# كوع (ك-و-ع) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D8%B9
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%83%D9%88%D8%B9

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ك - و - ع
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 9 sözlük

## Sözlükler (9)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D8%B9/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب العين والكاف وواي معهما
ع ك و، و ع ك، ك و ع، و ك ع مستعملات
عكو:
عَكَوْتُ ذَنَب الدّابّةِ عَكْواً إذا عطفت الذَّنَب عند العُكوة، وعَقَدْتُهُ. والعُكْوَة: أصْلُ الذَّنَبِ، حيث عَرِيَ من الشَّعَر، ويقال: هو ما فضل عن الوَرِكَيْنْ من أصلِ الذَّنَبِ قدر قبضة. بِرْذَوْنٌ مَعْكُوٌّ، أي: معقودُ الذَّنَب. وجمعُ العُكْوَةِ: عُكىً. قال:
هَلَكْتَ إن شَرِبْتَ في إكْبابِها		حتّى تُوَلّيكَ عُكَى أذنابِهـا
وشاة عكواء إذا ابيضّ ذَنَبُها وسائِرُها أسود، ولو استعمل فعل لهذا لقيل: عَكِيَ يَعكَى فهو أَعْكَى، ولم أسمعْ له ذلك.
وعك:
الوَعْكُ: مَغْثُ المَرْض. وعكته الحُمّى، أي: دكّته وهي تَعِكُهُ. قال:
كأنّ به تَوْسيمَ حُمّى تـصـيبـه		طروقاً وأعباط من الورد واعك
ورجلٌ موعوك: محموم. وأوعكَتِ الكلابُ الصَّيدَ، أي: مرّغته. قال رؤبة في الكلاب والثّور:
عوابس في وَعْكَةٍ تحت الوَعِكْ
أي: تحت واعكتها، أي: صوتها. والوَعْكَةُ: معركة الأبطال إذا أخذ بعضُهم بعضاً، وأَوْعَكَتِ الإبل إذا ازدحمت فركب بعضُها بعضاً عند الحوض، وهي الوَعْكَةُ. قال:
نحن جلبنا الخيل من مرادها
من جانب السّقيا إلى نضادها
فصبّحت كلباً على أحدادها
وَعْكَة وردٍ ليس من أورادها
أي: لم يكن لها بورد، وكان وردها غير ذلك.
كوع:
الكوع والكاع، زعم أبو الدّقَيْش أنهما طرفا الزندين في الذّراع ممّا يلي الرُّسغ. والكوع منهما طرف الزّند الذي يلي الإبهام وهو أخفاهما، والكاعُ طرفُ الزّنْدِ الذي يلي الخنْصِرَ، وهو الكرسوع.
ورجلٌ أكوعُ وامرأة كوْعاء، أي: عظيم الكاع. قال:
دواحسٌ في رُسْغِ عَيْرٍ أكوعا
ويقال: الكوعُ يَبسٌ في الرُّسغَيْن، وإقبال إحدى اليدين على الأخرى. بعيرٌ أكوع، وناقة كَوْعاء. كاعَ يكُوعُ كَوْعاً، وتصغير الكاع: كُوَيْع، وأكْوَعُ اسم رجل.
وكع:
الوَكْع: ضربة العقرب بإِبرتها. قال:
كأنّما يرى بصريحِ النُّصْحِ وَكْعَ العقارب
والأوكع: المائل. والوَكَعُ: ميلانُ صدرِ القدم نحو الخِنْصِر، ورُبّما كان في إبهام اليد والرّجل، والنّعت: أوكع، ووَكْعاء، وأكثره في الإماء اللّواتي يكددْنَ بالعمل. ويقال: الأوكع والوكعاء: للأحمق والحمقاء.
وفرسٌ وَكِيعٌ. وَكُعَ يَوْكُعُ وَكَاعَةً، أي: صَلُبَ واشتدّ إهابُه. قال سليمان بن يزيد:
عَبْلٌ وكيع ضليع مقرب أرن		للمقربات أمام الخيل مفترق
وسقاء وَكِيعٌ: صُلْبٌ غليظٌ، وفَرْوٌ وكيعٌ: متينٌ. ومَزادةٌ وَكِيعةٌ: قُوِّرَتْ فأُلْقي ما ضَعُفَ من الأديم وبقي الجيّد فَخَرِزَ، والجميع: وكائع. واستوكع السّقاءُ مَتُنَ واشتدّت مخارِزهُ بعدما جعل فيه الماء.

##### Türkçe

باب **العين** و**الكاف** و**واي** onlarla birlikte
**ع ك و**، ve **ع ك**، **ك و ع**، ve **و ك ع** kullanımdadırlar.

**عكو**:
**عَكَوْتُ** **ذَنَب** **الدّابّةِ** **عَكْواً**: **العُكوة** yanında kuyruğu büktüğüm ve onu bağladığım zaman. Ve **العُكْوَة**: kuyruğun aslıdır; kılsız kaldığı yer. Ve denilir: kuyruğun aslından **الوَرِكَيْنْ**’den artan, bir avuç miktarıdır. **بِرْذَوْنٌ مَعْكُوٌّ**: yani, kuyruğu bağlanmış. Ve **العُكْوَة**’nin çoğulu: **عُكىً**. Dedi ki:
هَلَكْتَ إن شَرِبْتَ في إكْبابِها		حتّى تُوَلّيكَ عُكَى أذنابِهـا
Ve **شاة عكواء**: kuyruğu beyaz, geri kalanı siyah olduğu zaman. Ve eğer bunun için bir fiil kullanılsaydı, “**عَكِيَ يَعكَى**; o hâlde o **أَعْكَى**dır” denilirdi; fakat bunun için onu işitmedim.

**وعك**:
**الوَعْكُ**: hastalığın bulantısı. **وعكته الحُمّى**: yani, onu ezdi; ve o onu **تَعِكُهُ**. Dedi ki:
كأنّ به تَوْسيمَ حُمّى تـصـيبـه		طروقاً وأعباط من الورد واعك
Ve **رجلٌ موعوك**: hummalı. Ve **أوعكَتِ الكلابُ الصَّيدَ**: yani, onu yuvarlayıp sürttü. Rü’be, köpekler ve boğa hakkında dedi:
عوابس في وَعْكَةٍ تحت الوَعِكْ
Yani, onun **واعكتها**’sı altında; yani, onun sesi. Ve **الوَعْكَةُ**: yiğitlerin muharebesi; onların bazısı bazısını yakaladığı zaman. Ve **أَوْعَكَتِ الإبل**: havuz yanında sıkışıp birbiri üzerine bindiği zaman; o da **الوَعْكَةُ**’dir. Dedi ki:
نحن جلبنا الخيل من مرادها
من جانب السّقيا إلى نضادها
فصبّحت كلباً على أحدادها
وَعْكَة وردٍ ليس من أورادها
Yani, onun için bir **وِرْد** olmadı; onun **ورد**’u bundan başka idi.

**كوع**:
**الكوع** ve **الكاع**: Ebû’d-Dukayş, ikisinin de koldaki iki zindin uçları olduğunu, bileğe yakın olan taraftan, iddia etti. Ve **الكوع**: ikisinden, başparmağa yakın olan zindin ucudur; ve o ikisinin daha gizli olanıdır. Ve **الكاعُ**: serçe parmağa yakın olan zindin ucudur; ve o **الكرسوع**’dur.
Ve **رجلٌ أكوعُ** ve **امرأة كوْعاء**: yani, **الكاع**’ı büyük. Dedi ki:
دواحسٌ في رُسْغِ عَيْرٍ أكوعا
Ve denilir: **الكوعُ** iki bilekte bir kuruluk ve iki elden birinin ötekine yönelmesidir. **بعيرٌ أكوع** ve **ناقة كَوْعاء**. **كاعَ يكُوعُ كَوْعاً**. Ve **الكاع**’ın küçültmesi: **كُوَيْع**. Ve **أكْوَعُ** bir adam adıdır.

