# كوز (ك-و-ز) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D8%B2
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%83%D9%88%D8%B2

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ك - و - ز
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 10 sözlük

## Sözlükler (10)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D8%B2/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

الكاف والزاي و"وايء" معهما
ك و ز، ز ك و، و ك ز، ز ك أ مستعملات كوز: الكُوزُ: معروف والجميع: الأكواز والكيزان.
زكو: الزَّكَوات: جمع الزّكاة. والزّكاة: زكاة المال، وهو تطهيره. زكّى يُزَكّي تزكيةً، والزكاة: الصلاح. تقول: رجل زكيٌّ تقي، ورجال أزكياءُ أتقياء.
وزَكَا الزرع يَزْكُو زَكاءً: ازداد ونما، وكل شيء ازداد ونما فهو يزكو زَكاءً.
وهذا الأمر لا يَزْكُو، أي: لا يليق، قال:
والمال يَزْكو بك مستكبراً		يختال قد أشرف للناظر
وكز: الوَكْزُ: الطعن. يقال: وَكَزَه بجمع كفه، قال الله عز وجل: "فَوَكَزَه موسى فقضى عليه".
زكأ: زَكَأَتِ الناقة بولدها: رمت به. وَزَكأَةُ مائة درهم: نقده إياها. والزَّكْءُ: مصدره.
ورجل زُكَأَةٌ، أي: حاضر النقد.

##### Türkçe

**الكاف** ve **الزاي** ve onlarla birlikte **"وايء"**
ك و ز، ز ك و، و ك ز، ز ك أ kullanımdadır.

**كوز**: **الكُوزُ**: bilinen (şey); çoğulu: **الأكواز** ve **الكيزان**.

**زكو**: **الزَّكَوات**: **الزّكاة**’nin çoğuludur. **الزّكاة**: malın zekâtı; o da onun temizlenmesidir. **زكّى يُزَكّي تزكيةً**; ve **الزكاة**: صلاح (düzgünlük/iyilik). Dersin ki: **رجل زكيٌّ تقي** (zekî/temiz, takvâ sahibi bir adam), ve **رجال أزكياءُ أتقياء** (daha zekî/temiz, daha takvâ sahibi erkekler).

Ve **وزَكَا الزرع يَزْكُو زَكاءً**: arttı ve büyüdü; her şey ki arttı ve büyüdü, o **يزكو زَكاءً** (zekâen) olur.

Ve bu iş **لا يَزْكُو**; yani: yakışmaz. Dedi ki:
والمال يَزْكو بك مستكبراً		يختال قد أشرف للناظر

**وكز**: **الوَكْزُ**: saplama. Denir: **وَكَزَه بجمع كفه** (avuç içini toplayarak onu sapladı). Aziz ve celil Allah dedi: **"فَوَكَزَه موسى فقضى عليه"**.

**زكأ**: **زَكَأَتِ الناقة بولدها**: onu (yavrusunu) attı. Ve **وَزَكأَةُ مائة درهم**: ona onu nakit olarak vermesi. Ve **الزَّكْءُ**: onun masdarıdır.

Ve **رجل زُكَأَةٌ**; yani: nakdi hazır (kimse).

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D8%B2/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الكوزُ: جمعه كيزانٌ وأكْوازٌ وكِوَزَةٌ. واكْتازَ الماءَ، أي اغترفه. وهو افْتَعَلَ من الكوزِ.

