# كهم (ك-ه-م) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%87%D9%85
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%83%D9%87%D9%85

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ك - ه - م
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 8 sözlük

## Sözlükler (8)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%87%D9%85/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الهاء والكاف والميم معهما
هك م، ه م ك، ك ه م، م ه ك، ك م ه، مستعملات
هكم:
الهَكِمُ: المقتحم على ما لا يعنيه، المعترض للنّاس بالشّرّ. قال:
تَهَكَّمَ حَرْبٌ على جارِنا		وألقى عليه له كَلْكلا
همك:
انْهَمَكَ فلانٌ في كذا، إذا لجّ وتمادَى فيه. يُقال: ما الّذي همكَهُ فيه?
مهك:
مُهْكَةُ الشَّبابِ: نفحته، وامتلاؤه وارتواؤه، وماؤه. يُقالُ شابٌّ مُمَّهِكٌ بوزن مُفتعل.
كهم:
كَهُمَ الرّجُلُ يكْهُمُ كَهاماً إذا كان بطيئاً عن النُّصرةِ والحرب.
وفَرَسٌ كَهامٌ: بطيءٌ عن الغاية.
وسَيْفٌ كَهامٌ: كليلٌ عن الضّريبة.
ولسانٌ كَهامٌ: بطيءٌ عن البلاغة.
وكَهَمَتْهُ الشّدائد، أي: نكصتهُ عن الإِقدام. والكَهامةُ: المُتَهَيِّب، وكذلك الكَهْكامة. قال:
ولا كَهْكـامةٌ بَـرِمٌ		إذا ما اشتدَّت الحِقَبُ
كمه:
الكَمَهُ: العَمَى الذي يُولَدُ عليه ابنُ آدمَ. وقد جاء في الشِّعْر من عَرَضٍ حادث. قال:
كَمِهَتْ عيناه حتّى آبيضّتا		فهو يَلْحَى نفسَه لمّا نَزَعْ

##### Türkçe

باب **الهاء** و**الكاف** و**الميم** معهما
هك م، ه م ك، ك ه م، م ه ك، ك م ه، مستعملات

**هكم**:
**الهَكِمُ**: kendisini ilgilendirmeyen şeye dalan; insanlara kötülükle musallat olan. Dedi ki:
تَهَكَّمَ حَرْبٌ على جارِنا		وألقى عليه له كَلْكلا

**همك**:
**انْهَمَكَ** falan, şu şeyde; onda inatla ısrar edip sürdürdüğü zaman. Denilir: Onun içinde onu meşgul eden şey nedir?

**مهك**:
**مُهْكَةُ الشَّبابِ**: onun esintisi; doluluğu ve kanması, ve suyu. Denilir: **شابٌّ مُمَّهِكٌ**; **مُفتعل** vezninde.

**كهم**:
**كَهُمَ** adam, **يكْهُمُ** **كَهاماً**; yardıma ve savaşa karşı yavaş olduğu zaman.
Ve **فَرَسٌ كَهامٌ**: hedefe karşı yavaş.
Ve **سَيْفٌ كَهامٌ**: darbeye karşı körelmiş.
Ve **لسانٌ كَهامٌ**: belâgate karşı yavaş.
Ve **كَهَمَتْهُ الشّدائد**; yani: onu atılganlıktan geri çevirdi. Ve **الكَهامةُ**: çekinen; ve aynı şekilde **الكَهْكامة**. Dedi ki:
ولا كَهْكـامةٌ بَـرِمٌ		إذا ما اشتدَّت الحِقَبُ

**كمه**:
**الكَمَهُ**: Âdemoğlunun üzerine doğduğu körlük. Ve şiirde sonradan meydana gelen bir arızadan (olanı) gelmiştir. Dedi ki:
كَمِهَتْ عيناه حتّى آبيضّتا		فهو يَلْحَى نفسَه لمّا نَزَعْ

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%87%D9%85/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

سيفٌ كَهامٌ، أي كليلٌ. ولسانٌ كَهامٌ، أي عَيٌّ. وفرسٌ كَهامٌ: بطيءٌ. ورجلٌ كَهامٌ وكَهيمٌ، أي مُسِنٌّ لا غَناءَ عنده. وقومٌ كَهامٌ أيضاً. ويقال: أكْهَمَ بصرُه، إذا كَلَّ ورَقَّ.