**وكع**:
**الوَكْع**: akrebin iğnesiyle vurması. Dedi ki:
كأنّما يرى بصريحِ النُّصْحِ وَكْعَ العقارب
Ve **الأوكع**: eğik olan. Ve **الوَكَعُ**: ayağın göğsünün serçe parmağa doğru eğilmesidir; ve bazen elin ve ayağın başparmağında olur. Ve sıfat: **أوكع** ve **وَكْعاء**. Ve onun çoğu, işle çalışarak didinen cariyelerdedir. Ve denilir: **الأوكع** ve **الوكعاء**: ahmak ve ahmak kadın içindir.
Ve **فرسٌ وَكِيعٌ**. **وَكُعَ يَوْكُعُ وَكَاعَةً**: yani, derisi sertleşti ve şiddetlendi. Süleyman b. Yezîd dedi ki:
عَبْلٌ وكيع ضليع مقرب أرن		للمقربات أمام الخيل مفترق
Ve **سقاء وَكِيعٌ**: sert, kalın. Ve **فَرْوٌ وكيعٌ**: sağlam. Ve **مَزادةٌ وَكِيعةٌ**: oyuldu da deriden zayıf olan atıldı, iyi olan kaldı da dikildi; ve hepsi: **وكائع**. Ve **استوكع السّقاءُ**: su onun içine konulduktan sonra sağlamlaştı ve dikiş yerleri sertleşti.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D8%B9/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الكوعُ والكاعُ: طرف الزَنْد الذي يلي الإبهام. يقال: أحمقُ يَمْتَخِطُ بكوعه. والأَكْوَعُ: المعوجُّ الكوع. وامرأةٌ كَوْعاءُ بيِّنة الكَوَعِ. وكاعَ الكلبُ يَكوعُ، أي مشى على كوعه في الرَمل من شدَّة الحرّ.

##### Türkçe

**الكوعُ** ve **الكاعُ**: başparmağa bitişik olan **الزَنْد**’in ucu. Denilir: “Ahmak, **كوعه** ile sümkürür.” Ve **الأَكْوَعُ**: **الكوع**’u eğri olan. Ve bir kadın **كَوْعاءُ**: **الكَوَعِ**’i apaçık olan. Ve köpek **كاعَ**; **يَكوعُ**: yani şiddetli sıcaktan dolayı kumda **كوعه** üzerinde yürüdü.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D8%B9/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب العين والكاف
عكا ، عوك ، كعا ، كوع ، وعك ، وكع : مستعملات .
عكا : أخبرني المنذري عن ثعلب عن ابن الأعرابي :
قال : العَكْوة : أصل الذَنَب بفتح العين رواه لنا ، قال : فإذا تعطّف ذَنَبُه عند العَكْوة وتعقّد قيل : بعير أعكى .
وقال : برذون مَعْكو : معقود الذنب . قال : والعَكْواء من الشاء : التي ابيضّ ذنبها وسائرها أسود قال ولو استعمل الفعل في هذا القيل عَكِي يَعْكَى فهو أعكى . قال : ولم أسمع ذلك .
وأقرأني الإياديّ لأبي عُبيد عن الأحمر قال : العُكوة : أصل الذنب ، بضم العين . قلت : هما لغتان عُكوة وعَكْوة .
وقال الليث : عكوْت ذنب الدابة عَكْواً إذا عطفته وعقدته .
أبو عمرو : العاكي : الغزَّال الذي يبيع العُكَا جمع عُكوة ، وهي الغَزْل الذي يخرج من المِغزل قبل أن يُكَبَّب على الدَجَاجة وهي الكُبَّة . والعاكي : الميت يقال عكا وعكّى إذا مات .
قال : والعاكي : المولَع بشرب العُكيِّ وهو سَوِيق المَقل .
أبو عبيد عن الفراء قال : العَكِيُّ من اللبن : المحض .
وقال شمر : العَكِيُّ : الخاثر . وأنشد قول الراجز :
وشربتان من عَكِيّ الضَأن
أحسنُ مسّاً في حوايا البطن
من يَثْرِبيّات قِذاذ خُشْن
قال شمر : النِّيءُ من اللبن ساعة يحلب ، والعَكِيُّ بعد ما يَخْثُر
ويقال : عكا بإزاره يعكو إذا شدّه قالصا عن بطنه لئلاّ يسترخي لضخم بطنه ، وقال ابن مقبل :
ثم مخاميص لا يعكون بالأُزُر
يقول ليسوا بعظام البطون فيرفعوا بآزرهم عن البطون ولكنهم لطافي البطون .
وقال الفراء : هو عَكْوان من الشحم وامرأة مَعْكِيَّة .
ويقال : عكوته في الحديد والوِثاق عَكْواً إذا شددته .
وقال أُميِّة يذكر مُلْك سليمان صلوات الله عليه :
أيُّما شاطنٍ عصاه عكاهُ
ثم يُلْقَى في السجن والأغلال
شمر يقال للرجل إذا مات : عَكّى وَقَرَضَ الرباط .
وقال ابن السكيت : المِعكاء على مفعال : الإبل المجتمعة يقال : مائة معكاء . وقد عكت تعكو إذا غلظت واشتدَّت من السمن . قال : ورَوَى أبو عبيدة بيت النابغة :
الواهب المائة المعكاء زيّنها الَّ
عدانُ يُوضِحُ في أوبارها اللِبَدِ
يوضح : يبين في أوبارها إذا رُعِيَ ، فقال : المائة المعكاء هي الغلاظ الشداد لا يثنى ولا يجمع .
وقال أوس :
الواهب المائة المعكاء يشفعها
يوم الفِضال بأخرى غيرَ مجهود
وقال الفراء : العاكي : الشادُّ . وقد عكا إذا شدّ ، ومنه عَكْو الذنب ، وهو شدّه .
عوك : أبو عبيد عن أبي زيد : عاك عليه يَعُوك عَوْكاً إذا كرَّ عليه ، وكذلك عكمَ يَعْكِم وعَتَك يَعْتِك .
وقال المفضل : عاك على الشيء أقبل عليه . والمَعَاك : المذهب . يقال : ماله مَعَك أي مذهب .
وقال أبو زيد : يقال : عُوكِي على ما في بيتك إذا أعياكِ بيت جارتك أي كرِّي على بيتك .
ثعلب عن ابن الأعرابي : لقِيته عند أول صَوْك ويَوْك وعَوْك أي عند أوّل كل شيء . سَلَمة عن الفراء قال : العائك : الكسوب ، عَاك معاشه يَعُوكُه عَوْكاً ومَعَاكاً .
وقال ابن الأعرابي : يقال : عُسْ مَعَاشك وعُك معاشك معاساً ومعاكاً . والقوْسُ : إصلاح المعيشة .
كعا : ثعلب عن ابن الأعرابي : كعا إذا جبن ؛ عمرو عن أبيه قال : الكاعي : المنهزم ، وقال ابن الأعرابي أيضاً : الأكعاء : الجبناء ، قال : والأعكاءُ العُقد .
كوع : قال أبو عبيد سمعت الأصمعيّ قال : يقال : كاعٌ وكُوعٌ في اليد .
وقال ابن السكيت : الكوعُ والكاع : طَرَف الزَنْد الذي يلي أصل الإبهام . يقال : أحمق يمتخط بكوعه . وقال غيره الكرسوع : طرف الزند الذي يلي الخنصر .
وقال الليث : الكوع : طرف الزند الذي يلي الإبهام وهو أخفاهما والكَاع : طرف الزند الذي يلي الخنصر وهو الكرسوع .
قلت : والقول في الكُوع والكُرْسوع هو القول الأوّل .
قال الليث : ويقال للذي يعظم كاعُه : أكواع ، كوعاء للأنثى . وأنشد :
دواخسٌ في رُسغِ غيرِ أكوعا
والمصدر الكَوَع . قال : وتصغير الكاع كُويع ، والكَوَع أيضاً : يبس في الرسغين ، وإقبال إحدى اليدين على الأخرى : بعير أكوع ، وناقة كوعاء وقد كَوِع كَوَعاً .
وقال أبو زيد : الأكوع : اليابسِ اليدِ من الرسغ ، الذي أقبلت يده نحو بطن الذراع . والأكوع من الإبل : الذي قد أقبل خُفُّه نحو الوظيف ، فهو يمشي على رُسغه ، ولا يكون الكوَع إلاّ في اليدين . وقال غيره : الكَوَع التواء الكوع . يقال للكلب : هو يَكُوع في الرمل إذا مشى على كُوعه يمشي في شقّ . والكَوَع في الناس إذا تعوّج الكفّ من قِبَل الكُوع ، وقد تكوّعت يدُه ، وكاع يَكُوع إذا مشى على كُوعه .
وكع : وقال الليث : الوَكَع : مَيَلان في صدر القدم نحو الْخِنصر . وربما كان ذلك في إبهام اليد الرجُل أوكع وامرأة وكعاء . وأكثر ما يكون ذلك للإماء اللواتي يُكْدَدن في العمل . قال : ويقال : الأوكع والوكعاء للأحمق والحمقاء .
ثعلب عن ابن الأعرابي : في رُسغه وكَع وكوعٌ إذا التوى كُوعه .
أبو نصر عن الأصمعيّ : الكَوَع : أن تقبل إبهام الرِّجْل على أخواتها إقبالاً شديداً حتى يظهر عظم أصلها ، وقال أبو زيد : الوَكَع في الرِّجل : انقلابها إلى وحشيّها . والكوَع في اليد : انقلاب الكوع حتى يزول فيرى شخصٌ أصله خارجا . وقال غيره : الوَكَع : ركوب الإبهام على السّبابة من الرِجْل يقال : يا ابن الوكعاء واللكاعة اللؤم ، والوكاعة : الشدّة :
وقال الليث : فرس وكيع إذا كان شديد الإهَاب صُلْباً . وقد وكُع وَكَاعة . وسِقَاء وكيع : غليظ صلب ، ومزاد وكيعة وهي التي قُوّرت فأُلقي ما ضعف من الأديم وبقي الجيّد فخرِز . واستوكع السقاءُ إذا مَتُن واشتدَّت مخارزه بعدما سُرِّب . وأنشد الأصمعيُّ بيت الفرزدق يصف فرساً :
ووفراءَ لم تُحْرَز بسيرٍ وكيعةٍ
غدوت بها طَبّاً يدي برشائها
وقال ابن السكّيت : وفراء وافرة يعني فرساً أنثى . وكيعة : وثيقة الخلق شديدة . يقال قد أسمن القوم وأوكعوا إذا سمِنت إبلهم ، وغلظت من الشحم واشتدَّت . وكل وثيق شديد فهو وكيع . يقال : دابّة وكيع ، وسِقَاء وكِيع إذا كان محكمَ الجِلْد والخَرز . ويقال : استوكعت معدته إذا اشتدت وقويت .
أبو عبيد عن الكسائي : لدغته العقرب ووكعته وكَوَته . وقال غيره : المِيكع : المَالَقَةُ التي يسوَّى بها خُدَدُ الأرض المكروبة وقال جرير :
جُرَّت فتاةُ مجاشع في مِنقر
غيرَ المراء كما يجرّ الميكع
أبو عمرو الوَكْع الحلْبُ وأنشد :
لأنتم بوكع الضأن أعلم منكُم
بقرع الكماة حيثُ تُبْغَى الجرائم
قال : ووكعت الدجاجة إذا خضعت عند سفاد الديك . وأوكع القوم : قلَّ خيرهم .
وقال أبو الجهم الجعفري : وَكَعْتَ الشاة إذا نَهَزْتَ ضرعها عند الحلب . قال : وقالت العنز : احْلُبْ ودع ، فإن لك ما تدع . وقالت النعجة : احلب وَكَع . فليس لك ما تدع أي انهز الضرع واحلب كل ما فيه .
وعك : قال الليث : الوعْك : مَغْثُ المرض . تقول : وعكته الحمّى إذا دكّته . ورجل موعوك أي محموم وقد وعَكته الحمّى تَعِكُه .
أبو عبيد عن الأصمعيّ وعكته الحمّى فهو موعوك مثله .
وقال ابن الأعرابي : الممغوث والموعوك : المحموم .
وقال الليث : الكِلاَب إذا أخذت الصيد أوعكته أي مرّغته . قال : والوَعْكة : معركة الأبطال إذا أخذ بعضهم بعضاً . وقد أوعكت الإبلُ إذا ازدحمت فركب بعضها بعضاً عند الحوض ، وهي الوَعْكَة .
أبو عبيد عن أبي زيد : إِذا ازدحمت الإبل في الوِرد ، واعتركت فتلك الوَعْكة ، وقد أوعكت الإبلُ .
وقال أبو عمرو : وَعْكة الإبل : جماعتها قال : والوعْكة : الدفعة الشديدة في الجري .
أبو عبيد عن أبي عمرو العكوَّك : السمين .

