتهل** etti (orta yaşlı oldu) ve **كاهل** (orta yaşlı) oldu.‏
Hadiste: “Ehlinde **كاهل** var mı?” ve şöyle rivayet edilmiştir: “**كاهل**’den.”‏
Mecazdan: O, ehlinin **كافل**’idir (kefili/üstlenenidir) ve onların **كاهل**’idir; o, kendisine dayandıkları kimsedir; **الكاهل**’e benzetildi. Tekili: **الكواهل**.‏
Bitki **اكتهل** etti: boyu tamamlandı; ve **تكهّل** etti. Ve **كهل** bitki.‏
İbn Mukbil dedi ki:
Onun gölgeleri altında duruş; **كهول الخزامى**’nın duruşu; göçenlerin duruşu. Ve **طائر كهل**: **سعد**.‏
Ebû Harâş dedi ki:
Eğer Selmâ onun komşusu olsaydı yahut onu himaye etseydi, Sa‘d’ın Riyâh’ı onu geri çevirirdi: **طائر كهل**.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%87%D9%84/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الكَهْلُ: الرجل إِذا وَخَطه الشيب ورأَيت له بَجالةً، وفي الصحاح: الكَهْلُ من الرجال الذي جاوَز الثلاثين ووَخَطَه الشيبُ. وفي فضل أَبي بكر وعمر، رضي الله عنهما: هذان سيِّدا كُهول الجنة، وفي رواية: كُهولِ الأَوَّلين والآخِرين؛ قال ابن الأَثير: الكَهْلُ من الرجال من زاد على ثلاثين سنة إِلى الأَربعين، وقيل: هو من ثلاث وثلاثين إِلى تمام الخمسين؛ وقد اكْتَهَلَ الرجلُ وكاهَلَ إِذا بلغ الكُهولة فصار كَهْلاً، وقيل: أَراد بالكَهْلِ ههنا الحليمَ العاقلَ أَي أَن الله يدخِل أَهلَ الجنةِ الجنةَ حُلماءَ عُقَلاءَ، وفي المحكم: وقيل هو من أَربع وثلاثين إِلى إِحدى وخمسين. قال الله تعالى في قصة عيسى، على نبينا وعليه الصلاة والسلام: ويُكَلِّم الناسَ في المهدِ وكَهْلاً؛ قال الفراء: أَراد ومُكَلِّماً الناس في المهد وكَهُْلاً؛ والعرب تَضَع يفعل في موضع الفاعل إِذا كانا في معطوفين مجتمعين في الكلام كقول الشاعر:
بِتُّ أُعَشِّيها بِعَضْبٍ باتِرِ،
يَقْصِدُ في أَسْوُقِها، وجائِرِ
أَراد قاصِدٍ في أَسوُقها وجائرٍ، وقد قيل: إِنه عطف الكَهْل على الصفة، أَراد بقوله في المَهْد صبيّاً وكَهْلاً، فردَّ الكَهْلَ على الصفة كما قال دَعانا لِجَنْبِه أَو قاعِداً؛ روى المنذري عن أَحمد بن يحيى أَنه قال: ذكر الله عز وجل لعيسى آيتين: تكليمه الناس في المَهْد فهذه معجزة، والأُخْرى نزوله إِلى الأَرض عند اقتراب الساعة كَهْلاً ابن ثلاثين سنة يكلِّم أُمة محمد فهذه الآية الثانية. قال أَبو منصور: وإِذا بلغ الخمسين فإِنه يقال له كَهْل؛ ومنه قوله:
هل كَهْل خَمْسين، إِنْ شاقَتْه مَنْزِلةٌ
مُسَفَّه رأَيُه فيها، ومَسْبوبُ؟
فجعله كَهْلاً وقد بلغ الخمسين. ابن الأَعرابي: يقال للغُلام مُراهِق ثم مُحْتَلم، ثم يقال تخرَّج وجهُه
(* قوله «ثم يقال تخرج وجهه الى قوله ثم
مجتمع» هكذا في الأصل، وعبارته في مادة جمع: ويقال للرجل إذا اتصلت لحيته مجتمع ثم كهل بعد ذلك) ثم اتَّصلت لحيته، ثم مُجْتَمِعٌ ثم كَهْلٌ، وهو ابن ثلاث وثلاثين سنة؛ قال الأَزهري: وقيل له كَهْل حينئد لانتهاء شَبابه وكمال قوَّته، والجمع كَهْلُونَ وكُهُولٌ وكِهال وكُهْلانٌ؛ قال ابن مَيَّادة:
وكيف تُرَجِّيها، وقد حال دُونها
بَنُو أَسَدٍ، كُهْلانُها وشَبابُها؟
وكُهَّل؛ قال: وأَراها على توهُّم كاهِل، والأُنثى كَهْلة من نسوة كَهْلاتٍ، وهو القياس لأَنه صفة، وقد حكي فيه عن أَبي حاتم تحريك الهاء ولم يذكره النحويون فيما شذَّ من هذا الضرب. قال بعضهم: قلما يقال للمرأَة كهلة مفردة حتى يُزَوِّجُوها بشَهْلة، يقولون شَهْلةٌ كَهْلةٌ. غيره: رجل كَهْل وامرأَة كَهْلة إِذا انتهى شبابُهما، وذلك عند استكمالهما ثلاثاً وثلاثين سنة، قال: وقد يقال امرأَة كَهْلة ولم يذكر معها شَهْلة؛ قال ذلك الأَصمعي وأَبو عبيدة وابن الأَعرابي؛ قال الشاعر:
ولا أَعُودُ بعدها كَرِيًّا،
أُمارِسُ الكَهْلَة والصَّبِيَّا،
والعَزَب المُنَفَّهَ الأُمِّيَّا
واكْتَهَل أَي صار كَهْلاً، ولم يقولوا كَهَلَ إِلاَّ أَنه قد جاء في الحديث: هل في أَهْلِكَ من كاهِلٍ؟ ويروى: مَنْ كاهَلَ أَي مَنْ دخل حدَّ الكُهُولة وقد تزوَّج، وقد حكى أَبو زيد: كاهَلَ الرجلُ تزوَّج. وروي عن النبي، صلى الله عليه وسلم، أَنه سأَل رجلاً أَراد الجهادَ معه فقال: هل في أَهلِك من كاهِلٍ؟ يروى بكسر الهاء على أَنه اسم، ويروى مَنْ كاهَلَ بفتح الهاء على أَنه فِعْل، بوزن ضارِبٍ وضارَبَ، وهما من الكُهُولة؛ يقول: هل فيهم مَنْ أَسَنَّ وصار كَهْلاً؟ وذكر عن أَبي سعيد الضرير أَنه ردَّ على أَبي عبيد هذا التفسير وزعم أَنه خطأٌ، قد يخلُف الرجلُ الرجلَ في أَهله كَهْلاً وغير كَهْلٍ، قال: والذي سمعناه من العرب من غير مسأَلة أَن الرجل الذي يخلُف الرجلَ في أَهله يقال له الكاهِن، وقد كَهَنَ يَكْهَن كُهُوناً، قال: ولا يخلو هذا الحرف من شيئين، أَحدهما أَن يكون المحدَّث ساءَ سمعُه فظَنَّ أَنه كاهِلٌ وإِنما هو كاهِنٌ، أَو يكون الحرف تعاقب فيه بين اللام والنون كما يقال هَتَنَتِ السماءُ وهَتَلَتْ، والغِرْيَنُ والغِرْيَلُ وهو ما يَرْسُب أَسفل قارورة الدُّهْن من ثُفْلِه، ويرسُب من الطين أَسفل الغَدير وفي أَسفل القِدْر من مَرَقه؛ عن الأَصمعي، قال الأَزهري: وهذا الذي قاله أَبو سعيد له وجه غير أَنه بعيد، ومعنى قوله، صلى الله عليه وسلم: هل في أَهلِك من كاهِلٍ أَي في أَهلك مَنْ تعْتَمِده للقيام بشأْن عيالك الصغار ومن تُخلِّفه مِمَّن يلزمك عَوْلُه، فلما قال له: ما هُمْ إِلاَّ أُصَيْبِيَةٌ صِغار، أَجابه فقال: تَخَلَّف وجاهِد فيهم ولا تضيِّعهم. والعرب تقول: مُضَر كاهِلُ العرب وسَعْد كاهِل تميم، وفي النهاية: وتَمِيم كاهِلُ مُضَر، وهو مأْخوذ من كاهل البعير وهو مقدَّم ظهره وهو الذي يكون عليه المَحْمِل، قال: وإِنما أَراد بقوله هل في أَهلك من تعتمد عليه في القيام بأَمر مَنْ تُخَلِّف من صِغار ولدك لئلا يضيعوا، أَلا تراه قال له: ما هم إِلاَّ أُصَيْبِية صغار، فأَجابه وقال: ففيهم فجاهِد، قال: وأَنكر أَبو سعيد الكاهِل وقال: هو كاهِن كما تقدم؛ وقول أَبي خِراش الهذلي:
فلو كان سَلْمى جارَهُ أَو أَجارَهُ
رِماحُ ابنِ سعد، رَدَّه طائر كَهْلُ
(* قوله «رماح ابن سعد» هكذا الأصل، وفي الاساس: رباح ابن سعد) قال ابن سيده: لم يفسره أَحد، قال: وقد يمكن أَن يكون جعله كَهْلاً مبالغة به في الشدة. الأَزهري: يقال طار لفلان طائر كَهْلٌ إِذا كان له جَدّ وحَظّ في الدنيا. ونَبْت كَهْل: مُتناهٍ.
واكْتَهَلَ النبتُ: طال وانتهى منتهاه، وفي الصحاح: تَمَّ طولُه وظهر نَوْرُه؛ قال الأَعشى:
يُضاحِكُ الشمسَ منها كَوْكَبٌ شَرِقٌ،
مُؤَزَّرٌ بِعَمِيمِ النَّبْت مُكْتَهِل
وليس بعد اكْتِهال النَّبْت إِلاَّ التَّوَلِّي؛ وقول الأَعشى يُضاحِك الشمسَ معناه يدُور معها، ومُضاحَكَتُه إِياها حُسْن له ونُضْرة، والكَوْكب: مُعْظَم النبات، والشَّرِقُ: الرَّيَّان المُمْتلئ ماءً، والمُؤَزَّر: الذي صار النبت كالإِزار له، والعَمِيمُ: النبتُ الكثيف الحسَن، وهو أَكثر من الجَمِيم؛ يقال نَبْت عَمِيم ومُعْتَمٌّ وعَمَمٌ. واكْتَهَلَت الروضة إِذا عَمَّها نبتُها، وفي التهذيب: نَوْرُها. ونعجة مُكْتَهِلةٌ إِذا انتهى سِنُّها. المحكم: ونعجة مُكْتَهِلةٌ مُخْتَمِرةُ الرأْس بالبياض، وأَنكر بعضهم ذلك.
والكاهِلُ: مقَدَّم أَعلى الظهر مما يَلي العنُق وهو الثُلث الأَعلى فيه سِتُّ فِقَر؛ قال امرؤ القيس يصف فرساً:
له حارِكٌ كالدِّعْصِ لَبَّدهُ الثرى
إِلى كاهِل، مثل الرِّتاجِ المُضَبَّبِ
وقال النضر: الكاهِلُ ما ظهر من الزَّوْر، والزَّوْرُ ما بَطَن من الكاهِل؛ وقال غيره: الكاهِل من الفرس ما ارتفع من فُروعِ كَتِفَيْه؛ وأَنشد:وكاهِل أَفْرعَ فيه، مع الـ
ـإِفْراعِ، إِشْرافٌ وتَقْبِيبُ
وقال أَبو عبيدة: الحارِك فُروعُ الكَتِفَيْن، وهو أَيضاً الكاهِلُ؛ قال: والمِنْسَجُ أَسفل من ذلك، والكائبة مقدَّم المِنْسَج؛ وقيل: الكاهِلُ من الإِنسان ما بين كتفيه، وقيل: هو مَوْصِل العنُق في الصُّلْب، وقيل: هو في الفرس خلْف المِنْسَج، وقيل: هو ما شَخَص من فُروعِ كتفيه إِلى مُسْتَوى ظهره. ويقال للشديد الغَضَب والهائِجِ من الفحول: إِنه لذو كاهِل، حكاه ابن السكيت في كتابه المَوْسُوم بالأَلفاظ، وفي بعض النسخ: إِنه لذو صاهِل، بالصاد؛ وقوله:
طَوِيل مِتَلِّ العُنْقِ أَشْرَف كاهِلاً،
أَشَقّ رَحِيب الجَوْف مُعْتَدِل الجِرْم
وضع الاسم فيه موضع الظرف كأَنه قال: ذهب صُعُداً. وإِنه لشديد الكاهل أَي منيع الجانب؛ قال الأَزهري: سمعت غير واحد من العرب يقول فلان كاهل بني فلان أَي مُعْتمَدهم في المُلِمَّات وسَنَدُهم في المهمات، وهو مأْخوذ من كاهل الظهر لأَن عُنُق الفرس يَتَسانَدُ إِليه إِذا أَحْضَر، وهو مَحْمِل مُقَدَّم قَرَبُوس السَّرْج ومُعْتَمَد الفارس عليه؛ ومن هذا قول رؤبة يمدح مَعَدّاً:
إِذا مَعَدٌّ عَدَتِ الأَوائِلا،
فابْنَا نِزَارٍ فَرَّجا الزَّلازِلا
حِصْنَيْنِ كانا لِمَعَدٍّ كاهِلا،
ومَنْكِبَينِ اعْتَلَيا التَّلاتِلا
أَي كانا، يعني ربيعة ومُضَر، عُمْدة أَولادِ مَعَدّ كُلِّهم. وفي كتابه إِلى أَهل اليمن في أَوقات الصلاة والعِشاء: إِذا غاب الشَّفَقُ إِلى أَن تَذْهب كَواهِلُ الليلِ أَي أَوائله إِلى أَوساطه تشبيهاً لليْل بالإِبل السائرة التي تتقدَّم أَعناقُها وهَوادِيها وتتبعُها أَعجازُها وتَوالِيها. والكَواهِل: جمع كاهِل وهو مقدَّم أَعلى الظهْر؛ ومنه حديث عائشة: وقَرَّر الرُّؤُوسَ على كَواهِلها أَي أَثْبَتها في أَماكنها كأَنها كانت مشْفِية على الذهاب والهلاك. الجوهري: الكاهِلُ الحارِكُ وهو ما بين الكَتِفين. قال النبي،صلى الله عليه وسلم: تميمٌ كاهِلٌ مُضَر وعليها المَحْمل. قال ابن بري: الحارِكُ فرع الكاهل؛ هكذا قال أَبو عبيدة، قال: وهو عظم مُشْرِف اكْتَنَفَه فَرْعا الكَتِفَين، قال: وقال بعضهم هو منبت أَدنى العُرْف إِلى الظهر، وهو الذي يأْخذ به الفارس إِذا رَكِب. أَبو عمرو: يقال للرجل إِنه لذو شاهِقٍ وكاهِلٍ وكاهِنٍ، بالنون واللام، إِذا اشتدَّ غضبُه، ويقال ذلك للفحل عند صِيالِه حين تسمَع له صَوْتاً يخرج من جَوْفه.والكُهْلُولُ: الضحَّاكُ، وقيل: الكَريم، عاقبت اللامُ الراءَ في كهرور. ابن السكيت: الكُهْلُولُ والرُّهْشُوشُ والبُهْلُول كله السخيُّ الكريم. والكَهْوَلُ: العَنْكَبُوت، وحُقُّ الكَهُول بَيْتُه. وقال عمرو بن العاص لمعاوية حين أَراد عَزْلَه عن مِصْر: إِني أَتيتُك من العِراق وإِنَّ أَمْرَك كَحُق الكَهُولِ أَو كالجُعْدُبةَ أَو كالكُعْدُبةِ، فما زلت أُسْدِي وأُلْحِمُ حتى صار أَمْرُك كفَلْكَةِ الدَّرَّارةِ وكالطِّرَافِ المُمَدَّدِ؛ قال ابن الأَثير: هذه اللفظة قد اختُلِف فيها، فَرَواها الأَزهري بفتح الكاف وضم الهاء وقال: هي العَنْكَبُوت، ورواها الخطابيُّ والزمخشري بسكون الهاء وفتح الكاف والواو وقالا: هي العنكبوت، ولم يقيِّدها القتيبي، ويروى: كَحُقِّ الكَهْدَل، بالدال بدل الواو، وقال القتيبي: أَما حُقُّ الكَهْدَل فلم أَسمع شيئاً ممن يوثق بعلمه بمعنى أَنه بيت العنكبوت؛ ويقال: إِنه ثَدْيُ العَجوز، وقيل: العجوز نفسها، وحُقُّها ثديُها، وقيل غير ذلك؛ والجُعْدُبةُ: النُّفَّاخاتُ التي تكون من ماء المطر، والكُعْدُبةُ: بيت العنكبوت، وكل ذلك مذكور في موضعه.
وكاهِلٌ وكَهْل وكُهَيْلٌ: أَسماء يجوز أَن يكون تصغير كَهْل وأَن يكون تصغير كاهلٍ تصغيرَ الترخيم، قال ابن سيده: وأَن يكون تصغير كَهْلٍ أَولى لأَن تصغير الترخيم ليس بكثير في كلامهم. وكُهَيْلة: موضع رمل؛ قال: عُمَيْرِيَّة حَلَّتْ بِرَمْلِ كُهَيْلةٍ
فبَيْْنُونَةٍ، تَلْقى لها الدهرَ مَرْتَعا
الجوهري: كاهِل أَبو قبيلة من الأَسد، وهو كاهِل بن أَسد بن خُزيمة، وهم قَتَلَةُ أَبي امرئ القيس. وكِنْهِل، بالكسر: اسم موضع أَو ماء.