##### Türkçe

**سيفٌ كَهامٌ**، yani küt (keskin olmayan). Ve **لسانٌ كَهامٌ**، yani dilsiz (tutuk). Ve **فرسٌ كَهامٌ**: yavaş. Ve **رجلٌ كَهامٌ** ve **كَهيمٌ**، yani yanında fayda bulunmayan yaşlı. Ve **قومٌ كَهامٌ** da. Ve denilir: **أكْهَمَ بصرُه**، eğer zayıflayıp incelirse.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%87%D9%85/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ه ك م
همك ، هكم ، كمه ، كهم ، مهك : مستعملة .
همك : قال الليث : انهَمَك فلان في كذا وكذا إذا لَجَّ وتمَادَى فيه ، تقول : ما الذي هَمَكه فيه ؟ .
وقال أبو عبيدة : فرسٌ مَهْمُوك المعدَّين .
وقال أبو دؤاد :
سَلِطُ السُّنْبُك لأْمٌ فَصُّهُ
مُكْرَب الأرساغ مهموك المعَدّ
وقال ابن السكيت : اهْمأَكَّ فلانٌ يَهْمَئِكُّ فهو مُهْمَئِكٌ ومزمئِكٌ ومُصْمَئِكٌّ إذا امتلأ غَضَباً .
كمه : قال الليث : الكمَه في التفسير : العَمَى الذي يولد به الإنسان ، وقد جاء في الشِّعر مِنْ عَرَضٍ حادث .
قال الشاعر :
كَمِهتْ عيناه حتّى ابيضَّتَا
فهوَ يَلْحَا نَفْسَه لما نَزَعْ
ثعلب عن ابن الأعرابي : الأكْمَه : الذي يُولد لا بَصَرَ له ، والفعل منه كَمِه يَكْمَه كَمَهاً .
وأخبرني المنذري عن أبي الهيثم أنه قال : الأكمه الأعمى الذي لا يبصر فيتحيّر ويتردّد . ويقال إنّ الأكمه : الذي تَلِده أمُّه أعمى . وأنشد :
هَرَّجْتُ فارتَدَّ ارْتدادَ الأكمهِ
فوصَفَهُ بالهَرَج ، وذَكَر أنه كالأكْمه في حالِ هَرْجه .
وروى أبو عبيد عن حجاج عن جُرَيج عن مجاهد أنه قال : الأكمه : يبصر بالنهار ولا يبصر بالليل .
وقال المفضَّل : يقال للذَّاهب العَقْل : أكمه ، وقد كَمِه كَمَهاً .
كهم : قال الليث : كَهُمَ الرّجل ، وهو يَكْهُم كَهَامةً : إذا كان بطيئاً عن النصْرة والحرب ، وفرسٌ كَهام : بطيء عن الغاية ، وسيفٌ كهام : كليل عن الضَّريبة ، ولسان كهامٌ عن البلاغة ، وتقول : فلان قد كَهَمته الشدائد : إذا جَبّنَته عن الإقدام .
قال والكَهْكامةُ : المتهيِّب .
وقال شمر : رجلٌ كَهْكامةٌ وكَهْكم ، قال : وأصلُه كَهام فزيدت الكاف ، وأنشد :
يا رُبَّ شيخٍ مِنْ عَدِي كَهْكمِ
وقال أبو العيال الهذَلي :
ولا كَهْكامةٌ بَرِمٌ
إذا ما اشتدّت الحِقَبُ
ورواه أبو عبيد : ولا كهكاهَةٌ بَرمٌ ، وقد مرّ تفسيره فيما مرّ من هذا الكتاب .
ثعلب عن ابن الأعرابي قال : الكَهْكَم والكهْكَب : الباذَنْجان .
مهك : قال الليث : مُهْكَةُ الشباب : نُفْخَته وامتلاؤه وارتواؤه وماؤه : يقال : شابٌّ مُمَهَّك .
أبو عبيد ، عن الكسائي : الممَهَّك : الطويل ، ويقال : مَهَكْتُ الشيء : إذا مَلَسْتَه وقال النابغة :
إلى المَلِك النُّعْمانِ حِينَ لَقِيتُه
وقد مُهِكتْ أصْلابها والجَنَاجِنُ
قال : مَهِكَتْ : مُلِّسَتْ ومهَكْتُ السَّهمَ : ملّسْتُه .
هكم : قال الليث الهَكِمُ : المقتحِم على مالا يعنيه الذي يتعرض للنّاس بشرِّه ، وأنشد :
تَهَكمَ حَرْبٌ على جارِنَا
وألقى عليه له كَلْكَلا
أبو عبيد ، عن أبي زيد : تَهَكَّمْتُ : تَغَنَّيت ، وهكَّمتُ غيري غَنَّيْتُه .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : التهكُّم : الاستهزاء . قال : وأخبرني ابن نَجدَة عن أبي زيد أنه قال : التهكم : التكبُّر ، والتَّهكُّم : التَّبَخْترُ بطَراً ، والتهكم : السَّيْلُ الذي لا يطاق ، والتهكم : الاستهزاء والتهكم : تَهَورُّ البِئْر ، والتهكم الطَّعْن المُدَارَك .

##### Türkçe

ه ك م
**همك** ، **هكم** ، **كمه** ، **كهم** ، **مهك**: kullanımdadır.

