# كوز — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D8%B2/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%83%D9%88%D8%B2/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [كوز](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D8%B2.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: كوز

كازَ الشيءَ كَوْزاً: جمعه، وكُزْتُه أَكُوزُه كَوْزاً: جمعته. والكُوزُ: من الأَواني، معروف، وهو مشتق من ذلك، والجمع أَكْوازٌ وكِيزانٌ وكِوَزَةٌ؛ حكاها سيبويه مثل عُودٍ وعِيدانٍ وأَعْوادٍ وعِوَدَةٍ، وقال أَبو حنيفة: الكُوزُ فارسي؛ قال ابن سيده: وهذا قول لا يُعَرَّج عليه، بل الكُوزُ عربي صحيح.
ويقال: كازَ يَكُوزُ واكْتازَ يَكْتازُ إِذا شرب بالكُوزِ. قال ابن الأَعرابي: كابَي َكُوبُ إِذا شرب بالكُوب، وهو الكُوزُ بلا عُرْوَة، فإِذا كان بعروة فهو كُوز، يقال: رأَيته يَكُوزُ ويَكْتازُ ويَكُوبُ ويَكْتاب. واكتازَ الماءَ: اغْتَرَفَهُ، وهو افْتَعَلَ من الكُوزِ. وفي حديث الحسن: كان مَلِكٌ من ملوك هذه القرية يرى الغلامَ من غلمانه يأْتي الحُبَّ يَكْتازُ منه ثم يُجَرْجِر قائماً فيقول: يا ليتني مِثْلُك، يا لها نِعْمة، تأْكل لَذَّةً وتُخْرجُ سَرْحاً يَكْتازُ أَي يَغْتَرِفُ بالكُوز، وكان بهذا الملك أُسْرٌ، وهو احتباس بوله، فتمنى حال غلامه.
وبنو كُوزٍ: بَطْنٌ من بني أَسَدٍ. التهذيب: وبنو الكُوز بطن من العرب، وفي بني ضَبَّة كُوز بن كعب. كُوَيْز ومَكْوَزَة: اسمان، شذَّ مَكْوَزَةُ عن حدّ ما تحتمله الأَسماءُ الأَعلام من الشذوذ نحو قولهم مَحْبَبٌ ورجاء بن حَيْوَةَ، وسمَّت العرب مَكْوَزَة ومِكْوازاً؛ وقول الشاعر: وضَعْنَ على المِيزانِ كُوزاً وهاجِراً،
فمالتْ بنو كُوزٍ بأَبناءِ هاجِرِ
ولو مَلأَتْ أَعْفاجَها من رثِيئَةٍ
بنو هاجِرٍ، مالتْ بهَضْبِ الأَكادِرِ
ولكِنَّما اغْتَرُّوا، وقد كان عندَهم
قَطِيبانِ شَتَّى من حَلِيبٍ وحازِرِ
كوز: اسم رجل من ضبة؛ وقال ابن بري: الشعر لشَعْمَلَة بن الأَخْضر؛ كوز وهاجر قبيلتان من ضبة ابن أُدٍّ، فيقول: وزنَّا إِحداهما بالأُخرى فمالت كوز بهاجر أَي كانت أَثقل منها؛ يصف كوزاً برَجاحَةِ العقول وأَبناءَ هاجر بخفتها. والأَعْفاج: جمع عَفْجٍ لما يجري فيه الطعام، وهي من الإِنسان كالمصارين من البهائم. يقول: لو ملأَت بنو هاجر أَعفاجها من رثيئة لمالت بهضب الأَكادر. والهضب: جمع هضبة وهي جبل ينفرش على الأَرض، والأَكادر: جبال معروفة، والرثيئة: اللبن الحامض يحلب عليه الحليب؛ يريد بذلك عظم بطونهم وكثرة أَكلهم وعظم خلقهم، يَهْزَأُ بهم على أَن بني هاجر اغتروا ولو أَنهم تأَهبوا لموازنتهم حتى يشربوا الرثيئة فتمتلئَ بطونهم لوازنوا الهِضابَ ورَجَحوا بها وكانوا أَثقل منهم، وهذا كله هزء بهم، والقطيبان: الخليطان من حليب وحازر، والحازر: الحامض، والله تعالى أَعلم.

