# كوف (ك-و-ف) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D9%81
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%83%D9%88%D9%81

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ك - و - ف
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 10 sözlük

## Sözlükler (10)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D9%81/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

الكاف والفاء و"وايء" معهما
ك و ف، و ك ف، ك ف ي، ك ي ف، ك ف أ، أ ك ف، أ ف ك مستعملات كوف: كُوفانُ: اسم أرض، وبها سميت الكوفة.
والكافُ: ألِفها واو، فإن استعملت فعلاً قلت: كوفتُ كافاً حسنة.
وكَوفت الأديم: قورته.
وكف: الوَكْفُ: القطر. وكَفَ الماء يكفُ وكفاً، وهو مصدره. ووَكَفَت الدلو تكِفُ وكيفاً، وهو هنا مصدره. والوَكيفُ: القطران. قال العجاج:
وَكِيفَ غربي دالج تبجسا
أي: تفجر. ودمع واكفٌ، وماء واكِفٌ.
وفي الحديث: "أهل القبور يَتَوَكَّفُون الأخبار"، أي: يتطلعون إليها، والتّوكُّف: التوقع.
والوَكْفُ: وَكْفُ البيت، مثل الجناح يكون عليه الكنيفُ. والوَكَفُ: شبه العيب. هذا الأمر وَكَفٌ عليك، أي: عيب، والوَكْف: النطع.
كفي: كَفَى يَكْفِي كِفايةً، إذا قام بالأمر.
واستكفيتُه أمراً فكفانيه.
وكفاك هذا، أي: حسبك. ورأيت رجلاً كافِيَكَ من رجل، ورأيت رجلين كافِيَيْكَ من رجلينٍ، ورأيت رجالاً كافِيكَ من رجالٍ، أي: كَفاكَ بهم رجالاً.
كيف: كَيْفَ: حرف أداة، ونصبوا الفاء، فراراً من الياء الساكنة لئلا يلتقي ساكنان.
وكيَّفْتُ كيف، أي: صورته وكتبته.
ويقال: كَيَّفْتُ الأديم وكَوَّفته، إذا قطعته، وكَيَّفته بالسيف: قطعته. قال:
وكسرى إذ تَكَيَّفه بـنـوه		بأسياف، كما اقتسم اللحام
كفأ: يقال: هذا كُفءٌ له، أي: مثله في الحسب والمال والحرب. وفي التزويج: الرجل كُفْءٌ للمرأة. والجميع: الأكفاءُ.
والمكافأة: مجازاة النعم. كافأتهُ أُكافِئهُ مُكافأةً.
وفلان كِفاءٌ لك، أي: مطيق في المضادة والمناوأة، قال حسان:
وجبريل أمين اللـه فـينـا		وروح القدس ليس له كِفاءُ
يعني: أن جبريل عليه السلام، ليس له نظير ولا مثيل.
وفلان كَفِيئُك وكَفِيءٌ لك وكفء لك، والمصدر الكَفاءة والكفاء، قال:
فأنكحها لا في كَفاءٍ ولا غنى		زياد أضل الله سعـي زياد
والكَفْءُ: قلبك الشيء لوجهه. كفأتُ القصعة والإناء، واستكفأته إذا أردت كَفأ ما في إنائه في إنائي.
والإِكفاءُ في الشعر بمعنيين: أحدهما: قلب القوافي على الجر والرفع والنصب مثل الإقواء، قافية جر، وأخرى نصب، وثالثة رفع. والآخر: يقال بل الاختلاط في القوافي، قافية تبنى على الراء، ثم تجيء بقافية على النون، ثم تجيء بقافية على اللام، قال:
أعدت من ميمونة الرمح الذكر
بحربة في كفِّ شيخ قد بزل
وفي الحديث: "المسلمون إخوة تتكافأ دماؤهم"، أي: كلهم أكفاء متساوون.
ورأيته مُكْفَأَ الوجه: أي: كاسف اللون ساهماً.
وكانوا مجتمعين فأنكفأوا وانْكَفَتُوا، أي: انهزموا.
والكُفْأَة من الإبل: نتاج سنة، قال ذو الرمة:
كلا كُفْأَتَيْها تنفضان ولـم يجـد		له ثيل سقب في النتاجين لامس
واستكفأتُه: سألته نتاج إبله سنة لأنتفع بألبانها وأولادها.
والكِفاءُ: شقة أو ثنتان ينصح إحداهما بالأخرى، ثم يحمل به مؤخر الخباء.
أكف: آكَفْتُ الدابة: وضعت عليها الإِكاف. وأكَّفْتها: اتخذت لها إِكافاً، والوكاف لغة في الإِكاف.
أفك: الإفكُ: الكذب. أفك يأفك أفكاً.
وأَفَكْته عن الأمر: صرفته عنه بالكذب والباطل.
والأفيك: المكذب عن حيلته وحزمه، قال:
ما لي أراك عاجزاً أفيكا
والمَأْفوكُ: الذي يقبل الإِفْك، وهو المُؤْتَفك.
والمُؤْتكِفة: الأمم الماضية الضالة المهلكة.
والأَفّاكُ: الذي يأفِك الناس عن الحق، أي: يصدهم عنه بالكذب والباطل.

