# كود — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D8%AF/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%83%D9%88%D8%AF/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [كود](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D8%AF.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: كود

كادَ يفعل كذا، يَكادُ كَوْداً ومَكادَةً، أي قارَبَ ولم يفعل. وقد يُدخلون عليها أن تشبيهاً بعسى. قال رؤبة:
قدْ كادَ من طولِ البِلى أنْ يَمْحَصا
وقولهم: عرف فلان ما يُكادُ منه، أي ما يراد منه. ويقال: لا مَهَمَّةَ لي ولا مَكادَةَ، أي لا أهُمُّ ولا أكادُ. وتقول لمن يطلب منك الشيء فلا تريد إعطاءه: لا ولا مَكادَةَ. وكادَ وُضِعَتْ لمقاربة الشيء، فُعِلَ أو لم يُفعل؛ فمجرَّدُهُ ينبئ عن نفي الفعل، ومقرونهُ بالجحد ينبئ عن وقوع الفعل. قال بعضهم في قوله تعالى: "أَكادُ أخْفيها": أريدُ أخفيها. قال: فكما جاز أن يوضع أريدُ موضعَ أكاد في قوله تعالى: "جِداراً يُريدُ أن يَنْقَضَّ" فكذلك أكادُ. وأنشد الأخفش:
كادَتْ وكِدْتُ وتـلـك خـيرُ إرادةٍ		لو عادَ من لَهْوِ الصَبابَةِ ما مَمضى

### Türkçe

**كادَ** şöyle bir şeyi yaptı, **يَكادُ** **كَوْداً** ve **مَكادَةً** (olarak); yani yaklaştı ve yapmadı. Ve onun üzerine, **عسى**’ya benzetme olarak, **أن**’yi sokarlar. Rü’be dedi:
قدْ **كادَ** من طولِ البِلى أنْ يَمْحَصا

Ve onların sözü: “Falan, ondan **ما يُكادُ منه**’yi bildi”; yani ondan ne isteniyor. Ve denilir: “Benim için ne **مَهَمَّةَ** var ne de **مَكادَةَ**”; yani ne önemserim ne de **أكادُ**. Ve senden bir şeyi isteyen, senin de vermek istemediğin kimseye dersin: “Hayır; ne de **مَكادَةَ**.” Ve **كادَ**, şeye yaklaşma için konulmuştur; yapılmış olsun yahut yapılmamış olsun; onun mücerredi, fiilin nefyine delâlet eder; cühd ile birlikte olanı ise fiilin vukuuna delâlet eder. Bazıları, Yüce Allah’ın şu sözü hakkında: “**أَكادُ أخْفيها**”: “**أريدُ** onu gizliyorum” demektir, dedi. Dedi ki: Yüce Allah’ın şu sözü içinde: “جِداراً **يُريدُ** أن يَنْقَضَّ” **أريدُ**’ün, **أكاد**’ın yerine konulması caiz olduğu gibi, **أكادُ** da (böyledir). Ahfeş şu beyti okudu:
**كادَتْ** و**كِدْتُ** وتـلـك خـيرُ إرادةٍ		لو عادَ من لَهْوِ الصَبابَةِ ما مَمضى
