# كود — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D8%AF/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%83%D9%88%D8%AF/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [كود](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D8%AF.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: كود

كَادَ يَفْعَلُ كَذَا
1 كَادَ يَفْعَلُ كَذَا ذ , (S, K, * &c,) [originally كَوِدَ,] first pers. كِدْتُ, accord. to the usage of most of the Arabs, (IKtt,) aor. يَكَادُ, (S, K, &c.,) the form used by all the Arabs, (IKtt.) or يَكُودُ [is also used, by some of those who make the pret. to be originally كَوُدَ], (Lth,) inf. n. كَوْدٌ (Lth, S, M, K, &c) and كَادٌ (M, IKtt) and مَكَادَةٌ (Lth, S, M, K, &c.) and مَكَادٌ; (Lth, M, K;) and كَادَ, originally كَوُدَ, deviating from constant rule, (MF,) first pers. كُدْتُ, (S, IKtt, MF,) in the dial. of the Benoo-'Adee, (MF,) mentioned by Sb as heard from some of the Arabs, (S,) aor. يَكَادُ, (IKtt,) deviating from constant rule, (MF,) [and يَكُودُ, mentioned above, agreeably with rule;] as also كَادَ, (Msb, K, art. كيد,) originally كَيِدَ, first pers. كِدْتُ, aor. يَكَادُ, (Msb, art. كيد,) inf. n. كَيْدٌ; (L, art. كيد;) and كِيدَ, (S, K, &c.,) a form mentioned by Abu-l-Khattلb to Sb, as used by some of the Arabs, who in like manner said مَا زِيلَ يَفْعَلُ كَذَا, for كَادَ and زَالَ; (S;) He was near to doing so; he nearly, well nigh, or almost, did so; he wanted but little of doing so; (Akh, S, M, K, &c.;) he purposed, or intended, doing so; (Lth, M, IKtt;) but did it not, [or did it not immediately]. (Akh, S, K, &c.) كَادَ is applied to signify the being near to doing a thing whether it be [afterwards] done or not done. (S.) Without a negative, it enunciates the negation of the action; and coupled with a negative, it enunciates the happening of the action. (S, K.) [This will be explained in the course of the following observations.] It is (as Es-Suyootee says in the Itkلn) an incomplete [i. e. a non-attributive] verb, of which only the pret. and aor. are used. It has a noun as the subject, in the nom. case; and an aor., [generally] without أَنْ, as the predicate. (TA.) Sometimes they introduce أَنْ after it, likening it to عَسَى; as, for ex., in the saying of Ru-beh,
قَدْ كَادَ مِنْ طُولِ البِلَى أَنْ يَمْصَحَا
[It had nearly come to nought from length of wear]. (S.) Used affirmatively, it is affirmative of the being near [to doing a thing, &c.]; and used negatively, it is negative thereof. It is a well-known opinion of many, that, used affirmatively, it is negative; and used negatively, it is affirmative: so that كَادَ زَيْدٌ يَفْعَلُ means [Zeyd was near to doing; but] he did not [or did not immediately]; as is shown by the expression [in the Kur xvii. 75, where اِنْ is a contraction of اِنَّ,] وَاِنْ كَادُوا لَيَفْتِنُونَكَ [And verily they were near to seducing thee]: and مَا كَادَ يَفْعَلُ means [He was not near to doing; but] he did; as is shown by the expression [in the Kur ii. 66,] وَمَا كَادُوا يَفْعَلُونَ [And they were not near to doing (it); but they afterwards did (it)]. I'Ab is related to have said, that wherever كَادَ and أَكَادُ and يَكَادُ occur in the Kur-لn, they denote a thing's never happening. Some say, that كَادَ [with a negative] denotes an action's happening with difficulty. Some, again, say, that the pret. preceded by a negative is affirmative [of the action &c.]; as is shown by the expression وَمَا كَادُوا يَفْعَلُونَ [quoted above]: and that the aor. preceded by a negative is negative; as is shown by the expression [in the Kur xxiv, 40,] لَمْ يَكَدْ يَرَاهَا [He is not near to seeing it]; meaning that he sees not anything: [though this phrase is said to bear a different meaning, which see below]. But the correct opinion is the one first mentioned; that, used affirmatively, it is affirmative [of the being near to do a thing &c.]; and used negatively, it is negative [thereof]: so that كَادَ يَفْعَلُ signifies He was near to doing; but did not [or did not immediately]: and مَا كَادَ يَفْعَلُ He was not near to doing; much less did he do [or do