##### Türkçe

**الكوزُ**: çoğulu **كيزانٌ** ve **أكْوازٌ** ve **كِوَزَةٌ**’dir. Ve **اكْتازَ الماءَ**; yani onu avuçlayıp aldı. Ve o, **الكوزِ**’den **افْتَعَلَ**’dır.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D8%B2/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ك ز ( وايء )
كوز ، كزا ، زوك ، زكأ ، زكا ، زأك ، وكز ، وزك : ( مستعملة ) .
كزا : أهمله الليث ، وروى أبو العباس عن ابن الأعرابي أَنَّه قال : كَزَا إذَا أَفْضَلَ عَلَى مُعْتِفِيهِ .
زوك : أهمله الليثُ .
وقال ابن السكيت : الزَّوْكُ : مِشْيَةُ الغُرَابِ ، وهو الخَطْوُ المُتَقَارِبُ في تَحَرُّكِ جَسَدِ الماشِي .
وقال أبو زيدٍ : زَاكَ يَزُوكُ زَوْكاً إذا مشى فَحَرَّكَ جسدَهُ وأَلْيَتَيْهِ ، وفَرّجَ ما بين رِجْلَيْهِ ، وهو الزَّوَنَّكُ .
وقال أبو عمرٍ و : الزَّوْكُ : مِشْيةٌ في تقارُبٍ وفَحَجٍ ، وأنشد :
رَأَيْتُ رِجَالاً حِينَ يَمشُون فَحّجُوا
وزَاكُوا وما كانُوا يزُوكُونَ من قبلُ
وزك : أهمله الليث .
وقال ابن السكيت : قال الفراءُ : رَأَيتُها مُوزِكَةً ، وقد أَوْزَكَتْ ، وهو مشْيٌ قبيحٌ من مشْيِ القصيرةِ .
زأك : بالهمز ، أهمله الليث ، وأقرأني المنذريُّ في المَنْبُورَةِ لأبي حِزَامٍ :
تَزَاءَكَ مُضْطَنِىءٌ آرمٌ
إذا ائْتَبّهُ الأدُّ لاَ يَفْطَؤُهْ
قال ابن السكيت : التَّزَاؤكُ : الاستحياءُ ،
والمُضْطَنِىءُ : المستحي .
قال : والآرِمُ : المُوَاصِلُ ، ائتَبَّهُ : تَهَيأَ له ، لا يَفْطَؤُهُ : لا يقهَرُهُ .
كوز : يقال : كازَ يَكُوزُ ، واكْتَازَ يَكْتَازُ إذا شرب بالكُوزِ .
وروى أبو العباس عن ابن الأعرابي : كاب يكُوبُ إذا شَرِبَ بالكُوبِ ، وهو الكُوزُ بلا عُرْوَةٍ ، فإذا كان بعُرْوَةٍ فهو كُوزٌ .
يقال : رأيته يَكُوزُ ويكْتَازُ ، ويكُوبُ ويكْتَابُ ، وجمع الكُوز : كيزَانٌ .
ابن دريد : كُزْتُ الشيء أكوزُه كَوْزاً إذا جمعتَه .
وبنُو الكُوزِ : بطن من العرب .
وسمَّت العرب مَكوزَة ومِكْوَازاً .
وقال غيرُه : مَكْوَزَةُ من أسماء العرب .
زكا : قال الليث : الزَّكَاةُ : زَكاةُ المال ، وهو تطهيرُه ، والفعلُ منه : زَكَّى يُزَكّي تَزْكِيةً ، والزَّكاةُ : الصَّلاَح .
يقال : رجلٌ تقيٌّ زَكيٌّ ، ورجالٌ أتقيٍ اءُ أَزْكِياءُ ، والزَّرْعُ يزْكُو زَكاءً ، ممدودٌ ، وكلُّ شيءٍ يَزْدَادُ ويسمَنُ فهو يَزْكُو زَكاءً .
وتقولُ : هذا الأمرُ لا يَزْكُو بفُلانٍ أي لا يليقُ به .
وأنشد :
والمالُ يَزْكُو بكَ مُسْتَكْبِراً
يَخْتَالُ قَدْ أَشْرَفَ لِلنَّاظِرِ
قال ابن الأنباري في قوله تعالى : ( وَحَنَانًا مِّن لَّدُنَّا وَزَكَواةً ) ( مريم : 13 ) معناه : وفعلنا ذلك رحمةً لأبويه وتزكيةً له .
قال الأزهري : أقام الاسم مُقامَ المصدر الحقيقي .
وقال جل وعز : ( ) وَالَّذِينَ هُمْ لِلزَّكَواةِ فَاعِلُونَ ) ( المؤمنون : 4 ) .
قال بعضُهم : الذين هم للزَّكاةِ أي العملِ الصَّالحِ فاعِلُونَ .
ومنه قوله جل وعز : ( خَيْراً مِّنْهُ زَكَواةً ) ( الكهف : 81 ) أي خيراً منه عملاً صالحاً .
وقال الفراء : زكاةً : صلاحاً .
وكذلك قوله : ( وَحَنَانًا مِّن لَّدُنَّا وَزَكَواةً ( قال : صَلاَحاً .
( ابن اليزيديّ عن أبي زيدٍ النَّحوي ) في قوله جلَّ وعز : ( وَلَوْلاَ فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ مَا زَكَى مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ أَبَداً ) ( النور : 21 ) وقرىءَ ( ما زكَّى ) فمن قرأ : ( ما زَكا ) فمعناهُ : ما صَلَحَ ، ومن قرأَ ( ما زكَّى ) فمعناهُ : ما أَصْلَحَ ) وَلَاكِنَّ اللَّهَ يُزَكِّى مَن يَشَآءُ ) ( النور : 21 ) أي يصلحُ .
وقال غيرُه : قيلَ لما يُخْرَجُ من المالِ للمساكينِ من حقوقهمْ : زَكَاةٌ لأنَّه تطهيرٌ للمال وتثميرٌ وإصلاحٌ ونماءٌ ، كلُّ ذلك قد قيلَ .
والعربُ تقولُ لِلْفَرْد : خَساً ، وللزَّوْجَين اثْنَينِ : زَكاً ، وقِيلَ لهما : زَكاً ، لأنَّ اثْنَينِ أَزْكَى منَ الوَاحِدِ . وقال العجاج :
عَنْ قَبْضِ مَنْ لاَقى أَخَاسٍ أَمْ زَكا
وقال ابنُ السكيت : الأخَاسِي : جمْعُ خَساً ، وهو الفَرْدُ .
وقال اللِّحْيَانيُّ : زَكِيَ الرّجُلُ يَزْكَى ، وزَكا يَزْكو زُكُوّاً ، وزكاءً ، وقد زَكَوْتُ وزَكِيتُ أي صِرْتُ زَاكياً .
قال ابن الأنباري : الزَّكاءُ : الزيادة من قولك : زكا يزكو زكاءً ، وهذا : ممدود ، وزكاً مقصور : الزَّوْحَانِ ، ويجوز خَساً وزَكاً بالإجراء ، ومن لم يجرهما جعلهما ( بمنزلة مَثْنَى وثُلاَثَ ورُبَاعَ ، ومن أجراهما جعلهما ) نكرتين .
وقال أحمد بن عبيد : خَسَا وَزَكَا لا يُنَوَّنانِ ، ولا تدخلهما الألف واللام ، لأنهما على مذهب ( فَعَلَ ) مثل : وهي وعفا ، وأنشد للكميت :
لأدْنَى خَسَا أو زكا من سِنِيك
إلى أَربَعٍ فيقول انتظارا
وقال الفراء : يكتب خَسَا بالألف لأنه من خَسَأَ مهموز وزكا يكتب بالألف لأنه من يزكو .
( سَلمة عن الفراء ) : العربُ تقولُ للزَّوْج : زَكاً ، وللفَرْدِ : خَساً فَتُلْحِقُهُ بِبَابِ قَناً ، ومنهم مَنْ يقولُ : زَكَى ، وخَسى .
قال : ويُلْحِقُه ببَابِ زُفَرَ .
ويقال : هو يُخَسِّي ويُزَكِّي إذا قَبَضَ على شيءٍ في كَفِّهِ وقال : أَزَكاً أَمْ خَساً . وأنشدَ :
يَعْدُو على خَمْسٍ قَوَائِمُه زَكا
زكأ : ومِنْ مَهْمُوزِه .
( أبو عبيد عن الأصمعي ) : رَجُلٌ زُكَأَةٌ أي مُوسِرٌ .
وروى اللِّحْيَانيُّ عنه : إنه لَملِيءٌ زُكَأَةٌ أيْ حَاضِرُ النَّقْد عَاجِلُهُ .
ويقالُ : قد زَكَأَهُ أي : عَجَّلَ نَقدَهُ .
وقال الليث : زَكَأَتِ النَّاقَةُ بِوَلدِها حِينَ ترْمِي بهِ عِنْدَ الطَّلْقِ ، والمَصْدَرُ : الزِّكْءُ على فَعْلٍ مَهْموزٌ ، ويُقالُ : قَبَحَ اللَّهُ أُمّاً زَكَأَتْ به ، ولَكأَتْ بهِ أيْ : وَلدَتْهُ .
وكز : قال الليث : الوكْزُ : الطَّعْنُ ، يقالُ : وَكَزَهُ بِجُمْعِ كَفِّهِ .
( أبو عُبيدٍ عن الكسائي ) : وكَزْتُه ، ونَكَزْتُه ، ونهَزتُهُ ، ولهَزْتُهُ ، وثَفَنْتُهُ بمعْنًى واحد .
وقال الزجاجُ في قوله تعالى : ( مِنْ عَدُوِّهِ فَوَكَزَهُ مُوسَى ) ( القصص : 15 ) .
قال : الوَكْزُ : أَنْ يَضرِبَ بجُمعِ كَفِّهِ .
وقيل : وَكَزَهُ بالْعَصَا .
وروى أَبُو ترابٍ لبعض العربِ : رُمْحٌ مَرْكُوزٌ ، وموْكُوزٌ بمعنًى واحد .
وأنشد :
وَالشَّوْكُ في أَخْمَصِ الرِّجْلَيْنِ مَوْكُوزُ

##### Türkçe

ك ز ( **وايء** )
**كوز** ، **كزا** ، **زوك** ، **زكأ** ، **زكا** ، **زأك** ، **وكز** ، **وزك** : (kullanılan) .

**كزا** : Lîs onu ihmal etti; Ebû’l-‘Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti: O dedi ki: **كَزَا**; **مُعْتِفِيهِ** üzerine üstün geldiği zaman.

**زوك** : Lîs onu ihmal etti.
İbnü’s-Sikkît dedi ki: **الزَّوْكُ**: karganın yürüyüşüdür; o, yürüyenin bedeninin hareketinde birbirine yakın adımdır.
Ebû Zeyd dedi ki: **زَاكَ يَزُوكُ زَوْكاً**: yürüdüğü zaman bedenini ve iki kalçasını hareket ettirdiğinde ve iki bacağı arasını açtığında; o, **الزَّوَنَّكُ**tur.
Ebû ‘Umer dedi ki: **الزَّوْكُ**: yakınlık ve bacakları açma içinde bir yürüyüştür; ve şu beyti okudu:
رَأَيْتُ رِجَالاً حِينَ يَمشُون فَحّجُوا
وزَاكُوا وما كانُوا يزُوكُونَ من قبلُ

**وزك** : Lîs onu ihmal etti.
İbnü’s-Sikkît dedi ki: Ferrâ dedi: Onu **مُوزِكَةً** gördüm; ve **أَوْزَكَتْ**; o, kısa boylunun yürüyüşünden çirkin bir yürüyüştür.

**زأك** : hemze ile; Lîs onu ihmal etti; Münzirî bana Ebû Hizâm’ın **المَنْبُورَةِ**’sinde okuttu:
تَزَاءَكَ مُضْطَنِىءٌ آرمٌ
إذا ائْتَبّهُ الأدُّ لاَ يَفْطَؤُهْ
İbnü’s-Sikkît dedi ki: **التَّزَاؤكُ**: utanmadır,
ve **المُضْطَنِىءُ**: utanan.
Dedi ki: ve **الآرِمُ**: devam eden (ulaşan)dır; **ائْتَبَّهُ**: ona hazırlandı; **لا يَفْطَؤُهُ**: onu kahretmez.

**كوز** : denir ki: **كازَ يَكُوزُ** ve **واكْتَازَ يَكْتَازُ**; **الكُوزِ** ile içtiği zaman.
Ebû’l-‘Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti: **كاب يكُوبُ**; **الكُوبِ** ile içtiği zaman; o, kulpsuz **الكُوزُ**dur; eğer kulplu olursa o **كُوزٌ**dur.
Denir ki: Onu **يَكُوزُ** ve **يكْتَازُ** ederken gördüm; ve **يكُوبُ** ve **يكْتَابُ**; **الكُوز**un çoğulu: **كيزَانٌ**.
İbn Düreyd: **كُزْتُ** şeyi **أكوزُه كَوْزاً**; onu topladığım zaman.
Ve **بنُو الكُوزِ**: Araplardan bir batındır.
Araplar **مَكوزَة** ve **مِكْوَازاً** adını verdiler.
Başkası dedi ki: **مَكْوَزَةُ** Arapların adlarındandır.

