# كهل — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%87%D9%84/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%83%D9%87%D9%84/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [كهل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%87%D9%84.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: كهل

الكهل من الرجال: من وخطه الشيب: أي خالطه ورأيت له بجالة، أو من جاوز الثلاثين ووخطه الشيب، كذا في الصحاح، وقال ابن الأثير: الكهل من الرجال: من زاد على ثلاثين سنة إلى الأربعين، وقيل: هو من ثلاث وثلاثين إلى تمام الخمسين، وفي المحكم: أو أربعا وثلاثين إلى إحدى وخمسين، قال الأزهري: وإذا بلغ الخمسين فإنه يقال له كهل، ومنه قوله:
  هل كهل خمسين إن شاقته منزلة                      مسفه رأيه فيها ومـسـبـوب فجعله كهلا وقد بلغ الخمسين، وقال ابن الأعرابي: يقال للغلام: مراهق، ثم محتلم، ثم يقال: تخرج وجهه، ثم اتصلت لحيته، ثم مجتمع، ثم كهل، وهو ابن ثلاث وثلاثين سنة، قال الأزهري: وقيل له كهل حينئذ لانتهاء شبابه، وكمال قوته. ج: كهلون، وكهول، وكهال، بالكسر، وكهلان، بالضم، قال ابن ميادة:
  وكيف ترجيها وقد حال دونها                      بنو أسد كهلانها وشبابـهـا وكهل، كركع، قال ابن سيده: وأراها على توهم كاهل، وهي بهاء، يقال: رجل كهل، وامرأة كهلة: انتهى شبابهما، وذلك عند استكمالهما ثلاثا وثلاثين سنة، ج: كهلات، وهو القياس، لأنه صفة، ويحرك، عن أبي حاتم، ولم يذكره النحويون فيما شذ من هذا الضرب. أو لا يقال كهلة إلا مزدوجا بشهلة، يقولون: شهلة كهلة، والأول قول الأصمعي وأبي عبيدة وابن الأعرابي، قال عذافر: ويروى للأشعث بن هلال من بلعدوية:
  علي إن أبت العراق حيا
  ألية قد وجبـت عـلـيا
  ألا أعود بعدهـا كـريا
  أمارس الكهلة والصبـيا
  والعزب المنفه الأمـيا واكتهل الرجل: صار كهلا، قالوا: ولا تقل: كهل، ولكنه قد جاء في الحديث:  هل في أهلك من كاهل  بكسر الهاء، ويروى من كاهل، بفتح الهاء: أي من دخل حد الكهولة وقد تزوج، وقد حكى أبو زيد: كاهل الرجل: تزوج، وقال أبو عبيد: قال أبو عبيدة: أي من أسن وصار كهلا، وذكر عن أبي سعيد أنه رد على أبي عبيد هذا التفسير، وزعم أنه خطأ، قد يخلف الرجل الرجل في أهله كهلا وغير كهل، قال: والذي سمعناه من العرب أن الذي يخلف الرجل في أهله يقال له الكاهن، بالنون، وقال: فلا يخلو هذا الحرف من شيئين، أحدهما: أن يكون المحدث ساء سمعه فظن أنه كاهل وإنما هو كاهن، أو يكون الحرف تعاقب فيه بين اللام والنون، ونقل السهيلي في الروض هذا التوجيه بعينه عن ابن الأعرابي قال: وهذا الذي ذكره أبو سعيد له وجه بعيد، ومعنى قوله صلى الله عليه وسلم:  هل في أهلك من كاهل  أي من تعتمده للقيام بشأن عيالك الصغار، ومن تخلفه، ممن يلزمك عوله، قاله لرجل اسمه جلهمة، كما في الروض، أراد الجهاد معه صلى الله عليه وسلم، فلما قال له: ما هم إلا أصيبية صغار، أجابه فقال:  تخلف وجاهد فيهم ولا تضيعهم  . والعرب تقول: مضر كاهل العرب، وسعد كاهل تميم، وفي النهاية: وتميم كاهل مضر، مأخوذ من كاهل البعير، كما سيأتي، وفي الأساس: ومن المجاز: هو كافل أهله وكاهلهم، وهو الذي يعتمدونه، شبه بالكاهل: واحد الكواهل. من المجاز: نبلت كهل ومكتهل: متناه، وقد اكتهل النبات: طال وانتهى منتهاه، وفي الصحاح: تم طوله، وظهر نوره، قال الأعشى:

  يضاحك الشمس منها كوكب شرق                      مؤزر بعميم النبت مـكـتـهـل وليس بعد اكتهال النبت إلا التولي. ونعجة مكتهلة، انتهى سنها، كما في التهذيب، وفي المحكم: مختمرة الرأس بالبياض، وأنكر بعضهم ذلك. واكتهلت الروضة: عمها نورها، كما في التهذيب، وفي المحكم: نبتها. والكاهل، كصاحب: الحارك، وهو فروع الكتفين، عن أبي عبيدة، قال: والمنسج أسفل ذلك. أو هو مقدم أعلى الظهر مما يلي العنق، وهو الثلث الأعلى، وفيه ست فقر، قال امرؤ القيس يصف فرسا:
  له حارك كالدعص لبده الثـرى                      إلى كاهل مثل الرتاج المضبب أو هو موصل العنق في الصلب، قاله الأصمعي. وقيل: هو من الإنسان ما بين كتفيه، يخص الإنسان، وربما استعير لغيره، قاله أبو زيد. وقال النضر: هو ما ظهر من الزور، والزور: ما بطن من الكاهل. وقال غيره: الكاهل من الفرس: ما ارتفع من فروع كتفيه إلى مستوى ظهره، وأنشد:
  وكاهل أفرع فيه مع ال                      إفراع إشراف وتقبيب وقيل: هو من الفرس: خلف المنسج. وكاهل بن أسد بن خزيمة، وأبو قبيلة من أسد قاتلي أبي امرئ القيس، هكذا في النسخ وفيه غلطان: الأول: زيادة لواو، فإن أبا قبيلة من أسد هو بعينه ابن أسد بن خزيمة، وهو ابن مدركة بن إلياس بن مضر، والثاني: قاتلي مثنى قاتل، والصواب قاتلي بالجمع، وما أحسن عبارة الجوهري، حيث قال: وكاهل: أبو قبيلة من أسد، وهو كاهل بن أسد بن خزيمة، وهم قتلة أبي امرئ القيس، زاد الصاغاني: وفيها يقول امرؤ القيس:
  يا لهف هند إذ خطئن كاهلا
  القاتلين الملك الحلاحلا ويقال للشديد الغضب، وللفحل الهائج: إنه لذو كاهل، حكاه ابن السكيت في كتابه الموسوم بالألفاظ، وفي بعض النسخ: إنه لذو صاهل بالصاد، وقال أبو عمرو: يقال للرجل: إنه لذو شاهق وكاهل وكاهن باللام والنون: إذا اشتد غضبه، ويقال ذلك للفحل عند صياله حين تسمع له صوتا يخرج من جوفه. والشديد الكاهل: هو المنيع الجانب، الذي يعتمد عليه في الملمات. وأبو كاهل: قيس بن عائذ الأحمسي البجلي الصحابي، رضي الله عنه، رأى رسول الله صلى الله عليه وسلم يخطب على ناقة، وحبشي آخذ بخطام الناقة، ومات زمن الحجاج، روى عنه إسماعيل بن أبي خالد عن أخيه سعيد بن أبي خالد عن أبي كاهل، وقال البخاري: اسم أبي كاهل عبد الله بن مالك. والكهلول، بالضم: الضحاك، وقيل: الكريم، عاقبت اللام الراء في كهرور، وقال ابن السكيت: الكهلول، والرهشوش، والبهلول، كله السخي الكريم. وقد سموا كهلا، بالفتح، وكاهلا، كصاحب، وكهيلا مثل زبير، يجوز أن يكون تصغير كهل أو كاهل تصغير الترخيم، والأول أولى، منهم: سلمة بن كهيل الحضرمي من التابعين، كهلان مثل سكران، منهم: كهلان بن سبأ: أبو قبيلة من حمير. كهيلة، كجهينة: ع، رمل، قال:
  عميرية حلت برمل كـهـيلة                      فبينونة تلقى لها الدهر مرتعا