##### Türkçe

**الكاف** ve **الفاء** ve “**وايء**” bunlarla birlikte

ك و ف، و ك ف، ك ف ي، ك ي ف، ك ف أ، أ ك ف، أ ف ك kullanımdadır. **كوف**: **كُوفانُ**: bir yer adıdır; onunla **الكوفة** adlandırılmıştır.

Ve **الكافُ**: onun **ألِف**’i **واو**’dur; eğer fiil olarak kullanırsan şöyle dersin: **كوفتُ** güzel bir **كافاً**.

Ve **وكَوفت الأديم**: onu deldim.

**وكف**: **الوَكْفُ**: damlama. **وكَفَ الماء** **يكفُ** **وكفاً**; ve o onun masdarıdır. Ve **وَكَفَت الدلو** **تكِفُ** **وكيفاً**; ve o burada onun masdarıdır. Ve **الوَكيفُ**: katran. **العجاج** dedi ki:
وَكِيفَ غربي دالج تبجسا
Yani: fışkırdı. Ve **دمع واكفٌ**, ve **ماء واكِفٌ**.

Ve hadiste: “**أهل القبور يَتَوَكَّفُون الأخبار**”, yani: ona göz dikerler; ve **التّوكُّف**: bekleyiş.

Ve **الوَكْفُ**: **وَكْفُ البيت**; üzerinde **الكنيفُ** bulunan kanat gibi. Ve **الوَكَفُ**: ayıp benzeri. Bu iş senin üzerine **وَكَفٌ**’tır; yani: ayıp. Ve **الوَكْف**: **النطع**.

**كفي**: **كَفَى** **يَكْفِي** **كِفايةً**, işin başına geçtiği zaman.

Ve **استكفيتُه** bir işi, o da onu bana yetirdi.

Ve **وكفاك هذا**, yani: sana bu yeter. Ve bir adamı, bir adamdan sana **كافِيَكَ** olarak gördüm; ve iki adamı, iki adamdan sana **كافِيَيْكَ** olarak gördüm; ve adamları, adamlardan sana **كافِيكَ** olarak gördüm; yani: onlarla sana adamlar olarak yetti.

**كيف**: **كَيْفَ**: bir edat harfidir; ve **الفاء**’yı nasb ettiler, sâkin **الياء**’dan kaçınarak; iki sâkin birleşmesin diye.

Ve **وكيَّفْتُ** **كيف**; yani: onu tasvir ettim ve yazdım.

Ve denir: **كَيَّفْتُ الأديم** ve **كَوَّفته**, onu kestiğim zaman; ve **كَيَّفته بالسيف**: onu kestim. Dedi ki:
وكسرى إذ تَكَيَّفه بـنـوه		بأسياف، كما اقتسم اللحام
Yani: Kisrâ’yı, oğulları onu kılıçlarla parçaladıkları zaman; kasabın paylaştırması gibi.

