# كور — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D8%B1/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%83%D9%88%D8%B1/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [كور](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D8%B1.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: كور

الكُورُ، بالضم: الرحل، وقيل: الرحل بأَداته، والجمع أَكْوار وأَكْوُرٌ؛ قال:
أَناخَ بِرَمْلِ الكَوْمَحَيْن إِناخَةَ الْــيَماني قِلاصاً، حَطَّ عنهنّ أَكْوُرا والكثير كُورانٌ وكُؤُور؛ قال كُثَيِّر عَزَّة:
على جِلَّةٍ كالهَضْبِ تَخْتالُ في البُرى،
فأَحْمالُها مَقْصورَةٌ وكُؤُورُها
قال ابن سيده: وهذا نادر في المعتل من هذا البناء وإِنما بابه الصحيح منه كبُنُودٍ وجُنُودٍ. وفي حديث طَهْفَة: بأَكْوارِ المَيسِ تَرْتَمِي بنا العِيسُ؛ الأَكْوارُ جمع كُورٍ، بالضم،وهو رَحْل الناقة بأَداته، وهو كالسَّرْج وآلتِه للفرس، وقد تكرّر في الحديث مفرداً ومجموعاً؛ قال ابن الأَثير: وكثير من الناس يفتح الكاف، وهو خطأ؛ وقول خالد بن زهير الهذلي:نَشَأْتُ عَسِيراً لم تُدَيَّثْ عَرِيكَتي،
ولم يَسْتَقِرَّ فوقَ ظَهْرِيَ كُورُها
استعار الكُورَ لتذليل نفسه إِذ كان الكُورُ مما يذلل به البعير ويُوَطَّأُ ولا كُورَ هنالك. ويقال للكُورِ، وهو الرحل: المَكْوَرُ، وهو المُكْوَرُّ، إِذا فتحت الميم خففت الراء، وإِذا ثقلت الراء ضممت الميم؛ وأَنشد قول الشاعر:
قِلاص يَمانٍ حَطَّ عنهن مَكْوَرا
فخفف، وأَنشد الأَصمعي:
كأَنّ في الحََبْلَيْنِ من مُكْوَرِّه
مِسْحَلَ عُونٍ قَصَدَتْ لضَرِّهِ
وكُورُ الحَدَّاد: الذي فيه الجَمْر وتُوقَدُ فيه النار وهو مبنيّ من طين، ويقال: هو الزِّقُّ أَيضاً. والكَوْرُ: الإِبل الكثيرة العظيمة. ويقال: على فلان كَوْرٌ من الإِبل، والكَوْرُ من الإِبل: العَطيِعُ الضَّخْم، وقيل: هي مائة وخمسون، وقيل: مائتان وأَكثر. والكَوْرُ: القطيع من البقر؛ قال ذؤيب:
ولا شَبُوبَ من الثِّيرانِ أَفْرَدَه،
من كَوْرِه، كَثْرَةُ الإِغْراءِ والطَّرَدُ
والجمع منهما أَكْوار؛ قال ابن بري هذا البيت أَورده الجوهري: ولا مُشِبَّ من الثِّيرانِ أَفْرَده،
عن كَوْرِه، كَثْرَةُ الإِغراءِ والطَّرَدِ
بكسر الدال، قال: وصوابه: والطردُ، برفع الدال؛ وأَول القصيدة: تالله يَبْقى على الأَيَّامِ مُبْتَقِلٌ،