##### Türkçe

باب العين والكاف
**عكا** ، **عوك** ، **كعا** ، **كوع** ، **وعك** ، **وكع** : kullanımdadırlar.

**عكا** : el-Münzirî bana Sa‘leb’den, o da İbnü’l-A‘râbî’den haber verdi:
Dedi ki: **العَكْوة**: **الذَنَب**’in aslıdır; **العين**’in fethiyle; bunu bize rivayet etti. Dedi ki: **ذَنَبُه** **العَكْوة** yanında kıvrılıp düğümlendiği vakit “**بعير أعكى**” denir.
Ve dedi ki: **برذون مَعْكو**: kuyruğu düğümlü. Dedi ki: **العَكْواء** koyundan: kuyruğu beyaz, geri kalanı siyah olan. Dedi ki: fiil bu hususta kullanılsaydı “**عَكِي يَعْكَى**” denirdi; o da “**أعكى**” olurdu. Dedi ki: bunu işitmedim.
El-İyâdî bana, Ebû ‘Ubeyd için, el-Ahmer’den okuttu; dedi ki: **العُكوة**: kuyruğun aslıdır; **العين**’in zammıyla. Dedim ki: ikisi iki lehçedir: **عُكوة** ve **عَكْوة**.
El-Leys dedi ki: “**عكوْت**” binenin kuyruğunu “**عَكْواً**” (yaptım)”; onu kıvırıp düğümlediğim zaman.
Ebû ‘Amr: **العاكي**: **العُكَا**’yı satan iplikçi; **عُكوة**’nin çoğulu; o, **المِغزل**’den, **الدَجَاجة** üzerine—ki o **الكُبَّة**’dir—yumak yapılmadan önce çıkan ipliktir. Ve **العاكي**: ölü; “**عكا**” ve “**عكّى**” denir, öldüğü zaman.
Dedi ki: ve **العاكي**: **العُكيِّ** içmeye düşkün olan; o, **سَوِيق المَقل**’dir.
Ebû ‘Ubeyd, el-Ferrâ’dan: **العَكِيُّ** sütten: saf (katıksız) olan.
Şemmer dedi ki: **العَكِيُّ**: koyu olan. Ve recez söyleyenin sözünü şahit getirdi:
وشربتان من **عَكِيّ** **الضَأن**
أحسنُ مسّاً في حوايا البطن
من يَثْرِبيّات قِذاذ خُشْن
Şemmer dedi ki: **النِّيءُ** sütten, sağılır sağılmaz olan; **العَكِيُّ** ise koyulaştıktan sonra.
Ve denir ki: “**عكا بإزاره يعكو**” (yapar)”; onu, karnından yukarı çekilmiş olarak sıktığı zaman; karnının büyüklüğünden ötürü gevşeyip sarkmasın diye. İbn Mukbil dedi ki:
ثم مخاميص لا يعكون بالأُزُر
Der ki: büyük karınlı değillerdir ki izarlarıyla karınlardan yukarı kaldırsınlar; bilakis ince karınlıdırlar.
El-Ferrâ dedi ki: o, yağdan **عَكْوان**’dır; ve kadın **مَعْكِيَّة**.
Ve denir ki: “**عكوته في الحديد والوِثاق عَكْواً**” (yaptım)”; onu sıktığım zaman.
Ümeyye, Süleyman’ın mülkünü—Allah’ın salâtları onun üzerine olsun—anarak dedi ki:
أيُّما شاطنٍ عصاه عكاهُ
ثم يُلْقَى في السجن والأغلال
Şemmer: adam için, öldüğü zaman denir ki: “**عَكّى**” ve “**وَقَرَضَ الرباط**”.
İbnü’s-Sikkît dedi ki: **المِعكاء** “**مفعال**” vezninde: toplanmış develer; “yüz **معكاء**” denir. Ve “**عكت تعكو**” (yapar)”; semizlikten kalınlaşıp şiddetlendiği zaman. Dedi ki: Ebû ‘Ubeyde, en-Nâbiga’nın beytini rivayet etti:
الواهب المائة **المعكاء** زيّنها الَّ
عدانُ يُوضِحُ في أوبارها اللِبَدِ
“**يوضح**”: otlatıldığı zaman, onun kıllarında belirir; dedi ki: “yüz **المعكاء**”, kalın, sert olanlardır; ikil yapılmaz ve çoğul yapılmaz.
Evs dedi ki:
الواهب المائة **المعكاء** يشفعها
يوم الفِضال بأخرى غيرَ مجهود
El-Ferrâ dedi ki: **العاكي**: sıkan (bağlayan). Ve “**عكا**” (yapar)”; sıktığı zaman. Ondandır: kuyruğun **عَكْو**’su; o da onu sıkmaktır.