  كهال، كغراب: كاهن جاهلي. الكهول، كجرول، هكذا ضبطه الخطابي والزمخشري، وصبور هكذا ضبطه الأزهري، وبهما روي حديث عمرو بن العاص: أنه قال لمعاوية - حين أراد عزله عن مصر - : إني أتيتك من العراق وإن أمرك كحق الكهول، فما زلت أسدي وألحم حتى صار أمرك كفلكة الدرارة، وكالطراف الممدد. قال ابن الأثير: هو العنكبوت، وحقه: بيته، وفي الحديث روايات أخر، مر بعضها، ويأتي بعضها. من المجاز: طار له طائر كهل: أي صار له جد وحظ في الدنيا، نقله الأزهري. وفي المحكم: وقول أبي خراش الهذلي:
  فلو كان سلمى جاره أو أجاره                      رياح بن سعد رده طائر كهل قال: لم يفسره أحد، وقد يمكن أن يكون جعله كهلا مبالغة في الشدة. ومما يستدرك عليه: كواهل الليل: أوائله إلى أوساطه، وهو مجاز. وبنو صاهلة بن كاهل بن الحارث بن تميم بن سعد بن هذيل: قبيلة، ويقال لهم: الكاهليون، بكسر الهاء، وقيده الوقشي هكذا: كاهل، بفتح الهاء، كأنه سمي بالفعل من كاهل يكاهل، كذا في الروض، وفي المقدمة لابن الجواني، وهم أفصح العرب، قال: وبلغني أن بطنا منهم مقيمون إلى الآن على اللغة السالمة من اللحن والتغير والفساد، ومنهم سيدنا عبد الله بن مسعود بن غافل بن حبيب بن شمخ بن قار بن مخزوم بن صاهلة. وكاهل بن عذرة بن سعد هذيم: قبيلة أخرى، أورده ابن الأثير.

### Türkçe

**الكهل** erkeklerden: sakalına ak düşmüş olan; yani ona karışmış olan ve onda bir vakar gördüğün; yahut otuzu geçmiş ve sakalına ak düşmüş olan; **الصحاح**’ta böyle. İbnü’l-Esîr dedi: Erkeklerden **الكهل**: otuz seneyi kırka kadar aşmış olan; ve denildi ki: otuz üçten ellinin tamamına kadar olandır. **المحكم**’de: yahut otuz dörtten elli bire kadar. Ezherî dedi: Elli’ye vardığında ona **كهل** denir; ondan da şu sözü:

  Elli’nin **كهل**’i, bir menzil onu özletirse,
  onda görüşü gevşek ve ayıplanmış (olur).

Onu **كهلا** kıldı, hâlbuki elliye varmıştı. İbnü’l-A‘râbî dedi: Oğlana denir: **مراهق**, sonra **محتلم**, sonra denir: **تخرج وجهه**, sonra sakalı bitişti, sonra **مجتمع**, sonra **كهل**; o, otuz üç yaşındadır. Ezherî dedi: O vakit ona **كهل** denildi; gençliğinin sona ermesi ve kuvvetinin kemale ermesi için. Çoğulu: **كهلون**, **كهول**, **كهال** (kesre ile), ve **كهلان** (damme ile). İbn Miyâde dedi:

  Onu nasıl umarsın, hâlbuki onun önüne engel oldu
  Esed oğulları: onun **كهلان**’ı ve onun gençleri.