جَوْنُ السَّراةِ رَباعٌ، سِنُّه غَرِدُ
يقول: تالله لا يبقى على الأَيَّام مُبْتَقِلٌ أَي الذي يَرْعى البقل. والجَوْنُ: الأَسْوَدُ. والسَّراةُ: الظَّهْر. وغَرِدٌ: مُصَوِّتٌ. ولا مُشِبَّ من الثيران: وهو المُسِنّ أَفرده عن جماعته إِغراءُ الكلب به وطَرَدُه. والكَوْرُ: الزيادة. الليث: الكَوْرُ لَوْثُ العمامة يعني إِدارتها على الرأْس، وقد كَوَّرْتُها تَكْوِيراً . وقال النضر: كل دارة من العمامة كَوْرٌ، وكل دَوْرٍ كَوْرٌ. وتكْوِيرُ العمامة: كَوْرُها. وكارَ العِمامَةَ على الرأْس يَكُورُها كَوْراً: لاثَها عليه وأَدارها؛ قال أَبو ذؤيب:وصُرَّادِ غَيْمٍ لا يزالُ، كأَنه
مُلاءٌ بأَشْرافِ الجِبالِ مَكُورُ
وكذلك كَوَّرَها. والمِكْوَرُ والمِكْوَرَةُ والكِوارَةُ: العمامةُ. وقولهم: نعوذ بالله من الحَوْرِ بعد الكَوْرِ، قيل: الحَوْرُ النقصان والرجوع، والكَوْرُ: الزيادة، أُخذ من كَوْرِ العمامة؛ يقول: قد تغيرت حاله وانتقضت كما ينتقض كَوْرُ العمامة بعد الشدّ، وكل هذا قريب بعضه من بعض، وقيل: الكَوْرُ تَكْوِيرُ العمامة والحَوْرُ نَقْضُها، وقيل: معناه نعوذ بالله من الرجوع بعد الاستقامة والنقصان بعد الزيادة. وروي عن النبي، صلى الله عليه وسلم، أَنه كان يتعوّذ من الحَوْر بعد الكَوْرِ أَي من النقصان بعد الزيادة، وهو من تَكْوِير العمامة، وهو لفها وجمعها، قال: ويروى بالنون. وفي صفة زرع الجنة: فيبادِرُ الطَّرْفَ نَباتُه واستحصادُه وتَكْوِيرُه أَي جَمْعُه وإِلقاؤه.
والكِوارَة: خرقة تجعلها المرأَة على رأْسها. ابن سيده: والكِوارَةُ لوث تَلْتاثه المرأَة على رأْسها بخمارها، وهو ضَرْبٌ من الخِمْرَةِ؛ وأَنشد:عَسْراءُ حينَ تَرَدَّى من تَفَحُّشِها،
وفي كِوارَتِها من بَغْيِها مَيَلُ
وقوله أَنشده الأَصْمَعِيُّ لبعض الأَغْفال:
جافِيَة مَعْوى ملاث الكَوْر
قال ابن سيده: يجوز أَن يعني موضع كَوْرِ العمامة: والكِوارُ والكِوارَة: شيء يتخذ للنحل من القُضْبان، وهو ضيق الرأْس. وتَكْوِيرُ الليل والنهار: أَن يُلْحَقَ أَحدُهما بالآخر، وقيل: تَكْوِيرُ الليل والنهار تَغْشِيَةُ كل واحد منهما صاحبه، وقيل: إِدخال كل واحد منهما في صاحبه، والمعاني متقاربة؛ وفي الصحاح: وتَكْوِيرُ الليل على النهار تَغْشيته إِياه، ويقال زيادته في هذا من ذلك. وفي التنزيل العزيز: يُكَوِّرُ الليلَ على النهار ويُكَوِّرُ النهارَ على الليل؛ أَي يُدْخِلُ هذا على