**عوك** : Ebû ‘Ubeyd, Ebû Zeyd’den: “**عاك عليه يَعُوك عَوْكاً**” (yapar)”; onun üzerine tekrar tekrar döndüğü zaman; aynı şekilde “**عكمَ يَعْكِم**” ve “**عَتَك يَعْتِك**”.
El-Mufaddal dedi ki: “**عاك على الشيء**”: şeye yöneldi. **المَعَاك**: gidilen yol. “Onun **مَعَك**’ı yoktur” denir; yani gidiş yolu yoktur.
Ebû Zeyd dedi ki: “**عُوكِي** kendi evindeki şeye” denir; komşunun evi seni aciz bıraktığı zaman; yani kendi evine dön.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: “Onunla, her şeyin başında, **صَوْك** ve **يَوْك** ve **عَوْك**’un ilkinde karşılaştım”; yani her şeyin ilkinde.” Seleme, el-Ferrâ’dan dedi ki: **العائك**: kazanç sahibi; “**عَاك معاشه يَعُوكُه عَوْكاً ومَعَاكاً**” (yapar).
İbnü’l-A‘râbî dedi ki: “**عُسْ مَعَاشك**” ve “**عُك معاشك**” denir; “**معاساً**” ve “**معاكاً**” (olarak). Ve **القوْسُ**: geçimi düzeltmektir.

**كعا** : Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: “**كعا**” (yapar)”; korktuğu zaman. ‘Amr, babasından dedi ki: **الكاعي**: bozulan (kaçıp yenilen). İbnü’l-A‘râbî ayrıca dedi ki: **الأكعاء**: korkaklar. Dedi ki: ve **الأعكاءُ**: düğümler.

**كوع** : Ebû ‘Ubeyd dedi ki: el-Asma‘î’yi işittim; dedi ki: elde “**كاعٌ**” ve “**كُوعٌ**” denir.
İbnü’s-Sikkît dedi ki: **الكوعُ** ve **الكاع**: **الزَنْد**’in, başparmağın köküne bitişik olan ucu. “Ahmak, **كوعه** ile sümkürür” denir. Başkası dedi ki: **الكرسوع**: **الزند**’in serçe parmağa bitişik olan ucu.
El-Leys dedi ki: **الكوع**: **الزند**’in başparmağa bitişik olan ucu; ikisinin daha gizli olanıdır. **الكَاع**: **الزند**’in serçe parmağa bitişik olan ucu; o da **الكرسوع**’dur.
Dedim ki: **الكُوع** ve **الكُرْسوع** hakkında söz, birinci sözdür.
El-Leys dedi ki: ve **كاعُه** büyüyen kimseye “**أكواع**” denir; dişisi için “**كوعاء**”. Ve şunu şahit getirdi:
دواخسٌ في رُسغِ غيرِ **أكوعا**
Masdar: **الكَوَع**. Dedi ki: **الكاع**’ın küçültmesi **كُويع**’dir. Ve **الكَوَع** ayrıca: iki bilekte kuruluk; ve bir elin ötekine yönelmesi: “**بعير أكوع**” ve “**ناقة كوعاء**”; ve “**كَوِع كَوَعاً**” (yapar).
Ebû Zeyd dedi ki: **الأكوع**: bilekten eli kurumuş olan; eli, önkolun karnına doğru dönmüş olan. Develerden **الأكوع**: tırnağı **الوظيف**’e doğru dönmüş olan; o, bileği üzerinde yürür. Ve **الكوَع** ancak iki elde olur. Başkası dedi ki: **الكَوَع**: **الكوع**’un burkulmasıdır. Köpek için denir ki: kumda **يَكُوع**; **كُوعه** üzerinde yürüdüğü zaman, bir yarıkta yürür. Ve insanlarda **الكَوَع**: avuç, **الكُوع** tarafından eğrildiği zaman; “eli **تكوّعت**” olmuştur. Ve “**كاع يَكُوع**” (yapar)”; **كُوعه** üzerinde yürüdüğü zaman.

**وكع** : El-Leys dedi ki: **الوَكَع**: ayağın göğsünde, **الْخِنصر**’a doğru bir meyildir. Bazen bu, elin başparmağında olur. Adam **أوكع**’dır; kadın **وكعاء**. Bunun en çoğu, işte zorlanan cariyeler içindir. Dedi ki: ve **الأوكع** ve **الوكعاء** ahmak ve ahmak kadın için (de kullanılır).
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: bileğinde **وكَع** ve **كوعٌ** vardır; **كُوعه** burkulduğu zaman.
Ebû Nasr, el-Asma‘î’den: **الكَوَع**: ayağın başparmağının, kardeşlerine şiddetli bir yönelişle yönelmesidir; ta ki kökünün kemiği görünsün. Ebû Zeyd dedi ki: **الوَكَع** ayakta: onun dış yanına doğru dönmesidir. **الكوَع** elde: **الكوع**’un dönmesidir; ta ki yerinden kayar da bir kimse kökünü dışarı çıkmış görür. Başkası dedi ki: **الوَكَع**: ayakta başparmağın işaret parmağının üzerine binmesidir. “Ey **ابن الوكعاء**” denir. Ve **اللكاعة**: alçaklıktır. **الوكاعة**: şiddettir.
El-Leys dedi ki: **فرس وكيع**: derisi şiddetli, sert olduğu zaman. Ve “**وكُع وَكَاعة**” (yapar). Ve **سِقَاء وكيع**: kalın, sert. Ve **مزاد وكيعة**: oyulmuş olan; deriden zayıf olan atılmış, iyi olan kalmış, sonra dikilmiştir. Ve “**استوكع السقاءُ**” (yapar)”; sağlamlaşıp, sızdırıldıktan sonra dikiş yerleri şiddetlendiği zaman. El-Asma‘î, el-Ferazdak’ın bir beytini şahit getirdi; bir atı vasfeder:
ووفراءَ لم تُحْرَز بسيرٍ **وكيعةٍ**
غدوت بها طَبّاً يدي برشائها
İbnü’s-Sikkît dedi ki: **وفراء** “**وافرة**” demektir; yani dişi bir at. **وكيعة**: yaratılışı sağlam, şiddetli. “Kavim semizledi ve **أوكعوا**” denir; develeri semizleyip, yağdan kalınlaşıp şiddetlendiği zaman. Her sağlam, şiddetli şey **وكيع**’dir. “**دابّة وكيع**” denir. Ve **سِقَاء وكِيع**: derisi ve dikişi sağlam olduğu zaman. Ve denir ki: “**استوكعت معدته**” (yaptı)”; şiddetlenip kuvvetlendiği zaman.
Ebû ‘Ubeyd, el-Kisâî’den: “Akrep onu soktu; onu **وكعته** ve **كَوَته**.” Başkası dedi ki: **المِيكع**: sürülmüş toprağın yarıklarını düzlemekle düzlenen **المَالَقَة**’dır. Cerîr dedi ki:
جُرَّت فتاةُ مجاشع في مِنقر
غيرَ المراء كما يجرّ **الميكع**
Ebû ‘Amr: **الوَكْع** sağmadır. Ve şunu şahit getirdi:
لأنتم بوكع الضأن أعلم منكُم
بقرع الكماة حيثُ تُبْغَى الجرائم
Dedi ki: ve “**وكعت الدجاجة**” (yapar)”; horozun çiftleşmesi sırasında boyun eğdiği zaman. Ve “**أوكع القوم**” (yapar)”; hayırları azaldığı zaman.
Ebû’l-Cehm el-Ca‘ferî dedi ki: “**وَكَعْتَ الشاة**” (yaptın)”; sağım sırasında memesini dürttüğün zaman. Dedi ki: ve keçi dedi ki: “Sağ ve bırak; çünkü bıraktığın senindir.” Ve koyun dedi ki: “Sağ, **وَكَع**.” “Bıraktığın senin değildir”; yani memeyi dürt ve içindekinin hepsini sağ.