##### Türkçe

**الكَهْلُ**: adam, saçına ak düşüp de onda bir vakar gördüğün zaman; ve **الصحاح**’ta:
**الكَهْلُ** erkeklerden, otuzu aşmış ve saçına ak düşmüş olandır. **أَبي بكر** ve **عمر**’in fazileti hakkında, Allah ikisinden de razı olsun: “Bu ikisi cennet **كُهول**’ünün iki efendisidir”; bir rivayette: “evvelkilerin ve âhirlerin **كُهول**’ü”; **ابن الأَثير** dedi: **الكَهْلُ** erkeklerden, otuz seneyi aşandan kırka kadar olandır; ve denildi: o, otuz üçten ellinin tamamına kadardır; ve adam **اكْتَهَلَ** etti ve **كاهَلَ** etti, **الكُهولة**’ye ulaştığı zaman, böylece **كَهْل** oldu; ve denildi: burada **الكَهْل** ile, halîm akıllıyı murad etti; yani Allah cennet ehlini cennete, halîmler akıllılar olarak sokar. Ve **المحكم**’de: ve denildi: o, otuz dörtten elli bire kadardır. Allah Teâlâ, nebîmize ve ona salât ve selâm üzerine, Îsâ kıssasında dedi:
“Ve insanlarla beşikte ve **كَهْلاً** konuşur”; **الفراء** dedi: “ve beşikte ve **كَهْلاً** insanlarla konuşan olarak” murad etti; ve Araplar, ikisi de sözde bir arada ma‘tûf iki şey içinde oldukları zaman, **يفعل**’i fâil yerinde koyar; şairin sözü gibi:
بِتُّ أُعَشِّيها بِعَضْبٍ باتِرِ،
يَقْصِدُ في أَسْوُقِها، وجائِرِ
**قاصِدٍ** “onun bacaklarında” ve **جائرٍ** murad etti; ve denildi: sıfat üzerine **الكَهْل**’i atfetti; “beşikte” sözüyle **صبيّاً** ve **كَهْلاً** murad etti; sonra **الكَهْل**’i sıfata döndürdü; nitekim “**دَعانا لِجَنْبِه أَو قاعِداً**” dediği gibi. **المنذري** **أَحمد بن يحيى**’dan rivayet etti ki o dedi: Allah عز وجل Îsâ’ya iki âyet zikretti: onun insanlarla **المَهْد**’de konuşması; işte bu bir mucizedir; ve öteki, saatin yaklaşması عندında **كَهْلاً** olarak, otuz yaşında bir oğul olarak, yere inişidir; Muhammed ümmetiyle konuşur; işte bu ikinci âyettir. **أَبو منصور** dedi: Elli’ye ulaştığı zaman ona **كَهْل** denir; ve ondan onun sözü:
هل كَهْل خَمْسين، إِنْ شاقَتْه مَنْزِلةٌ
مُسَفَّه رأَيُه فيها، ومَسْبوبُ؟
Onu **كَهْل** yaptı, hâlbuki elliye ulaşmıştı. **ابن الأَعرابي**: oğlana **مُراهِق** denir, sonra **مُحْتَلم**; sonra “yüzü **تخرَّج** etti” denir
(* “**ثم يقال تخرج وجهه الى قوله ثم مجتمع**” sözü, asılda böyledir; ve onun ibaresi **جمع** maddesinde: “adam için, sakalı bitiştiği zaman **مجتمع** denir, sonra bundan sonra **كهل**”)
sonra sakalı bitişti; sonra **مُجْتَمِعٌ** sonra **كَهْلٌ**; ve o, otuz üç yaşındadır; **الأَزهري** dedi: o vakit ona **كَهْل** denildi; gençliğinin bitmesi ve kuvvetinin kemâli için. Çoğulu **كَهْلُونَ** ve **كُهُولٌ** ve **كِهال** ve **كُهْلانٌ**’dır; **ابن مَيَّادة** dedi:
وكيف تُرَجِّيها، وقد حال دُونها
بَنُو أَسَدٍ، كُهْلانُها وشَبابُها؟
Ve **كُهَّل**; dedi: onu **كاهِل** vehmi üzerine görüyorum. Dişisi, kadınlardan **كَهْلة**; **كَهْلاتٍ**; ve bu kıyastır, çünkü o bir sıfattır; ve onda **أَبي حاتم**’den, **الهاء**’nın harekelenmesi hikâye edilmiştir; nahivciler bunu bu türden şâz olanlar içinde zikretmediler. Bazıları dedi: kadına tekil olarak **كهلة** denmesi pek azdır; ta ki onu **شَهْلة** ile eşleştirinceye kadar; “**شَهْلةٌ كَهْلةٌ**” derler. Başkası: gençlikleri bittiği zaman erkek **كَهْل** ve kadın **كَهْلة**; bu, ikisinin otuz üç seneyi tamamlaması عندındadır. Dedi: ve kadına **كَهْلة** denir, onunla birlikte **شَهْلة** zikredilmez; bunu **الأَصمعي** ve **أَبو عبيدة** ve **ابن الأَعرابي** söyledi. Şair dedi:
ولا أَعُودُ بعدها كَرِيًّا،
أُمارِسُ الكَهْلَة والصَّبِيَّا،
والعَزَب المُنَفَّهَ الأُمِّيَّا
Ve **اكْتَهَل**: yani **كَهْلاً** oldu; ve **كَهَلَ** demediler; ancak hadiste gelmiştir: “Senin ailende **كاهِلٍ** var mı?” Ve “**مَنْ كاهَلَ**” diye rivayet edilir; yani **الكُهُولة** haddine girmiş ve evlenmiş kimse; ve **أَبو زيد** hikâye etti: adam **كاهَلَ** etti: evlendi. Nebî’den, صلى الله عليه وسلم, rivayet edildi ki, onunla birlikte cihâd istemiş bir adama sordu da dedi: “Senin ailende **كاهِلٍ** var mı?” **الهاء**’nın kesriyle rivayet edilir; isim olmak üzere; ve **مَنْ كاهَلَ** **الهاء**’nın fethiyle rivayet edilir; fiil olmak üzere; **ضارِبٍ** ve **ضارَبَ** vezninde; ve ikisi **الكُهُولة**’dendir; der ki: içlerinde yaşlanmış ve **كَهْلاً** olmuş kimse var mı? Ve **أَبي سعيد الضرير**’den zikredildi ki o, **أَبي عبيد**’in bu tefsirine reddetti ve onun bir hata olduğunu iddia etti: adam, adamın ailesinde, **كَهْلاً** ve **غير كَهْلٍ** olarak halef olabilir. Dedi: Araplardan, soru olmaksızın işittiğimiz şudur ki: adamın ailesinde adamın yerine geçen adama **الكاهِن** denir; ve **كَهَنَ يَكْهَن كُهُوناً**. Dedi: bu harf iki şeyden hâlî değildir: birincisi, muhaddisin işitmesi kötüleşmiş olup **كاهِلٌ** zannetmiş olmasıdır; hâlbuki o **كاهِنٌ**’dir; yahut harfte **اللام** ile **النون** arasında nöbetleşme olmasıdır; nitekim “**هَتَنَتِ السماءُ**” ve “**هَتَلَتْ**” denir; ve **الغِرْيَنُ** ve **الغِرْيَلُ**: o, yağ şişesinin dibinde, tortusundan çöken şeydir; ve çamurdan, gölcüğün dibinde çöker; ve tencerenin dibinde, suyundan; **الأَصمعي**’den. **الأَزهري** dedi: **أَبو سعيد**’in söylediği bunun bir yönü vardır; ancak o uzaktır. Ve onun sözü, صلى الله عليه وسلم: “Senin ailende **كاهِلٍ** var mı?” yani ailende, küçük çocuklarının işini yürütmek için dayandığın ve nafakası sana lâzım olanlardan geride bıraktığın kimse var mı? Ona “Onlar ancak küçük **أُصَيْبِيَةٌ**’dir” dediği zaman, ona cevap verdi de dedi: “Geri kal ve onlarda cihâd et ve onları zayi etme.” Araplar der: **مُضَر** Arapların **كاهِلُ**’idir ve **سَعْد** Temîm’in **كاهِل**’idir. Ve **النهاية**’de: ve **تَمِيم** **مُضَر**’ın **كاهِلُ**’idir; bu, devenin **كاهل**’inden alınmıştır; o, sırtının ön kısmıdır; ve o, üzerinde **المَحْمِل** olan şeydir. Dedi: onun sözüyle “Senin ailende dayandığın kimse var mı?” murad etti; küçük çocuklarından geride bıraktıklarının işini yürütmekte; zayi olmasınlar diye. Görmez misin ki ona dedi: “Onlar ancak küçük **أُصَيْبِية**’dir”; ona cevap verdi ve dedi: “Öyleyse onlarda cihâd et.” Dedi: ve **أَبو سعيد** **الكاهِل**’i inkâr etti ve dedi: o, yukarıda geçtiği üzere **كاهِن**’dir. Ve **أَبي خِراش الهذلي**’nin sözü:
فلو كان سَلْمى جارَهُ أَو أَجارَهُ
رِماحُ ابنِ سعد، رَدَّه طائر كَهْلُ
(* “**رماح ابن سعد**” sözü: asıl böyledir; **الاساس**’ta: **رباح ابن سعد**)
**ابن سيده** dedi: onu hiç kimse tefsir etmedi. Dedi: ve mümkün olur ki onu, şiddette mübalağa olarak **كَهْلاً** yapmış olsun. **الأَزهري**: “Falana **طائر كَهْلٌ** uçtu” denir; dünyada onun için bir ciddiyet ve bir nasip olduğu zaman. Ve **نَبْت كَهْل**: nihayetine varmış.