**كفأ**: denir: bu, onun için bir **كُفءٌ**’dür; yani: soyda, malda ve savaşta onun gibidir. Ve evlendirmede: erkek, kadın için bir **كُفْءٌ**’dür. Ve çoğulu: **الأكفاءُ**.

Ve **المكافأة**: nimetlerin karşılığını vermektir. **كافأتهُ** **أُكافِئهُ** **مُكافأةً**.

Ve falan, senin için bir **كِفاءٌ**’dır; yani: karşı koymada ve düşmanlıkta güç yetirendir. **حسان** dedi ki:
وجبريل أمين اللـه فـينـا		وروح القدس ليس له كِفاءُ
Yani: Cebrâil عليه السلام için, onun bir benzeri ve misli yoktur.

Ve falan senin **كَفِيئُك**’undur ve senin için **كَفِيءٌ**’dür ve senin için **كفء**’dür; ve masdar **الكَفاءة** ve **الكفاء**’dır. Dedi ki:
فأنكحها لا في كَفاءٍ ولا غنى		زياد أضل الله سعـي زياد

Ve **الكَفْءُ**: bir şeyi yüzü üzerine çevirmendir. **كفأتُ** **القصعة** ve **الإناء**; ve **استكفأته**: onun kabındakini benim kabıma **كَفأ** etmek istediğim zaman.

Ve şiirde **الإِكفاءُ** iki mânâdadır: birincisi: kafiyeleri cer, ref‘ ve nasb üzere çevirmektir; **الإقواء** gibi: bir kafiye cer, bir başkası nasb, üçüncüsü ref‘. Ve diğeri: bilakis kafiyelerde karışıklık denir: kafiye **الراء** üzerine bina edilir, sonra **النون** üzerine bir kafiye getirirsin, sonra **اللام** üzerine bir kafiye getirirsin. Dedi ki:
أعدت من ميمونة الرمح الذكر
بحربة في كفِّ شيخ قد بزل

Ve hadiste: “**المسلمون إخوة تتكافأ دماؤهم**”; yani: hepsi denk, eşittir.

Ve onu **مُكْفَأَ الوجه** olarak gördüm; yani: rengi soluk, kederli.

Ve onlar toplanmışlardı, sonra **فأنكفأوا** ve **انْكَفَتُوا**; yani: bozguna uğradılar.

Ve develerden **الكُفْأَة**: bir senelik yavrulama. **ذو الرمة** dedi ki:
كلا كُفْأَتَيْها تنفضان ولـم يجـد		له ثيل سقب في النتاجين لامس

Ve **استكفأتُه**: develerinin bir senelik yavrulamasını sordum; sütlerinden ve yavrularından faydalanayım diye.

Ve **الكِفاءُ**: bir parça yahut iki parça; birisi diğeriyle sağlamlaştırılır; sonra onunla çadırın arka tarafı taşınır.

**أكف**: **آكَفْتُ** biniti: üzerine **الإِكاف** koydum. Ve **أكَّفْتها**: ona bir **إِكافاً** edindim. Ve **الوكاف** **الإِكاف** hakkında bir lehçedir.

**أفك**: **الإفكُ**: yalan. **أفك** **يأفك** **أفكاً**.

Ve **أَفَكْته** onu işten: onu yalan ve bâtıl ile ondan çevirdim.

Ve **الأفيك**: hilesinden ve dirayetinden yalanla çevrilen. Dedi ki:
ما لي أراك عاجزاً أفيكا

Ve **المَأْفوكُ**: **الإِفْك**’i kabul eden; ve o **المُؤْتَفك**’tir.

Ve **المُؤْتكِفة**: geçmiş, sapık, helâk olmuş ümmetlerdir.