**وعك** : El-Leys dedi ki: **الوعْك**: hastalığın **مَغْثُ**’udur. “Humma onu **وعكته**” dersin; onu ezip yıprattığı zaman. Ve adam **موعوك**; yani hummalı. Ve humma onu “**وعَكته**” (yapar); onu “**تَعِكُه**”.
Ebû ‘Ubeyd, el-Asma‘î’den: humma onu **وعكته**; o da **موعوك**; onun gibidir.
İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **الممغوث** ve **الموعوك**: hummalıdır.
El-Leys dedi ki: **الكِلاَب** avı yakaladığı zaman onu **أوعكته**; yani onu yuvarlayıp yere sürttü. Dedi ki: **الوَعْكة**: yiğitlerin boğuşmasıdır; birbirlerini yakaladıkları zaman. Ve develer “**أوعكت**” (yapar); havuz başında sıkışıp birbirlerinin üstüne bindikleri zaman; o da **الوَعْكَة**’dir.
Ebû ‘Ubeyd, Ebû Zeyd’den: develer suya gelişte sıkışıp boğuştuğu zaman, işte o **الوَعْكة**’dir; ve develer “**أوعكت**” (yapar).
Ebû ‘Amr dedi ki: **وَعْكة الإبل**: onların topluluğudur. Dedi ki: ve **الوعْكة**: koşuda şiddetli hamledir.
Ebû ‘Ubeyd, Ebû ‘Amr’dan: **العكوَّك**: semiz olan.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D8%B9/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الكاف والواو وما يثلثهما)
(كوي)  الكاف والواو والياء أصلٌ صحيح، وهو كَوَيْتُ بالنَّار. وقد ذكرناه.
(كوب)  الكاف والواو والباء كلمةٌ واحدة. وهي الكُوب: القَدَح لا عُروةَ ـله؛ والجمع أكواب. قال الله تعالى: ﴿وأَكْوَابٌ مَوْضوعَةٌ﴾ [الغاشية14]. ويقولون: الكُوبةُ: الطَّبلُ لِلَّعب.
(كود)  الكاف والواو والدال كلمةٌ كأنَّها تدلُّ على التماسِ شيءٍ ببعض العَناء. يقولون: كادَ يكُود كَوْداً ومَكاداً. ويقولون لمن يَطلُب منك الشَيءَ فلا تُريد إعطاءَه: لا ولا مَكادة. فأمَّا قولهم في المقارَبة: كاد، فمعناها قارب. وإذا وقعت كادَ مجرَّدَةً فلم يقع ذلك الشيء تقول: كادَ يَفْعل، فهذا لم يُفعل، وإذا قُرِنَتْ بِجَحد فقد وقع، إذا قلت ما كاد يَفعلُه فقد فعله. قال الله سبحانه: ﴿فَذَبَحُوهَا وَمَا كادُوا يَفْعَلُونَ﴾ [البقرة 71].
(كور)  الكاف والواو والراء أصلٌ صحيحٌ يدلّ على دُوْرٍ وتجمُّع. من ذلك الكوْر: الدَّور. يقال كار يَكُورُ، إذا دار. وكَوْرُ العمامة: دَوْرُها. والكُورَةُ: الصُّقْع، لأنَّه يدُور على ما فيه من قُرىً. ويقال طعَنَه فكَوَّرَه، إذا ألقاه مجتمِعاً. ومنه قولُه تعالى: ﴿إذا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ﴾ [التكوير 1]، كأنَّها جُمِعَت جَمْعاً، والكُور: الرَّحْل؛ لأنَّه يدور بغارِب البَعير؛ والجمع أكوار. فأمّا قولهم: "الحَوْر بَعْدَ الكَور"، فالصحيح عندهم: "الحَوْر بعد الكَوْن"، ومعناه حار، أي رجع ونَقَص بعدما كان. ومن قال بالراء فليس يبعُد، أي كان أمرُه متجمِّعاً، ثم حار ونَقَص. وقوله تعالى: ﴿يُكَوِّرُ اللَّيْلَ علَى النَّهَارِ﴾ [الزمر 5]، أي يُدير هذا على ذاك، ويُدير ذاك على هذا. كما جاء في التفسير: زِيد في هذا من ذلك، وفي ذاك [من هذا]. والكَوْر: قِطعةٌ من الإبل كأنَّها خمسون ومائة. وليس قياسُه بعيداً، لأنها إذا اجتمعت استدارت في مَبْرَكها. وكُوَّارة النَّحْل معروفة.
ومما يشِذُّ عن هذا الباب قولهم: اكتارَ الفَرسُ، إذا رفَعَ ذَنبَه في حُضْرِه.
(كوز)  الكاف والواو والزاء أصلٌ صحيح يدلُّ على تجمُّع. قال أبو بكر([1]): تكوَّزَ القومُ: تجمّعوا. قال: ومنه اشتقاق بني كُوزٍ من ضَبَّة. والكُوز للماء من هذا، لأنَّه يجمع الماء. واكتاز الماء: اغتَرَفَه.
(كوس)  الكاف والواو والسين أصلٌ صحيح يدلُّ على صَرْعٍ أو ما يقاربه. يقال: كاسَه يَكُوسُه، إذا صرعه. ومنه كاسَتِ الناقةُ تكوسُ، إذا عُقِرت فقامت على ثلاث. وإنَّما قيل لها ذلك لأنَّها قد قاربت أن تُصرَع. قال:
ولو عند غَسَّانَ السَّلِيطيِّ عَرَّسَتْ *** رَغَا قَرَنٌ منها وكاس عَقِيرُ([2])وربَّما قالوا للفَرَس القَصير الدَّوارجِ: كُوسِيٌّ. وعُشْبٌ مُتَكاوِسٌ، إذا كثُر وكثُف، وهو من قياس الباب لأنَّه يتصرَّعُ بعضُه على بعض. فأمَّا الكأس، فيقال هو الإناء بما فيه من خمر، وهو من غير الباب.
(كوع)  الكاف والواو والعين كلمةٌ واحدة، وهي الكُوع، وهو طرَف الزَّنْد مما يلي الإبهام. والكَوَعُ: خُروجُه ونُتوُّه وعِظَمُه. رجلٌ أكوعُ([3]). ويقال الكَوَع: إقبال الرُّسغين على المنكِبين. وكوَّعَه بالسَّيف: ضَربَه. ولعلّه بمعنى أن يُصِيبَ كُوعَه.
(كوف)  الكاف والواو والفاء أصيل يقولون: إنَّه يدلُّ على استدارةٍ في شيء. قالوا: تكوَّفَ الرّملُ: استدارَ. قالوا: ولذلك سمّيت الكُوفةُ. ويقولون: وقعنا في كُوفَان وكَـُـوَّفان([4])، أي عناءٍ ومشقّة، كأنَّهم اشتقُّوا ذلك من الرَّمل المتكَوِّف، لأن المشيَ فيه يُعَنِّي.
(كون([5]))  الكاف والواو والنون أصلٌ يدلُّ على الإخبار عن حدوث شيء، إمَّا في زمانٍ ماضٍ أو زمان راهن. يقولون: كان الشيءُ يكونُ كَوناً، إذا وقَعَ وحضر. قال الله تعالى: ﴿وَإنْ كانَ ذُو عُسْرَةٍ﴾ [البقرة 280]، أي  حَضَر وجاء. ويقولون: قد كان الشِّتاءُ، أي جاء وحضر. وأمَّا الماضي فقولنا: كان زيدٌ أميراً، يريد أنَّ ذلك كان في زمان سالف. وقال قوم: المكانُ اشتقاقه مِن كان يكون، فلمّا كثُر* تُوُهِّمت الميمُ أصليّةً فقيل تمكّن، كما قالوا من المِسكين تَمَسْكَنَ.
وفي الباب كلمةٌ لعلَّها أن تكون من الكلام الذي دَرَج بدُروج مَن عَلِمه.
يقولون: كُنْت على فلان أكون عليه، وذلك إذا كَفَلت به. واكتَنْت أيضاً اكتياناً. وهي غَرِيبة.
(كوم([6]))  الكاف والواو والميم أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على تجمُّع في شيء مع ارتفاع فيه. من ذلك الكَوْماء، وهي النَّاقة الطَّويلة السنام. والكَوْم: القِطعة من الإبل، والكَوْمة: الصُّبْرة من الطَّعام وغيرِه. وربّما قالوا: كامَ الفرسُ أنثاه يَكُومها، وذاك نَفْس التجمُّع.
(كول)  الكاف والواو واللام كلمةٌ إن صحَّت. يقولون: تكوَّلَ القومُ على فلانٍ، إذا تجمَّعوا عليه.
--------------ـــ
([1]) الجمهرة (3: 17).
([2]) البيت للأعور النبهاني، يهجو جريراً ويمدح غسان السليطي. اللسان (كوس، قرن). وعجزه في إصلاح المنطق 63. وقبله:
أقول لها أمي سليطاً بأرضها	 *** فبئس مناخ النازلين جرير
([3]) وكذا في المجمل، لم يذكر: امرأة كوعاء، على ما هو مألوف عبارته.
([4]) يقال بضم الكاف وفتحها مع سكون الواو وتشديدها، أربع لغات، وأنشد ابن بري:
فما أضحى وما أمسيت إلا *** وإني منكم في كوفان
 ([5]) كذا وردت هذه المادة في غير ترتيبها في الأصل والمجمل أيضاً، فتركتها عليه، إبقاء على أرقام صفحات الأصل.
([6]) وكذا وردت هذه المادة متقدمة على التي تليها، وحقها أن تتأخر، وآثرت إبقاءها لما أنها وردت كذلك في المجمل.