**همك**: Leys dedi ki: Bir kimse şu ve şu şeyde **انهَمَك** olursa, onda ısrar eder ve onda sürdürür; dersin ki: Onu onda **هَمَكه** eden şey nedir?

Ebû Ubeyde dedi ki: **فرسٌ مَهْمُوك المعدَّين**.

Ebû Düâd dedi ki:
Sert tırnaklı, eklemi sağlam, ucu (tırnağın) parçası (sağlam)
Bilekleri bağlanmış, **مهموك المعَدّ**

İbnü’s-Sikkît dedi ki: Bir kimse **اهْمأَكَّ** olur; **يَهْمَئِكُّ**; o da **مُهْمَئِكٌ** ve **مزمئِكٌ** ve **مُصْمَئِكٌّ** olur: öfkeyle dolduğu zaman.

**كمه**: Leys dedi ki: Tefsirde **الكمَه**: insanın onunla doğduğu körlüktür; şiirde de sonradan meydana gelen bir arızadan (dolayı) gelmiştir.

Şair dedi ki:
Gözleri **كَمِهتْ** oldu, ta ki ikisi de beyazlayıncaya kadar
O da, çekip aldığı şeyden dolayı kendini kınar

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الأكْمَه**: görmesi olmaksızın doğan kimsedir; bunun fiili de **كَمِه** **يَكْمَه** **كَمَهاً**’dır.

Münzirî bana Ebû’l-Heysem’den haber verdi ki o şöyle dedi: **الأكمه**: görmeyen kördür; şaşırır ve gidip gelir. Ve denilir ki: **الأكمه**: annesinin onu kör doğurduğu kimsedir. Ve şu beyit okundu:
Gürültü yaptım da **الأكمه**’nin dönüşü gibi döndü

Onu gürültü ile niteledi ve onun, gürültüsü hâlinde **الأكْمه** gibi olduğunu zikretti.

Ebû Ubeyd, Haccâc’dan, Cüreyc’den, Mücâhid’den rivayet etti ki o şöyle dedi: **الأكمه**: gündüz görür, gece görmez.

Mufaddal dedi ki: Aklı gitmiş olana **أكمه** denilir; ve **كَمِه** **كَمَهاً** olmuştur.

**كهم**: Leys dedi ki: Adam **كَهُمَ** olur; o da **يَكْهُم** **كَهَامةً**: yardımdan ve savaştan yavaş olduğu zaman. Ve **فرسٌ كَهام**: hedefe varmada yavaştır. Ve **سيفٌ كهام**: darbeye karşı köreldir. Ve **لسان كهامٌ**: belâgatten (uzak) köreldir. Ve dersin ki: Filânı şiddetler **كَهَمته** etti: atılmaya karşı onu korkaklaştırdığı zaman.

Dedi ki: **الكَهْكامةُ**: çekinen (kimse)dir.

Şemmer dedi ki: **رجلٌ كَهْكامةٌ** ve **كَهْكم**. Dedi ki: Aslı **كَهام**’dır; kâf artırıldı. Ve şu beyit okundu:
Nice Adî’den ihtiyar vardır ki **كَهْكم**’dir

Ebû’l-‘Iyâl el-Hüzelî dedi ki:
Ve ne de **كَهْكامةٌ** huysuzdur
Zamanlar şiddetlendiği vakit

Ebû Ubeyd onu şöyle rivayet etti: **ولا كهكاهَةٌ بَرمٌ**; bunun tefsiri bu kitabın önce geçen kısmında geçti.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den dedi ki: **الكَهْكَم** ve **الكهْكَب**: patlıcandır.

**مهك**: Leys dedi ki: **مُهْكَةُ الشباب**: onun şişkinliği, doluluğu, kanması ve suyu (tazeliği)dir. Denilir ki: **شابٌّ مُمَهَّك**.

Ebû Ubeyd, Kisâî’den: **الممَهَّك**: uzundur. Ve denilir ki: **مَهَكْتُ الشيء**: onu düzleştirdiğim zaman. Nâbiga dedi ki:
Kral Nu‘mân’a, onunla karşılaştığım vakit
Onların belleri ve göğüs kemikleri **مُهِكتْ** olmuştu

Dedi ki: **مَهِكَتْ**: düzleştirildi. Ve **مهَكْتُ السَّهمَ**: onu düzleştirdim.