Ve **الأَفّاكُ**: insanları haktan **يأفِك** eden; yani: onları yalan ve bâtıl ile ondan alıkoyandır.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D9%81/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الكوفَةُ: الرملة الحمراء، وبها سمِّيت الكوفَةُ. وكَوَّفْتُ تَكْويفاً، إذا صرتَ إلى الكوفة. وإنَّه لفي كوفانٍ، أي في حِرْزٍ ومَنْعَةٍ. ويقال: تركهم في كوفانٍ، أي في أمر مستدير، ويقال في عناءٍ ومشقَّة ودوَران. وتَكَوَّفَ الرملُ والقومُ، أي استداروا. وتَكَوَّفَ الرجلُ، أي تشبَّه بأهل الكوفة أو تَنَسَّبَ إليهم.

##### Türkçe

**الكوفَةُ**: kırmızı kumluk; ve onunla **الكوفَةُ** adlandırılmıştır. Ve **كَوَّفْتُ تَكْويفاً**, **الكوفة**’ye vardığın zaman (denir). Ve şüphesiz o, **كوفانٍ** içindedir; yani bir sığınak ve korunmuşluk içindedir. Ve denilir: onları **كوفانٍ** içinde bıraktı; yani yuvarlak bir iş içinde; ve denilir: bir yorgunluk ve meşakkat ve dönüp durma içinde. Ve **تَكَوَّفَ** **الرملُ** ve **القومُ**; yani yuvarlandılar. Ve **تَكَوَّفَ** **الرجلُ**; yani **أهل الكوفة**’ye benzemeye çalıştı yahut kendisini onlara nisbet etti.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D9%81/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ك ف ( و اي ء )
كفي ، كفأ ، كوف ، كيف ، وكف ، أفك ، أكف .
كفي : قال الليث : كَفَى يَكْفِي كِفَايةً إذا قامَ بالأمْرِ ، واسْتَكْفَيْتُه أَمْراً فكفَانِيهِ ، ويقال : كفاكَ هذا الأمرُ أي حَسْبُكَ ، وكفاكَ هذا الشيءُ ، وتقولُ : رأيْتُ رَجُلاً كافِيَكَ مِنْ رَجُلٍ ، ورأيت رَجُلَيْنِ كافِيَيْكَ مِنْ رجُلَيْنِ ، ورأيتُ رِجَالاً كافِيكَ من رِجَالٍ ، معناهُ : كفاكَ به رجُلاً .
وقال الزجاجُ في قول الله جلَّ وعزَّ : ( وَكَفَى بِاللَّهِ وَلِيّاً ) ( النساء : 45 ) وما أَشْبَهَه في القرآن ، معنى البَاءِ : التوكيد ، والمعْنَى : كَفَى اللَّهُ ، إلاَّ أَنَّ البَاءَ دَخَلَتْ في اسْمِ الفاعل ، لأنَّ معنى الكلامِ الأمْرُ ، المعنَى : اكْتفَوا بالله وَلِياً ، قال : وَوَلِيّاً ، مَنْصُوبٌ على الحَالِ ، وقِيلَ على التَّمْييز .
وقال في قوله : ( الْحَقُّ أَوَلَمْ يَكْفِ بِرَبِّكَ أَنَّهُ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ ) ( فصلت : 53 ) معناهُ : أو لَمْ يَكْفِ ربَّكَ ، أولَمْ تَكْفِهِمُ شَهادَةُ رَبِّكَ ، ومعنَى الكِفَايَةِ هاهُنَا : أنَّه قد بَيّنَ لهم ما فيه كفايَةٌ في الدّلالةِ على توحيده .