**زكا** : Lîs dedi ki: **الزَّكَاةُ**: malın zekâtıdır; o, onun temizlenmesidir; ondan fiil: **زَكَّى يُزَكّي تَزْكِيةً**; ve **الزَّكاةُ**: صلاح (düzgünlük/iyilik)tir.
Denir ki: takvâ sahibi, **زَكيٌّ** bir adam; ve erkekler: **أتقيٍ اءُ أَزْكِياءُ**; ve ekin **يزْكُو زَكاءً**; uzatılmıştır; ve her şey ki artar ve semirirse, o **يَزْكُو زَكاءً**.
Ve dersin ki: Bu iş falanla **لا يَزْكُو**; yani ona yakışmaz.
Ve şu beyti okudu:
والمالُ يَزْكُو بكَ مُسْتَكْبِراً
يَخْتَالُ قَدْ أَشْرَفَ لِلنَّاظِرِ
İbnü’l-Enbârî, Yüce Allah’ın sözü hakkında: ( **وَحَنَانًا مِّن لَّدُنَّا وَزَكَواةً** ) (Meryem: 13): manası: Bunu, anne-babasına bir rahmet ve ona bir tezkiye olarak yaptık.
Ezherî dedi ki: İsmi, hakiki masdarın yerine ikame etti.
Aziz ve Celîl dedi ki: ( **وَالَّذِينَ هُمْ لِلزَّكَواةِ فَاعِلُونَ** ) (Mü’minûn: 4).
Bazıları dedi ki: **للزَّكاةِ**; yani صالح amel için yapanlar.
Bundan, Aziz ve Celîl’in sözü: ( **خَيْراً مِّنْهُ زَكَواةً** ) (Kehf: 81); yani ondan daha hayırlı, صالح amelce.
Ferrâ dedi ki: **زكاةً**: صلاح olarak.
Ve yine onun sözü: ( **وَحَنَانًا مِّن لَّدُنَّا وَزَكَواةً**; dedi ki: صلاح olarak.
(İbnü’l-Yezîdî, Ebû Zeyd en-Nahvî’den) Aziz ve Celîl’in sözü hakkında: ( **وَلَوْلاَ فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ مَا زَكَى مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ أَبَداً** ) (Nûr: 21) ve ( **ما زكَّى** ) diye de okundu; kim ( **ما زَكا** ) okursa manası: صلاح olmadı; kim ( **ما زكَّى** ) okursa manası: ıslah etmedi. ( **وَلَاكِنَّ اللَّهَ يُزَكِّى مَن يَشَآءُ** ) (Nûr: 21); yani ıslah eder.
Başkası dedi ki: Denildi ki, maldan miskinlere, haklarından çıkarılan şeye: **زَكَاةٌ**; çünkü o, mal için bir temizlemedir ve çoğaltmadır ve ıslah ve büyümedir; bunların hepsi söylenmiştir.
Araplar tek olana: **خَساً** der; iki olana, ikiye: **زَكاً**; ve onlara **زَكاً** denildi; çünkü iki, birden daha **أَزْكَى**dır. ‘Accâc dedi ki:
عَنْ قَبْضِ مَنْ لاَقى أَخَاسٍ أَمْ زَكا
İbnü’s-Sikkît dedi ki: **الأخَاسِي**: **خَساً**ın çoğuludur; o, tek olandır.
Lihyânî dedi ki: Adam **زَكِيَ** olur, **يَزْكَى**; ve **زَكا يَزْكو زُكُوّاً** ve **زكاءً**; ve ben **زَكَوْتُ** ve **زَكِيتُ**; yani **زَاكياً** oldum.
İbnü’l-Enbârî dedi ki: **الزَّكاءُ**: artıştır; senin sözünden: **زكا يزكو زكاءً**; ve bu: uzatılmıştır; ve **زكاً** kısaltılmış: **الزَّوْحَانِ**; ve icrâ ile **خَساً** ve **زَكاً** caiz olur; onları icrâ etmeyen, ikisini ( **بمنزلة مَثْنَى وثُلاَثَ ورُبَاعَ** ) menzilesinde kılar; onları icrâ eden ise ikisini (nekire iki isim) kılar.
Ahmed b. ‘Ubeyd dedi ki: **خَسَا** ve **زَكَا** tenvinlenmez; ve onlara elif-lâm girmez; çünkü ikisi ( **فَعَلَ** ) mezhebi üzeredir; mesela: **وهي** ve **عفا** gibi. Kumeyt’ten şu beyti okudu:
لأدْنَى خَسَا أو زكا من سِنِيك
إلى أَربَعٍ فيقول انتظارا
Ferrâ dedi ki: **خَسَا** elif ile yazılır; çünkü o, hemzeli **خَسَأَ**dendir; ve **زكا** elif ile yazılır; çünkü o, **يزكو**dandır.
(Seleme, Ferrâ’dan): Araplar çifte: **زَكاً** der; teke: **خَساً**; böylece onu **قَناً** babına ilhak eder; onlardan kimi: **زَكَى** ve **خَسى** der.
Dedi ki: ve onu **زُفَرَ** babına ilhak eder.
Ve denir ki: O, avucunda bir şey üzerine kabzedip: **أَزَكاً أَمْ خَساً** dediği zaman **يُخَسِّي** ve **يُزَكِّي** eder. Ve şu beyti okudu:
يَعْدُو على خَمْسٍ قَوَائِمُه زَكا

**زكأ** : ve onun hemzelisindendir.
(Ebû ‘Ubeyd, Asma‘î’den): **رَجُلٌ زُكَأَةٌ**; yani varlıklı.
Lihyânî ondan rivayet etti: O, dolu (zengin) bir **زُكَأَةٌ**dur; yani hazır nakit, peşini (bulunanı).
Ve denir ki: Onu **زَكَأَهُ**; yani nakdini acele etti.
Lîs dedi ki: Dişi deve, doğum sancısı sırasında yavrusunu attığı zaman **زَكَأَتِ**; masdar: **الزِّكْءُ**; hemzeli **فَعْل** üzere; ve denir ki: Allah, onunla **زَكَأَتْ** ve onunla **لَكأَتْ** olan anayı çirkin kılsın; yani onu doğurdu.

**وكز** : Lîs dedi ki: **الوكْزُ**: saplamadır; denir ki: Yumruğunun toplu haliyle onu **وَكَزَهُ**.
(Ebû ‘Ubeyd, Kisâî’den): Onu **وكَزْتُه** ve **نَكَزْتُه** ve **ونهَزتُهُ** ve **ولهَزْتُهُ** ve **وثَفَنْتُهُ**; tek bir mana ile.
Zeccâc, Yüce Allah’ın sözü hakkında: ( **مِنْ عَدُوِّهِ فَوَكَزَهُ مُوسَى** ) (Kasas: 15) dedi ki:
**الوَكْزُ**: yumruğunun toplu haliyle vurmasıdır.
Ve denildi ki: Onu **بالْعَصَا** ile **وَكَزَهُ**.
Ebû Turâb, bazı Araplardan rivayet etti: **رُمْحٌ مَرْكُوزٌ** ve **موْكُوزٌ**; tek bir mana ile.
Ve şu beyti okudu:
وَالشَّوْكُ في أَخْمَصِ الرِّجْلَيْنِ مَوْكُوزُ