**هكم**: Leys dedi ki: **الهَكِمُ**: kendisini ilgilendirmeyen şeye dalan, insanlara kötülüğüyle ilişen kimsedir. Ve şu beyit okundu:
**تَهَكمَ** Harb komşumuza karşı
Ve ona göğsünü (ağırlığını) bıraktı

Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: **تَهَكَّمْتُ**: şarkı söyledim; **هكَّمتُ** başkasını: ona şarkı söyledim.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **التهكُّم**: alay etmedir. Dedi ki: İbn Necde bana Ebû Zeyd’den haber verdi ki o şöyle dedi: **التهكم**: kibirlenmedir; ve **التَّهكُّم**: azgınlıkla salınmadır; ve **التهكم**: dayanılmayan seldir; ve **التهكم**: alay etmedir; ve **التهكم**: kuyunun çökmesidir; ve **التهكم**: yetişilip (peş peşe) yapılan saplamadır.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%87%D9%85/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الكاف والهاء وما يثلثهما)
(كها)  الكاف والهاء والحرف المعتل كلمةٌ واحدة لا تنقاس ولا يُفرَّع عنها. ويقولون للنَّاقة الضَّخمة: كَهَاةٌ. قال:
إذَا عَرَِضَتْ منها كَهَاةٌ سمينةٌ	 *** فلا تُهدِ منها واتَّشِقْ وتجَبْجَبِ([1])(كهب)  الكاف والهاء والباء كلمةٌ. يقولون للغُبرة المَشُوبةِ سواداً في الإبل كُهْبَةٌ.
(كهد)  الكاف والهاء والدال، يقولون فيه شيئاً يدلُّ على تحرُّكٍ إلى فوق. يقولون: كَهَدَ الحِمارُ، إذا رَقَص في مِشْيته. وأكهدتُه: أرقصتُه، في شِعر الفرزدق:
* يُكْهِدُون الحُمُرْ([2]) *
ويقولون: اكْوَهَدَّ الفَرْخُ، إذا تحرَّك ليرتفع.
(كهر)  الكاف والهاء والراء كلمتانِ متباعدتانِ جداً: الأولى الانتهار، يقال كَهَرَهْ يَكْهَرُه كَهْراً. وفي الحديث: "بأبي وأمي ما كَهَرَني ولا شَتَمنِي". وقرأ ناسٌ: ﴿فأمَّا اليَتِيمَ فَلاَ تَكْهَرْ([3])﴾ [الضحى 9].
والأصل الآخَر: كَهْرُ النَّهارِ، وهو ارتفاعُه، يقال كَهَرَ يَكْهَرُ. قال:
* وإذا العانة في كَهْر الضُّحى([4]) *
(كهف)  الكاف والهاء والفاء كلمةٌ واحدة، وهي غارٌ في جَبَل، وجمعه كُهوف.
(كهل)  الكاف والهاء واللام أصلٌ يدلُّ على قُوَّة في الشَّيء أو اجتماع جِبِلَّة. من ذلك الكَاهل: ما بين الكتِفين: سمِّي بذلك لقُوّته. ويقولون للرَّجُل المجتمِع إذا وَخَطه الشَّيب: كَهْل، وامرأة كَهْلة. قال:
ولا أعود بعدَها كَرِيَّا *** أُمارِسُ الكَهلة والصَّبِيَّا([5])وأمَّا قولُهم للنَّبات: اكتَهَلَ، فإنما [هو] تشبيه بالرّجل الكهل. واكتهالُ الروضة: أن يعمَّها النَّوْر. قال الأعشى:
* مُؤزَّر بعَميم النبتِ مكتهلُ([6]) *
(كهم)  الكاف والهاء والميم أُصَيلٌ يدلُّ على كَلالٍ وبُطْء. من ذلك الفَرس الكَهَام: البَطيء. والسَّيف الكَهام: الكليل. واللِّسان الكَهام:العييّ. ثم يقولون للمُسِنّ كَهْكَمٌ. ويقولون: أكْهَمَ بَصرُه، إذا رَقَّ.
(كهن)  الكاف والهاء والنون كلمةٌ واحدة. وهي الكاهن، وقد تكهَّنَ يَتَكهَّن. والله أعلم.
--------------ـــ
([1]) البيت لخمام بن زيد مناة اليربوعي، كما في اللسان (جبب)، وفي (كها، وشق) بدون نسبة. وقد سبق في (عرض).
([2]) في المجمل: "الحمير".
([3]) هي قراءة ابن مسعود وإبراهيم التيمي. تفسير أبي حيان (8: 486).
([4]) صدر بيت لعدي بن زيد، كما في اللسان (كهر). وعجزه:
* دونها أحقب ذو لحم زيم *
([5]) الرجز لعذافر الكندي، كما في (كرا). وأنشده في (كهل) بدون نسبة.
([6]) صدره كما في ديوانه 43 واللسان (كهل):
* يضاحك الشمس منها كوكب شرق *

ـ

##### Türkçe

(كaf ve **هاء** ve onları üçleyen illetli harf babı)