Ve **اكْتَهَلَ النبتُ**: uzadı ve nihayetine vardı; **الصحاح**’ta: boyu tamam oldu ve çiçeği göründü. **الأَعشى** dedi:
يُضاحِكُ الشمسَ منها كَوْكَبٌ شَرِقٌ،
مُؤَزَّرٌ بِعَمِيمِ النَّبْت مُكْتَهِل
Ve **اكْتِهال**’dan sonra, bitkinin, ancak **التَّوَلِّي** vardır. **الأَعشى**’nın “**يُضاحِك الشمسَ**” sözü: onunla birlikte döner demektir; onun ona **مُضاحَكَتُه**’si, onun için güzellik ve tazelik demektir. Ve **الكَوْكب**: bitkinin çoğu. Ve **الشَّرِقُ**: suyla doymuş, dolu olan. Ve **المُؤَزَّر**: bitkinin ona bir **إِزار** gibi olduğu. Ve **العَمِيمُ**: güzel, sık bitki; o, **الجَمِيم**’den daha çoktur; “**نَبْت عَمِيم**” ve **مُعْتَمٌّ** ve **عَمَمٌ** denir. Ve **اكْتَهَلَت الروضة**: bitkisi onu kapladığı zaman; **التهذيب**’de: onun çiçeği. Ve **نعجة مُكْتَهِلةٌ**: yaşı nihayetine vardığı zaman. **المحكم**: ve **نعجة مُكْتَهِلةٌ**: başı beyazlıkla örtünmüş; bazıları bunu inkâr etti.

Ve **الكاهِلُ**: boyna bitişik olan sırtın üst kısmının ön tarafı; onun üst üçte birinde altı **فِقَر** vardır. **امرؤ القيس** bir atı vasfederek dedi:
له حارِكٌ كالدِّعْصِ لَبَّدهُ الثرى
إِلى كاهِل، مثل الرِّتاجِ المُضَبَّبِ
**النضر** dedi: **الكاهِلُ** **الزَّوْر**’dan görünen şeydir; ve **الزَّوْرُ** **الكاهِل**’den karın tarafı olan şeydir. Başkası dedi: **الكاهِل** attan, iki omzunun üst dallarından yükselen şeydir. Ve şu beyit okundu:
وكاهِل أَفْرعَ فيه، مع الـ
ـإِفْراعِ، إِشْرافٌ وتَقْبِيبُ
**أَبو عبيدة** dedi: **الحارِك** iki omzun üst dallarıdır; ve o aynı zamanda **الكاهِلُ**’dir. Dedi: ve **المِنْسَجُ** bundan aşağıdadır; ve **الكائبة** **المِنْسَج**’in ön tarafıdır. Ve denildi: **الكاهِلُ** insandan iki omzu arasıdır. Ve denildi: o, omurgada boynun birleşim yeridir. Ve denildi: atta, **المِنْسَج**’in arkasındadır. Ve denildi: o, iki omzunun üst dallarından sırtının düzeyine kadar yükselen şeydir. Ve şiddetli öfkeli ve azgın erkek develer hakkında: “O, **ذو كاهِل**’dir” denir; bunu **ابن السكيت** kendi **الأَلفاظ** diye adlandırılmış kitabında hikâye etti; ve bazı nüshalarda: “o, **ذو صاهِل**’dir”, **بالصاد**. Ve onun sözü:
طَوِيل مِتَلِّ العُنْقِ أَشْرَف كاهِلاً،
أَشَقّ رَحِيب الجَوْف مُعْتَدِل الجِرْم
Orada ismi zarf yerinde koydu; sanki “yukarı doğru gitti” demiş gibi. Ve “o, **شديد الكاهل**’dir”: yani yanı sağlamdır. **الأَزهري** dedi: Araplardan birden fazlasını işittim, “Falan, falan oğullarının **كاهل**’idir” derler; yani belâlarda onların dayanağı ve mühim işlerde onların desteğidir. Bu, sırtın **كاهل**’inden alınmıştır; çünkü atın boynu, hızlandığı zaman ona dayanır; ve o, eyerin ön **قَرَبُوس**’unun önündeki **مَحْمِل** ve süvarinin dayandığı yerdir. Ve bundan, **رؤبة**’nin **مَعَدّ**’ı övdüğü sözü:
إِذا مَعَدٌّ عَدَتِ الأَوائِلا،
فابْنَا نِزَارٍ فَرَّجا الزَّلازِلا
حِصْنَيْنِ كانا لِمَعَدٍّ كاهِلا،
ومَنْكِبَينِ اعْتَلَيا التَّلاتِلا
Yani ikisi, yani **ربيعة** ve **مُضَر**, **مَعَدّ**’ın bütün çocuklarının direği idi. Ve onun Yemen ehline namaz ve yatsı vakitleri hakkında yazdığı kitabında: “**الشَّفَقُ** kaybolduğu zaman, ta ki gecenin **كَواهِلُ**’i gidinceye kadar”; yani evvelleri, ortalarına kadar; geceyi, yürüyen develere benzeterek: boyunları ve öncüleri öne geçer, kuyrukları ve arkaları onları takip eder. Ve **الكَواهِل**: **كاهِل**’in çoğuludur; o, sırtın üst kısmının önüdür. Ve ondan, Âişe hadisi: “Ve başları kendi **كَواهِل**’leri üzerine yerleştirdi”; yani onları yerlerinde sabitledi; sanki gitmeye ve helâke yaklaşmışlardı. **الجوهري**: **الكاهِلُ** **الحارِكُ**’tir; ve o, iki omuz arasıdır. Nebî, صلى الله عليه وسلم, dedi: “**تميمٌ كاهِلٌ مُضَر** ve onun üzerinde **المَحْمل** vardır.” **ابن بري** dedi: **الحارِكُ** **الكاهل**’in dalıdır; **أَبو عبيدة** böyle dedi. Dedi: ve o, iki omzun iki dalının kuşattığı yüksek bir kemiktir. Dedi: ve bazıları dedi: o, yele’nin sırt’a en yakın kısmının bittiği yerdir; ve o, süvarinin binerken tuttuğu yerdir. **أَبو عمرو**: adam için “o, **ذو شاهِقٍ** ve **كاهِلٍ** ve **كاهِنٍ**’dir”, **بالنون واللام**, denir; öfkesi şiddetlendiği zaman; ve bu, erkek deve için, kızışması sırasında, karnından çıkan bir ses işittiğin zaman söylenir.

Ve **الكُهْلُولُ**: çok gülen; ve denildi: cömert; **اللام** **الراء**’a bedel oldu, **كهرور**’da. **ابن السكيت**: **الكُهْلُولُ** ve **الرُّهْشُوشُ** ve **البُهْلُول** hepsi cömert, kerîmdir.

Ve **الكَهْوَلُ**: örümcek; ve **حُقُّ الكَهُول** onun evidir. **عمرو بن العاص** Muâviye’ye, onu Mısır’dan azletmek istediği zaman dedi: “Ben sana Irak’tan geldim; ve senin işin, **حُق الكَهُولِ** gibi yahut **الجُعْدُبةَ** gibi yahut **الكُعْدُبةِ** gibi idi; ben durmadan düzeltip yamadım, ta ki senin işin **فَلْكَةِ الدَّرَّارةِ** gibi ve **الطِّرَافِ المُمَدَّدِ** gibi oldu.” **ابن الأَثير** dedi: bu lafızda ihtilâf edilmiştir: **الأَزهري** onu **الكاف**’ın fethi ve **الهاء**’nın zammıyla rivayet etti ve dedi: o, örümcektir. **الخطابيُّ** ve **الزمخشري** onu **الهاء**’nın sükûnu ve **الكاف** ile **الواو**’nun fethiyle rivayet ettiler ve ikisi de dedi: o, örümcektir. **القتيبي** onu kayıtlamadı. Ve “**كَحُقِّ الكَهْدَل**” diye rivayet edilir; **بالدال** **الواو** yerine. **القتيبي** dedi: “**حُقُّ الكَهْدَل**”e gelince, örümcek evi olduğuna dair, ilmine güvenilenlerden hiçbir şey işitmedim. Ve denilir: o, yaşlı kadının memesi; ve denildi: yaşlı kadının kendisi; ve onun **حُقُّ**’u onun memesi; ve denildi: başka. Ve **الجُعْدُبةُ**: yağmur suyundan olan kabarcıklardır. Ve **الكُعْدُبةُ**: örümcek evidir. Bütün bunlar kendi yerinde zikredilmiştir.