هذا، وأَصله من تَكْوِيرِ العمامة، وهو لفها وجمعها. وكُوِّرَتِ الشمسُ: جُمِعَ ضوءُها ولُفَّ كما تُلَفُّ العمامة، وقيل: معنى كُوِّرَتْ غُوِّرَتْ، وهو بالفارسية« كُورْبِكِرْ» وقال مجاهد: كُوِّرَت اضمحلت وذهبت. ويقال: كُرْتُ العمامةَ على رأْسي أَكُورُها وكَوَّرْتُها أُكَوِّرُها إِذا لففتها؛ وقال الأَخفش: تُلَفُّ فَتُمْحَى؛ وقال أَبو عبيدة: كُوِّرَتْ مثل تَكْوِير العمامة تُلَفُّ فَتُمْحَى، وقال قتادة: كُوِّرَتْ ذهب ضوءُها، وهو قول الفراء، وقال عكرمة: نُزِعَ ضوءُها، وقال مجاهد: كُوِّرَتْ دُهْوِرَتْ، وقال الرَّبيعُ بن خَيثَمٍ: كُوِّرَتْ رُميَ بها، ويقال: دَهْوَرْتُ الحائطَ إِذا طرحته حتى يَسْقُطَ، وحكى الجوهري عن ابن عباس: كُوِّرَتْ غُوِّرَتْ، وفي الحديث: يُجاءُ بالشمس والقمر ثَوْرَيْنِ يُكَوَّرانِ في النار يوم القيامة أَي يُلَفَّانِ ويُجْمَعانِ ويُلْقَيانِ فيها، والرواية ثورين، بالثاء، كأَنهما يُمْسَخانِ؛ قال ابن الأَثير: وقد روي بالنون، وهو تصحيف.
الجوهري: الكُورَةُ المدينة والصُّقْعُ، والجمع كُوَرٌ. ابن سيده: والكُورَةُ من البلاد المِخْلافُ، وهي القرية من قُرَى اليمن؛ قال ابن دريد: لا أَحْسِبُه عربيّاً.
والكارَةُ: الحالُ الذي يحمله الرجل على ظهره، وقد كارها كَوْراً واسْتَكارَها. والكارَةُ: عِكْمُ الثِّياب، وهو منه، وكارةُ القَصَّار من ذلك، سميت به لأَنه يُكَوِّر ثيابه في ثوب واحد ويحمِلها فيكون بعضُها على بعض. وكوّر المتاعَ: أَلقى بعضه على بعض. الجوهري: الكارةُ ما يُحمل على الظهر من الثِّياب، وتَكْوِيرُ المتاع: جمعُه وشدّه.
والكارُ: سُفُن مُنحدِرة فيها طعام في موضع واحد. وضربه فكَوَّره أَي صرَعه، وكذلك طعنه فكَوّرَه أَي أَلقاه مجتمعاً؛ وأَنشد أَبو عبيدة: ضَرَبْناه أُمَّ الرَّأْسِ، والنَّقْعُ ساطِعٌ،
فَخَرَّ صَرِيعاً لليَدَيْنِ مُكَوَّرَا
وكَوَّرْته فتكَوَّر أَي سقَط، وقد تكَوَّر هو؛ قال أَبو كبير الهذلي: مُتَكَوِّرِينَ على المَعارِي، بينهم
ضرْبٌ كتَعْطاطِ المَزادِ الأَثْجَلِ