(**كها**)  **الكاف** ve **الهاء** ve illetli harf bir tek kelimedir; kıyas edilmez ve ondan türetme yapılmaz. Ve derler ki iri deveye: **كَهَاةٌ**. Dedi ki:
Eğer ondan semiz bir **كَهَاةٌ** arz olursa	 *** ondan hediye etme; ve **اتَّشِقْ** ve **تَجَبْجَبِ**([1])(**كهب**)  **الكاف** ve **الهاء** ve **الباء** bir kelimedir. Derler ki develerde siyahlıkla karışmış toza: **كُهْبَةٌ**.
(**كهد**)  **الكاف** ve **الهاء** ve **الدال**; onda yukarıya doğru bir hareketi gösteren bir şey söylerler. Derler ki: **كَهَدَ** eşek, yürüyüşünde raks ettiğinde. Ve **أكهدتُه**: onu raks ettirdim; Ferazdak’ın şiirinde:
* **يُكْهِدُون** eşekleri([2]) *
Ve derler ki: **اكْوَهَدَّ** civciv, yükselmek için hareket ettiğinde.
(**كهر**)  **الكاف** ve **الهاء** ve **الراء** birbirinden çok uzak iki kelimedir: birincisi azarlamadır; denir ki **كَهَرَهْ** **يَكْهَرُه** **كَهْراً**. Ve hadiste: “Babam ve annem ona feda olsun; beni **ما كَهَرَني** ve bana sövmedi.” Ve bir topluluk okudu: ﴿Yetîme gelince, onu **فَلاَ تَكْهَرْ**([3])﴾ [ed-Duhâ 9].
Ve diğer asl: **كَهْرُ النَّهارِ**; o, onun yükselmesidir; denir ki **كَهَرَ** **يَكْهَرُ**. Dedi ki:
* Ve topluluk kuşluk vaktinin **كَهْر**’inde iken([4]) *
(**كهف**)  **الكاف** ve **الهاء** ve **الفاء** bir tek kelimedir; o, dağda bir mağaradır; çoğulu **كُهوف**’tur.
(**كهل**)  **الكاف** ve **الهاء** ve **اللام**; bir şeyde kuvvete yahut tabiatın toplanmasına delalet eden bir asıldır. Bundan: **الكَاهل**: iki kürek kemiği arası; kuvvetinden dolayı bununla adlandırıldı. Ve derler ki saçı ağarmanın onu dürttüğü, derli toplu adama: **كَهْل**; ve kadın: **كَهْلة**. Dedi ki:
Ve ondan sonra bir daha **كَرِيّ** olarak dönmem *** **الكَهلة** ve **الصَّبِيَّا** ile meşgul olurum([5])Ve bitki için onların sözü: **اكتَهَلَ**; ancak [bu], kâhil adama benzetmedir. Ve bahçeliğin **اكتهالُ**’i: çiçeğin onu kaplamasıdır. A‘şâ dedi ki:
* Bol bitkiyle kuşanmış, **مكتهلُ**([6]) *
(**كهم**)  **الكاف** ve **الهاء** ve **الميم**; yorgunluğa ve yavaşlığa delalet eden bir asılcıktır. Bundan: **الكَهَام** at: yavaş olan. Ve **الكَهام** kılıç: körelmiş olan. Ve **الكَهام** dil: tutuk olan. Sonra yaşlıya **كَهْكَمٌ** derler. Ve derler ki: **أكْهَمَ** görmesi, inceldiğinde.
(**كهن**)  **الكاف** ve **الهاء** ve **النون** bir tek kelimedir. O, **الكاهن**’dir; ve **تَكهَّنَ** **يَتَكهَّن**. Allah daha iyi bilir.
--------------ـــ
([1]) Beyit, Lisân’da (جبب) geçtiği üzere, Yarbû‘î Humâm b. Zeyd Menât’ındır; (كها، وشق)’ta nisbesizdir. (عرض)’da daha önce geçti.
([2]) el-Mücmel’de: “**الحمير**”.
([3]) Bu, İbn Mes‘ûd ve İbrâhîm et-Teymî’nin kıraatidir. Ebû Hayyân’ın tefsiri (8: 486).
([4]) Adî b. Zeyd’in bir beytinin صدر’ıdır; Lisân’da (كهر) geçtiği üzere. Onun عجز’ı:
* Onun aşağısında etli, **زيم** bir **أحقب** *
([5]) Recez, (كرا)’da geçtiği üzere, Kindî ‘Azâfir’indir. (كهل)’de nisbesiz olarak rivayet etti.
([6]) Onun صدر’ı, divanında 43 ve Lisân’da (كهل) geçtiği üzere:
* Ondan doğan bir yıldız güneşi güldürür *

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%87%D9%85/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ك ه م
سيف كهام‏:‏ كليل وقد كهم وكهم كهامة وتكهم‏.‏
ومن المجاز‏:‏ لسان كهام‏:‏ عيٌّ‏.‏
وفرس كهام‏:‏ بطيء عن الغاية‏.‏
ورجل كَهام وكَهيم‏:‏ لا غَناء عنده. وكَهُمَ بصَرُه إذا كلّ ورقّ.