Ve **كاهِلٌ** ve **كَهْل** ve **كُهَيْلٌ**: isimlerdir; **كَهْل**’in küçültmesi olması caizdir ve **كاهلٍ**’in küçültmesi, **تصغيرَ الترخيم** olarak, olması caizdir. **ابن سيده** dedi: ve **كَهْلٍ**’in küçültmesi olması daha evlâdır; çünkü **تصغير الترخيم** onların كلامında çok değildir. Ve **كُهَيْلة**: kumluk bir yer. Dedi:
عُمَيْرِيَّة حَلَّتْ بِرَمْلِ كُهَيْلةٍ
فبَيْْنُونَةٍ، تَلْقى لها الدهرَ مَرْتَعا
**الجوهري**: **كاهِل** Esed’den bir kabilenin babasıdır; o, **كاهِل بن أَسد بن خُزيمة**’dir; ve onlar **أَبي امرئ القيس**’in katilleridir. Ve **كِنْهِل** (kesre ile): bir yerin yahut bir suyun adıdır.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%87%D9%84/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ك ه ل * * الكَهْلُ * من الرجال الذي جاوز الثلاثين ووخطه الشيب وامرأة * كَهْلَةٌ * وفي الحديث ﴿هل في أهلك من كاهل﴾ قال أبو عبيد ويقال من كاهل أي من أسن وصار * كَهْلاً * و * الكاهِلُ * الحارك وهو ما بين الكتفين و * اكْتَهَلَ * صار كهلا

##### Türkçe

* ك ه ل * * **الكَهْلُ** * erkeklerden otuzu aşmış, saçına ak düşmüş olan; ve kadın: * **كَهْلَةٌ** *; ve hadiste: {هل في أهلك من كاهل} Ebû Ubeyd dedi ki: ve “من كاهل” denir; yani yaşlılardan, yaşlanmış ve * **كَهْلاً** * olmuş olandan; ve * **الكاهِلُ** *: harik; o da iki kürek kemiği arasıdır; ve * **اكْتَهَلَ** *: kühûl oldu.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%87%D9%84/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الكهل من الرجال: من وخطه الشيب: أي خالطه ورأيت له بجالة، أو من جاوز الثلاثين ووخطه الشيب، كذا في الصحاح، وقال ابن الأثير: الكهل من الرجال: من زاد على ثلاثين سنة إلى الأربعين، وقيل: هو من ثلاث وثلاثين إلى تمام الخمسين، وفي المحكم: أو أربعا وثلاثين إلى إحدى وخمسين، قال الأزهري: وإذا بلغ الخمسين فإنه يقال له كهل، ومنه قوله:
  هل كهل خمسين إن شاقته منزلة                      مسفه رأيه فيها ومـسـبـوب فجعله كهلا وقد بلغ الخمسين، وقال ابن الأعرابي: يقال للغلام: مراهق، ثم محتلم، ثم يقال: تخرج وجهه، ثم اتصلت لحيته، ثم مجتمع، ثم كهل، وهو ابن ثلاث وثلاثين سنة، قال الأزهري: وقيل له كهل حينئذ لانتهاء شبابه، وكمال قوته. ج: كهلون، وكهول، وكهال، بالكسر، وكهلان، بالضم، قال ابن ميادة:
  وكيف ترجيها وقد حال دونها                      بنو أسد كهلانها وشبابـهـا وكهل، كركع، قال ابن سيده: وأراها على توهم كاهل، وهي بهاء، يقال: رجل كهل، وامرأة كهلة: انتهى شبابهما، وذلك عند استكمالهما ثلاثا وثلاثين سنة، ج: كهلات، وهو القياس، لأنه صفة، ويحرك، عن أبي حاتم، ولم يذكره النحويون فيما شذ من هذا الضرب. أو لا يقال كهلة إلا مزدوجا بشهلة، يقولون: شهلة كهلة، والأول قول الأصمعي وأبي عبيدة وابن الأعرابي، قال عذافر: ويروى للأشعث بن هلال من بلعدوية:
  علي إن أبت العراق حيا
  ألية قد وجبـت عـلـيا
  ألا أعود بعدهـا كـريا
  أمارس الكهلة والصبـيا
  والعزب المنفه الأمـيا واكتهل الرجل: صار كهلا، قالوا: ولا تقل: كهل، ولكنه قد جاء في الحديث:  هل في أهلك من كاهل  بكسر الهاء، ويروى من كاهل، بفتح الهاء: أي من دخل حد الكهولة وقد تزوج، وقد حكى أبو زيد: كاهل الرجل: تزوج، وقال أبو عبيد: قال أبو عبيدة: أي من أسن وصار كهلا، وذكر عن أبي سعيد أنه رد على أبي عبيد هذا التفسير، وزعم أنه خطأ، قد يخلف الرجل الرجل في أهله كهلا وغير كهل، قال: والذي سمعناه من العرب أن الذي يخلف الرجل في أهله يقال له الكاهن، بالنون، وقال: فلا يخلو هذا الحرف من شيئين، أحدهما: أن يكون المحدث ساء سمعه فظن أنه كاهل وإنما هو كاهن، أو يكون الحرف تعاقب فيه بين اللام والنون، ونقل السهيلي في الروض هذا التوجيه بعينه عن ابن الأعرابي قال: وهذا الذي ذكره أبو سعيد له وجه بعيد، ومعنى قوله صلى الله عليه وسلم:  هل في أهلك من كاهل  أي من تعتمده للقيام بشأن عيالك الصغار، ومن تخلفه، ممن يلزمك عوله، قاله لرجل اسمه جلهمة، كما في الروض، أراد الجهاد معه صلى الله عليه وسلم، فلما قال له: ما هم إلا أصيبية صغار، أجابه فقال:  تخلف وجاهد فيهم ولا تضيعهم  . والعرب تقول: مضر كاهل العرب، وسعد كاهل تميم، وفي النهاية: وتميم كاهل مضر، مأخوذ من كاهل البعير، كما سيأتي، وفي الأساس: ومن المجاز: هو كافل أهله وكاهلهم، وهو الذي يعتمدونه، شبه بالكاهل: واحد الكواهل. من المجاز: نبلت كهل ومكتهل: متناه، وقد اكتهل النبات: طال وانتهى منتهاه، وفي الصحاح: تم طوله، وظهر نوره، قال الأعشى:

  يضاحك الشمس منها كوكب شرق                      مؤزر بعميم النبت مـكـتـهـل وليس بعد اكتهال النبت إلا التولي. ونعجة مكتهلة، انتهى سنها، كما في التهذيب، وفي المحكم: مختمرة الرأس بالبياض، وأنكر بعضهم ذلك. واكتهلت الروضة: عمها نورها، كما في التهذيب، وفي المحكم: نبتها. والكاهل، كصاحب: الحارك، وهو فروع الكتفين، عن أبي عبيدة، قال: والمنسج أسفل ذلك. أو هو مقدم أعلى الظهر مما يلي العنق، وهو الثلث الأعلى، وفيه ست فقر، قال امرؤ القيس يصف فرسا:
  له حارك كالدعص لبده الثـرى                      إلى كاهل مثل الرتاج المضبب أو هو موصل العنق في الصلب، قاله الأصمعي. وقيل: هو من الإنسان ما بين كتفيه، يخص الإنسان، وربما استعير لغيره، قاله أبو زيد. وقال النضر: هو ما ظهر من الزور، والزور: ما بطن من الكاهل. وقال غيره: الكاهل من الفرس: ما ارتفع من فروع كتفيه إلى مستوى ظهره، وأنشد:
  وكاهل أفرع فيه مع ال                      إفراع إشراف وتقبيب وقيل: هو من الفرس: خلف المنسج. وكاهل بن أسد بن خزيمة، وأبو قبيلة من أسد قاتلي أبي امرئ القيس، هكذا في النسخ وفيه غلطان: الأول: زيادة لواو، فإن أبا قبيلة من أسد هو بعينه ابن أسد بن خزيمة، وهو ابن مدركة بن إلياس بن مضر، والثاني: قاتلي مثنى قاتل، والصواب قاتلي بالجمع، وما أحسن عبارة الجوهري، حيث قال: وكاهل: أبو قبيلة من أسد، وهو كاهل بن أسد بن خزيمة، وهم قتلة أبي امرئ القيس، زاد الصاغاني: وفيها يقول امرؤ القيس:
  يا لهف هند إذ خطئن كاهلا
  القاتلين الملك الحلاحلا ويقال للشديد الغضب، وللفحل الهائج: إنه لذو كاهل، حكاه ابن السكيت في كتابه الموسوم بالألفاظ، وفي بعض النسخ: إنه لذو صاهل بالصاد، وقال أبو عمرو: يقال للرجل: إنه لذو شاهق وكاهل وكاهن باللام والنون: إذا اشتد غضبه، ويقال ذلك للفحل عند صياله حين تسمع له صوتا يخرج من جوفه. والشديد الكاهل: هو المنيع الجانب، الذي يعتمد عليه في الملمات. وأبو كاهل: قيس بن عائذ الأحمسي البجلي الصحابي، رضي الله عنه، رأى رسول الله صلى الله عليه وسلم يخطب على ناقة، وحبشي آخذ بخطام الناقة، ومات زمن الحجاج، روى عنه إسماعيل بن أبي خالد عن أخيه سعيد بن أبي خالد عن أبي كاهل، وقال البخاري: اسم أبي كاهل عبد الله بن مالك. والكهلول، بالضم: الضحاك، وقيل: الكريم، عاقبت اللام الراء في كهرور، وقال ابن السكيت: الكهلول، والرهشوش، والبهلول، كله السخي الكريم. وقد سموا كهلا، بالفتح، وكاهلا، كصاحب، وكهيلا مثل زبير، يجوز أن يكون تصغير كهل أو كاهل تصغير الترخيم، والأول أولى، منهم: سلمة بن كهيل الحضرمي من التابعين، كهلان مثل سكران، منهم: كهلان بن سبأ: أبو قبيلة من حمير. كهيلة، كجهينة: ع، رمل، قال:
  عميرية حلت برمل كـهـيلة                      فبينونة تلقى لها الدهر مرتعا

  كهال، كغراب: كاهن جاهلي. الكهول، كجرول، هكذا ضبطه الخطابي والزمخشري، وصبور هكذا ضبطه الأزهري، وبهما روي حديث عمرو بن العاص: أنه قال لمعاوية - حين أراد عزله عن مصر - : إني أتيتك من العراق وإن أمرك كحق الكهول، فما زلت أسدي وألحم حتى صار أمرك كفلكة الدرارة، وكالطراف الممدد. قال ابن الأثير: هو العنكبوت، وحقه: بيته، وفي الحديث روايات أخر، مر بعضها، ويأتي بعضها. من المجاز: طار له طائر كهل: أي صار له جد وحظ في الدنيا، نقله الأزهري. وفي المحكم: وقول أبي خراش الهذلي:
  فلو كان سلمى جاره أو أجاره                      رياح بن سعد رده طائر كهل قال: لم يفسره أحد، وقد يمكن أن يكون جعله كهلا مبالغة في الشدة. ومما يستدرك عليه: كواهل الليل: أوائله إلى أوساطه، وهو مجاز. وبنو صاهلة بن كاهل بن الحارث بن تميم بن سعد بن هذيل: قبيلة، ويقال لهم: الكاهليون، بكسر الهاء، وقيده الوقشي هكذا: كاهل، بفتح الهاء، كأنه سمي بالفعل من كاهل يكاهل، كذا في الروض، وفي المقدمة لابن الجواني، وهم أفصح العرب، قال: وبلغني أن بطنا منهم مقيمون إلى الآن على اللغة السالمة من اللحن والتغير والفساد، ومنهم سيدنا عبد الله بن مسعود بن غافل بن حبيب بن شمخ بن قار بن مخزوم بن صاهلة. وكاهل بن عذرة بن سعد هذيم: قبيلة أخرى، أورده ابن الأثير.

##### Türkçe

**الكهل** erkeklerden: sakalına ak düşmüş olan; yani ona karışmış olan ve onda bir vakar gördüğün; yahut otuzu geçmiş ve sakalına ak düşmüş olan; **الصحاح**’ta böyle. İbnü’l-Esîr dedi: Erkeklerden **الكهل**: otuz seneyi kırka kadar aşmış olan; ve denildi ki: otuz üçten ellinin tamamına kadar olandır. **المحكم**’de: yahut otuz dörtten elli bire kadar. Ezherî dedi: Elli’ye vardığında ona **كهل** denir; ondan da şu sözü:

  Elli’nin **كهل**’i, bir menzil onu özletirse,
  onda görüşü gevşek ve ayıplanmış (olur).

Onu **كهلا** kıldı, hâlbuki elliye varmıştı. İbnü’l-A‘râbî dedi: Oğlana denir: **مراهق**, sonra **محتلم**, sonra denir: **تخرج وجهه**, sonra sakalı bitişti, sonra **مجتمع**, sonra **كهل**; o, otuz üç yaşındadır. Ezherî dedi: O vakit ona **كهل** denildi; gençliğinin sona ermesi ve kuvvetinin kemale ermesi için. Çoğulu: **كهلون**, **كهول**, **كهال** (kesre ile), ve **كهلان** (damme ile). İbn Miyâde dedi:

  Onu nasıl umarsın, hâlbuki onun önüne engel oldu
  Esed oğulları: onun **كهلان**’ı ve onun gençleri.