وقيل: التَّكْوِير الصَّرْع، ضرَبه أَو لم يضربْه. والاكتيارُ: صرعُ الشيءِ بعضُه على بعضٍ. والاكْتِيار في الصِّراع: أَن يُصرَع بعضه على بعض. والتَّكَوُّر: التَّقَطُّر والتَّشَمُّر. وكارَ الرجلُ في مشْيته كَوْراً، واسْتَكار: أَسْرع. والكِيار: رَفْع الفَرس ذنبه في حُضْره؛ والكَيِّر: الفرس إِذا فعل ذلك. ابن بزرج: أَكارَ عليه يضربه، وهما يَتَكايرانِ، بالياء. وفي حديث المُنافق: يَكِير في هذه مرّة وفي هذه مرّة أَي يجري. يقال: كارَ الفرسُ يَكِيرُ إِذا جرى رافعاً ذنبه، ويروى يَكْبِنُ. واكْتار الفرسُ: رفع ذنَبه في عَدْوِه. واكْتارَتِ الناقة: شالت بذنَبها عند اللِّقاح. قال ابن سيده: وإِنما حملنا ما جُهل من تصرّفه من باب الواو لأَن الأَلف فيه عين، وانقلاب الأَلف عن العين واواً أَكثر من انقلابها عن الياء. ويقال: جاء الفرس مُكْتاراً إِذا جاء مادّاً ذنبه تحت عَجُزِه؛ قال الكميت يصف ثوراً:
كأَنه، من يَدَيْ قِبْطِيَّة، لَهِقاً
بالأَتْحَمِيّة مُكْتارٌ ومُنْتَقِبُ
قالوا: هو من اكْتار الرجلُ اكْتِياراً إِذا تعمَّم. وقال الأَصمعي: اكْتارَتِ الناقة اكْتِياراً إِذا شالت بذنَبها بعد اللِّقاح. واكْتار الرجل للرجل اكْتِياراً إِذا تهيأَ لِسبابه. وقال أَبو زيد: أَكَرْت على الرجل أُكِيرُ كيارةً إِذا استذللته واستضعفته وأَحَلْت عليه إِحالة نحو مائةٍ.والكُورُ: بناء الزَّنابير؛ وفي الصحاح: موضِع الزَّنابير. والكُوَّارات: الخَلايا الأَهْلِيَّة؛ عن أَبي حنيفة، قال: وهي الكَوائر أَيضاً على مثال الكَواعِر؛ قال ابن سيده: وعندي أَن الكَوائر ليس جمع كُوَّارة إِنما هو جمع كُوَارة، فافهم، والكِوَار والكِوارة: بيت يُتَّخذ من قُضبانٍ ضيِّقُ الرأْس للنحل تُعَسِّلُ فيه. الجوهري: وكُوَّارة النحل عسلها في الشمَع. وفي حديث عليّ، عليه السلام: ليس فيما تُخْرِج أَكْوارُ النَّحْل صدَقة، واحدها كُور، بالضم، وهو بيت النحل والزَّنابير؛ أَراد أَنه ليس في العسل صدقة.
وكُرْت الأَرض كَوْراً: حفرتُها.
وكُور وكُوَيْرٌ والكَوْر: جبال معروفة؛ قال الراعي:
وفي يَدُومَ، إِذا اغْبَرَّتْ مَناكِبُه،
وذِرْوَةِ الكَوْرِ عن مَرْوانَ مُعْتَزَلُ
ودارَةُ الكَوْر، بفتح الكاف: موضع؛ عن كُراع. والمِكْوَرَّى: القصير العريض. ورجل مِكْوَرَّى أَي لئيم. والمَكْوَرَّى: الرَّوْثة العظيمة، وجعلها سيبويه صفة، فسرها السيرافي بأَنه العظيم رَوثَةِ الأَنف، وكسر الميم فيه لغة، مأْخوذ من كَوَّره إِذا جَمعه، قال: وهو مَفْعَلَّى، بتشديد اللام، لأَن فَعْلَلَّى لم يَجِئ، وقد يحذف الأَلف فيقال مَِكْوَرٌّ، والأُنثى في كل ذلك بالهاء؛ قال كراع: ولا نظير له. ورجل مَكْوَرٌّ: فاحش مكثار؛ عنه، قال: ولا نظير له أَيضاً. ابن حبيب: كَوْرٌ أَرض باليمامة.