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D8%B2/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الكاف والواو وما يثلثهما)
(كوي)  الكاف والواو والياء أصلٌ صحيح، وهو كَوَيْتُ بالنَّار. وقد ذكرناه.
(كوب)  الكاف والواو والباء كلمةٌ واحدة. وهي الكُوب: القَدَح لا عُروةَ ـله؛ والجمع أكواب. قال الله تعالى: ﴿وأَكْوَابٌ مَوْضوعَةٌ﴾ [الغاشية14]. ويقولون: الكُوبةُ: الطَّبلُ لِلَّعب.
(كود)  الكاف والواو والدال كلمةٌ كأنَّها تدلُّ على التماسِ شيءٍ ببعض العَناء. يقولون: كادَ يكُود كَوْداً ومَكاداً. ويقولون لمن يَطلُب منك الشَيءَ فلا تُريد إعطاءَه: لا ولا مَكادة. فأمَّا قولهم في المقارَبة: كاد، فمعناها قارب. وإذا وقعت كادَ مجرَّدَةً فلم يقع ذلك الشيء تقول: كادَ يَفْعل، فهذا لم يُفعل، وإذا قُرِنَتْ بِجَحد فقد وقع، إذا قلت ما كاد يَفعلُه فقد فعله. قال الله سبحانه: ﴿فَذَبَحُوهَا وَمَا كادُوا يَفْعَلُونَ﴾ [البقرة 71].
(كور)  الكاف والواو والراء أصلٌ صحيحٌ يدلّ على دُوْرٍ وتجمُّع. من ذلك الكوْر: الدَّور. يقال كار يَكُورُ، إذا دار. وكَوْرُ العمامة: دَوْرُها. والكُورَةُ: الصُّقْع، لأنَّه يدُور على ما فيه من قُرىً. ويقال طعَنَه فكَوَّرَه، إذا ألقاه مجتمِعاً. ومنه قولُه تعالى: ﴿إذا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ﴾ [التكوير 1]، كأنَّها جُمِعَت جَمْعاً، والكُور: الرَّحْل؛ لأنَّه يدور بغارِب البَعير؛ والجمع أكوار. فأمّا قولهم: "الحَوْر بَعْدَ الكَور"، فالصحيح عندهم: "الحَوْر بعد الكَوْن"، ومعناه حار، أي رجع ونَقَص بعدما كان. ومن قال بالراء فليس يبعُد، أي كان أمرُه متجمِّعاً، ثم حار ونَقَص. وقوله تعالى: ﴿يُكَوِّرُ اللَّيْلَ علَى النَّهَارِ﴾ [الزمر 5]، أي يُدير هذا على ذاك، ويُدير ذاك على هذا. كما جاء في التفسير: زِيد في هذا من ذلك، وفي ذاك [من هذا]. والكَوْر: قِطعةٌ من الإبل كأنَّها خمسون ومائة. وليس قياسُه بعيداً، لأنها إذا اجتمعت استدارت في مَبْرَكها. وكُوَّارة النَّحْل معروفة.
ومما يشِذُّ عن هذا الباب قولهم: اكتارَ الفَرسُ، إذا رفَعَ ذَنبَه في حُضْرِه.
(كوز)  الكاف والواو والزاء أصلٌ صحيح يدلُّ على تجمُّع. قال أبو بكر([1]): تكوَّزَ القومُ: تجمّعوا. قال: ومنه اشتقاق بني كُوزٍ من ضَبَّة. والكُوز للماء من هذا، لأنَّه يجمع الماء. واكتاز الماء: اغتَرَفَه.
(كوس)  الكاف والواو والسين أصلٌ صحيح يدلُّ على صَرْعٍ أو ما يقاربه. يقال: كاسَه يَكُوسُه، إذا صرعه. ومنه كاسَتِ الناقةُ تكوسُ، إذا عُقِرت فقامت على ثلاث. وإنَّما قيل لها ذلك لأنَّها قد قاربت أن تُصرَع. قال:
ولو عند غَسَّانَ السَّلِيطيِّ عَرَّسَتْ *** رَغَا قَرَنٌ منها وكاس عَقِيرُ([2])وربَّما قالوا للفَرَس القَصير الدَّوارجِ: كُوسِيٌّ. وعُشْبٌ مُتَكاوِسٌ، إذا كثُر وكثُف، وهو من قياس الباب لأنَّه يتصرَّعُ بعضُه على بعض. فأمَّا الكأس، فيقال هو الإناء بما فيه من خمر، وهو من غير الباب.
(كوع)  الكاف والواو والعين كلمةٌ واحدة، وهي الكُوع، وهو طرَف الزَّنْد مما يلي الإبهام. والكَوَعُ: خُروجُه ونُتوُّه وعِظَمُه. رجلٌ أكوعُ([3]). ويقال الكَوَع: إقبال الرُّسغين على المنكِبين. وكوَّعَه بالسَّيف: ضَربَه. ولعلّه بمعنى أن يُصِيبَ كُوعَه.
(كوف)  الكاف والواو والفاء أصيل يقولون: إنَّه يدلُّ على استدارةٍ في شيء. قالوا: تكوَّفَ الرّملُ: استدارَ. قالوا: ولذلك سمّيت الكُوفةُ. ويقولون: وقعنا في كُوفَان وكَـُـوَّفان([4])، أي عناءٍ ومشقّة، كأنَّهم اشتقُّوا ذلك من الرَّمل المتكَوِّف، لأن المشيَ فيه يُعَنِّي.
(كون([5]))  الكاف والواو والنون أصلٌ يدلُّ على الإخبار عن حدوث شيء، إمَّا في زمانٍ ماضٍ أو زمان راهن. يقولون: كان الشيءُ يكونُ كَوناً، إذا وقَعَ وحضر. قال الله تعالى: ﴿وَإنْ كانَ ذُو عُسْرَةٍ﴾ [البقرة 280]، أي  حَضَر وجاء. ويقولون: قد كان الشِّتاءُ، أي جاء وحضر. وأمَّا الماضي فقولنا: كان زيدٌ أميراً، يريد أنَّ ذلك كان في زمان سالف. وقال قوم: المكانُ اشتقاقه مِن كان يكون، فلمّا كثُر* تُوُهِّمت الميمُ أصليّةً فقيل تمكّن، كما قالوا من المِسكين تَمَسْكَنَ.
وفي الباب كلمةٌ لعلَّها أن تكون من الكلام الذي دَرَج بدُروج مَن عَلِمه.
يقولون: كُنْت على فلان أكون عليه، وذلك إذا كَفَلت به. واكتَنْت أيضاً اكتياناً. وهي غَرِيبة.
(كوم([6]))  الكاف والواو والميم أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على تجمُّع في شيء مع ارتفاع فيه. من ذلك الكَوْماء، وهي النَّاقة الطَّويلة السنام. والكَوْم: القِطعة من الإبل، والكَوْمة: الصُّبْرة من الطَّعام وغيرِه. وربّما قالوا: كامَ الفرسُ أنثاه يَكُومها، وذاك نَفْس التجمُّع.
(كول)  الكاف والواو واللام كلمةٌ إن صحَّت. يقولون: تكوَّلَ القومُ على فلانٍ، إذا تجمَّعوا عليه.
--------------ـــ
([1]) الجمهرة (3: 17).
([2]) البيت للأعور النبهاني، يهجو جريراً ويمدح غسان السليطي. اللسان (كوس، قرن). وعجزه في إصلاح المنطق 63. وقبله:
أقول لها أمي سليطاً بأرضها	 *** فبئس مناخ النازلين جرير
([3]) وكذا في المجمل، لم يذكر: امرأة كوعاء، على ما هو مألوف عبارته.
([4]) يقال بضم الكاف وفتحها مع سكون الواو وتشديدها، أربع لغات، وأنشد ابن بري:
فما أضحى وما أمسيت إلا *** وإني منكم في كوفان
 ([5]) كذا وردت هذه المادة في غير ترتيبها في الأصل والمجمل أيضاً، فتركتها عليه، إبقاء على أرقام صفحات الأصل.
([6]) وكذا وردت هذه المادة متقدمة على التي تليها، وحقها أن تتأخر، وآثرت إبقاءها لما أنها وردت كذلك في المجمل.

ـ

##### Türkçe

(كaf, **الواو** ve ikisini üçleyen(ler) babı)

(**كوي**)  **الكاف** ve **الواو** ve **الياء** sahih bir asıldır; o da ateşle **كَوَيْتُ**’tur. Onu zikretmiştik.