immediately]; the denial of the action [or of the immediate performance of the action] being necessarily understood from the denial of the being near to do it. As to the expression in the Kur, وَمَا كَادُوا يَفْعَلُونَ [quoted above], it enunciates the state of the people to whom it relates in the beginning of their case; for they were far from sacrificing the cow; and the affirmation of the action is understood only from the [preceding] expression فَذَبَحُوهَا. And as to the expression [in the Kur xvii. 76,] لَقَدْ كِدتَّ تَرْكَنُ اِلَيْهِمْ [Thou hadst certainly been near to inclining to them], the Prophet's not inclining to them little or much is understood from لَوْلَا [preceding], which requires this inference. (TA.) [Often, however, or (as some say) generally, with a negative preceding or following it, it is affirmative of the action's happening, but only after difficulty, or delay.] Aboo-Bekr says, that مَا كَادَ فُلَانٌ يَقُومُ means [Such a one hardly, or scarcely, or tardily, rose; like لَمْ يَكَدْ يَقُومُ, and كَادَ لَا يَقُومُ; وَقَدْ قَامَ being understood; or] he rose after being slow, or tardy: (L:) and accord. to Az and others, مَا كِدْتُ أَفْعَلُ means [I hardly, or scarcely, or tardily, did; or] I did after being slow, or tardy: but sometimes it means I was not near to doing. (Msb, art. كيد.) It is said, that كَادَ is sometimes a [mere redundant] connective (صِلَة) of the members of a sentence; (Kutr, Akh, AHلt, K;) as in لَمْ يَكَدْ يَرَاهَا [quoted above], meaning, He does not see it: (K:) or this means he is not near to seeing it: or, as some say, he sees it after his having been not near to seeing it by reason of the intenseness of the darkness: [or he hardly, or scarcely, or tardily, sees it:] and Fr says, with reference to the verse in which this phrase occurs, that it is allowable to say لَمْ يَكَدْ يَقُومُ [meaning, He hardly, or scarcely, or tardily, rose] when one has risen after difficulty. (TA.) [Thus it appears, that, مَا كَادَ يَفْعَلُ and لَمْ يَكَدْ يَفْعَلُ sometimes signify He hardly, or scarcely, or tardily, did: and sometimes, he was not near to doing; he never did; he did not at all: so that it may be rendered he hardly or scarcely, or nowise or in nowise or never, did: or he could hardly do, or he could not at all, or could not nearly, or he could nowise or in nowise, do.] ― -b2- As asserts his having heard certain of the Arabs say, لَا أَفْعَلُ ذٰلِكَ وَلَا كَوْدًا [I will not do that, nor will I be near to doing it]. (S.) ― -b3- كَادَ also signifies He desired; syn. أَرَادَ. (Akh, S, K.) So in the verse
كَادَتْ وَكِدْتُ وَتِلْكَ خَيْرُ اِرَادَةٍ
لَوْ عَادَ مِنْ لَهْوِ الصَّبَابَةِ مَا مَضَى
[She desired, and I desired; and that were the best of desire, if what hath passed, of the diverting delight of tender love, returned]. (Akh, S.) So, too, in the saying in the Kur [xx. 15,] أَكَادُ أُخْفِيهَا I desire (S, K) to conceal it: or, to manifest it: (Beyd:) for, like as it is allowable to put أُرِيدُ in the place of أَكَادُ, as in the saying in the Kur [xviii. 76,] جِدَارًا يُرِيدُ أَنْ يَنْقَضَّ, so it is to use اكاد [in the place of اريد]: Akh says, that the words of the verse in question mean I will conceal it, أُخْفِيهَا: and some say, that the meaning is I will manifest it: (TA:) but most hold, that اكاد should here be rendered in its original sense. (MF, TA.) Some of the Arabs make كاد to denote certainty; like ظَنَّ, which primarily denotes doubt, and secondarily certainty. (L, art. كيد.) ― -b4- عَرَفَ مَا يُكَادُ مِنْهُ [is in like manner explained] He hath become acquainted with that which is desired of him. (S, K.) ― -b5- You say to him who seeks of you a thing, when you do not desire to give him it, لَا وَلَا مَكَادَةَ وَلَا مَهَمَّةَ, (Lth, S, * L, K, *) and لَا كَوْدًا وَلَا هَمًّا, and لَا مَكَادًا وَلَا مَهَمًّا, (Lth, L,) i. e. لَا أَكَادُ وَلَا أَهُمُّ [No, nor do I desire, nor do I purpose, or intend]. (Lth, L, K.) ― -b6- You also say, in the same sense, لَا مَهَمَّةَ لِى وَلَا مَكَادَةَ [I have no purpose or intention, nor any desire]. (S) ― -b7- See also كَادَ in art. كيد.