### Türkçe

**الكُورُ**، (ضم ile): semer; ve denildi ki: âletiyle birlikte semer; çoğulu **أَكْوار** ve **أَكْوُرٌ**’dur; dedi ki:
أَناخَ بِرَمْلِ الكَوْمَحَيْن إِناخَةَ الْــيَماني قِلاصاً، حَطَّ عنهنّ أَكْوُرا

Ve çoğu **كُورانٌ** ve **كُؤُور**’dur; **كُثَيِّر عَزَّة** dedi ki:
على جِلَّةٍ كالهَضْبِ تَخْتالُ في البُرى،
فأَحْمالُها مَقْصورَةٌ وكُؤُورُها

İbn Sîde dedi: Bu, bu bâbdan mu‘tellde nâdirdir; onun bâbı ancak sahîhtir; ondan (örnek) **بُنُودٍ** ve **جُنُودٍ** gibidir. **طَهْفَة** hadîsinde: **بأَكْوارِ المَيسِ تَرْتَمِي بنا العِيسُ**; **الأَكْوارُ**, (ضم ile) **كُورٍ**’un çoğuludur; o, âletiyle birlikte dişi devenin semeridir; o, at için eyer ve âleti gibidir; hadîste müfred ve cem‘ olarak tekrar etmiştir; İbnü’l-Esîr dedi: İnsanların çoğu kâf’ı fetha ile okur; bu hatadır; Hâlid b. Züheyr el-Hüzelî’nin sözü:
نَشَأْتُ عَسِيراً لم تُدَيَّثْ عَرِيكَتي،
ولم يَسْتَقِرَّ فوقَ ظَهْرِيَ كُورُها

Kendi nefsini zelîl kılmaya **الكُورَ**’u istiâre etti; çünkü **الكُورُ**, deve ile zelîl kılınan ve üzerine oturulup alıştırılan şeylerdendir; orada **كُورَ** yoktur. Ve **الكُورِ**’a—o semerdir—**المَكْوَرُ** denir; o, **المُكْوَرُّ**’dur: mîm’i fetha edersen râ’yı hafifletirsin; râ’yı ağırlaştırırsan mîm’i damme edersin; ve şairin sözünü inşâd etti:
قِلاص يَمانٍ حَطَّ عنهن مَكْوَرا

Böylece hafifletti; ve el-Asma‘î inşâd etti:
كأَنّ في الحََبْلَيْنِ من مُكْوَرِّه
مِسْحَلَ عُونٍ قَصَدَتْ لضَرِّهِ

**وكُورُ الحَدَّاد**: içinde kor bulunan ve içinde ateş yakılan şeydir; çamurdan yapılmıştır; ve denilir ki: o, **الزِّقُّ**tur da. **الكَوْرُ**: çok, iri develer. Ve denilir: falanın üzerinde develerden bir **كَوْرٌ** vardır; ve develerden **الكَوْرُ**: iri, büyük sürüdür; ve denildi ki: yüz ellidir; ve denildi ki: iki yüz ve daha fazladır. **الكَوْرُ**: sığır sürüsü; **ذؤيب** dedi:
ولا شَبُوبَ من الثِّيرانِ أَفْرَدَه،
من كَوْرِه، كَثْرَةُ الإِغْراءِ والطَّرَدُ

İkisinin de çoğulu **أَكْوار**’dır; İbn Berrî dedi: Cevherî bu beyti şöyle rivayet etti:
ولا مُشِبَّ من الثِّيرانِ أَفْرَده،
عن كَوْرِه، كَثْرَةُ الإِغْراءِ والطَّرَدِ

Dâl’ı kesre ile; dedi: doğrusu **والطردُ**’dur, dâl’ı ref‘ ile; ve kasîdenin başı:
تالله يَبْقى على الأَيَّامِ مُبْتَقِلٌ،
جَوْنُ السَّراةِ رَباعٌ، سِنُّه غَرِدُ

Der ki: Vallahi günler üzerinde **مُبْتَقِلٌ** kalmaz; yani bakla otlayan. **الجَوْنُ**: siyah. **السَّراةُ**: sırt. **غَرِدٌ**: ses çıkaran. Ve boğalardan **مُشِبَّ** yoktur: o, yaşlıdır; onu cemaatinden ayıran, köpeğin ona kışkırtılması ve onu kovmasıdır. **الكَوْرُ**: artış. Leys: **الكَوْرُ** sarığın dolanmasıdır; yani baş üzerinde döndürülmesidir; ben onu **تَكْوِيراً** olarak **كَوَّرْتُ**. Nadr dedi: Sarığın her bir dolanımı bir **كَوْرٌ**dur; her bir dönüş bir **كَوْرٌ**dur. Sarığın **تَكْوِيرُ**’u: onun **كَوْرُ**’udur. Ve sarığı baş üzerinde **كارَ** eder; onu **كَوْراً** olarak **يَكُورُها**: onu üzerine doladı ve döndürdü; Ebû Züeyb dedi:
وصُرَّادِ غَيْمٍ لا يزالُ، كأَنه
مُلاءٌ بأَشْرافِ الجِبالِ مَكُورُ