(**كوب**)  **الكاف** ve **الواو** ve **الباء** tek bir kelimedir. O, **الكُوب**’tur: kulpu olmayan kadeh; çoğulu **أكواب**. Allah Teâlâ dedi: ﴿وأَكْوَابٌ مَوْضوعَةٌ﴾ [الغاشية14]. Ve derler ki: **الكُوبةُ**: oyun için davul.

(**كود**)  **الكاف** ve **الواو** ve **الدال** bir kelimedir; sanki bir şeyin bir şeye bir miktar meşakkatle temasına delâlet eder. Derler ki: **كادَ** **يكُود** **كَوْداً** ve **مَكاداً**. Ve senden bir şeyi isteyen, sen de onu vermek istemediğin kimseye derler ki: hayır, ne de **مَكادة**. Ama yakınlık hakkında sözleri olan **كاد** ise, manası yaklaştı’dır. **كادَ** mücerret olarak vâki olup da o şey vâki olmazsa, **كادَ يَفْعل** dersin; işte bu yapılmamıştır. Ve eğer inkâr ile birlikte getirilirse, vâki olmuştur; **ما كاد يَفْعلُه** dediğinde, onu yapmıştır. Allah Subhânehu dedi: ﴿فَذَبَحُوهَا وَمَا كادُوا يَفْعَلُونَ﴾ [البقرة 71].

(**كور**)  **الكاف** ve **الواو** ve **الراء** sahih bir asıldır; dönmeye ve toplanmaya delâlet eder. Bundan **الكوْر**: dönme. **كار يَكُورُ** denir; döndüğü zaman. Ve sarığın **كَوْرُ**’u: onun dönmesidir. Ve **الكُورَةُ**: bölge; çünkü içindeki köylerden dolayı onun üzerinde döner. Ve “ona sapladı da onu **فكَوَّرَه**” denir; onu toplanmış olarak attığı zaman. Ondan O’nun (Allah’ın) sözü: ﴿إذا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ﴾ [التكوير 1]; sanki bir toplama ile toplanmıştır. Ve **الكُور**: semer; çünkü devenin hörgücü üzerinde döner; çoğulu **أكوار**. Ama onların “**الحَوْر بَعْدَ الكَور**” sözleri; onlara göre sahih olan: “**الحَوْر بعد الكَوْن**”dur; manası **حار**’dır, yani olduktan sonra geri döndü ve eksildi. **الراء** ile söyleyen kimseye gelince, uzak değildir; yani işi toplanmış idi, sonra geri döndü ve eksildi. Ve O’nun sözü: ﴿يُكَوِّرُ اللَّيْلَ علَى النَّهَارِ﴾ [الزمر 5], yani bunu onun üzerine döndürür, onu da bunun üzerine döndürür. Tefsirde geldiği gibi: bundan ona artırıldı, onda da [bundan]. Ve **الكَوْر**: develerden bir parçadır; sanki elli ve yüzdür. Kıyası uzak değildir; çünkü toplandıklarında, çöktükleri yerde yuvarlaklaşırlar. Ve arının **كُوَّارة**’sı bilinir.

Ve bu babdan şâz olan şeylerden: “at **اكتارَ** etti” sözleridir; yürüyüşünde kuyruğunu kaldırdığı zaman.

(**كوز**)  **الكاف** ve **الواو** ve **الزاء** sahih bir asıldır; toplanmaya delâlet eder. Ebû Bekir([1]) dedi: **تكوَّزَ القومُ**: toplandılar. Dedi: ve ondan, **ضَبَّة**’den **بني كُوزٍ**’ün اشتقاق’ı. Ve su için **الكُوز** bundandır; çünkü suyu toplar. Ve **اكتاز** suyu: onu avuçlayıp aldı.

(**كوس**)  **الكاف** ve **الواو** ve **السين** sahih bir asıldır; devirmeye yahut ona yakın olana delâlet eder. **كاسَه يَكُوسُه** denir; onu devirdiği zaman. Ondan: dişi deve **كاسَتِ** **تكوسُ**; boğazlanıp da üç üzerinde durduğu zaman. Ona bu ancak, devrilmeye yaklaşmış olduğu için denmiştir. Dedi ki:
ولو عند غَسَّانَ السَّلِيطيِّ عَرَّسَتْ *** رَغَا قَرَنٌ منها وكاس عَقِيرُ([2])
Ve bazen kısa, çok dönen at için derler ki: **كُوسِيٌّ**. Ve **عُشْبٌ مُتَكاوِسٌ**; çoğalıp sıklaştığı zaman; ve bu, babın kıyasındandır; çünkü onun bir kısmı bir kısmı üzerine devrilir. Ama **الكأس**; denir ki o, içinde şarap bulunan kaptır; ve o, babdan değildir.

(**كوع**)  **الكاف** ve **الواو** ve **العين** tek bir kelimedir; o da **الكُوع**’dur; o, başparmak tarafına bitişik olan **الزَّنْد** ucudur. Ve **الكَوَعُ**: onun çıkması ve kabarması ve büyüklüğüdür. **رجلٌ أكوعُ**([3]). Ve **الكَوَع** denir: iki bileğin iki omuza yönelmesi. Ve onu kılıçla **كوَّعَه**: ona vurdu. Belki de, **كُوعَه**’unu isabet ettirmek manasındadır.

(**كوف**)  **الكاف** ve **الواو** ve **الفاء** asıldır; derler ki: bir şeyde yuvarlaklığa delâlet eder. Dediler: **تكوَّفَ الرّملُ**: yuvarlaklaştı. Dediler: bu yüzden **الكُوفةُ** isimlendirildi. Ve derler ki: **كُوفَان** ve **كَـُـوَّفان**([4]) içine düştük; yani yorgunluk ve meşakkat; sanki bunu, yuvarlaklaşmış kumdan اشتقاق ettiler; çünkü onda yürümek yorar.

(**كون**([5]))  **الكاف** ve **الواو** ve **النون** bir asıldır; bir şeyin meydana gelişinden haber vermeye delâlet eder; ya geçmiş bir zamanda ya da hâlihazır bir zamanda. Derler ki: **كان** şey **يكون** **كَوناً**; vâki olup hazır bulunduğu zaman. Allah Teâlâ dedi: ﴿وَإنْ كانَ ذُو عُسْرَةٍ﴾ [البقرة 280], yani hazır bulundu ve geldi. Ve derler ki: **قد كان الشِّتاءُ**; yani geldi ve hazır bulundu. Ama geçmişe gelince, sözümüz: **كان زيدٌ أميراً**; bunun eski bir zamanda olduğunu kasteder. Ve bir kavim dedi: **المكانُ**’ın اشتقاق’ı **كان يكون**’dandır; çoğalınca, **الميم** aslî sanıldı da **تمكّن** denildi; tıpkı **المِسكين**’den **تَمَسْكَنَ** dedikleri gibi.

Ve babda bir kelime vardır; belki de onu bilenin geçip gitmesiyle geçip giden sözden olmasıdır.
Derler ki: **كُنْت** falanın üzerine, onun üzerine **أكون**; bu, onunla kefil olduğun zamandır. Ve ayrıca **اكتَنْت** **اكتياناً**. O gariptir.

(**كوم**([6]))  **الكاف** ve **الواو** ve **الميم** sahih bir asıldır; bir şeyde, içinde bir yükselme ile birlikte toplanmaya delâlet eder. Bundan **الكَوْماء**; o, hörgücü uzun dişi devedir. Ve **الكَوْم**: develerden parça; ve **الكَوْمة**: yiyecek ve başkasından yığın. Ve bazen derler ki: at dişisini **كامَ** eder, onu **يَكُومها**; ve bu, toplanmanın aynısıdır.

(**كول**)  **الكاف** ve **الواو** ve **اللام** bir kelimedir; eğer sahihse. Derler ki: kavim falanın üzerine **تكوَّلَ** etti; onun üzerine toplandıkları zaman.