Ve **كهل**, **كركع** gibi. İbn Sîde dedi: Onu, **كاهل** vehmi üzerine görüyorum; o ise **بهاء**’dır. Denir: erkek **كهل**, kadın **كهلة**: ikisinin de gençliği sona erdi; bu, otuz üç seneyi tamamlamaları vaktindedir. Çoğulu: **كهلات**; bu kıyastır, çünkü o bir sıfattır. Ve harekelenir; Ebû Hâtim’den. Nahivciler bunu, bu türden şâz olanlar içinde zikretmediler. Yahut **كهلة** denmez, ancak **شهلة** ile çiftlenmiş olarak; derler: **شهلة كهلة**. Birincisi Asma‘î’nin, Ebû Ubeyde’nin ve İbnü’l-A‘râbî’nin sözüdür. Azâfir dedi: Bel‘adûviyye’den Eş‘as b. Hilâl’e nispetle rivayet olunur:

  Üzerime (olsun) eğer Irak diri olarak yüz çevirirse,
  Üzerime vacip olmuş bir yemin,
  Ondan sonra bir daha **كريا** olarak dönmeyeyim,
  **الكهلة** ile ve **الصبيا** ile uğraşayım,
  Ve **العزب** **المنفه** **الأميا** ile.

Ve adam **اكتهل**: **كهلا** oldu. Dediler: “**كهل** deme”; fakat hadiste gelmiştir:  **هل في أهلك من كاهل**  — **الهاء**’yı kesre ile; ve **كاهل**’den, **الهاء**’yı fetha ile rivayet olunur: yani **الكهولة** haddine girmiş ve evlenmiş olan (var mı). Ebû Zeyd hikâye etti: adam **كاهل**: evlendi. Ebû Ubeyd dedi: Ebû Ubeyde dedi: yani yaşlandı ve **كهلا** oldu. Ebû Sa‘îd’den nakledildi ki o, Ebû Ubeyd’e bu tefsirde reddetti ve onun hata olduğunu ileri sürdü: adam, adamın ehli içinde **كهلا** ve **غير كهل** olarak halef olabilir. Dedi: Araplardan işittiğimiz şudur ki: adamın ehli içinde onun yerine kalan kimseye **الكاهن** denir, **النون** ile. Dedi: Şu halde bu harf iki şeyden hâlî değildir: birincisi, muhaddisin işitmesi kötü oldu da onun **كاهل** olduğunu sandı, hâlbuki o **كاهن**’dir; yahut harfte **اللام** ile **النون** arasında nöbetleşme oldu. Süheylî **الروض**’da bu yönlendirmeyi aynen İbnü’l-A‘râbî’den nakletti; dedi: Ebû Sa‘îd’in zikrettiği şeyin uzak bir vechi vardır. Ve onun صلى الله عليه وسلم sözünün manası:  **هل في أهلك من كاهل**  yani küçük çocuklarının işini yürütmek için dayandığın ve geride bıraktığın kimse (var mı); senden nafakasını yüklenmen gerekenlerden. Bunu, adı **جلهمة** olan bir adama söyledi; **الروض**’da olduğu gibi. Onunla صلى الله عليه وسلم birlikte cihadı istedi; ona “Onlar ancak küçük **أصيبية**’lerdir” deyince, ona cevap verdi ve dedi ki:  **تخلف وجاهد فيهم ولا تضيعهم**  . Araplar der: **مضر** Arapların **كاهل**’idir; ve Sa‘d, Temîm’in **كاهل**’idir. **النهاية**’de: ve Temîm, Mudar’ın **كاهل**’idir; deve **كاهل**’inden alınmıştır; geleceği üzere. **الأساس**’ta: ve mecazdan: o, ehlinin **كافل**’i ve onların **كاهل**’idir; o, onların dayandığı kimsedir; **الكاهل**’e benzetildi: **الكواهل**’in bir teki. Mecazdan: **نبلت كهل ومكتهل**: nihayete ermiş. Ve bitki **اكتهل**: uzadı ve nihayetine vardı. **الصحاح**’ta: boyu tamam oldu ve nuru göründü. A‘şâ dedi:

  Ondan bir doğu yıldızı güneşi güldürür,
  Bitkinin bolu ile kuşanmış, **مكتهل**.

Bitkinin **اكتهال**’inden sonra ancak **التولي** vardır. Ve **نعجة مكتهلة**: yaşı sona erdi; **التهذيب**’de olduğu gibi. **المحكم**’de: başı beyazlıkla örtünmüş; bazıları bunu inkâr etti. Ve **الروضة اكتهلت**: nuru onu kapladı; **التهذيب**’de olduğu gibi. **المحكم**’de: onun bitkisi.

Ve **الكاهل**, **كصاحب**: **الحارك**; o, iki omuzun dallarıdır; Ebû Ubeyde’den. Dedi: ve **المنسج** bunun aşağısıdır. Yahut o, boyna bitişik olan sırtın üst kısmının önü; o, üst üçte birdir; onda altı omur vardır. İmru’ül-Kays bir atı vasfederken dedi:

  Onun **حارك**’ı kum tepeciği gibi; toprağı onun yelesini örttü,
  **كاهل**’e kadar; mühürlü bir kapı gibi.

Yahut o, boynun omurgada birleştiği yerdir; Asma‘î bunu söyledi. Ve denildi ki: o, insandan iki omzu arasıdır; insana mahsustur; bazen başkasına ödünçlenir; Ebû Zeyd bunu söyledi. Nadr dedi: o, **الزور**’dan görünen şeydir; ve **الزور**: **الكاهل**’den içte olan şeydir. Başkası dedi: attan **الكاهل**: iki omzunun dallarından sırtının seviyesine kadar yükselen yerdir. Ve şu beyit okundu:

  Ve bir **كاهل**: onda dallanma ile birlikte
  Dallanma; yükselme ve kubbeleşme.

Ve denildi ki: attan o, **المنسج**’in arkasındadır.

Ve **كاهل** b. Esed b. Huzeyme; ve Esed’den bir kabile babası; Ebû İmru’ül-Kays’ın قاتilleri. Nüshalarda böyle; onda iki yanlış vardır: birincisi: bir **واو** ziyadesi; çünkü Esed’den Ebû kabile, bizzat Huzeyme b. Esed’in oğludur; o, Mudrike b. İlyâs b. Mudar’ın oğludur. İkincisi: **قاتلي** ikilidir, **قاتل** (tekil) değildir; doğrusu, cem‘ ile **قاتلي**’dir. Cevherî’nin ibaresi ne güzeldir; şöyle dedi: ve **كاهل**: Esed’den Ebû kabile; o, Huzeyme b. Esed’in oğlu **كاهل**’dir; onlar Ebû İmru’ül-Kays’ın قتلةleridir. Sâğânî artırdı: ve onun hakkında İmru’ül-Kays der:

  Hind’in yazığı, **كاهلا**’yı ıskaladıklarında,
  **القاتلين**: **الملك الحلاحلا**.

Ve şiddetli öfke sahibine ve azgın aygıra denir: o, **ذو كاهل**’dir; bunu İbnü’s-Sikkît, **الألفاظ** diye adlandırılan kitabında nakletti. Bazı nüshalarda: o, **ذو صاهل**’dir, **الصاد** ile. Ebû Amr dedi: adama denir: o, **ذو شاهق وكاهل وكاهن**’dir, **اللام** ve **النون** ile; öfkesi şiddetlendiğinde. Bu, aygıra da, onun azgınlığı sırasında, onun karnından çıkan bir ses işittiğinde söylenir. Ve **الشديد الكاهل**: o, yanı sağlam olan; musibetlerde kendisine dayanılan kimsedir.

Ve **أبو كاهل**: sahâbî, Becîleli Ahmesî, Kays b. Âiz; Allah ondan razı olsun. Resûlullah صلى الله عليه وسلم’i bir deve üzerinde hutbe verirken gördü; ve bir Habeşli devenin yularından tutuyordu. Haccâc zamanında öldü. Ondan İsmâ‘îl b. Ebî Hâlid, kardeşi Sa‘îd b. Ebî Hâlid’den, Ebû Kâhil’den rivayet etti. Buhârî dedi: Ebû Kâhil’in adı Abdullah b. Mâlik’tir.

Ve **الكهلول**, damme ile: **الضحاك**; ve denildi ki: **الكريم**. **كهرور**’da **اللام** **الراء**’ya nöbetleşti. İbnü’s-Sikkît dedi: **الكهلول** ve **الرهشوش** ve **البهلول**; hepsi cömert kerimdir.

Ve onları **كهلا** diye adlandırdılar, fetha ile; ve **كاهلا**, **كصاحب**; ve **كهيلا** “Zübeyr” gibi. **كهل**’in küçültmesi olması caizdir; yahut **كاهل**’in, terhîm küçültmesi. Birincisi daha evlâdır. Onlardan: tâbiînden Hadramî Selâme b. **كهيل**.

**كهلان** “Sükrân” gibi; onlardan: Sebe’ b. **كهلان**: Himyer’den bir kabile babası.

**كهيلة**, “Cüheyne” gibi: bir yer; kum. Dedi:

  Umeyriyye, **كـهـيلة** kumunda konakladı;
  Öyle bir ayrılık ki, zaman ona bir otlak bulur.

كهال, **كغراب**: Câhiliye **كاهن**’i. **الكهول**, **كجرول**, işte böyle ضبط etti **الخطابي** ve **الزمخشري**; ve **وصبور** işte böyle ضبط etti **الأزهري**; ve ikisiyle **عمرو بن العاص** hadisi rivayet olundu: Şüphesiz o, **معاوية**’ye dedi — onu Mısır’dan azletmeyi istediği vakit —: “Şüphesiz ben sana Irak’tan geldim ve şüphesiz senin işin **كحق الكهول** gibidir; artık durmadan ben **أسدي** ve **ألحم** ettim, ta ki senin işin **كفلكة الدرارة** gibi ve **كالطراف الممدد** gibi oldu.” **ابن الأثير** dedi: O, örümcektir; ve onun hakkı: evi. Ve hadiste başka rivayetler vardır; bir kısmı geçti, bir kısmı da gelir.

Mecazdan: “Ona **طائر كهل** uçtu”: yani dünyada ona ciddiyet ve nasip oldu; **الأزهري** onu nakletti.

Ve **المحكم**’de: ve **أبي خراش الهذلي**’nin sözü:
  “Eğer **سلمى** onun komşusu olsaydı yahut onu himaye etseydi                      **رياح بن سعد** ona **طائر كهل**’i geri çevirirdi”
Dedi: Onu kimse tefsir etmedi; ve şiddette mübalağa olarak onu **كهلا** kılmış olması mümkün olabilir.

Ve ona istidrâk olunanlardandır: **كواهل الليل**: evvelleri, ortalarına kadar; ve o mecazdır.

Ve **بنو صاهلة بن كاهل بن الحارث بن تميم بن سعد بن هذيل**: bir kabiledir; ve onlara **الكاهليون** denir, **الهاء**’nın kesriyle; ve **الوقشي** onu şöyle kaydetti: **كاهل**, **الهاء**’nın fethiyle; sanki **كاهل يكاهل**’den fiille isimlendirilmiş gibidir; **الروض**’da böyle; ve **ابن الجواني**’nin **المقدمة**’sinde; ve onlar Arapların en fasihidir, dedi: “Ve bana ulaştı ki onlardan bir batın, şimdiye dek lahn, değişme ve bozulmadan salim olan dil üzere mukimdir.” Ve onlardandır efendimiz **عبد الله بن مسعود بن غافل بن حبيب بن شمخ بن قار بن مخزوم بن صاهلة**.

Ve **كاهل بن عذرة بن سعد هذيم**: başka bir kabile; onu **ابن الأثير** zikretti.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%87%D9%84/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

اِكْتَهَلَ
8 اِكْتَهَلَ ذ , said of a plant, It became tall and full-grown: (TA:) or it became of its full height, and blossomed: (S:) see زَاخِرٌ.

كَهْلٌ
كَهْلٌ ذ Of middle age; or between that age and the period when his hair has become intermixed with heaviness. See شَبَابٌ; and شَيْخٌ and غُلَامٌ.

كُهُولَةٌ
كُهُولَةٌ ذ : see شَبَابٌ.

كَاهِلٌ
كَاهِلٌ ذ [The withers of a horse, &c.] i. q. حَارِكٌ: or the anterior portion of the upper part of the back, next the neck, which is the upper third part, containing six vertebra: or the part between the two shoulder-blades: or the part where the neck is joined to the back how: [the base of the neck: see ثَبَجٌ]. (K.)

كِهَانَةٌ
كِهَانَةٌ ذ Divination: soothsaying. (K, &c.)

كَاهِنٌ
كَاهِنٌ ذ : see عَرَّافٌ and عَائِفٌ.

##### Türkçe

اِكْتَهَلَ
8 **اِكْتَهَلَ** ذ, bir bitki hakkında söylenir; uzun ve tam büyümüş oldu: (TA:) yahut tam boyuna ulaştı ve çiçek açtı: (S:) **زَاخِرٌ**’e bak.