ـ

##### Türkçe

(باب **الكاف** و**الواو** وما يثلثهما)
(**كوي**)  **الكاف** ve**الواو** ve**الياء** sahih bir asıldır; o da ateşle **كَوَيْتُ**’dur. Onu zikretmiştik.
(**كوب**)  **الكاف** ve**الواو** ve**الباء** tek bir kelimedir. O da **الكُوب**’tur: kulpu olmayan kadeh; çoğulu **أكواب**. Allah Teâlâ dedi ki: ﴿وأَكْوَابٌ مَوْضوعَةٌ﴾ [الغاشية14]. Ve derler ki: **الكُوبةُ**: oyun için davul.
(**كود**)  **الكاف** ve**الواو** ve**الدال** bir kelimedir; sanki bir şeyin bir miktar zahmetle bir şeye temasını gösterir. Derler ki: **كادَ** **يكُود** **كَوْداً** ve**مَكاداً**. Ve senden bir şeyi isteyen, senin de vermek istemediğin kimseye derler ki: لا ولا **مَكادة**. Ama yaklaşma hakkında sözleri olan **كاد** ise, manası “yaklaştı”dır. **كادَ** yalın olarak vaki olup da o şey vaki olmazsa, “**كادَ** **يَفْعل**” dersin; bu, yapılmadı demektir. Eğer inkâr ile birlikte getirilirse vaki olmuştur; “ما **كاد** **يَفْعلُه**” dediğinde, onu yapmıştır. Allah سبحانه dedi ki: ﴿فَذَبَحُوهَا وَمَا كادُوا يَفْعَلُونَ﴾ [البقرة 71].
(**كور**)  **الكاف** ve**الواو** ve**الراء** sahih bir asıldır; dönme ve toplanmaya delalet eder. Bundan **الكوْر**: dönüştür. “**كار** **يَكُورُ**” denir; döndüğü zaman. Ve sarığın **كَوْرُ**’u: onun dönüşüdür. Ve **الكُورَةُ**: bölge; çünkü içindeki köyler üzerine döner. Ve “ona mızrak vurdu da onu **فكَوَّرَه**” denir; onu toplanmış halde attığı zaman. Bundan Yüce sözüdür: ﴿إذا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ﴾ [التكوير 1]; sanki bir toplama ile toplanmıştır. Ve **الكُور**: semer; çünkü devenin hörgücü üzerinde döner; çoğulu **أكوار**. Ama onların “**الحَوْر بَعْدَ الكَور**” sözleri; onlara göre sahih olan: “**الحَوْر بعد الكَوْن**”dur; manası **حار**’dır, yani olduktan sonra döndü ve eksildi. **الراء** ile söyleyen kimse de uzak değildir; yani işi toplanmış idi, sonra döndü ve eksildi. Ve Yüce sözü: ﴿يُكَوِّرُ اللَّيْلَ علَى النَّهَارِ﴾ [الزمر 5]; yani bunu onun üzerine döndürür, onu da bunun üzerine döndürür. Tefsirde geldiği üzere: bundan ona artırıldı, onda da bundan. Ve **الكَوْر**: develerden bir parça; sanki elli ve yüzdür. Kıyasından uzak değildir; çünkü toplandıklarında çöktükleri yerde yuvarlaklaşırlar. Ve **كُوَّارة** **النَّحْل** bilinir.
Ve bu babdan şâz olan şeylerdendir onların şu sözleri: **اكتارَ** at; yürüyüşünde kuyruğunu kaldırdığı zaman.
(**كوز**)  **الكاف** ve**الواو** ve**الزاء** sahih bir asıldır; toplanmaya delalet eder. Ebû Bekir dedi ki([1]): **تكوَّزَ** kavim: toplandılar. Dedi ki: Bundan **ضَبَّة**’den **بني كُوزٍ**’ün اشتقاق’ı. Ve su için **الكُوز** da bundandır; çünkü suyu toplar. Ve **اكتاز** su: onu avuçlayıp aldı.
(**كوس**)  **الكاف** ve**الواو** ve**السين** sahih bir asıldır; devirmeye yahut ona yakın olana delalet eder. “**كاسَه** **يَكُوسُه**” denir; onu devirdiği zaman. Bundan “**كاسَتِ** deve **تكوسُ**”tur; boğazlanıp da üç üzerine kalktığı zaman. Ona bu ancak, devrilmeye yaklaşmış olduğu için denmiştir. Dedi ki:
ولو عند غَسَّانَ السَّلِيطيِّ عَرَّسَتْ *** رَغَا قَرَنٌ منها وكاس عَقِيرُ([2])
Ve bazen kısa, çabuk dönen at için derler: **كُوسِيٌّ**. Ve **عُشْبٌ مُتَكاوِسٌ**; çoğalıp sıklaştığı zaman; bu, babın kıyasındandır, çünkü bir kısmı bir kısmı üzerine devrilir. Ama **الكأس** ise, onun şarapla içindeki kap olduğu söylenir; o, babdan değildir.
(**كوع**)  **الكاف** ve**الواو** ve**العين** tek bir kelimedir; o da **الكُوع**’dur; başparmak tarafına bitişik olan önkol ucudur. Ve **الكَوَعُ**: onun çıkması, kabarması ve büyüklüğüdür. **رجلٌ أكوعُ**([3]). Ve **الكَوَع** denir: iki bileğin iki omuza yönelmesi. Ve “onu kılıçla **كوَّعَه**” (denir): onu vurdu. Belki de, **كُوع**’unu isabet ettirmek manasındadır.
(**كوف**)  **الكاف** ve**الواو** ve**الفاء** asıldır; derler ki: bir şeyde yuvarlaklaşmaya delalet eder. Dediler: **تكوَّفَ** kum: yuvarlaklaştı. Dediler: bunun için **الكُوفةُ** isimlendirildi. Ve derler ki: **كُوفَان** ve**كَـُـوَّفان**’a([4]) düştük; yani zahmet ve meşakkat; sanki bunu, yuvarlaklaşmış kumdan اشتقاق ettiler; çünkü onda yürümek zahmet verir.
(**كون**([5]))  **الكاف** ve**الواو** ve**النون** bir asıldır; bir şeyin meydana gelişinden haber vermeye delalet eder; ya geçmiş zamanda ya da şimdiki zamanda. Derler ki: **كان** şey **يكون** **كَوناً**; vaki olup hazır bulunduğu zaman. Allah Teâlâ dedi ki: ﴿وَإنْ كانَ ذُو عُسْرَةٍ﴾ [البقرة 280]; yani hazır bulundu ve geldi. Ve derler ki: “**قد كان الشِّتاءُ**”; yani geldi ve hazır bulundu. Geçmişe gelince, bizim “**كان زيدٌ أميراً**” sözümüzdür; bunun eski bir zamanda olduğunu kasteder. Bir kavim dedi ki: **المكانُ**’ın اشتقاق’ı **كان يكون**’dandır; çoğalınca **الميم** asıl sanıldı da “**تمكّن**” denildi; tıpkı **المِسكين**’den “**تَمَسْكَنَ**” dedikleri gibi.
Bu babda bir kelime vardır; belki de onu bilenin geçip gitmesiyle geçip giden sözden olmasıdır.
Derler ki: “**كُنْت** falanın üzerinde, onun üzerinde **أكون**”; bu, onunla kefil olduğun zamandır. Ve ayrıca **اكتَنْت** da, **اكتياناً**. O gariptir.
(**كوم**([6]))  **الكاف** ve**الواو** ve**الميم** sahih bir asıldır; bir şeyde, içinde bir yükselme ile birlikte toplanmaya delalet eder. Bundan **الكَوْماء**; o, hörgücü uzun dişi devedir. Ve **الكَوْم**: develerden parça; ve **الكَوْمة**: yiyecek ve başkasından yığın. Ve bazen derler ki: **كامَ** at, dişisini **يَكُومها**; bu, toplanmanın aynısıdır.
(**كول**)  **الكاف** ve**الواو** ve**اللام** bir kelimedir; eğer sahihse. Derler ki: **تكوَّلَ** kavim falanın üzerine; onun üzerine toplandıkları zaman.
--------------ـــ
([1]) el-Cemhere (3: 17).
([2]) Beyit el-A‘ver en-Nebhânî’nindir; Cerîr’i hicveder ve Gassân es-Selîtî’yi över. el-Lisân (**كوس**، **قرن**). Ve ikinci mısraı Islahu’l-Mantık 63’tedir. Ondan önce:
أقول لها أمي سليطاً بأرضها	 *** فبئس مناخ النازلين جرير
([3]) Ve böylece el-Mücmel’dedir; “**امرأة كوعاء**”yı zikretmedi; ibaresinin alışılmışı üzere.
([4]) **الكاف**’ın zammesi ve fethasıyla, **الواو**’nun sükûnu ve teşdîdiyle; dört lugat. İbn Berrî inşad etti:
فما أضحى وما أمسيت إلا *** وإني منكم في كوفان
([5]) Bu madde asl ve el-Mücmel’de de tertibinin dışında böyle vârid olmuştur; ben de onu, aslın sayfa numaralarını korumak için onun üzerinde bıraktım.
([6]) Ve bu madde de, kendisinden sonra gelenin önünde vârid olmuştur; hakkı, geriye kalmasıdır; el-Mücmel’de de böyle vârid olduğu için onu bırakmayı tercih ettim.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D8%B9/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ك و ع
رجل أكوع وبه كوع وهو خروج الكوع‏.‏
وفلان لا يفرق بين الكوع والكرسوع الكوع‏:‏ من ناحية الإبهام والكرسوع‏:‏ من ناحية الخنصر‏.‏