--------------ـــ
([1]) el-Cemhere (3: 17).
([2]) Beyit, el-A‘ver en-Nebhânî’nindir; Cerîr’i hicveder ve Gassân es-Selîtî’yi över. el-Lisân (**كوس**، **قرن**). Ve onun ikinci mısraı İslâhu’l-Mantık 63’tedir. Ve ondan önce:
أقول لها أمي سليطاً بأرضها	 *** فبئس مناخ النازلين جرير
([3]) Ve böylece el-Mücmel’dedir; “**امرأة كوعاء**”yı zikretmedi; ibaresinin alışılmışı üzere.
([4]) **الكاف**’ın dammesi ve fethası ile, **الواو**’nun sükûnu ve teşdîdiyle; dört lugat. Ve İbn Berrî inşâd etti:
فما أضحى وما أمسيت إلا *** وإني منكم في كوفان
([5]) Böylece bu madde, asl ve el-Mücmel’de de tertibinin dışında vârid olmuştur; ben de onu onun üzerinde bıraktım; aslın sayfa numaralarını ibkâ etmek için.
([6]) Ve böylece bu madde, kendisini izleyenin önüne geçmiş olarak vârid olmuştur; hakkı, geri kalmasıdır; ve onu ibkâ etmeyi tercih ettim; çünkü el-Mücmel’de de böyle vârid olmuştur.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D8%B2/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ك و ز
اكتاز الماء‏:‏ اغترفه بالكوز‏.‏
واكتز من هذا الحب ورأيته يكتاز منه‏.‏
ورجل مكوّز الرأس ومبرطل الرأس‏:‏ طويله‏.‏

##### Türkçe

ك و ز
**اكتاز الماء**: Onu **الكوز** ile avuçladı/aldı.
Ve “Bu **الحب**dan **اكتز** etti” ve onu ondan **يكتاز** ederken gördüm.
Ve başı **مكوّز** olan adam ve başı **مبرطل** olan: onun uzunu.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D8%B2/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

كازَ الشيءَ كَوْزاً: جمعه، وكُزْتُه أَكُوزُه كَوْزاً: جمعته. والكُوزُ: من الأَواني، معروف، وهو مشتق من ذلك، والجمع أَكْوازٌ وكِيزانٌ وكِوَزَةٌ؛ حكاها سيبويه مثل عُودٍ وعِيدانٍ وأَعْوادٍ وعِوَدَةٍ، وقال أَبو حنيفة: الكُوزُ فارسي؛ قال ابن سيده: وهذا قول لا يُعَرَّج عليه، بل الكُوزُ عربي صحيح.
ويقال: كازَ يَكُوزُ واكْتازَ يَكْتازُ إِذا شرب بالكُوزِ. قال ابن الأَعرابي: كابَي َكُوبُ إِذا شرب بالكُوب، وهو الكُوزُ بلا عُرْوَة، فإِذا كان بعروة فهو كُوز، يقال: رأَيته يَكُوزُ ويَكْتازُ ويَكُوبُ ويَكْتاب. واكتازَ الماءَ: اغْتَرَفَهُ، وهو افْتَعَلَ من الكُوزِ. وفي حديث الحسن: كان مَلِكٌ من ملوك هذه القرية يرى الغلامَ من غلمانه يأْتي الحُبَّ يَكْتازُ منه ثم يُجَرْجِر قائماً فيقول: يا ليتني مِثْلُك، يا لها نِعْمة، تأْكل لَذَّةً وتُخْرجُ سَرْحاً يَكْتازُ أَي يَغْتَرِفُ بالكُوز، وكان بهذا الملك أُسْرٌ، وهو احتباس بوله، فتمنى حال غلامه.
وبنو كُوزٍ: بَطْنٌ من بني أَسَدٍ. التهذيب: وبنو الكُوز بطن من العرب، وفي بني ضَبَّة كُوز بن كعب. كُوَيْز ومَكْوَزَة: اسمان، شذَّ مَكْوَزَةُ عن حدّ ما تحتمله الأَسماءُ الأَعلام من الشذوذ نحو قولهم مَحْبَبٌ ورجاء بن حَيْوَةَ، وسمَّت العرب مَكْوَزَة ومِكْوازاً؛ وقول الشاعر: وضَعْنَ على المِيزانِ كُوزاً وهاجِراً،
فمالتْ بنو كُوزٍ بأَبناءِ هاجِرِ
ولو مَلأَتْ أَعْفاجَها من رثِيئَةٍ
بنو هاجِرٍ، مالتْ بهَضْبِ الأَكادِرِ
ولكِنَّما اغْتَرُّوا، وقد كان عندَهم
قَطِيبانِ شَتَّى من حَلِيبٍ وحازِرِ
كوز: اسم رجل من ضبة؛ وقال ابن بري: الشعر لشَعْمَلَة بن الأَخْضر؛ كوز وهاجر قبيلتان من ضبة ابن أُدٍّ، فيقول: وزنَّا إِحداهما بالأُخرى فمالت كوز بهاجر أَي كانت أَثقل منها؛ يصف كوزاً برَجاحَةِ العقول وأَبناءَ هاجر بخفتها. والأَعْفاج: جمع عَفْجٍ لما يجري فيه الطعام، وهي من الإِنسان كالمصارين من البهائم. يقول: لو ملأَت بنو هاجر أَعفاجها من رثيئة لمالت بهضب الأَكادر. والهضب: جمع هضبة وهي جبل ينفرش على الأَرض، والأَكادر: جبال معروفة، والرثيئة: اللبن الحامض يحلب عليه الحليب؛ يريد بذلك عظم بطونهم وكثرة أَكلهم وعظم خلقهم، يَهْزَأُ بهم على أَن بني هاجر اغتروا ولو أَنهم تأَهبوا لموازنتهم حتى يشربوا الرثيئة فتمتلئَ بطونهم لوازنوا الهِضابَ ورَجَحوا بها وكانوا أَثقل منهم، وهذا كله هزء بهم، والقطيبان: الخليطان من حليب وحازر، والحازر: الحامض، والله تعالى أَعلم.

##### Türkçe

**كازَ** şeyi **كَوْزاً**: onu topladı; ve ben onu **كُزْتُه** **أَكُوزُه** **كَوْزاً**: onu topladım.

Ve **الكُوزُ**: kaplardan (bir tür kap), bilinen (bir şey)dir; ve o bundan türemiştir; çoğulu **أَكْوازٌ**
ve **كِيزانٌ** ve **كِوَزَةٌ**’dir; bunu Sîbeveyh **عُودٍ** ve **عِيدانٍ** ve **أَعْوادٍ** ve **عِوَدَةٍ** gibi rivayet etti.
Ve Ebû Hanîfe dedi: **الكُوزُ** Farsçadır; İbn Sîde dedi: Bu, kendisine dönülüp bakılacak bir söz değildir;
bilakis **الكُوزُ** sahih Arapçadır.

Ve denilir: **كازَ** **يَكُوزُ** ve **اكْتازَ** **يَكْتازُ**; **الكُوزِ** ile içtiği zaman. İbnü’l-A‘râbî dedi: **كابَي** **َكُوبُ**; **الكُوب** ile içtiği zaman; o, kulpsuz **الكُوزُ**’dur; şayet kulplu olursa o **كُوز**’dur; denilir: Onu **يَكُوزُ** ve **يَكْتازُ** ve **يَكُوبُ** ve **يَكْتاب** ederken gördüm.
Ve **اكتازَ الماءَ**: onu avuçlayıp aldı; ve o, **الكُوزِ**’den **افْتَعَلَ** veznindedir. Hasan’ın hadisinde:
Bu köyün krallarından bir kral vardı; kölelerinden bir köleyi görürdü; **الحُبَّ**’a gelir,
ondan **يَكْتازُ** eder, sonra ayakta geğirir; derdi ki: Keşke ben senin gibi olsaydım, ne nimet!
Lezzet yer ve rahatça çıkarırsın; **يَكْتازُ** yani **الكُوز** ile avuçlayıp alır; ve bu kralda **أُسْرٌ** vardı,
o da idrarının tutulmasıdır; böylece kölesinin hâlini temenni etti.