### Türkçe

**كازَ** şeyi **كَوْزاً**: onu topladı; ve ben onu **كُزْتُه** **أَكُوزُه** **كَوْزاً**: onu topladım.

Ve **الكُوزُ**: kaplardan (bir tür kap), bilinen (bir şey)dir; ve o bundan türemiştir; çoğulu **أَكْوازٌ**
ve **كِيزانٌ** ve **كِوَزَةٌ**’dir; bunu Sîbeveyh **عُودٍ** ve **عِيدانٍ** ve **أَعْوادٍ** ve **عِوَدَةٍ** gibi rivayet etti.
Ve Ebû Hanîfe dedi: **الكُوزُ** Farsçadır; İbn Sîde dedi: Bu, kendisine dönülüp bakılacak bir söz değildir;
bilakis **الكُوزُ** sahih Arapçadır.

Ve denilir: **كازَ** **يَكُوزُ** ve **اكْتازَ** **يَكْتازُ**; **الكُوزِ** ile içtiği zaman. İbnü’l-A‘râbî dedi: **كابَي** **َكُوبُ**; **الكُوب** ile içtiği zaman; o, kulpsuz **الكُوزُ**’dur; şayet kulplu olursa o **كُوز**’dur; denilir: Onu **يَكُوزُ** ve **يَكْتازُ** ve **يَكُوبُ** ve **يَكْتاب** ederken gördüm.
Ve **اكتازَ الماءَ**: onu avuçlayıp aldı; ve o, **الكُوزِ**’den **افْتَعَلَ** veznindedir. Hasan’ın hadisinde:
Bu köyün krallarından bir kral vardı; kölelerinden bir köleyi görürdü; **الحُبَّ**’a gelir,
ondan **يَكْتازُ** eder, sonra ayakta geğirir; derdi ki: Keşke ben senin gibi olsaydım, ne nimet!
Lezzet yer ve rahatça çıkarırsın; **يَكْتازُ** yani **الكُوز** ile avuçlayıp alır; ve bu kralda **أُسْرٌ** vardı,
o da idrarının tutulmasıdır; böylece kölesinin hâlini temenni etti.

Ve **بنو كُوزٍ**: Benî Esed’den bir batındır. **التهذيب**: Ve **بنو الكُوز** Araplardan bir batındır;
ve Benî Dabbe’de **كُوز** b. Ka‘b vardır. **كُوَيْز** ve **مَكْوَزَة**: iki isimdir; **مَكْوَزَةُ**,
özel isimlerin taşıyabileceği şâzlık haddinden şâz oldu; onların **مَحْبَبٌ**
ve **رجاء بن حَيْوَةَ** sözleri gibi; ve Araplar **مَكْوَزَة** ve **مِكْوازاً** diye adlandırdı; şairin sözü:
وضَعْنَ على المِيزانِ كُوزاً وهاجِراً،
فمالتْ بنو كُوزٍ بأَبناءِ هاجِرِ
ولو مَلأَتْ أَعْفاجَها من رثِيئَةٍ
بنو هاجِرٍ، مالتْ بهَضْبِ الأَكادِرِ
ولكِنَّما اغْتَرُّوا، وقد كان عندَهم
قَطِيبانِ شَتَّى من حَلِيبٍ وحازِرِ

**كوز**: Dabbe’den bir adamın adıdır; İbn Berrî dedi: Şiir, Şa‘male b. el-Ahḍar’ındır; **كوز**
ve **هاجر** Dabbe b. Üdd’ün iki kabilesidir; şöyle der: İkisini birbirine karşı tarttık da
**كوز** **هاجر** ile ağır bastı; yani ondan daha ağır oldu; **كوز**’u akılların ağırlığıyla, **أَبناءَ هاجر**’i
ise onun hafifliğiyle vasfeder. Ve **الأَعْفاج**: **عَفْجٍ**’in çoğuludur; yemeğin içinde aktığı şeylerdir;
ve onlar insanda, hayvanlardaki bağırsaklar gibidir. Der ki: Eğer Benî Hâcir **أَعفاج**’larını **رثيئة**’den
doldursaydı, **هضب الأَكادر** ile ağır basardı. Ve **الهضب**: **هضبة**’nin çoğuludur; o, yere yayılan bir dağdır.
Ve **الأَكادر**: bilinen dağlardır. Ve **الرثيئة**: üzerine taze süt sağılan ekşi süttür; bununla onların karınlarının
büyüklüğünü, yemelerinin çokluğunu ve yaratılışlarının büyüklüğünü kasteder; Benî Hâcir’in aldanmış olmasıyla
onlarla alay eder; eğer onlar, onları tartmaya hazırlanmış olsalardı; ta ki **الرثيئة** içip karınları dolsa,
**الهِضابَ** ile tartışırlardı ve onunla ağır basarlardı ve onlardan daha ağır olurlardı; ve bunun hepsi onlarla alaydır.
Ve **القطيبان**: taze süt ve **حازر**’den iki karışım; ve **الحازر**: ekşi olandır; ve Allah Teâlâ daha iyi bilir.