##### Türkçe

ك و ع
**رجل أكوع**: **كوع**u olan adam; ve onda **كوع** vardır; o da **الكوع**un çıkmasıdır.‏
Ve falan **الكوع** ile **الكرسوع** arasında ayırt etmez. **الكوع**: başparmak tarafındandır; **الكرسوع**: serçe parmak tarafındandır.‏

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D8%B9/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الكاعُ والكُوعُ: طرَفُ الزند الذي يلي أَصلَ الإِبْهامِ، وقيل: هو من أَصل الإِبهام إِلى الزَّنْدِ، وقيل: هما طرفا الزندين في الذراع الكوع الذي يلي الإِبهام، والكاعُ: طرَفُ الزند الذي يلي الخِنْصِر، وهو الكُرْسُوعُ، وجمعها أَكْواعٌ. قال الأصمعي: يقال كاعٌ وكُوعٌ في اليد. ورجل أَكْوَعُ: عظيمُ الكُوعِ، وقيل مُعْوَجُّه؛ قال الشاعر:
دَواحِسٌ في رُسْغِ عَيْرٍ أَكْوَعا
والمصدر الكَوَعُ، وامرأَة كَوْعاءُ بَيّنةُ الكَوعِ. وفي حديث ابن عمر، رضي الله عنهما: بعث به أبوه إِلى خيبرَ وقاسمهم الثمرةَ فَسَحَرُوه فتَكَوَّعَتْ أَصابِعُه؛ الكَوَعُ، بالتحريك: أَن تَعْوَجَّ اليدُ من قِبَلِ الكُوعِ، وهو رأْس اليد مما يلي الإِبهام، والكُرْسُوعُ رأْسه مما يلي الخنصر. وقد كَوِعَ كَوَعاً وكَوَّعه: ضربه فصيره مُعَوَّجَ الأَكْواعِ. ويقال: أَحْمَقُ يَمْتَخِطُ بكُوعِه. وفي حديث سَلَمةَ بن الأَكْوعِ: يا ثَكِلَتْه أُمُّه أَكْوَعُه بُكْرَةَ، يعني أَنت الأَكْوَعُ الذي كان قد تبعنا بُكْرة اليوم لأَنه كان أوَّل ما لحِقَهم صاحَ بهم: أَنا ابن الأَكوع، واليومُ يومُ الرُّضَّع، فلما عاد قال لهم هذا القول آخر النهار، قالوا: أَنت الذي كنت معنا بُكْرةَ فقال: نعم أَنا أَكْوَعُك بكرة؛ قال ابن الأَثير: ورأَيت الزمخشري قد ذكر الحديث هكذا: قال له المشركون بِكْرَةَ أَكْوَعِه، يعنون أَن سلمةَ بِكْرُ الأَكوع أَبيه، قال: والمروي في الصحيح ما ذكرناه أَولاً، وتصغير الكاعِ كُوَيْعٌ. والكَوَعُ في الناس: أَن تَعْوَجَّ الكفّ من قِبَلِ الكُوعِ، وقد تَكَوَّعَتْ يده. وكاعَ الكلبُ يَكُوعُ:مشَى في الرمل وتَمايَلَ على كُوعِه من شدّة الحر. وكاعَ كَوْعاً: عُقِرَ فمشى على كوعه لأَنه لا يقدر على القيام، وقيل: مشى في شِقّ.
والكَوَعُ: يُبْسٌ في الرسْغَيْنِ وإِقْبالُ إِحْدى اليدين على الأُخرى. بعير أَكْوَعُ وناقة كَوْعاءُ: يابِسا الرسْغَيْنِ. أَبو زيد: الأَكْوَعُ اليابِسُ اليدِ من الرسغ الذي أَقبلت يده نحو بطن الذراع، والأَكْوَعُ من الإِبل: الذي قد أَقبل خفه نحو الوظيف فهو يمشي على رسغه، ولا يكون الكَوَعُ إِلا في اليدين؛ وقال غيره: الكَوَعُ التواء الكُوعِ. وقال في ترجمة وكع: الكَوَعُ أَن يُقْبِلَ إِبهامُ الرجْلِ على أَخواتها إِقْبالاً شديداً حتى يظهر عظم أَصلها، قال: والكَوَعُ في اليد انْقِلابُ الكُوعِ حتى يزول فترى شخص أَصله خارجاً.
الكسائي: كِعْتُ عن الشيء أَكِيعُ وأَكاعُ لغة في كَعَعْتُ عنه أَكِعُّ إِذا هِبْتَه وجَبُنْتَ عنه؛ حكاه يعقوب.
والأَكْوَعُ: اسم رجل.