Ve **بنو كُوزٍ**: Benî Esed’den bir batındır. **التهذيب**: Ve **بنو الكُوز** Araplardan bir batındır;
ve Benî Dabbe’de **كُوز** b. Ka‘b vardır. **كُوَيْز** ve **مَكْوَزَة**: iki isimdir; **مَكْوَزَةُ**,
özel isimlerin taşıyabileceği şâzlık haddinden şâz oldu; onların **مَحْبَبٌ**
ve **رجاء بن حَيْوَةَ** sözleri gibi; ve Araplar **مَكْوَزَة** ve **مِكْوازاً** diye adlandırdı; şairin sözü:
وضَعْنَ على المِيزانِ كُوزاً وهاجِراً،
فمالتْ بنو كُوزٍ بأَبناءِ هاجِرِ
ولو مَلأَتْ أَعْفاجَها من رثِيئَةٍ
بنو هاجِرٍ، مالتْ بهَضْبِ الأَكادِرِ
ولكِنَّما اغْتَرُّوا، وقد كان عندَهم
قَطِيبانِ شَتَّى من حَلِيبٍ وحازِرِ

**كوز**: Dabbe’den bir adamın adıdır; İbn Berrî dedi: Şiir, Şa‘male b. el-Ahḍar’ındır; **كوز**
ve **هاجر** Dabbe b. Üdd’ün iki kabilesidir; şöyle der: İkisini birbirine karşı tarttık da
**كوز** **هاجر** ile ağır bastı; yani ondan daha ağır oldu; **كوز**’u akılların ağırlığıyla, **أَبناءَ هاجر**’i
ise onun hafifliğiyle vasfeder. Ve **الأَعْفاج**: **عَفْجٍ**’in çoğuludur; yemeğin içinde aktığı şeylerdir;
ve onlar insanda, hayvanlardaki bağırsaklar gibidir. Der ki: Eğer Benî Hâcir **أَعفاج**’larını **رثيئة**’den
doldursaydı, **هضب الأَكادر** ile ağır basardı. Ve **الهضب**: **هضبة**’nin çoğuludur; o, yere yayılan bir dağdır.
Ve **الأَكادر**: bilinen dağlardır. Ve **الرثيئة**: üzerine taze süt sağılan ekşi süttür; bununla onların karınlarının
büyüklüğünü, yemelerinin çokluğunu ve yaratılışlarının büyüklüğünü kasteder; Benî Hâcir’in aldanmış olmasıyla
onlarla alay eder; eğer onlar, onları tartmaya hazırlanmış olsalardı; ta ki **الرثيئة** içip karınları dolsa,
**الهِضابَ** ile tartışırlardı ve onunla ağır basarlardı ve onlardan daha ağır olurlardı; ve bunun hepsi onlarla alaydır.
Ve **القطيبان**: taze süt ve **حازر**’den iki karışım; ve **الحازر**: ekşi olandır; ve Allah Teâlâ daha iyi bilir.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D8%B2/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ك و ز * * الكُوزُ * جمعه * كِيزَانٌ * و * أكْوَازٌ * و * كِوَزةٌ * بوزن عنبة مثل عُودٍ وعِيدانٍ وأَعْوَادٍ وعِوَدةٍ

##### Türkçe

* **ك و ز** * * **الكُوزُ** * çoğulu * **كِيزَانٌ** * ve * **أكْوَازٌ** * ve * **كِوَزةٌ** *; **عنبة** vezninde; **عُودٍ** ve **عِيدانٍ** ve **أَعْوَادٍ** ve **عِوَدةٍ** gibi.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D8%B2/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الكوز، بالضم، من الأواني، م، أي معروف، يقال إنه من كاز الشيء، إذا جمعه. ج، أكواز وكيزان وكوزة، حكاها سيبويه، مثل عود وأعواد وعيدان وعودة. الكوز، بالفتح: الجمع، كزته أكوزه كوزا: جمعته. وقال أبو حنيفة: الكوز، بالضم، فارسي. قال ابن سيده: وهذا قول لا يعرج عليه، بل الكوز عربي صحيح. الكوز: الشرب بالكوز، يقال: كاز يكوز، إذا شرب بالكوز، وكذلك اكتاز. وقال ابن الأعرابي: كاب يكوب، إذا شرب بالكوب، وهو الكوز بلا عروة، فإذا كان بعروة فهو كوز. يقال: رأيته يكوز ويكتاز، ويكوب ويكتاب. وتكوزوا: اجتمعوا، نقله الصاغاني. وبنو كوز، بالضم، بطن في بني أسد بن خزيمة بن مدركة. وكوز بن كعب بن بجالة بن ذهل بن مالك بن بكر: بطن في بني ضبة بن أد، منهم المسيب بن زهير بن عمرو وغيره، وفيهم يقول شمعلة بن الأخضر الضبي:
  وضعنا على الميزان كوزا وهاجرا                      فمالت بنو كوز بأبنـاء هـاجـر

  كوز بن علقمة: صحابي، هذا هو الأكثر، أو هو كرز، بالراء، كما في رواية ابن إسحاق، وقد تقدم ما فيه في ك-ر-ز. وسموا كويزا، مصغرا، ومنه: ابن الكويز، أحد الرؤساء بمصر في عصر الحافظ بن حجر. قلت: وهو القاضي الرئيس بدر الدين محمد بن سليمان بن داوود بن خليل المعروف بابن الكويز السولكي القاهري: ناظر الخاص، توفي سنة 885. ومكوزا، كمنبر، وفي التكملة مكوازا، بالكسر، ومثله في اللسان، ومكوزة، بالفتح، مرتجل شاذ غير قياسي، وقياسها مكازة مثل مقامة ومنارة. وكازة: ة، بمرو، والنسبة إليها كازقي، بزيادة القاف. وكوز كنان، بالضم، ة، بأذربيجان من نواحي تبريز، وكافها أعجمية. وكوزى، كطوبى، قلعة بطبرستان، سامية جدا لا يعلوها الطير في تحليقها، ولا السحب في ارتفاعها، وإنما تقف دون قلتها. واكتازه، أي الماء: اغترفه بالكوز، وهو افتعل من الكوز. وفي حديث الحسن: كان ملك من ملوك هذه القرية يرى الغلام من غلمانه يأتي الحب، فيكتاز منه، ثم يجرجر قائما، فيقول: يا ليتني مثلك، يالها نعمة تأكل لذة وتخرج سرحا. يكتاز، أي يغترف بالكوز، وكان بهذا الملك أسر، وهو احتباس بوله، فتمنى حال غلامه. ورجل مكوز الرأس، كمعظم: طويله، وكذلك مبرطل الرأس، كذا في الأساس. ومما يستدرك عليه: مرة بن عبد الله بن هلال بن سنان بن كوز: شاعر. والسكن بن أخنس بن كوز الكوزي البخاري، إلى جده، يأتي ذكره في سكن. وحمل بن كوز، له ذكر في الشعر وقد مر في أ-ب-ز. ويقال: جمل، بالجيم. ومما يستدرك عليه:

##### Türkçe

**الكوز**، ötre ile, kaplardan (bir kap), m; yani bilinen (meşhur). Denilir ki o, **كاز الشيء**’dendir; onu topladığı zaman. Çoğulu: **أكواز** ve **كيزان** ve **كوزة**; bunu Sîbeveyh hikâye etti; **عود** ve **أعواد** ve **عيدان** ve **عودة** gibi.

**الكوز**، fetha ile: toplama. **كزته أكوزه كوزا**: onu topladım.

Ebû Hanîfe dedi ki: **الكوز**، ötre ile, Farsçadır.

İbn Sîde dedi ki: Bu, kendisine dönülmeyen bir sözdür; bilakis **الكوز** sahih Arapçadır.

**الكوز**: **الكوز** ile içme; denilir: **كاز يكوز**; **الكوز** ile içtiği zaman; yine **اكتاز** da böyledir.

İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **كاب يكوب**; **الكوب** ile içtiği zaman; o, kulpsuz **الكوز**’dur; eğer kulplu olursa o **كوز**’dur.

Denilir: Onu **يكوز** ve **يكتاز** ederken gördüm; ve **يكوب** ve **يكتاب** ederken.