Ve aynı şekilde onu **كَوَّرَ** etti. **المِكْوَرُ** ve **المِكْوَرَةُ** ve **الكِوارَةُ**: sarık. Onların sözü: Allah’a sığınırız **الحَوْرِ**’dan sonra **الكَوْرِ**’dan; denildi ki: **الحَوْرُ** eksilme ve geri dönüştür; **الكَوْرُ**: artıştır; sarığın **كَوْرِ**’undan alınmıştır; der ki: hâli değişti ve bozuldu; sarığın **كَوْرُ**’u sıkmadan sonra bozulduğu gibi; bütün bunlar birbirine yakındır; ve denildi ki: **الكَوْرُ** sarığın **تَكْوِيرُ**’udur, **الحَوْرُ** onun çözülmesidir; ve denildi ki: mânâsı, doğruluktan sonra geri dönüşten ve artıştan sonra eksilmeden Allah’a sığınırız. Peygamber’den—Allah’ın salâtı ve selâmı onun üzerine olsun—rivayet edildi ki: **الحَوْر**’dan sonra **الكَوْر**’dan istiâze ederdi; yani artıştan sonra eksilmeden; o, sarığın **تَكْوِير**’undandır; o da onu sarmak ve toplamaktır; dedi: nûn ile de rivayet edilir. Cennet ekinin sıfatında: **فيبادِرُ الطَّرْفَ نَباتُه واستحصادُه وتَكْوِيرُه**; yani onun toplanması ve atılması.

**الكِوارَة**: kadının başına koyduğu bez parçası. İbn Sîde: **الكِوارَةُ** kadının başında başörtüsüyle doladığı bir dolamadır; o, **الخِمْرَةِ**’den bir türdür; ve inşâd etti:
عَسْراءُ حينَ تَرَدَّى من تَفَحُّشِها،
وفي كِوارَتِها من بَغْيِها مَيَلُ

Ve onun sözünü el-Asma‘î bazı **الأَغْفال** için inşâd etti:
جافِيَة مَعْوى ملاث الكَوْر

İbn Sîde dedi: Sarığın dolandığı yeri kastetmesi câizdir: **الكِوارُ** ve **الكِوارَة**: çubuklardan arılar için yapılan bir şeydir; başı dardır.

Gecenin ve gündüzün **تَكْوِيرُ**’u: birinin diğerine eklenmesidir; ve denildi ki: gecenin ve gündüzün **تَكْوِيرُ**’u, her birinin diğerini örtmesidir; ve denildi ki: her birinin diğerinin içine sokulmasıdır; mânâlar yakındır; **الصحاح**’ta: gecenin gündüz üzerine **تَكْوِيرُ**’u, onu örtmesidir; ve denilir: bunun içinde şundan artıştır. Aziz tenzîlde: **يُكَوِّرُ الليلَ على النهار ويُكَوِّرُ النهارَ على الليل**; yani bunu bunun üzerine sokar; aslı sarığın **تَكْوِير**’undandır; o da onu sarmak ve toplamaktır. **كُوِّرَتِ الشمسُ**: ışığı toplandı ve sarıldı; sarığın sarıldığı gibi; ve denildi ki: **كُوِّرَتْ** mânâsı **غُوِّرَتْ**’tir; o, Farsça « كُورْبِكِرْ» iledir. Mücâhid dedi: **كُوِّرَت** silindi ve gitti. Ve denilir: Sarığı başım üzerine **كُرْتُ**; onu **كَوْراً** olarak **أَكُورُها**; ve onu **كَوَّرْتُها**; onu **أُكَوِّرُها**: onu sardığım zaman; Ahfeş dedi: sarılır da silinir; Ebû Ubeyde dedi: sarığın **تَكْوِير**’u gibi **كُوِّرَتْ**; sarılır da silinir; Katâde dedi: **كُوِّرَتْ** ışığı gitti; bu Ferrâ’nın sözüdür; İkrime dedi: ışığı çekilip alındı; Mücâhid dedi: **كُوِّرَتْ** **دُهْوِرَتْ**; Rebî‘ b. Haysem dedi: **كُوِّرَتْ** onunla atıldı; ve denilir: duvarı **دَهْوَرْتُ**: onu attım da düşene kadar; Cevherî, İbn Abbâs’tan nakletti: **كُوِّرَتْ** **غُوِّرَتْ**. Hadîste: kıyamet günü güneş ve ay iki boğa olarak getirilir; ateşte **يُكَوَّرانِ**; yani ikisi sarılır, toplanır ve içine atılır; rivayet **ثَوْرَيْنِ**’dir, **الثاء** ile; sanki ikisi meshedilir; İbnü’l-Esîr dedi: nûn ile de rivayet edilmiştir; o, tashîftir.