### Türkçe

**كَادَ يَفْعَلُ كَذَا**

1 **كَادَ يَفْعَلُ كَذَا** ذ , (S, K, * &c,) [aslında **كَوِدَ**], birinci şahıs **كِدْتُ**, Arapların çoğunun kullanımına göre, (IKtt,) muzâri‘ **يَكَادُ**, (S, K, &c.,) bütün Arapların kullandığı şekil, (IKtt.) yahut **يَكُودُ** [bazılarınca da kullanılır; onlar mâzînin aslının **كَوُدَ** olduğunu iddia edenlerdendir], (Lth,) mastar **كَوْدٌ** (Lth, S, M, K, &c) ve **كَادٌ** (M, IKtt) ve **مَكَادَةٌ** (Lth, S, M, K, &c.) ve **مَكَادٌ**; (Lth, M, K;) ve **كَادَ**, aslında **كَوُدَ**, yerleşik kaideden saparak, (MF,) birinci şahıs **كُدْتُ**, (S, IKtt, MF,) Benû-‘Adî lehçesinde, (MF,) Sb tarafından Arapların bazısından işitilmiş olarak zikredilmiştir, (S,) muzâri‘ **يَكَادُ**, (IKtt,) yerleşik kaideden saparak, (MF,) [ve yukarıda zikredilen **يَكُودُ**, kaideye uygun olarak;] yine **كَادَ** da böyledir, (Msb, K, md. **كيد**) aslında **كَيِدَ**, birinci şahıs **كِدْتُ**, muzâri‘ **يَكَادُ**, (Msb, md. **كيد**) mastar **كَيْدٌ**; (L, md. **كيد**;) ve **كِيدَ**, (S, K, &c.,) Ebû’l-Hattâb’ın Sb’ye, Arapların bazısının kullandığı bir şekil olarak zikrettiği; onların aynı şekilde **مَا زِيلَ يَفْعَلُ كَذَا** demeleri gibi, **كَادَ** ve **زَالَ** yerine; (S;) Şunu yapmaya yakın oldu; neredeyse, az kalsın, hemen hemen yaptı; onu yapmaktan pek az kaldı; (Akh, S, M, K, &c.;) şunu yapmayı kastetti yahut niyet etti; (Lth, M, IKtt;) fakat onu yapmadı, [yahut hemen yapmadı]. (Akh, S, K, &c.) **كَادَ**, bir şeyi yapmaya yakın olmayı, sonradan yapılsın yahut yapılmasın, ifade etmek üzere kullanılır. (S.) Olumsuzsuz olarak, fiilin olumsuzluğunu bildirir; olumsuzla birlikte olunca, fiilin vukuunu bildirir. (S, K.) [Bu, aşağıdaki mülahazaların akışı içinde açıklanacaktır.] O (Es-Süyûtî’nin **الإتقان**’da dediği üzere) eksik [yani isnadî olmayan] bir fiildir; ondan yalnız mâzî ve muzâri‘ kullanılır. Faili merfû‘ bir isimdir; haberi ise bir muzâri‘dir, [çoğunlukla] **أَنْ** olmaksızın. (TA.) Bazen ondan sonra **أَنْ** getirirler; onu **عَسَى**’ya benzeterek; meselâ Ru’be’nin sözünde:

قَدْ كَادَ مِنْ طُولِ البِلَى أَنْ يَمْصَحَا

[Uzun yıpranmadan dolayı neredeyse yok olacaktı]. (S.) Olumlu kullanıldığında, yakın olmayı olumlar; olumsuz kullanıldığında, onu olumsuzlar. Birçoklarının meşhur görüşü şudur: olumlu kullanıldığında olumsuzdur; olumsuz kullanıldığında olumludur: öyle ki **كَادَ زَيْدٌ يَفْعَلُ** demek [Zeyd yapmaya yakındı; fakat] yapmadı [yahut hemen yapmadı] demektir; bunun delili [Kur’ân xvii. 75’te, **اِنْ**’in **اِنَّ**’in kısaltması olduğu yerde] **وَاِنْ كَادُوا لَيَفْتِنُونَكَ** [Ve gerçekten seni fitneye düşürmeye yaklaştılar] ifadesidir: ve **مَا كَادَ يَفْعَلُ** demek [Yapmaya yakın değildi; fakat] yaptı demektir; bunun delili [Kur’ân ii. 66’da] **وَمَا كَادُوا يَفْعَلُونَ** [Ve onu yapmaya yakın olmadılar; fakat sonra yaptılar] ifadesidir. İ‘Ab’den rivayet edilmiştir ki Kur’ân’da nerede **كَادَ** ve **أَكَادُ** ve **يَكَادُ** geçerse, bir şeyin asla vuku bulmamasını ifade eder. Bazıları der ki **كَادَ** [olumsuzla birlikte] bir fiilin güçlükle vukuunu ifade eder. Yine bazıları der ki olumsuzdan sonra gelen mâzî olumludur [fiilin vukuuna vb.]; bunun delili yukarıda nakledilen **وَمَا كَادُوا يَفْعَلُونَ** ifadesidir: ve olumsuzdan sonra gelen muzâri‘ olumsuzdur; bunun delili [Kur’ân xxiv, 40’ta] **لَمْ يَكَدْ يَرَاهَا** [Onu görmeye yakın değildir] ifadesidir; yani hiçbir şey görmez: [gerçi bu ibarenin başka bir mânaya geldiği de söylenmiştir; aşağıya bak]. Fakat doğru görüş, ilk zikredilendir: olumlu kullanıldığında olumludur [bir şeyi yapmaya yakın olmayı vb.]; olumsuz kullanıldığında olumsuzdur [buna dair]: öyle ki **كَادَ يَفْعَلُ** “yapmaya yakın oldu; fakat yapmadı [yahut hemen yapmadı]” demektir: ve **مَا كَادَ يَفْعَلُ** “yapmaya yakın olmadı; hele yapması [yahut hemen yapması] daha da uzak” demektir; fiilin inkârı [yahut fiilin hemen icrasının inkârı], ona yakın olmanın inkârından zorunlu olarak anlaşılır. Kur’ân’daki **وَمَا كَادُوا يَفْعَلُونَ** [yukarıda nakledilen] ifadesine gelince, ilgili olduğu kavmin hâlinin başlangıcını bildirir; çünkü onlar ineği boğazlamaktan uzaktılar; fiilin olumlanması ise ancak [önceki] **فَذَبَحُوهَا** ifadesinden anlaşılır. Ve [Kur’ân xvii. 76’daki] **لَقَدْ كِدتَّ تَرْكَنُ اِلَيْهِمْ** [Muhakkak onlara meyletmeye yaklaşmıştın] ifadesine gelince, Peygamber’in onlara az da çok da meyletmemesi, önceki **لَوْلَا**’dan anlaşılır; çünkü o, bu çıkarımı gerektirir. (TA.) [Bununla beraber, çoğu kez, yahut (bazılarının dediğine göre) genellikle, önünde veya ardında bir olumsuz bulunduğunda, fiilin vukuunu, fakat ancak güçlükten yahut gecikmeden sonra, olumlar.] Ebû Bekr der ki **مَا كَادَ فُلَانٌ يَقُومُ** demek [Falanca güçlükle, pek az kalarak, yahut ağırdan alarak kalktı; **لَمْ يَكَدْ يَقُومُ** ve **كَادَ لَا يَقُومُ** gibi; **وَقَدْ قَامَ** anlaşılır; yahut] ağırdan alıp geciktikten sonra kalktı demektir: (L:) ve Ez ve başkalarına göre **مَا كِدْتُ أَفْعَلُ** demek [Ben güçlükle, pek az kalarak, yahut ağırdan alarak yaptım; yahut] ağırdan alıp geciktikten sonra yaptım demektir: fakat bazen “yapmaya yakın olmadım” mânasına gelir. (Msb, md. **كيد**.) Denilmiştir ki **كَادَ** bazen cümlenin unsurlarını bağlayan [sırf زائد] bir bağ ( **صِلَة** ) olur; (Kutr, Akh, AHt, K;) nitekim yukarıda nakledilen **لَمْ يَكَدْ يَرَاهَا**’da, mânası “onu görmez”dir: (K:) yahut bu, “onu görmeye yakın değildir” demektir: yahut bazılarına göre, karanlığın şiddetinden dolayı onu görmeye yakın değilken, sonra onu görür: [yahut onu güçlükle, pek az kalarak, yahut ağırdan alarak görür:] ve Fr, bu ibarenin geçtiği âyet hakkında, bir kimse güçlükten sonra kalkmış olduğunda **لَمْ يَكَدْ يَقُومُ** demenin caiz olduğunu söyler [mânası: güçlükle, pek az kalarak, yahut ağırdan alarak kalktı]. (TA.) [Böylece anlaşılır ki **مَا كَادَ يَفْعَلُ** ve **لَمْ يَكَدْ يَفْعَلُ** bazen “güçlükle, pek az kalarak, yahut ağırdan alarak yaptı” mânasına gelir: bazen de “yapmaya yakın olmadı; asla yapmadı; hiç yapmadı” mânasına gelir: öyle ki “güçlükle yahut pek az kalarak, yahut hiçbir surette yahut asla, yaptı” diye tercüme edilebilir: yahut “güçlükle yapabildi, yahut hiç yapamadı, yahut neredeyse yapamadı, yahut hiçbir surette yapamadı” diye.]