Ve **كهل**, **كركع** gibi. İbn Sîde dedi: Onu, **كاهل** vehmi üzerine görüyorum; o ise **بهاء**’dır. Denir: erkek **كهل**, kadın **كهلة**: ikisinin de gençliği sona erdi; bu, otuz üç seneyi tamamlamaları vaktindedir. Çoğulu: **كهلات**; bu kıyastır, çünkü o bir sıfattır. Ve harekelenir; Ebû Hâtim’den. Nahivciler bunu, bu türden şâz olanlar içinde zikretmediler. Yahut **كهلة** denmez, ancak **شهلة** ile çiftlenmiş olarak; derler: **شهلة كهلة**. Birincisi Asma‘î’nin, Ebû Ubeyde’nin ve İbnü’l-A‘râbî’nin sözüdür. Azâfir dedi: Bel‘adûviyye’den Eş‘as b. Hilâl’e nispetle rivayet olunur:

  Üzerime (olsun) eğer Irak diri olarak yüz çevirirse,
  Üzerime vacip olmuş bir yemin,
  Ondan sonra bir daha **كريا** olarak dönmeyeyim,
  **الكهلة** ile ve **الصبيا** ile uğraşayım,
  Ve **العزب** **المنفه** **الأميا** ile.

Ve adam **اكتهل**: **كهلا** oldu. Dediler: “**كهل** deme”; fakat hadiste gelmiştir:  **هل في أهلك من كاهل**  — **الهاء**’yı kesre ile; ve **كاهل**’den, **الهاء**’yı fetha ile rivayet olunur: yani **الكهولة** haddine girmiş ve evlenmiş olan (var mı). Ebû Zeyd hikâye etti: adam **كاهل**: evlendi. Ebû Ubeyd dedi: Ebû Ubeyde dedi: yani yaşlandı ve **كهلا** oldu. Ebû Sa‘îd’den nakledildi ki o, Ebû Ubeyd’e bu tefsirde reddetti ve onun hata olduğunu ileri sürdü: adam, adamın ehli içinde **كهلا** ve **غير كهل** olarak halef olabilir. Dedi: Araplardan işittiğimiz şudur ki: adamın ehli içinde onun yerine kalan kimseye **الكاهن** denir, **النون** ile. Dedi: Şu halde bu harf iki şeyden hâlî değildir: birincisi, muhaddisin işitmesi kötü oldu da onun **كاهل** olduğunu sandı, hâlbuki o **كاهن**’dir; yahut harfte **اللام** ile **النون** arasında nöbetleşme oldu. Süheylî **الروض**’da bu yönlendirmeyi aynen İbnü’l-A‘râbî’den nakletti; dedi: Ebû Sa‘îd’in zikrettiği şeyin uzak bir vechi vardır. Ve onun صلى الله عليه وسلم sözünün manası:  **هل في أهلك من كاهل**  yani küçük çocuklarının işini yürütmek için dayandığın ve geride bıraktığın kimse (var mı); senden nafakasını yüklenmen gerekenlerden. Bunu, adı **جلهمة** olan bir adama söyledi; **الروض**’da olduğu gibi. Onunla صلى الله عليه وسلم birlikte cihadı istedi; ona “Onlar ancak küçük **أصيبية**’lerdir” deyince, ona cevap verdi ve dedi ki:  **تخلف وجاهد فيهم ولا تضيعهم**  . Araplar der: **مضر** Arapların **كاهل**’idir; ve Sa‘d, Temîm’in **كاهل**’idir. **النهاية**’de: ve Temîm, Mudar’ın **كاهل**’idir; deve **كاهل**’inden alınmıştır; geleceği üzere. **الأساس**’ta: ve mecazdan: o, ehlinin **كافل**’i ve onların **كاهل**’idir; o, onların dayandığı kimsedir; **الكاهل**’e benzetildi: **الكواهل**’in bir teki. Mecazdan: **نبلت كهل ومكتهل**: nihayete ermiş. Ve bitki **اكتهل**: uzadı ve nihayetine vardı. **الصحاح**’ta: boyu tamam oldu ve nuru göründü. A‘şâ dedi:

  Ondan bir doğu yıldızı güneşi güldürür,
  Bitkinin bolu ile kuşanmış, **مكتهل**.