##### Türkçe

**الكاعُ** ve **الكُوعُ**: **الإِبْهامِ**’ın aslına bitişik olan **الزند**’in ucu; ve denildi ki: **الإِبهام**’ın aslından **الزَّنْدِ**’e kadar olan kısımdır; ve denildi ki: ikisi, kolda iki **الزند**’in iki ucudur: **الكوع** **الإِبهام**’a bitişik olan (uç)tur; **الكاعُ** ise **الخِنْصِر**’e bitişik olan **الزند**’in ucudur; o da **الكُرْسُوعُ**’dur; bunun çoğulu **أَكْواعٌ**’dır. **الأصمعي** dedi: elde **كاعٌ** ve **كُوعٌ** denir. Ve **أَكْوَعُ** bir adam: **الكُوعِ**u büyük olan; ve denildi ki: onun eğri olanı; şair dedi:

دَواحِسٌ في رُسْغِ عَيْرٍ أَكْوَعا

Ve mastar **الكَوَعُ**’dır; ve **كَوْعاءُ** bir kadın: **الكَوعِ**u apaçık olan. Ve İbn Ömer’in hadîsinde, Allah ikisinden de razı olsun: babası onu Hayber’e gönderdi ve onlarla meyveyi paylaştırdı da onu büyülediler; bunun üzerine parmakları **تَكَوَّعَتْ**; **الكَوَعُ**, harekeli olarak: elin **الكُوعِ** tarafından eğrilmesidir; o, **الإِبهام**’a bitişik olan taraftan elin başıdır; **الكُرْسُوعُ** ise **الخنصر**’e bitişik olan taraftan onun başıdır. Ve **كَوِعَ** **كَوَعاً** (oldu) ve onu **كَوَّعه**: ona vurdu da onu **الأَكْواعِ**ı eğri kılmış olarak yaptı. Ve denir: ahmak, **كُوعِه** ile sümkürür. Ve **سَلَمةَ بن الأَكْوعِ** hadîsinde: “Anası onu yitirsin, onun **أَكْوَعُه**’u sabahleyin!” yani: sen, bugün sabahleyin bizi takip etmiş olan **الأَكْوَعُ**sın; çünkü onlara ilk yetiştiğinde onlara bağırmıştı: “Ben **ابن الأَكوع**’um, bugün emziklilerin günüdür.” Sonra dönünce günün sonunda onlara bu sözü söyledi; dediler ki: “Sen sabahleyin bizimle olan mısın?” Dedi ki: “Evet, ben sizin **أَكْوَعُك**’unuz sabahleyinim.” **ابن الأَثير** dedi: ve **الزمخشري**’yi hadîsi şöyle zikretmiş gördüm: müşrikler ona “sabahleyin onun **أَكْوَعِه**’u” dediler; yani: Seleme, babası **الأَكوع**’un ilk doğanı (bikr)dır; dedi ki: sahihte rivayet olunan, önce zikrettiğimizdir. Ve **الكاعِ**’ın küçültmesi **كُوَيْعٌ**’dir. Ve insanlarda **الكَوَعُ**: avucun **الكُوعِ** tarafından eğrilmesidir; ve onun eli **تَكَوَّعَتْ**.

Ve köpek **كاعَ** **يَكُوعُ**: kumda yürüdü ve şiddetli sıcaktan **كُوعِه** üzerinde sallanarak yürüdü. Ve **كاعَ** **كَوْعاً**: topallatıldı da **كوعه** üzerinde yürüdü; çünkü ayağa kalkmaya güç yetiremez; ve denildi ki: bir yarıkta yürüdü.

Ve **الكَوَعُ**: iki bilekte kuruluk ve iki elden birinin ötekine yönelmesidir. **أَكْوَعُ** bir deve ve **كَوْعاءُ** bir dişi deve: iki bileği kuru olan. **أَبو زيد**: **الأَكْوَعُ**, bilekten eli kuru olan, eli kolun karnına doğru yönelmiş olandır; ve develerden **الأَكْوَعُ**: tırnağı **الوظيف**’e doğru yönelmiş olan, böylece bileği üzerinde yürüyendir; ve **الكَوَعُ** ancak iki elde olur; başkası dedi: **الكَوَعُ**, **الكُوعِ**un bükülmesidir. Ve **وكع** maddesinde dedi: **الكَوَعُ**, ayağın **إِبهامُ**ının kardeşlerine şiddetli bir yönelişle yönelmesidir; ta ki aslının kemiği ortaya çıksın; dedi: ve elde **الكَوَعُ**, **الكُوعِ**un dönmesidir; ta ki yerinden kayar da aslının şahsını dışarı çıkmış görürsün.

**الكسائي**: **كِعْتُ** عن الشيء **أَكِيعُ** ve **أَكاعُ**, **كَعَعْتُ** عنه **أَكِعُّ** hakkında bir lehçedir; onu korktuğun ve ondan çekindiğin zaman; bunu Yakub rivayet etti.

Ve **الأَكْوَعُ**: bir adamın adıdır.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D8%B9/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ك و ع * * الكُوعُ * و * الكَاعُ * طرف الزند الذي يلي الإبهام و * كاعَ * عن الشيء من باب باع ويكاع أيضا لغة في * كَعَّ * عنه يكع بالكسر إذا هابه وجبن عنه

##### Türkçe

* ك و ع * * **الكُوعُ** * ve * **الكَاعُ** * başparmağa bitişik olan zendenin ucu; ve * **كاعَ** * şeyden, “باع” bâbından; ve ayrıca * **يكاع** * da, * **كَعَّ** * hakkında bir lugattır: ondan * **يكع** * (kesre ile) eğer ondan korktu ve ondan çekinip korkaklık ettiyse.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D8%B9/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

كُوعٌ
كُوعٌ ذ The extremity of the radius, or bone of the fore-arm, next the thumb: (S, Msb, K:) or the protuberance formed thereby.

##### Türkçe

كُوعٌ
**كُوعٌ** ذ: başparmağın yanındaki önkol kemiği olan radiusun (ışın kemiğinin) ucu: (S, Msb, K:) yahut onunla oluşan çıkıntı.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D8%B9/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

كَوِعَ
كَوِعَ A ( n. ac. كَوَع 4 ),
a.  Had prominent wristbones.

كَوَّعَ
كَوَّعَ II
a.  [ acc. &  Bi ], Broke the wrist of .... with ( the sword ).

b.  [ coll. ], Stanched, stopped the bleeding of ( a wounded limb ).

تَكَوَّعَ
تَكَوَّعَ V ,
a.  Was dislocated ( hand ).

b.  [ coll. ],  Pass. of II ( b ).

كَاع
كَاع [ 1A ],
a.  see 3 .

كُوْع
كُوْع [ 3 ] , ( pl. أَكْوَاْع 38 ),
a.  Wrist-bone. -

b.  [ coll. ], Elbow.

أَكْوَع
أَكْوَع [ 14 ] , ( pl. كُوْع 3 ),
a.  Broken-wristed.

##### Türkçe

**كَوِعَ**
**كَوِعَ** A (mast. ismi **كَوَع** 4),
a. Belirgin bilek kemiklerine sahip oldu.

**كَوَّعَ**
**كَوَّعَ** II
a. [mef‘ûl alır ve **بِ** ile], (kılıç) ile ...’ın bileğini kırdı.

b. [topluluk ismi], (yaralı bir uzvun) kanamasını durdurdu, kesti.

**تَكَوَّعَ**
**تَكَوَّعَ** V,
a. (el) çıktı.

b. [topluluk ismi], II (b)’nin meçhûlü.

**كَاع**
**كَاع** [1A],
a. 3’e bak.

**كُوْع**
**كُوْع** [3], (çoğulu **أَكْوَاْع** 38),
a. Bilek kemiği. -

b. [topluluk ismi], Dirsek.

**أَكْوَع**
**أَكْوَع** [14], (çoğulu **كُوْع** 3),
a. Bileği kırık olan.