##### Türkçe

ك ه م
**سيف كهام**: körelmiş; ve **كهم** oldu; ve **كهامة** olarak **كهم** oldu; ve **تكهم** etti.‏
Mecazdan: **لسان كهام**: tutukluk.‏
Ve **فرس كهام**: hedefe karşı yavaş.‏
Ve **رجل كَهام** ve **كَهيم**: yanında fayda yoktur. Ve gözü yorulup inceldiği zaman **كَهُمَ بصَرُه**.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%87%D9%85/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

كَهُمَ الرجل وكَهَمَ يَكْهَم كَهامةً، فهو كَهامٌ وكَهِيمٌ، وتكَهَّمَ: بَطُؤَ عن النُّصرة والحرب؛ قال مِلْحة الجرمي: إِذا ما رَمى أَصْحابَه بِجَنيبِه،
سُرى اللَّيلةِ الظلماء، لم يَتَكَهَّمِ
(* قوله «بجنيبه» كذا بالأصل مضبوطاً، والذي في نسخة المحكم: بحنيبه، بالحاء المهملة بدل الجيم).
وفَرَس كَهام: بِطيء عن الغاية. ورجل كَهام وكَهِيم: ثقيل مُسِنٌّ دَثور لا غَناء عنده، وقوم كَهامٌ أَيضاً. وسيف كَهام وكَهِيم: لا يقطع، كَلِيل عن الضربة. وفي مَقتل أَبي جهل: إِن سيفك كَهامٌ أَي كَليل لا يقطع. ولسان كَهيمٌ: كَليل عن البلاغة، وفي التهذيب: لسان كَهامٌ. الجوهري: لسان كَهام عَيِيٌّ. ويقال: أَكْهَمَ بَصَرُه إِذا كَلَّ ورَقَّ. وكهَّمَتْه الشدائدُ: نكَّصَتْه عن الإِقدام وجبَّنَتْه. وكَيْهمٌ: اسم. وقوله في حديث أُسامة: فجعل يتَكهَّمُ بهم؛ التَّكَهُّم: التعرُّض للشر والاقتحام به، وربما يَجْري مِجرى السُّخرية، ولعله إِن كان محفوظاً مقلوب من التَّهَكُّم، وهو الاستهزاء.
الأَزهري في ترجمة كهكه: الكَهْكاهةُ المُتَهَيِّب، قال: وكَهْكامة، بالميم، مثل كَهْكاهةٍ المُتَهيِّبُ، وكذلك كَهْكَمٌ، قال: وأَصله كَهامٌ فزيدت الكاف؛ وأَنشد:
يا رُبَّ شَيْخٍ مِن عَدِيٍّ كَهْكَمِ
(* قوله «من عديّ» كذا في الأصل والتهذيب، والذي في التكملة على اصلاح بدل علي لكيز بصيغة التصغير).
وأَنشد الليث قول أَبي العيال الهذلي:
ولا كَهْكامةٌ بَرَمٌ،
إِذا ما اشتَدَّتِ الحِقَبُ
ورواه أَبو عبيد:
ولا كَهكاهةٌ برم
بالهاء، وسيأْتي ذكره. ابن الأَعرابي: الكَهْكمُ والكَهْكَبُ الباذِنجان.

##### Türkçe

**كَهُمَ** adam ve **كَهَمَ**; **يَكْهَم** **كَهامةً** (olarak); o hâlde o **كَهامٌ** ve **كَهِيمٌ**’dir.

Ve **تكَهَّمَ**: yardımdan ve savaştan ağır davrandı; Milha el-Cermî dedi:
إِذا ما رَمى أَصْحابَه بِجَنيبِه،
سُرى اللَّيلةِ الظلماء، لم يَتَكَهَّمِ

(* “**بجنيبه**” sözü: asılda böylece ضبط edilmiş; **المحكم** nüshasında olan ise: **بحنيبه**; **الجيم** yerine noktasız **الحاء** ile).

Ve **كَهام** bir at: hedefe karşı yavaş.

Ve **كَهام** ve **كَهِيم** bir adam: ağır, yaşlı, eskimiş; onda fayda yoktur; ve **كَهامٌ** bir kavim de (böyledir).

Ve **كَهام** ve **كَهِيم** bir kılıç: kesmez; darbeye karşı körelmiş.

Ve Ebû Cehil’in öldürülmesi hakkında: “Şüphesiz senin kılıcın **كَهامٌ**’dur” yani körelmiş, kesmez.

Ve **كَهيمٌ** bir dil: belâgate karşı körelmiş; **التهذيب**’de: **كَهامٌ** bir dil.

Cevherî: **كَهام** bir dil; tutuk (konuşamaz).

Ve denir: **أَكْهَمَ** onun görmesi; köreldiği ve inceldiği zaman.