كَهْلٌ
**كَهْلٌ** ذ Orta yaşlı; yahut o yaş ile saçının ağırlıkla karışmış olduğu dönem arasındaki (kimse). **شَبَابٌ**’a bak; ve **شَيْخٌ** ve **غُلَامٌ**’a (da).

كُهُولَةٌ
**كُهُولَةٌ** ذ : **شَبَابٌ**’a bak.

كَاهِلٌ
**كَاهِلٌ** ذ [Atın vb. cidagosu] **حَارِكٌ** ile aynı: yahut sırtın üst kısmının, boynun yanındaki ön kısmı; ki o, üstteki üçte bir kısımdır; altı omuru ihtiva eder: yahut iki kürek kemiği arasındaki kısım: yahut boynun sırtla birleştiği kısım: [boynun dibi: **ثَبَجٌ**’e bak]. (K.)

كِهَانَةٌ
**كِهَانَةٌ** ذ Kehanet: falcılık. (K, vb.)

كَاهِنٌ
**كَاهِنٌ** ذ : **عَرَّافٌ** ve **عَائِفٌ**’e bak.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%87%D9%84/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

كَهَلَ
كَهَلَ A ( n. ac. كُهُوْل 27 ),
a.  Reached maturity, was mature.

كَاْهَلَ
كَاْهَلَ III ,
a.  see I .

b.  Was married.

اِكْتَهَلَ
اِكْتَهَلَ VIII ,
a.  see I .

كَهْل
كَهْل 1 , ( pl. كُهَّل 11 ,  كِهَاْل 23 ,  كُهُوْل 27 ,  كُهْلَاْن 35 &  reg. ),
a.  Mature; middle-aged, elderly.

كَهْلَة
كَهْلَة 1t , ( pl. كَهَْلَات ),
a.  fem. of كَهْل 1 .

كَاْهِل
كَاْهِل 21 , ( pl. كَوَاْهِلُ 41 ),
a.  Space between the shoulders; back.

كَهُوْل
كَهُوْل 26 ,
a.  Spider.

كُهُوْلَة
كُهُوْلَة 27t ,  كُهُوْلِيَّة 27yit ,
a.  Mature age; maturity.

كَاهِل القَوْم
كَاهِل القَوْم
a.  Leader.

ذُو كَاهِل
ذُو كَاهِل
a.  Impetuous, fiery.

كُهْلُوْل
كُهْلُوْل
a.  Generous.

b.  Hilarious.

##### Türkçe

كَهَلَ
كَهَلَ A ( n. ac. **كُهُوْل** 27 ),
a. Olgunluğa erişti, olgundu.

كَاْهَلَ
كَاْهَلَ III ,
a. I’e bak.

b. Evli oldu.

اِكْتَهَلَ
اِكْتَهَلَ VIII ,
a. I’e bak.

كَهْل
كَهْل 1 , ( pl. **كُهَّل** 11 , **كِهَاْل** 23 , **كُهُوْل** 27 , **كُهْلَاْن** 35 & reg. ),
a. Olgun; orta yaşlı, yaşlı.

كَهْلَة
كَهْلَة 1t , ( pl. **كَهَْلَات** ),
a. **كَهْل** 1’in müennesi.

كَاْهِل
كَاْهِل 21 , ( pl. **كَوَاْهِلُ** 41 ),
a. Omuzlar arasındaki boşluk; sırt.

كَهُوْل
كَهُوْل 26 ,
a. Örümcek.

كُهُوْلَة
كُهُوْلَة 27t , **كُهُوْلِيَّة** 27yit ,
a. Olgunluk yaşı; olgunluk.

كَاهِل القَوْم
**كَاهِل القَوْم**
a. Önder.

ذُو كَاهِل
**ذُو كَاهِل**
a. Atılgan, ateşli.

كُهْلُوْل
**كُهْلُوْل**
a. Cömert.

b. Çok güldürücü.

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%87%D9%84/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