― -b2- As, Arapların bazısını şöyle derken işittiğini nakleder: **لَا أَفْعَلُ ذٰلِكَ وَلَا كَوْدًا** [Bunu yapmam; yapmaya yakın da olmam]. (S.)

― -b3- **كَادَ** ayrıca “istedi” mânasına gelir; eş anlamlısı **أَرَادَ**. (Akh, S, K.) Şu beyitte olduğu gibi:

كَادَتْ وَكِدْتُ وَتِلْكَ خَيْرُ اِرَادَةٍ
لَوْ عَادَ مِنْ لَهْوِ الصَّبَابَةِ مَا مَضَى

[O istedi, ben de istedim; ve bu, eğer geçmiş olan, taze sevdanın oyalayıcı zevki geri dönseydi, arzunun en hayırlısı olurdu]. (Akh, S.) Yine Kur’ân’da [xx. 15’te] **أَكَادُ أُخْفِيهَا**: “Onu gizlemeyi istiyorum” (S, K): yahut “onu açığa vurmayı”: (Beyd:) çünkü nasıl ki Kur’ân’daki [xviii. 76’daki] **جِدَارًا يُرِيدُ أَنْ يَنْقَضَّ** sözünde **أُرِيدُ**’ü **أَكَادُ** yerine koymak caiz ise, **اكاد**’ı da [**اريد** yerine] kullanmak caizdir: Akh der ki söz konusu âyetin lafızları “onu gizleyeceğim” demektir, **أُخْفِيهَا**: ve bazıları der ki mânası “onu açığa vuracağım”dır: (TA:) fakat çoğu, burada **اكاد**’ın aslî mânasında tercüme edilmesi gerektiğini kabul eder. (MF, TA.) Arapların bazısı **كاد**’ı kesinlik ifade etmek için kullanır; aslen şüphe ifade eden, ikinci olarak kesinlik ifade eden **ظَنَّ** gibi. (L, md. **كيد**.)

― -b4- **عَرَفَ مَا يُكَادُ مِنْهُ** [aynı şekilde açıklanır]: Ondan istenen şeyi tanıdı.

― -b5- Senden bir şey isteyen kimseye, sen ona vermeyi istemediğinde, şöyle dersin: **لَا وَلَا مَكَادَةَ وَلَا مَهَمَّةَ**, (Lth, S, * L, K, *) ve **لَا كَوْدًا وَلَا هَمًّا**, ve **لَا مَكَادًا وَلَا مَهَمًّا**, (Lth, L,) yani **لَا أَكَادُ وَلَا أَهُمُّ** [Hayır; ne isterim ne de kastederim yahut niyet ederim]. (Lth, L, K.)

― -b6- Aynı mânada şunu da dersin: **لَا مَهَمَّةَ لِى وَلَا مَكَادَةَ** [Benim ne kastım yahut niyetim var ne de bir isteğim]. (S)

― -b7- Ayrıca md. **كيد**’de **كَادَ**’a da bak.