Cevherî: **الكُورَةُ** şehir ve bölgedir; çoğulu **كُوَرٌ**. İbn Sîde: **الكُورَةُ** beldelerden **المِخْلاف**’tır; o, Yemen köylerinden bir köydür; İbn Düreyd dedi: onun Arapça olduğunu sanmıyorum.

**والكارَةُ**: adamın sırtında taşıdığı hâl; onu **كَوْراً** olarak **كارها** etti ve onu **اسْتَكارَها** etti. **والكارَةُ**: elbise bohçasıdır; o da ondandır; **القَصَّار**’ın **كارة**’si de bundandır; ona bu ad verildi; çünkü elbiselerini tek bir bez içinde **يُكَوِّر** eder ve onları taşır; böylece bir kısmı bir kısmı üzerindedir. Eşyayı **كوّر** etti: bir kısmını bir kısmı üzerine attı. Cevherî: **الكارةُ** sırt üzerinde elbiselerden taşınan şeydir; eşyanın **تَكْوِيرُ**’u: onu toplamak ve bağlamaktır.

**والكارُ**: bir yerde yiyecek bulunan, aşağı inen gemilerdir. Ona vurdu da onu **فكَوَّره**; yani onu yere serdi; aynı şekilde onu mızrakladı da onu **فكَوّرَه**; yani onu toplu halde attı; Ebû Ubeyde inşâd etti:
ضَرَبْناه أُمَّ الرَّأْسِ، والنَّقْعُ ساطِعٌ،
فَخَرَّ صَرِيعاً لليَدَيْنِ مُكَوَّرَا

Onu **كَوَّرْته** de o **فتكَوَّر** etti; yani düştü; o da **تكَوَّر** etti; Ebû Kebîr el-Hüzelî dedi:
مُتَكَوِّرِينَ على المَعارِي، بينهم
ضرْبٌ كتَعْطاطِ المَزادِ الأَثْجَلِ

Ve denildi ki: **التَّكْوِير** yere sermedir; ona vurdu yahut vurmadı. **والاكتيارُ**: şeyin bir kısmını bir kısmı üzerine yere sermektir. Güreşte **الاكْتِيار**: bir kısmının bir kısmı üzerine yere serilmesidir. **والتَّكَوُّر**: damlama ve toplanıp çekilmedir. Adam yürüyüşünde **كَوْراً** olarak **كارَ** etti; ve **اسْتَكار**: hızlandı. **والكِيار**: atın hızlı yürüyüşünde kuyruğunu kaldırmasıdır; **والكَيِّر**: bunu yaptığı zaman attır. İbn Bezrec: ona karşı **أَكارَ** etti: ona vurur; ikisi **يَتَكايرانِ** ederler, **بالياء**. Münafık hadîsinde: **يَكِير** bunda bir kere ve bunda bir kere; yani koşar. Denilir: at **كارَ** eder, **يَكِيرُ**: kuyruğunu kaldırarak koştuğu zaman; ve **يَكْبِنُ** diye de rivayet edilir. At **واكْتار** etti: koşusunda kuyruğunu kaldırdı. Dişi deve **واكْتارَت**: aşımdan sonra kuyruğuyla kaldırdı. İbn Sîde dedi: Tasrîfinde bilinmeyen şeyi vâv bâbından taşıdık; çünkü içindeki elif ‘ayn’dır; elifin ‘ayn’dan vâv’a dönmesi, yâ’dan dönmesinden daha çoktur. Ve denilir: at **مُكْتاراً** geldi: kuyruğunu sağrısının altına uzatmış olarak geldiği zaman; Kümeyt bir boğayı vasfederek dedi:
كأَنه، من يَدَيْ قِبْطِيَّة، لَهِقاً
بالأَتْحَمِيّة مُكْتارٌ ومُنْتَقِبُ