كهل
كَهَلَ - يَكْهَلُ - كَهْل - كَهْلاً
كَهَلَ - يَكْهَلُ + الكائن: يبلغ أعلى درجة من اكتمال الخلق الجسمي والعقلي: وهو بين الأربعين والخمسين في البشر، وفي النبات: يبلغ أعلى زهو في النبت
كَهْل: اسم فعل " كَهَلَ - يَكْهَلُ ": وهوكذلك ما يكون بفعل " كَهَلَ - يَكْهَلُ ": الكائن أو المرء الذي بلغ أعلى درجة من اكتمال الخلق الجسمي والعقلي: وهو بين الأربعين والخمسين في البشر
كهلاً: حال من " كَهْل ": في حال الكهولة
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " مراحل النمو والكبر بالعمر في البشر"، وهي:
جَنَّ - يَجِنُّ، صَبِيَ - يَصْبَى، طَفُلَ - يَطْفُلُ، فَتِيَ - يَفْتَى (فَتُوَ - يَفْتُو)، كَهَلَ - يَكْهَلُ، شَاخَ - يَشِيْخُ
كهل - كهلاً
 ﴿ويكلم الناس في المهد وكهلا ومن الصالحين(46)﴾ آل عمران ﴿إذ قال الله ياعيسى ابن مريم اذكر نعمتي عليك وعلى والدتك إذ أيدتك بروح القدس تكلم الناس في المهد وكهلا وإذ علمتك الكتاب والحكمة والتوراة والإنجيل وإذ تخلق من الطين كهيئة الطير بإذني فتنفخ فيها فتكون طيرا بإذني وتبرئ الأكمه والأبرص بإذني وإذ تخرج الموتى بإذني وإذ كففت بني إسرائيل عنك إذ جئتهم بالبينات فقال الذين كفروا منهم إن هذا إلا سحر مبين(110)﴾ المائدة
مختار الصحاح
● [كهل] ك ه ل: الكَهْلُ من الرجال الذي جاوز الثلاثين ووخطه الشيب وامرأة كَهْلَةٌ وفي الحديث ﴿هل في أهلك من كاهل﴾ قال أبو عبيد ويقال من كاهل أي من أسن وصار كَهْلاً و الكاهِلُ الحارك وهو ما بين الكتفين و اكْتَهَلَ صار كهلا
ملخص اللسان:
1.     الكَهْلُ من الرجال الذي جاوَز الثلاثين ووَخَطَه الشيبُ
2.      وقد اكْتَهَلَ الرجلُ وكاهَلَ إِذا بلغ الكُهولة فصار كَهْلاً ، واكْتَهَل أَي صار كَهْلاً، ولم يقولوا كَهَلَ إِلاَّ أَنه قد جاء في الحديث: هل في أَهْلِكَ من كاهِلٍ؟ ويروى: مَنْ كاهَلَ أَي مَنْ دخل حدَّ  الكُهُولة وقد تزوَّج
3. وإِذا بلغ الخمسين فإِنه يقال له كَهْل
4.     والجمع كَهْلُونَ وكُهُولٌ وكِهال وكُهْلانٌ؛ والأُنثى كَهْلة من نسوة كَهْلاتٍ،
5.     واكْتَهَلَ النبتُ: طال وانتهى منتهاه ، واكْتَهَلَت الروضة إِذا عَمَّها نبتُها
6.     وقيل: الكاهِلُ من الإِنسان ما بين كتفيه، وقيل: هو مَوْصِل العنُق في الصُّلْب ، والكَواهِل: جمع كاهِل وهو مقدَّم أَعلى الظهْر
7.     الكَهْلِ : الحليمَ العاقلَ
لسان العرب
● - كهل: الكَهْلُ: الرجل إِذا وَخَطه الشيب ورأَيت له بَجالةً، وفي الصحاح:  الكَهْلُ من الرجال الذي جاوَز الثلاثين ووَخَطَه الشيبُ. وفي فضل أَبي     بكر وعمر، رضي الله عنهما: هذان سيِّدا كُهول الجنة، وفي رواية: كُهولِ     الأَوَّلين والآخِرين؛ قال ابن الأَثير: الكَهْلُ من الرجال من زاد على     ثلاثين سنة إِلى الأَربعين، وقيل: هو من ثلاث وثلاثين إِلى تمام الخمسين؛     وقد اكْتَهَلَ الرجلُ وكاهَلَ إِذا بلغ الكُهولة فصار كَهْلاً، وقيل:     أَراد بالكَهْلِ ههنا الحليمَ العاقلَ أَي أَن الله يدخِل أَهلَ الجنةِ     الجنةَ حُلماءَ عُقَلاءَ، وفي المحكم: وقيل هو من أَربع وثلاثين إِلى إِحدى     وخمسين. قال الله تعالى في قصة عيسى، على نبينا وعليه الصلاة والسلام:     ويُكَلِّم الناسَ في المهدِ وكَهْلاً؛ قال الفراء: أَراد ومُكَلِّماً الناس     في المهد وكَهُْلاً؛ والعرب تَضَع يفعل في موضع الفاعل إِذا كانا في     معطوفين مجتمعين في الكلام كقول الشاعر:     بِتُّ أُعَشِّيها بِعَضْبٍ باتِرِ،     يَقْصِدُ في أَسْوُقِها، وجائِرِ     أَراد قاصِدٍ في أَسوُقها وجائرٍ، وقد قيل: إِنه عطف الكَهْل على الصفة،     أَراد بقوله في المَهْد صبيّاً وكَهْلاً، فردَّ الكَهْلَ على الصفة كما     قال دَعانا لِجَنْبِه أَو قاعِداً؛ روى المنذري عن أَحمد بن     يحيى أَنه قال: ذكر الله عز وجل لعيسى آيتين: تكليمه الناس في المَهْد     فهذه معجزة، والأُخْرى نزوله إِلى الأَرض عند اقتراب الساعة كَهْلاً ابن     ثلاثين سنة يكلِّم أُمة محمد فهذه الآية الثانية. قال أَبو منصور: وإِذا     بلغ الخمسين فإِنه يقال له كَهْل؛ ومنه قوله:     هل كَهْل خَمْسين، إِنْ شاقَتْه مَنْزِلةٌ     مُسَفَّه رأَيُه فيها، ومَسْبوبُ؟     فجعله كَهْلاً وقد بلغ الخمسين. ابن الأَعرابي: يقال للغُلام مُراهِق ثم     مُحْتَلم، ثم يقال تخرَّج وجهُه     (* قوله «ثم يقال تخرج وجهه الى قوله ثم     مجتمع» هكذا في الأصل، وعبارته في مادة جمع: ويقال للرجل إذا اتصلت     لحيته مجتمع ثم كهل بعد ذلك) ثم اتَّصلت لحيته، ثم مُجْتَمِعٌ ثم كَهْلٌ، وهو     ابن ثلاث وثلاثين سنة؛ قال الأَزهري: وقيل له كَهْل حينئد لانتهاء     شَبابه وكمال قوَّته، والجمع كَهْلُونَ وكُهُولٌ وكِهال وكُهْلانٌ؛ قال ابن     مَيَّادة:     وكيف تُرَجِّيها، وقد حال دُونها     بَنُو أَسَدٍ، كُهْلانُها وشَبابُها؟     وكُهَّل؛ قال: وأَراها على توهُّم كاهِل، والأُنثى كَهْلة من نسوة     كَهْلاتٍ، وهو القياس لأَنه صفة، وقد حكي فيه عن أَبي حاتم تحريك الهاء ولم     يذكره النحويون فيما شذَّ من هذا الضرب. قال بعضهم: قلما يقال للمرأَة كهلة     مفردة حتى يُزَوِّجُوها بشَهْلة، يقولون شَهْلةٌ كَهْلةٌ. غيره: رجل     كَهْل وامرأَة كَهْلة إِذا انتهى شبابُهما، وذلك عند استكمالهما ثلاثاً     وثلاثين سنة، قال: وقد يقال امرأَة كَهْلة ولم يذكر معها شَهْلة؛ قال ذلك     الأَصمعي وأَبو عبيدة وابن الأَعرابي؛ قال الشاعر:     ولا أَعُودُ بعدها كَرِيًّا،     أُمارِسُ الكَهْلَة والصَّبِيَّا،     والعَزَب المُنَفَّهَ الأُمِّيَّا     واكْتَهَل أَي صار كَهْلاً، ولم يقولوا كَهَلَ إِلاَّ أَنه قد جاء في     الحديث: هل في أَهْلِكَ من كاهِلٍ؟ ويروى: مَنْ كاهَلَ أَي مَنْ دخل حدَّ     الكُهُولة وقد تزوَّج، وقد حكى أَبو زيد: كاهَلَ الرجلُ تزوَّج. وروي عن     النبي، صلى الله عليه وسلم، أَنه سأَل رجلاً أَراد الجهادَ معه فقال: هل     في أَهلِك من كاهِلٍ؟ يروى بكسر الهاء على أَنه اسم، ويروى مَنْ كاهَلَ     بفتح الهاء على أَنه فِعْل، بوزن ضارِبٍ وضارَبَ، وهما من الكُهُولة؛ يقول:     هل فيهم مَنْ أَسَنَّ وصار كَهْلاً؟ وذكر عن أَبي سعيد الضرير أَنه ردَّ     على أَبي عبيد هذا التفسير وزعم أَنه خطأٌ، قد يخلُف الرجلُ الرجلَ في     أَهله كَهْلاً وغير كَهْلٍ، قال: والذي سمعناه من العرب من غير مسأَلة أَن     الرجل الذي يخلُف الرجلَ في أَهله يقال له الكاهِن، وقد كَهَنَ يَكْهَن     كُهُوناً، قال: ولا يخلو هذا الحرف من شيئين، أَحدهما أَن يكون المحدَّث     ساءَ سمعُه فظَنَّ أَنه كاهِلٌ وإِنما هو كاهِنٌ، أَو يكون الحرف تعاقب     فيه بين اللام والنون كما يقال هَتَنَتِ السماءُ وهَتَلَتْ، والغِرْيَنُ     والغِرْيَلُ وهو ما يَرْسُب أَسفل قارورة الدُّهْن من ثُفْلِه، ويرسُب من     الطين أَسفل الغَدير وفي أَسفل القِدْر من مَرَقه؛ عن الأَصمعي، قال     الأَزهري: وهذا الذي قاله أَبو سعيد له وجه غير أَنه بعيد، ومعنى قوله، صلى     الله عليه وسلم: هل في أَهلِك من كاهِلٍ أَي في أَهلك مَنْ تعْتَمِده     للقيام بشأْن عيالك الصغار ومن تُخلِّفه مِمَّن يلزمك عَوْلُه، فلما قال له:     ما هُمْ إِلاَّ أُصَيْبِيَةٌ صِغار، أَجابه فقال: تَخَلَّف وجاهِد فيهم     ولا تضيِّعهم. والعرب تقول: مُضَر كاهِلُ العرب وسَعْد كاهِل تميم، وفي     النهاية: وتَمِيم كاهِلُ مُضَر، وهو مأْخوذ من كاهل البعير وهو مقدَّم ظهره     وهو الذي يكون عليه المَحْمِل، قال: وإِنما أَراد بقوله هل في أَهلك من     تعتمد عليه في القيام بأَمر مَنْ تُخَلِّف من صِغار ولدك لئلا يضيعوا،     أَلا تراه قال له: ما هم إِلاَّ أُصَيْبِية صغار، فأَجابه وقال: ففيهم     فجاهِد، قال: وأَنكر أَبو سعيد الكاهِل وقال: هو كاهِن كما تقدم؛ وقول أَبي     خِراش الهذلي:     فلو كان سَلْمى جارَهُ أَو أَجارَهُ     رِماحُ ابنِ سعد، رَدَّه طائر كَهْلُ     (* قوله «رماح ابن سعد» هكذا الأصل، وفي الاساس: رباح ابن سعد)     قال ابن سيده: لم يفسره أَحد، قال: وقد يمكن أَن يكون جعله كَهْلاً     مبالغة به في الشدة. الأَزهري: يقال طار لفلان طائر كَهْلٌ إِذا كان له جَدّ     وحَظّ في الدنيا. ونَبْت كَهْل: مُتناهٍ.     واكْتَهَلَ النبتُ: طال وانتهى منتهاه، وفي الصحاح: تَمَّ طولُه وظهر     نَوْرُه؛ قال الأَعشى:     يُضاحِكُ الشمسَ منها كَوْكَبٌ شَرِقٌ،     مُؤَزَّرٌ بِعَمِيمِ النَّبْت مُكْتَهِل     وليس بعد اكْتِهال النَّبْت إِلاَّ التَّوَلِّي؛ وقول الأَعشى يُضاحِك     الشمسَ معناه يدُور معها، ومُضاحَكَتُه إِياها حُسْن له ونُضْرة،     والكَوْكب: مُعْظَم النبات، والشَّرِقُ: الرَّيَّان المُمْتلئ ماءً،     والمُؤَزَّر: الذي صار النبت كالإِزار له، والعَمِيمُ: النبتُ الكثيف الحسَن، وهو     أَكثر من الجَمِيم؛ يقال نَبْت عَمِيم ومُعْتَمٌّ وعَمَمٌ. واكْتَهَلَت     الروضة إِذا عَمَّها نبتُها، وفي التهذيب: نَوْرُها. ونعجة مُكْتَهِلةٌ إِذا     انتهى سِنُّها. المحكم: ونعجة مُكْتَهِلةٌ مُخْتَمِرةُ الرأْس بالبياض،     وأَنكر بعضهم ذلك.     والكاهِلُ: مقَدَّم أَعلى الظهر مما يَلي العنُق وهو الثُلث الأَعلى فيه     سِتُّ فِقَر؛ قال امرؤ القيس يصف فرساً:     له حارِكٌ كالدِّعْصِ لَبَّدهُ الثرى     إِلى كاهِل، مثل الرِّتاجِ المُضَبَّبِ     وقال النضر: الكاهِلُ ما ظهر من الزَّوْر، والزَّوْرُ ما بَطَن من     الكاهِل؛ وقال غيره: الكاهِل من الفرس ما ارتفع من فُروعِ كَتِفَيْه؛     وأَنشد:وكاهِل أَفْرعَ فيه، مع الـ     ـإِفْراعِ، إِشْرافٌ وتَقْبِيبُ     وقال أَبو عبيدة: الحارِك فُروعُ الكَتِفَيْن، وهو أَيضاً الكاهِلُ؛     قال: والمِنْسَجُ أَسفل من ذلك، والكائبة مقدَّم المِنْسَج؛ وقيل: الكاهِلُ     من الإِنسان ما بين كتفيه، وقيل: هو مَوْصِل العنُق في الصُّلْب، وقيل:     هو في الفرس خلْف المِنْسَج، وقيل: هو ما شَخَص من فُروعِ كتفيه إِلى     مُسْتَوى ظهره. ويقال للشديد الغَضَب والهائِجِ من الفحول: إِنه لذو كاهِل،     حكاه ابن السكيت في كتابه المَوْسُوم بالأَلفاظ، وفي بعض النسخ: إِنه لذو     صاهِل، بالصاد؛ وقوله:     طَوِيل مِتَلِّ العُنْقِ أَشْرَف كاهِلاً،     أَشَقّ رَحِيب الجَوْف مُعْتَدِل الجِرْم     وضع الاسم فيه موضع الظرف كأَنه قال: ذهب صُعُداً. وإِنه لشديد الكاهل     أَي منيع الجانب؛ قال الأَزهري: سمعت غير واحد من العرب يقول فلان كاهل     بني فلان أَي مُعْتمَدهم في المُلِمَّات وسَنَدُهم في المهمات، وهو مأْخوذ     من كاهل الظهر لأَن عُنُق الفرس يَتَسانَدُ إِليه إِذا أَحْضَر، وهو     مَحْمِل مُقَدَّم قَرَبُوس السَّرْج ومُعْتَمَد الفارس عليه؛ ومن هذا قول     رؤبة يمدح مَعَدّاً:     إِذا مَعَدٌّ عَدَتِ الأَوائِلا،     فابْنَا نِزَارٍ فَرَّجا الزَّلازِلا     حِصْنَيْنِ كانا لِمَعَدٍّ كاهِلا،     ومَنْكِبَينِ اعْتَلَيا التَّلاتِلا     أَي كانا، يعني ربيعة ومُضَر، عُمْدة أَولادِ مَعَدّ كُلِّهم. وفي كتابه     إِلى أَهل اليمن في أَوقات الصلاة والعِشاء: إِذا غاب الشَّفَقُ إِلى     أَن تَذْهب كَواهِلُ الليلِ أَي أَوائله إِلى أَوساطه تشبيهاً لليْل     بالإِبل السائرة التي تتقدَّم أَعناقُها وهَوادِيها وتتبعُها أَعجازُها     وتَوالِيها. والكَواهِل: جمع كاهِل وهو مقدَّم أَعلى الظهْر؛ ومنه حديث عائشة:     وقَرَّر الرُّؤُوسَ على كَواهِلها أَي أَثْبَتها في أَماكنها كأَنها كانت     مشْفِية على الذهاب والهلاك. الجوهري: الكاهِلُ الحارِكُ وهو ما بين     الكَتِفين. قال النبي،صلى الله عليه وسلم: تميمٌ كاهِلٌ مُضَر وعليها     المَحْمل. قال ابن بري: الحارِكُ فرع الكاهل؛ هكذا قال أَبو عبيدة، قال: وهو عظم     مُشْرِف اكْتَنَفَه فَرْعا الكَتِفَين، قال: وقال بعضهم هو منبت أَدنى     العُرْف إِلى الظهر، وهو الذي يأْخذ به الفارس إِذا رَكِب. أَبو عمرو:     يقال للرجل إِنه لذو شاهِقٍ وكاهِلٍ وكاهِنٍ، بالنون واللام، إِذا اشتدَّ     غضبُه، ويقال ذلك للفحل عند صِيالِه حين تسمَع له صَوْتاً يخرج من     جَوْفه.