( أبو عبيد عن أبي زيد ) : هذا رَجُلٌ كافِيكَ من رَجُلٍ وناهِيكَ مِنْ رجُلٍ ، وجازِيكَ مِنْ رَجُلٍ ، وشَرْعُكَ مِنْ رَجُلٍ ، كلُّه بمعنًى وَاحِدٍ .
( الليث ) : الكِفْيُ : بَطْنُ الوَادِي ، والجميعُ : الأكْفَاءُ .
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) : الكُفَى : الأقْوَاتُ ، وَاحِدَتُها : كُفْيَةٌ .
ويقال : فلانٌ لا يَمْلِكُ كُفَى يَوْمِه ، على مِيزَانِ هُدًى أي قُوتَ يَوْمِه ، وأنشد :
ومُخْتَبِطٍ لم يَلْقَ مِنْ دُونِنَا كُفًى
كفأ : ( ابن هانىء عن أبي زيد ) : سمعْتُ امْرَأَةً من عُقَيْلٍ وَزَوْجَهَا يَقْرءان ( لم يلد ولم يولد ، ولم يكن له كُفىً أحد ) ( الإخلاص : 3 ، 4 ) فألْقَى الهَمْزَةَ وحَوَّلَ حَرَكَتها على الفَاءِ .
وقال الزجاج في قوله : ( ولم يكن له كفؤاً أحد ) ( الإخلاص : 3 ) ، فيها أَرْبَعَةُ أَوْجُهٍ ، القِراءَةُ منها بثلاثةٍ ، ( كُفُؤاً ) ، بضم الكافِ والفاءِ ، ( كُفْؤاً ) ، بضم الكاف وسكونِ الفاءِ ، وَ ( كِفْأً ) بكسر الكاف وسكون الفاءِ ، ويجوزُ : ( كِفَاءً ) بكسرِ الكاف والمَدِّ ، ولم يُقْرَأ بها ، ومَعْناهُ : ولم يكنْ أحَدٌ مِثلاً لله جل وعزَّ ، ويقال : فلانٌ كَفِيءُ فلانٍ وكُفُؤُ فلانٍ ، وقرأ ابنُ كثيرٍ ، وابنُ عامرٍ وأبو عمرٍ و ، والكسائي وعاصم ( كُفُؤاً ) مُثقَّلاً مهموزاً وقرأ حمزة . ( كُفْؤاً ) ، بسكون الفاءِ مَهْمُوزاً ، وإذا وَقَفَ قرأ :
 ( كُفَى ) بغير همزٍ ، واختلف عن نافع ، فرُوِيَ عنه ( كُفُؤاً ) مثل أبي عمرٍ و ورُوِي ( كُفْؤاً ) مثل حمزة .
وفي حديث النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( المُسْلِمُونَ تَتَكافَأُ دِمَاؤهُمْ ) .
قال أبو عبيد : يُرِيدُ : تَتَسَاوَى في الدِّيَاتِ والقِصَاصِ فليس لشريفٍ على وضيعٍ فَضْلٌ في ذلك ، وفي حديثٍ آخر في العَقيقَةِ ( عَنِ الغُلاَمِ شَاتَانِ مُتَكافِئَتَانِ ) يريدُ : مُتَساوِيَتَانِ ، وكلُّ شيءٍ ساوَى شيئاً حتى يكونَ مثلَه فهو مُكَافِىءٌ له ، والمُكَافَأَةُ بَيْنَ النَّاسِ من هذا ، يقالُ : كافأْتُ الرجُلٍ أي فعلتُ به مِثْلَ ما فعلَ بِي ، ومنه : الكُفء من الرِّجَالِ للمَرْأَةِ ، يقولُ : إنَّهُ مِثْلُها في حَسبها ، وأَمَّا قوله عليه السَّلامُ : ( لا تَسْأَلِ المرأةُ طَلاَقَ أُخْتَها لِتَكْتفِىءَ ما في صَحْفَتها ، فإنَّمَا لها ما كُتِبَ لها فإنّ معنى قوله : لتكْتفىءَ تَفْتعِلُ من كفَأْتُ القِدْرَ وغيرَها إذا كبَبْتَها لِتُفْرِغَ ما فيها ، والصَّحْفَةُ : القَصْعَةُ ، وهذا مَثَلٌ لإمالةِ الضَّرَّةِ حَقَّ صاحِبَتِها من زَوْجِها إلى نَفْسِها لِيَصِيرَ حقُّ الأخْرى كلُّه من زوجِهَا لها .