Bitkinin **اكتهال**’inden sonra ancak **التولي** vardır. Ve **نعجة مكتهلة**: yaşı sona erdi; **التهذيب**’de olduğu gibi. **المحكم**’de: başı beyazlıkla örtünmüş; bazıları bunu inkâr etti. Ve **الروضة اكتهلت**: nuru onu kapladı; **التهذيب**’de olduğu gibi. **المحكم**’de: onun bitkisi.

Ve **الكاهل**, **كصاحب**: **الحارك**; o, iki omuzun dallarıdır; Ebû Ubeyde’den. Dedi: ve **المنسج** bunun aşağısıdır. Yahut o, boyna bitişik olan sırtın üst kısmının önü; o, üst üçte birdir; onda altı omur vardır. İmru’ül-Kays bir atı vasfederken dedi:

  Onun **حارك**’ı kum tepeciği gibi; toprağı onun yelesini örttü,
  **كاهل**’e kadar; mühürlü bir kapı gibi.

Yahut o, boynun omurgada birleştiği yerdir; Asma‘î bunu söyledi. Ve denildi ki: o, insandan iki omzu arasıdır; insana mahsustur; bazen başkasına ödünçlenir; Ebû Zeyd bunu söyledi. Nadr dedi: o, **الزور**’dan görünen şeydir; ve **الزور**: **الكاهل**’den içte olan şeydir. Başkası dedi: attan **الكاهل**: iki omzunun dallarından sırtının seviyesine kadar yükselen yerdir. Ve şu beyit okundu:

  Ve bir **كاهل**: onda dallanma ile birlikte
  Dallanma; yükselme ve kubbeleşme.

Ve denildi ki: attan o, **المنسج**’in arkasındadır.

Ve **كاهل** b. Esed b. Huzeyme; ve Esed’den bir kabile babası; Ebû İmru’ül-Kays’ın قاتilleri. Nüshalarda böyle; onda iki yanlış vardır: birincisi: bir **واو** ziyadesi; çünkü Esed’den Ebû kabile, bizzat Huzeyme b. Esed’in oğludur; o, Mudrike b. İlyâs b. Mudar’ın oğludur. İkincisi: **قاتلي** ikilidir, **قاتل** (tekil) değildir; doğrusu, cem‘ ile **قاتلي**’dir. Cevherî’nin ibaresi ne güzeldir; şöyle dedi: ve **كاهل**: Esed’den Ebû kabile; o, Huzeyme b. Esed’in oğlu **كاهل**’dir; onlar Ebû İmru’ül-Kays’ın قتلةleridir. Sâğânî artırdı: ve onun hakkında İmru’ül-Kays der:

  Hind’in yazığı, **كاهلا**’yı ıskaladıklarında,
  **القاتلين**: **الملك الحلاحلا**.

Ve şiddetli öfke sahibine ve azgın aygıra denir: o, **ذو كاهل**’dir; bunu İbnü’s-Sikkît, **الألفاظ** diye adlandırılan kitabında nakletti. Bazı nüshalarda: o, **ذو صاهل**’dir, **الصاد** ile. Ebû Amr dedi: adama denir: o, **ذو شاهق وكاهل وكاهن**’dir, **اللام** ve **النون** ile; öfkesi şiddetlendiğinde. Bu, aygıra da, onun azgınlığı sırasında, onun karnından çıkan bir ses işittiğinde söylenir. Ve **الشديد الكاهل**: o, yanı sağlam olan; musibetlerde kendisine dayanılan kimsedir.