**وتكوزوا**: toplandılar; bunu Sâgânî nakletti.

**وبنو كوز**، ötre ile: Benî Esed b. Huzeyme b. Müdrike içinde bir batın.

Ve **كوز بن كعب بن بجالة بن ذهل بن مالك بن بكر**: Benî Dıbbe b. Edd içinde bir batın; onlardandır **المسيب بن زهير بن عمرو** ve başkası; ve onların hakkında Şem‘ale b. el-Ahdar ed-Dabbî şöyle der:
  Terazinin üzerine **كوز**’u ve Hâcir’i koyduk                      derken Benû **كوز** Hâcir’in oğullarıyla meyletti

**كوز بن علقمة**: sahâbî; bu daha çok olanıdır; yahut o **كرز**’dir, **الراء** ile, İbn İshâk’ın rivayetinde olduğu gibi; ve onda olan şey **ك-ر-ز**’de daha önce geçti.

Ve onu **كويزا** diye adlandırdılar, küçültme olarak; ondan: **ابن الكويز**; Mısır’da Hâfız İbn Hacer asrında reislerden biri.

Dedim: O, Kahireli Sûlekî, **ابن الكويز** diye bilinen kadı reis Bedreddîn Muhammed b. Süleymân b. Dâvûd b. Halîl’dir: nâzırü’l-hâss; 885 yılında vefat etti.

Ve **مكوزا**، **منبر** gibi; ve Tekmile’de **مكوازا**، kesra ile; ve Lisân’da da onun benzeri; ve **مكوزة**، fetha ile; kıyasî olmayan, şâz, irticalîdir; onun kıyası **مكازة**’dir, **مقامة** ve **منارة** gibi.

Ve **كازة**: ة, Merv’dedir; ona nisbet **كازقي**’dir, **القاف**’ın ziyadesiyle.

Ve **كوز كنان**، ötre ile: ة, Azerbaycan’da Tebriz nahiyelerinden (bir yer); ve onun **كاف**’ı acemîdir.

Ve **كوزى**، **طوبى** gibi: Taberistan’da bir kale; çok yücedir; kuşlar uçuşlarında onun üzerine çıkamaz, bulutlar da yükselişlerinde (ona) çıkamaz; ancak onun zirvesinin altında dururlar.

Ve **اكتازه**, yani suyu: onu **الكوز** ile avuçladı; ve o, **الكوز**’dan **افتعل** veznindedir.

Hasen’in hadisinde: Bu köyün krallarından bir kral vardı; kölelerinden bir gencin küpe geldiğini görürdü; ondan **فيكتاز** ederdi; sonra ayakta guruldardı; derdi ki: Keşke ben senin gibi olsaydım; ne nimet! lezzet yer ve rahatça çıkarır. **يكتاز**: yani **الكوز** ile avuçlar; ve bu kralda bir esr vardı; o, idrarının tutulmasıdır; böylece gencinin hâlini temenni etti.

Ve **رجل مكوز الرأس**، **معظم** gibi: onun uzunu; ve **مبرطل الرأس** da böyledir; Esâs’ta böyle.

Ve kendisine istidrâk olunanlardandır: **مرة بن عبد الله بن هلال بن سنان بن كوز**: şair.

Ve **السكن بن أخنس بن كوز الكوزي البخاري**; dedesine nisbetle; onun zikri **سكن**’de gelecektir.

Ve **حمل بن كوز**; onun şiirde zikri vardır ve **أ-ب-ز**’de geçmişti.

Ve denilir: **جمل**، **الجيم** ile.

Ve kendisine istidrâk olunanlardandır:

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D8%B2/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

كَازَ
1 كَازَ ذ , aor. يَكُوزُ, (TA,) inf. n. كَوْزٌ, (K,) He collected a thing. (K *, TA.) -A2- He drank with a كُوز; (K, * TA;) as also ↓ اكتاز. (TA.)

تكوّزوا
5 تكوّزوا ذ They collected themselves together. (Sgh, K.)

اكتازهُ
8 اكتازهُ ذ He ladled it out (namely water, S, A) with a كُوز. (S, A, K.) ― -b2- See also 1.

كُوزٌ
كُوزٌ ذ A kind of vessel, (TA,) well-known, (A, K,) [namely, a mug, or drinking-cup,] with a handle: (IAar, TA:) AHn says, that it is a Persian word; but ISd denies this, and asserts it to be genuine Arabic: it is said to be from كَازَ “ he collected: ” (TA:) pl. [of pauc.] أَكْوَازٌ, and [of mult.] كِيزَانٌ and كِوَزَةٌ. (S, K.)

كَوَّازَةٌ
كَوَّازَةٌ ذ [app. A stand, or a shelf, upon which mugs (كِيزَان) are placed: see بَرَّادَةٌ]. (Lth, T, art. برد.)

رَجُلٌ مُكَوَّزُ الرَّأْسِ
رَجُلٌ مُكَوَّزُ الرَّأْسِ ذ A man having a long head. (A, K.)

##### Türkçe

كَازَ
1 **كَازَ** ذ, muzâri‘ **يَكُوزُ**, (TA,) mastar ismi **كَوْزٌ**, (K,) Bir şeyi topladı. (K*, TA.) -A2- Bir **كُوز** ile içti; (K,* TA;) ve bunun gibi ↓ **اكتاز**. (TA.)

تكوّزوا
5 **تكوّزوا** ذ Kendilerini bir araya topladılar. (Sgh, K.)

اكتازهُ
8 **اكتازهُ** ذ Onu (yani suyu, S, A) bir **كُوز** ile kepçeledi/aldı. (S, A, K.) ― -b2- 1’e de bak.

كُوزٌ
**كُوزٌ** ذ Bir tür kap, (TA,) bilinen, (A, K,) [yani, kulplu bir kupa yahut içme bardağı]: (IAar, TA:) AHn der ki: onun Farsça bir kelime olduğunu; fakat ISd bunu reddeder ve onun sahih Arapça olduğunu ileri sürer: onun **كَازَ** “topladı”dan olduğu söylenir: (TA:) cem‘ [kıllet] **أَكْوَازٌ**, ve [kesret] **كِيزَانٌ** ve **كِوَزَةٌ**. (S, K.)

كَوَّازَةٌ
**كَوَّازَةٌ** ذ [görünüşe göre, kupaların (**كِيزَان**) konulduğu bir sehpa yahut raf: **بَرَّادَةٌ**’ye bak]. (Lth, T, md. برد.)

رَجُلٌ مُكَوَّزُ الرَّأْسِ
**رَجُلٌ مُكَوَّزُ الرَّأْسِ** ذ Başı uzun olan bir adam. (A, K.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D8%B2/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

كَازَ
كَازَ ( w )  U ( n. ac. كَوْز 1 ),
a.  Drank from a mug.

b.  Gathered, united.

تَكَوَّزَ
تَكَوَّزَ V ,
a.  Gathered together, assembled.

اِكْتَوَزَ
اِكْتَوَزَ VIII ,
a.  Ladled, baled out ( water ).

b.  see I (a) .

كُوْز
كُوْز [ 3 ] , ( pl. كِوَزَة [ 7t ] ,  كِيْزَان [ 34I ] ,  أَكْوَاْز 38 ),
a.  Mug, cup; pitcher.

كَوَّازَة
كَوَّازَة [ 28t ],
a.  Shelf, stand.

مُكَوَّز الرّأْس
مُكَوَّز الرّأْس
a.  Narrow-headed.

كَاز
كَاز
a.  see after كَأَدَ

##### Türkçe

كَازَ
كَازَ ( w )  U ( n. ac. **كَوْز** 1 ),
a.  Bir kupadan içti.

b.  Topladı, birleştirdi.

تَكَوَّزَ
تَكَوَّزَ V ,
a.  Bir araya toplandı, toplandı.

اِكْتَوَزَ
اِكْتَوَزَ VIII ,
a.  (Suyu) kepçeledi, boşalttı.

b.  I (a)’ya bak.

كُوْز
كُوْز [ 3 ] , ( pl. **كِوَزَة** [ 7t ] ,  **كِيْزَان** [ 34I ] ,  **أَكْوَاْز** 38 ),
a.  Kupa, bardak; sürahi.

كَوَّازَة
كَوَّازَة [ 28t ],
a.  Raf, sehpa.

مُكَوَّز الرّأْس
مُكَوَّز الرّأْس
a.  Başı dar.

كَاز
كَاز
a.  **كَأَدَ**’dan sonra bak.