Dediler ki: adamın **اكْتار** etmesindendir; **اكْتِياراً**: sarık sardığı zaman. El-Asma‘î dedi: dişi deve **اكْتارَت**; **اكْتِياراً**: aşımdan sonra kuyruğuyla kaldırdığı zaman. Adam, adam için **اكْتار** etti; **اكْتِياراً**: ona sövmeye hazırlandığı zaman. Ebû Zeyd dedi: adamın üzerine **أَكَرْت** ettim; **كيارةً** olarak **أُكِيرُ**: onu zelîl kıldığım, zayıf gördüğüm ve ona yaklaşık yüz (defa) yüklenir gibi yüklenip durduğum zaman. **والكُورُ**: eşek arısı yuvası yapısı; **الصحاح**’ta: eşek arılarının yeri.

**والكُوَّارات**: evcil kovanlar; Ebû Hanîfe’den: dedi ki: onlar **الكَوائر** de olur; **الكَواعِر** vezni üzere; İbn Sîde dedi: bence **الكَوائر** **كُوَّارة**’nın çoğulu değildir; ancak o, **كُوَارة**’nın çoğuludur; öyleyse anla. **والكِوَار** ve **الكِوارة**: çubuklardan yapılan, başı dar, arıların içinde bal yaptığı evdir. Cevherî: ve arının **كُوَّارة**’sı, balmumunda balıdır. Ali hadîsinde—aleyhi’s-selâm—: **ليس فيما تُخْرِج أَكْوارُ النَّحْل صدَقة**; onun teki **كُور**’dur, (ضم ile); o, arıların ve eşek arılarının evidir; balda sadaka olmadığını kastetti.

Toprağı **كَوْراً** olarak **كُرْت**: onu kazdım.

**وكُور** ve **كُوَيْرٌ** ve **الكَوْر**: bilinen dağlardır; Râ‘î dedi:
وفي يَدُومَ، إِذا اغْبَرَّتْ مَناكِبُه،
وذِرْوَةِ الكَوْرِ عن مَرْوانَ مُعْتَزَلُ

**ودارَةُ الكَوْر** (kâf’ın fethasıyla): bir yerdir; **كُراع**’dan. **والمِكْوَرَّى**: kısa, geniş. Ve adam **مِكْوَرَّى**: yani alçak. **والمَكْوَرَّى**: büyük dışkıdır; Sîbeveyh onu sıfat yaptı; Sîrâfî onu, burnun dışkısı bakımından büyük olan diye tefsir etti; mîm’in kesresi onda bir lehçedir; onu **كَوَّره**’dan aldı: onu topladığı zaman; dedi: o, **مَفْعَلَّى**’dır, lâm’ı şeddeli; çünkü **فَعْلَلَّى** gelmemiştir; elif bazen hazfedilir de **مَِكْوَرٌّ** denir; dişisi bütün bunlarda **الهاء** iledir; **كراع** dedi: onun benzeri yoktur. Adam **مَكْوَرٌّ**: çirkin, çok konuşan; ondan; dedi: onun benzeri de yoktur. İbn Habîb: **كَوْرٌ** Yemâme’de bir arazidir.