Ve sıkıntılar onu **كهَّمَتْه**: onu atılmaktan geri çevirdi ve onu korkaklaştırdı.

Ve **كَيْهمٌ**: bir isimdir.

Ve Üsâme hadîsinde olan sözü: “Böylece onlara karşı **يتَكهَّمُ** olmaya başladı”; **التَّكَهُّم**: şerre maruz kalmak ve onunla atılmak; bazen alay yolunda cereyan eder; ve herhâlde eğer mahfuz ise, **التَّهَكُّم**’den (ters çevrilmiş)dir; o da istihzadır.

Ezherî, **كهكه** maddesinde: **الكَهْكاهةُ**: çekinen (kimse); dedi ki: ve **كَهْكامة**, **الميم** ile, çekinenin **كَهْكاهةٍ**’si gibidir; ve yine **كَهْكَمٌ** (da böyledir); dedi ki: ve aslı **كَهامٌ**’dur; sonra **الكاف** artırıldı; ve şu beyti okudu:
يا رُبَّ شَيْخٍ مِن عَدِيٍّ كَهْكَمِ

(* “**من عديّ**” sözü: asılda ve **التهذيب**’de böyle; **التكملة**’de ise ıslah üzere olan: **علي** yerine **لكيز** (küçültme sigasıyla)).

Ve Leys, Ebû’l-İyâl el-Hüzelî’nin sözünü okudu:
ولا كَهْكامةٌ بَرَمٌ،
إِذا ما اشتَدَّتِ الحِقَبُ

Ve onu Ebû Ubeyd rivayet etti:
ولا كَهكاهةٌ برم

**الهاء** ile; ve onun zikri gelecektir.

İbnü’l-A‘râbî: **الكَهْكمُ** ve **الكَهْكَبُ**: patlıcandır.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%87%D9%85/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

| | ( كَهَمَتْهُ الشَّدَائِدُ ) كَهْمًا : ( جَبَّنَتْه عن | الإِقْدَامِ ) ونَكَّصَتْه . | | ( و ) يُقالُ : ( أَكْهَمَ بَصَرُه ) ، إِذَا ( كَلَّ | وَرَقَّ ) ، نَقَلَه الجَوْهَرِيّ ، وهو مَجازٌ . | | ( وسَيْفٌ ( كَهَامٌ ، ( ولِسَانٌ ) كَهَامٌ ، | ( وفَرسٌ ) كَهامٌ ، ( ورَجُلٌ كَهَامٌ ، | كَسَحَابٍ ) . وفي الكُلِّ أي : ( كَلِيلٌ ) عن | الضَّرْبَةِ ( عَيٌّ بَطِيءٌ مُسِنٌّ لا غَناءَ | عِنْدَه ) ، وفِيه لَفٌّ ونَشْر مُرتَّبٌ ، يُقال : | سيفٌ كَهَامٌ : لا يَقْطَع ، ومنه حَدِيثُ | مَقْتَلِ أَبِي جَهْل :   إِنَّ سَيْفَكَ كهَامٌ   . | | وفَرسٌ كَهامٌ : بَطِيءٌ عن الغَايَة ، | وهو مجاز . | | ورجل كَهَامٌ : ثَقيلٌ مُسِنٌّ دَثُورٌ . | | ولِسَانٌ كَهَامٌ : كَليلٌ عن البَلاغَةِ ، | وهو مَجَاز ، ( كَكَهِيمٍ ) ، كَأَمِير . | | يُقال : رَجُلٌ كَهَامٌ وكَهِيمٌ ، وفَرَسٌ | كَهَامٌ ، وكَهِيمٌ . | | ( وقَومٌ كَهَامٌ أيضًا ) بهَذَا المَعْنَى . | | ( وكَيْهَمٌ ، كَحَيْدَرٍ : اسْمٌ ) . | [ ] ومِمَّا يُسْتَدْرَك عليه : |

| كَهُمَ الرَّجلُ ، كَكَرُمَ ، ومَنَع ، كَهَامةً | وتَكَهَّم : بَطُؤَ عَن الحَرْبِ والنُّصْرةِ ، قال | مِلْحَةُ الجَرْمِيُّ : | % ( إذَا مَا رَمَى أَصحَابَه بِجَبِينِهِ % | سُرَى اللَّيْلَةِ الظَّلْمَاءِ لم يَتَكَهَّمِ ) % | | وتَكَهَّمَ الرَّجُل : تَعَرَّضَ للشَّرِّ | والاقْتِحَامِ به ، ورُبَّمَا جَرَى مَجْرَى | السُّخْرِيَّةِ ، وكَأَنَّه مَقْلُوب تَهَكَّم . | [ ] ومِمَّا يُسْتَدْرَك عليه : | | الكَهْرَمُ ، كَجَعْفَرٍ : والكَهْرَمَانُ هو | الكَهْرَبُ والكَهْرَبَانُ ، لِهَذَا الأَصْفَرِ | المَعْرُوفِ ، والكَهْرَمَانُ والقَهْرَمَانُ . |