Ve **أبو كاهل**: sahâbî, Becîleli Ahmesî, Kays b. Âiz; Allah ondan razı olsun. Resûlullah صلى الله عليه وسلم’i bir deve üzerinde hutbe verirken gördü; ve bir Habeşli devenin yularından tutuyordu. Haccâc zamanında öldü. Ondan İsmâ‘îl b. Ebî Hâlid, kardeşi Sa‘îd b. Ebî Hâlid’den, Ebû Kâhil’den rivayet etti. Buhârî dedi: Ebû Kâhil’in adı Abdullah b. Mâlik’tir.

Ve **الكهلول**, damme ile: **الضحاك**; ve denildi ki: **الكريم**. **كهرور**’da **اللام** **الراء**’ya nöbetleşti. İbnü’s-Sikkît dedi: **الكهلول** ve **الرهشوش** ve **البهلول**; hepsi cömert kerimdir.

Ve onları **كهلا** diye adlandırdılar, fetha ile; ve **كاهلا**, **كصاحب**; ve **كهيلا** “Zübeyr” gibi. **كهل**’in küçültmesi olması caizdir; yahut **كاهل**’in, terhîm küçültmesi. Birincisi daha evlâdır. Onlardan: tâbiînden Hadramî Selâme b. **كهيل**.

**كهلان** “Sükrân” gibi; onlardan: Sebe’ b. **كهلان**: Himyer’den bir kabile babası.

**كهيلة**, “Cüheyne” gibi: bir yer; kum. Dedi:

  Umeyriyye, **كـهـيلة** kumunda konakladı;
  Öyle bir ayrılık ki, zaman ona bir otlak bulur.

كهال, **كغراب**: Câhiliye **كاهن**’i. **الكهول**, **كجرول**, işte böyle ضبط etti **الخطابي** ve **الزمخشري**; ve **وصبور** işte böyle ضبط etti **الأزهري**; ve ikisiyle **عمرو بن العاص** hadisi rivayet olundu: Şüphesiz o, **معاوية**’ye dedi — onu Mısır’dan azletmeyi istediği vakit —: “Şüphesiz ben sana Irak’tan geldim ve şüphesiz senin işin **كحق الكهول** gibidir; artık durmadan ben **أسدي** ve **ألحم** ettim, ta ki senin işin **كفلكة الدرارة** gibi ve **كالطراف الممدد** gibi oldu.” **ابن الأثير** dedi: O, örümcektir; ve onun hakkı: evi. Ve hadiste başka rivayetler vardır; bir kısmı geçti, bir kısmı da gelir.

Mecazdan: “Ona **طائر كهل** uçtu”: yani dünyada ona ciddiyet ve nasip oldu; **الأزهري** onu nakletti.

Ve **المحكم**’de: ve **أبي خراش الهذلي**’nin sözü:
  “Eğer **سلمى** onun komşusu olsaydı yahut onu himaye etseydi                      **رياح بن سعد** ona **طائر كهل**’i geri çevirirdi”
Dedi: Onu kimse tefsir etmedi; ve şiddette mübalağa olarak onu **كهلا** kılmış olması mümkün olabilir.

Ve ona istidrâk olunanlardandır: **كواهل الليل**: evvelleri, ortalarına kadar; ve o mecazdır.

Ve **بنو صاهلة بن كاهل بن الحارث بن تميم بن سعد بن هذيل**: bir kabiledir; ve onlara **الكاهليون** denir, **الهاء**’nın kesriyle; ve **الوقشي** onu şöyle kaydetti: **كاهل**, **الهاء**’nın fethiyle; sanki **كاهل يكاهل**’den fiille isimlendirilmiş gibidir; **الروض**’da böyle; ve **ابن الجواني**’nin **المقدمة**’sinde; ve onlar Arapların en fasihidir, dedi: “Ve bana ulaştı ki onlardan bir batın, şimdiye dek lahn, değişme ve bozulmadan salim olan dil üzere mukimdir.” Ve onlardandır efendimiz **عبد الله بن مسعود بن غافل بن حبيب بن شمخ بن قار بن مخزوم بن صاهلة**.

Ve **كاهل بن عذرة بن سعد هذيم**: başka bir kabile; onu **ابن الأثير** zikretti.