والكُهْلُولُ: الضحَّاكُ، وقيل: الكَريم، عاقبت اللامُ الراءَ في كهرور.     ابن السكيت: الكُهْلُولُ والرُّهْشُوشُ والبُهْلُول كله السخيُّ الكريم.     والكَهْوَلُ: العَنْكَبُوت، وحُقُّ الكَهُول بَيْتُه. وقال عمرو بن     العاص لمعاوية حين أَراد عَزْلَه عن مِصْر: إِني أَتيتُك من العِراق وإِنَّ     أَمْرَك كَحُق الكَهُولِ أَو كالجُعْدُبةَ أَو كالكُعْدُبةِ، فما زلت     أُسْدِي وأُلْحِمُ حتى صار أَمْرُك كفَلْكَةِ الدَّرَّارةِ وكالطِّرَافِ     المُمَدَّدِ؛ قال ابن الأَثير: هذه اللفظة قد اختُلِف فيها، فَرَواها     الأَزهري بفتح الكاف وضم الهاء وقال: هي العَنْكَبُوت، ورواها الخطابيُّ     والزمخشري بسكون الهاء وفتح الكاف والواو وقالا: هي العنكبوت، ولم يقيِّدها     القتيبي، ويروى: كَحُقِّ الكَهْدَل، بالدال بدل الواو، وقال القتيبي: أَما     حُقُّ الكَهْدَل فلم أَسمع شيئاً ممن يوثق بعلمه بمعنى أَنه بيت العنكبوت؛     ويقال: إِنه ثَدْيُ العَجوز، وقيل: العجوز نفسها، وحُقُّها ثديُها، وقيل     غير ذلك؛ والجُعْدُبةُ: النُّفَّاخاتُ التي تكون من ماء المطر،     والكُعْدُبةُ: بيت العنكبوت، وكل ذلك مذكور في موضعه.     وكاهِلٌ وكَهْل وكُهَيْلٌ: أَسماء يجوز أَن يكون تصغير كَهْل وأَن يكون     تصغير كاهلٍ تصغيرَ الترخيم، قال ابن سيده: وأَن يكون تصغير كَهْلٍ أَولى     لأَن تصغير الترخيم ليس بكثير في كلامهم. وكُهَيْلة: موضع رمل؛ قال:     عُمَيْرِيَّة حَلَّتْ بِرَمْلِ كُهَيْلةٍ     فبَيْْنُونَةٍ، تَلْقى لها الدهرَ مَرْتَعا     الجوهري: كاهِل أَبو قبيلة من الأَسد، وهو كاهِل بن أَسد بن خُزيمة، وهم     قَتَلَةُ أَبي امرئ القيس. وكِنْهِل، بالكسر: اسم موضع أَو ماء.
مقاييس اللغة:
(كهل) الكاف والهاء واللام أصلٌ يدلُّ على قُوَّة في الشَّيء أو اجتماع جِبِلَّة. من ذلك الكَاهل: ما بين الكتِفين: سمِّي بذلك لقُوّته. ويقولون للرَّجُل المجتمِع إذا وَخَطه الشَّيب: كَهْل، وامرأة كَهْلة. قال:
ولا أعود بعدَها كَرِيَّا *** أُمارِسُ الكَهلة والصَّبِيَّا([5])
وأمَّا قولُهم للنَّبات: اكتَهَلَ، فإنما [هو] تشبيه بالرّجل الكهل. واكتهالُ الروضة: أن يعمَّها النَّوْر. قال الأعشى:
* مُؤزَّر بعَميم النبتِ مكتهلُ([6]) *
القاموس المحيط:
الكَهْلُ مَنْ وخَطَهُ الشَّيْبُ ورأيتَ له بَجالَةً، أو من جاوَزَ الثلاثينَ أَو أربعاً وثلاثين إلى إحْدَى وخمسينَ ج كَهْلونَ وكُهولٌ وكِهالٌ وكُهْلانٌ وكُهَّلٌ، كرُكَّعٍ، وهي بهاءٍ ج كَهْلاتٌ، ويُحَرَّكُ، أو لا يقالُ كَهْلَةٌ إلاَّ مُزْدَوِجاً بشَهْلَةٍ. واكْتَهَلَ صار كهْلاً. قالوا ولا تَقُلْ كَهَلَ. وقد جاءَ في الحديثِ " هَلْ في أهْلِكَ من كاهلٍ " ويُرْوَى " مَنْ كاهَلَ " أي تَزَوَّجَ. قاله لرَجُلٍ أرادَ الجِهادَ معه، صلى الله عليه وسلم. ونَبْتٌ كَهْلٌ ومُكْتَهِلٌ مُتَناهٍ. ونَعْجَةٌ مُكْتَهِلَةٌ مُخْتَمِرَةُ الرأسِ بالبياضِ. واكْتَهَلَتِ الرَّوْضَةُ عَمَّها نَوْرُها. والكاهِلُ، كصاحِبٍ الحارِكُ، أو مُقَدَّمُ أعْلَى الظَّهْرِ مما يَلي العُنُقَ وهو الثُّلُثُ الأَعْلَى، وفيه سِتُّ فِقَرٍ، أو ما بين الكَتِفَيْنِ، أو مَوْصِلُ العُنُقِ في الصُّلْبِ، وابنُ أسَدِ بنِ خُزَيْمَةَ، وأبو قَبيلةٍ من أسَدٍ، قاتِلَيْ أبي امْرِىء القيسِ. ويقالُ للشديدِ الغَضَبِ وللفَحْلِ الهائِجِ إِنه لذو كاهِلٍ. والشديدُ الكاهِلِ المَنيعُ الجانبِ. وأبو كاهِلٍ قيسُ بنُ عائِذٍ البَجَلِيُّ الصحابيُّ. والكُهْلولُ، بالضم الضَّحَّاكُ والكريمُ. وسَمَّوْا كَهْلاً، بالفتح. وكصاحِبٍ وزُبيرٍ وسَكْرانَ. وكجُهَيْنَةَ ع. وكغُرابٍ كاهِنٌ جاهِلِيٌّ، وكجَرْوَلٍ وصَبورٍ العَنْكبوتُ، وطار له طائرٌ كَهْلٌ، أي له جَدٌّ وحَظٌّ في الدنيا.
تاج العروس:
كهل
الكهل من الرجال : من وخطه الشيب : أي خالطه ورأيت له بجالة أو من جاوز الثلاثين ووخطه الشيب كذا في الصحاح وقال ابن الأثير : الكهل من الرجال : من زاد على ثلاثين سنة إلى الأربعين وقيل : هو من ثلاث وثلاثين إلى تمام الخمسين وفي المحكم : أو أربعا وثلاثين إلى إحدى وخمسين قال الأزهري : وإذا بلغ الخمسين فإنه يقال له كهل ومنه قوله :
هل كهل خمسين إن شاقته منزلة ... مسفه رأيه فيها ومسبوب فجعله كهلا وقد بلغ الخمسين وقال ابن الأعرابي : يقال للغلام : مراهق ثم محتلم ثم يقال : تخرج وجهه ثم اتصلت لحيته ثم مجتمع ثم كهل وهو ابن ثلاث وثلاثين سنة قال الأزهري : وقيل له كهل حينئذ لانتهاء شبابه وكمال قوته . ج : كهلون وكهول وكهال بالكسر وكهلان بالضم قال ابن ميادة :
وكيف ترجيها وقد حال دونها ... بنو أسد كهلانها وشبابها وكهل كركع قال ابن سيده : وأراها على توهم كاهل وهي بهاء يقال : رجل كهل وامرأة كهلة : انتهى شبابهما وذلك عند استكمالهما ثلاثا وثلاثين سنة ج : كهلات وهو القياس لأنه صفة ويحرك عن أبي حاتم ولم يذكره النحويون فيما شذ من هذا الضرب . أو لا يقال كهلة إلا مزدوجا بشهلة يقولون : شهلة كهلة والأول قول الأصمعي وأبي عبيدة وابن الأعرابي قال عذافر : ويروى للأشعث بن هلال من بلعدوية :
" علي إن أبت العراق حيا
" ألية قد وجبت عليا
" ألا أعود بعدها كريا
" أمارس الكهلة والصبيا
" والعزب المنفه الأميا واكتهل الرجل : صار كهلا قالوا : ولا تقل : كهل ولكنه قد جاء في الحديث : " هل في أهلك من كاهل " بكسر الهاء ويروى من كاهل بفتح الهاء : أي من دخل حد الكهولة وقد تزوج وقد حكى أبو زيد : كاهل الرجل : تزوج وقال أبو عبيد : قال أبو عبيدة : أي من أسن وصار كهلا وذكر عن أبي سعيد أنه رد على أبي عبيد هذا التفسير وزعم أنه خطأ قد يخلف الرجل الرجل في أهله كهلا وغير كهل قال : والذي سمعناه من العرب أن الذي يخلف الرجل في أهله يقال له الكاهن بالنون وقال : فلا يخلو هذا الحرف من شيئين أحدهما : أن يكون المحدث ساء سمعه فظن أنه كاهل وإنما هو كاهن أو يكون الحرف تعاقب فيه بين اللام والنون ونقل السهيلي في الروض هذا التوجيه بعينه عن ابن الأعرابي قال : وهذا الذي ذكره أبو سعيد له وجه بعيد ومعنى قوله صلى الله عليه وسلم : " هل في أهلك من كاهل " أي من تعتمده للقيام بشأن عيالك الصغار ومن تخلفه ممن يلزمك عوله قاله لرجل اسمه جلهمة كما في الروض أراد الجهاد معه صلى الله عليه وسلم فلما قال له : ما هم إلا أصيبية صغار أجابه فقال : " تخلف وجاهد فيهم ولا تضيعهم " . والعرب تقول : مضر كاهل العرب وسعد كاهل تميم وفي النهاية : وتميم كاهل مضر مأخوذ من كاهل البعير كما سيأتي وفي الأساس : ومن المجاز : هو كافل أهله وكاهلهم وهو الذي يعتمدونه شبه بالكاهل : واحد الكواهل . من المجاز : نبلت كهل ومكتهل : متناه وقد اكتهل النبات : طال وانتهى منتهاه وفي الصحاح : تم طوله وظهر نوره قال الأعشى :
يضاحك الشمس منها كوكب شرق ... مؤزر بعميم النبت مكتهل وليس بعد اكتهال النبت إلا التولي . ونعجة مكتهلة انتهى سنها كما في التهذيب وفي المحكم : مختمرة الرأس بالبياض وأنكر بعضهم ذلك . واكتهلت الروضة : عمها نورها كما في التهذيب وفي المحكم : نبتها . والكاهل كصاحب : الحارك وهو فروع الكتفين عن أبي عبيدة قال : والمنسج أسفل ذلك . أو هو مقدم أعلى الظهر مما يلي العنق وهو الثلث الأعلى وفيه ست فقر قال امرؤ القيس يصف فرسا :
له حارك كالدعص لبده الثرى ... إلى كاهل مثل الرتاج المضبب أو هو موصل العنق في الصلب قاله الأصمعي . وقيل : هو من الإنسان ما بين كتفيه يخص الإنسان وربما استعير لغيره قاله أبو زيد . وقال النضر : هو ما ظهر من الزور والزور : ما بطن من الكاهل . وقال غيره : الكاهل من الفرس : ما ارتفع من فروع كتفيه إلى مستوى ظهره وأنشد :
وكاهل أفرع فيه مع ال ... إفراع إشراف وتقبيب وقيل : هو من الفرس : خلف المنسج . وكاهل بن أسد بن خزيمة وأبو قبيلة من أسد قاتلي أبي امرئ القيس هكذا في النسخ وفيه غلطان : الأول : زيادة لواو فإن أبا قبيلة من أسد هو بعينه ابن أسد بن خزيمة وهو ابن مدركة بن إلياس بن مضر والثاني : قاتلي مثنى قاتل والصواب قاتلي بالجمع وما أحسن عبارة الجوهري حيث قال : وكاهل : أبو قبيلة من أسد وهو كاهل بن أسد بن خزيمة وهم قتلة أبي امرئ القيس زاد الصاغاني : وفيها يقول امرؤ القيس :
" يا لهف هند إذ خطئن كاهلا
" القاتلين الملك الحلاحلا ويقال للشديد الغضب وللفحل الهائج : إنه لذو كاهل حكاه ابن السكيت في كتابه الموسوم بالألفاظ وفي بعض النسخ : إنه لذو صاهل بالصاد وقال أبو عمرو : يقال للرجل : إنه لذو شاهق وكاهل وكاهن باللام والنون : إذا اشتد غضبه ويقال ذلك للفحل عند صياله حين تسمع له صوتا يخرج من جوفه . والشديد الكاهل : هو المنيع الجانب الذي يعتمد عليه في الملمات . وأبو كاهل : قيس بن عائذ الأحمسي البجلي الصحابي رضي الله عنه رأى رسول الله صلى الله عليه وسلم يخطب على ناقة وحبشي آخذ بخطام الناقة ومات زمن الحجاج روى عنه إسماعيل بن أبي خالد عن أخيه سعيد بن أبي خالد عن أبي كاهل وقال البخاري : اسم أبي كاهل عبد الله بن مالك . والكهلول بالضم : الضحاك وقيل : الكريم عاقبت اللام الراء في كهرور وقال ابن السكيت : الكهلول والرهشوش والبهلول كله السخي الكريم . وقد سموا كهلا بالفتح وكاهلا كصاحب وكهيلا مثل زبير يجوز أن يكون تصغير كهل أو كاهل تصغير الترخيم والأول أولى منهم : سلمة بن كهيل الحضرمي من التابعين كهلان مثل سكران منهم : كهلان بن سبأ : أبو قبيلة من حمير . كهيلة كجهينة : ع رمل قال :
عميرية حلت برمل كهيلة ... فبينونة تلقى لها الدهر مرتعا
كهال كغراب : كاهن جاهلي . الكهول كجرول هكذا ضبطه الخطابي والزمخشري وصبور هكذا ضبطه الأزهري وبهما روي حديث عمرو بن العاص : أنه قال لمعاوية - حين أراد عزله عن مصر - : إني أتيتك من العراق وإن أمرك كحق الكهول فما زلت أسدي وألحم حتى صار أمرك كفلكة الدرارة وكالطراف الممدد . قال ابن الأثير : هو العنكبوت وحقه : بيته وفي الحديث روايات أخر مر بعضها ويأتي بعضها . من المجاز : طار له طائر كهل : أي صار له جد وحظ في الدنيا نقله الأزهري . وفي المحكم : وقول أبي خراش الهذلي :
فلو كان سلمى جاره أو أجاره ... رياح بن سعد رده طائر كهل قال : لم يفسره أحد وقد يمكن أن يكون جعله كهلا مبالغة في الشدة . ومما يستدرك عليه : كواهل الليل : أوائله إلى أوساطه وهو مجاز . وبنو صاهلة بن كاهل بن الحارث بن تميم بن سعد بن هذيل : قبيلة ويقال لهم : الكاهليون بكسر الهاء وقيده الوقشي هكذا : كاهل بفتح الهاء كأنه سمي بالفعل من كاهل يكاهل كذا في الروض وفي المقدمة لابن الجواني وهم أفصح العرب قال : وبلغني أن بطنا منهم مقيمون إلى الآن على اللغة السالمة من اللحن والتغير والفساد ومنهم سيدنا عبد الله بن مسعود بن غافل بن حبيب بن شمخ بن قار بن مخزوم بن صاهلة . وكاهل بن عذرة بن سعد هذيم : قبيلة أخرى أورده ابن الأثير

_Türkçe çeviri henüz yok_