##### Türkçe

| | (**كَهَمَتْهُ الشَّدَائِدُ**) **كَهْمًا**: (**جَبَّنَتْهُ** عن | **الإِقْدَامِ**) ve onu geri çevirdi. | | (Ve) denilir: (**أَكْهَمَ بَصَرُه**) , eğer (**كَلَّ** | **وَرَقَّ**) ise; bunu el-Cevherî nakletti; ve o mecazdır. | | (Ve bir kılıç (**كَهَامٌ**), (ve bir dil) **كَهَامٌ**, | (ve bir at) **كَهامٌ**, (ve bir adam **كَهَامٌ**, | bulut gibi). Ve hepsinde yani: (**كَلِيلٌ**) hakkında | darbe; (aptal, yavaş, yaşlı, onda fayda | yoktur); ve onda tertipli bir sarma ve yayma vardır; denilir: | kılıç **كَهَامٌ**: kesmez; ve ondan Ebû Cehil’in | öldürülmesi hadisi: “Şüphesiz senin kılıcın **كهَامٌ**.” | | Ve at **كَهامٌ**: hedefe karşı yavaştır; | ve o mecazdır. | | Ve adam **كَهَامٌ**: ağır, yaşlı, eskimiş. | | Ve dil **كَهَامٌ**: belâgat hakkında küt; | ve o mecazdır; (**كَكَهِيمٍ**), emir gibi. | | Denilir: adam **كَهَامٌ** ve **كَهِيمٌ**, ve at | **كَهَامٌ**, ve **كَهِيمٌ**. | | (Ve kavim **كَهَامٌ** da) bu mânâ ile. | | (Ve **كَيْهَمٌ**, **كَحَيْدَرٍ**: bir isimdir). | [ ] Ve ona istidrâk olunanlardandır: |

| **كَهُمَ** adam, **كَكَرُمَ**, ve men etti; **كَهَامةً** | ve **تَكَهَّم**: savaş ve yardımdan yavaş kaldı; dedi | Milha el-Cermî: | % (Ne zaman arkadaşlarına alnıyla atsa % | karanlık gecenin gece yürüyüşü, **لم يَتَكَهَّمِ**) % | | Ve **تَكَهَّمَ** adam: şerre | ve ona dalmaya maruz kaldı; ve bazen | alay yolunda yürür; ve sanki o, ters çevrilmiş **تَهَكَّم**’dir. | [ ] Ve ona istidrâk olunanlardandır: | | **الكَهْرَمُ**, **كَجَعْفَرٍ**: ve **الكَهْرَمَانُ** odur ki | **الكَهْرَبُ** ve **الكَهْرَبَانُ**; bu sarı | bilinen için; ve **الكَهْرَمَانُ** ve **القَهْرَمَانُ**. |

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%87%D9%85/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

كَهَمَ
كَهَمَ U ( n. ac. كَهْم 1 ),
a.  Overwhelmed ( adversity ).

كَهِمَ
كَهِمَ A كَهُمَ U ( n. ac. كَهَاْمَة 22t ,  كُهُوْم 27 ),
a.  Was weak; was blunt; was obtuse.

أَكْهَمَ
أَكْهَمَ IV ,
a.  Was dim ( sight ).

كَهَاْم
كَهَاْم 22 ,
a.  Blunt ( sword ).

b.  Slow ( horse ).

c.  Heavy ( tongue ).

d.  Decrepit.

كَهِيْم
كَهِيْم 25 ,
a.  see 22 (d) .

كَهْمَس
كَهْمَس
a.  Ugly.

b.  Lion.

كَهْمَل
كَهْمَل
a.  Heavy; forbidding.

##### Türkçe

**كَهَمَ**
**كَهَمَ** U (n. ac. **كَهْم** 1),
a. Musibete (adversiteye) uğramış oldu.

**كَهِمَ**
**كَهِمَ** A **كَهُمَ** U (n. ac. **كَهَاْمَة** 22t, **كُهُوْم** 27),
a. Zayıf oldu; küt oldu; anlayışı kıt oldu.

**أَكْهَمَ**
**أَكْهَمَ** IV,
a. (Görme) donuk oldu.

**كَهَاْم**
**كَهَاْم** 22,
a. Küt (kılıç).

b. Yavaş (at).

c. Ağır (dil).

d. Bunamış.

**كَهِيْم**
**كَهِيْم** 25,
a. 22 (d)’ye bak.

**كَهْمَس**
**كَهْمَس**
a. Çirkin.

b. Aslan.

**كَهْمَل**
**كَهْمَل**
a. Ağır; ürkütücü.