( أبو عبيد عن الكسائي ) : كَفَأْتُ الإناءَ إذا كبَبْتَهُ ، وأَكْفَأْتُ الشيءَ إذا أَمَلْتَه ، ولهذا قيلَ أَكْفَأتُ القوسَ إذا أمَلْتَ رأسَهَا ولم تَنْصِبْها نَصْباً حتى تَرْمِي عنها ، وأنشد :
قطَعْتُ بها أرْضاً تَرَى وَجْهَ رَكْبِها
إذَا ما عَلَوْهَا مُكْفَأً غَيْرَ ساجعِ
أي مُمَالاً غير مستقيمٍ .
وقال أبو زيد : كَفَأْتُ الإناءَ كَفْأً إذا قلبْتَهُ ، وأكْفَأْتُ في مَسِيرِي إذا ما جُرْتَ عن القَصْدِ ، وقال في قوله :
. . . مُكْفَأً غير سَاجِعِ
السّاجِعُ : القاصدُ ، والمُكْفَأُ : الجائرُ .
قال : وأكْفَأْتُ الشِّعْرَ إكْفَاءً إذا خالفْتَ بقوافِيه .
( أبو عبيد عن أبي عبيدة عن أبي عمرو بن العلاءِ ) قال : والإكْفَاءُ : اختلافُ إعرابِ القوافِي .
( أبو زيد ) : اسْتَكْفَأَ زيدٌ عمراً ناقَتَه سأَلَه أَنْ يهَبَهَا له ، وَوَلَدَها وَوَبَرَها سنَةً .
وكَفَأْتُ القومَ كَفْأً إذا ما أَرَادُوا وَجْهاً فَصَرَفْتَهُم عنه إلى غيره .
( أبو عبيد عن أبي عبيدة والكسائي ) : أَكْفَأْتُ إبِلي فلاناً إذا جَعَلْتَ له أَوْبَارَها وأَلْبَانَها . وأَكْفَأْتُ إِبِلِي أيضاً كَفْأَتَيْنِ ، وبعضُهُم يقولُ : كُفْأَتَيْن ، وهو أَنْ تجْعَلَ نِصْفَيْنِ ، يَنْتِجُ كلَّ عامٍ نِصْفاً كما يَصْنَعُ بالأرضِ بالزّراعة .
( ابن السكيت عن أبي عمرٍ و ) : يقال : نَتَج فلان إبِلَهُ كفأَةً ، وكُفأَةً ، وهو أَنْ يُفَرِّقَ إِبِلَهُ ، فَيُضْرِبُ الفَحْلَ العامَ إحْدَى الفِرْقَتَيْنِ ويَدَع الأخْرَى ، فإذا كان العامُ المُقْبِلُ أَرْسَلَ الفَحْلَ في الفِرْقَةِ التي لم تكن أَضْرَبَها الفَحْلَ في العام الماضي ، وتَرَكَ
التي كانَ أَضْرَبَها الفَحْلَ في العام الآخَرِ ؛ لأن أفضلَ النِّتاج أن يُحْمَل على الإبِلِ الفَحْلُ عاماً وأنشد قولَ ذي الرمةِ في ذلك :
تَرَى كَفْأَتَيْها تُنْفِضَانِ ولم يَحِدْ
له ثِيلَ سَقْبٍ في النِّتَاجَيْنِ لامِسُ
يَعْنِي أَنها نُتِجَتْ إناثاً كلُّها .
وأنشد لكعب بن زهير :
إذا ما نَتَجْنَا أَرْبَعاً عامَ كُفْأَةٍ
بَغَاهَا خَنَاسِيراً فأهْلَكَ أَرْبَعا
قال : وكَفَأتُ الإناءَ بغير ألِفٍ .
وقال ابن الأعرابي : أكْفَأْتُ : لُغَةٌ . قال : وكَفَيْتُه ما أَهَمَّه .
قال : وأَكْفَأْتُ البَيْتَ فهو مُكْفَأٌ إذا عَمِلْتَ له كِفَاءً ، وكِفَاءُ البَيْتِ : مُؤَخَّرُهُ .
ورَوَى حَمَّادُ بن سَلَمَة عن سِمَاكِ بن حَرْبٍ عن الحارثِ بن أبي الحارث الأزْدِي من أهل نَصِيبِينَ أنّ أباه اشتَرَى مَعْدِناً بمئةِ شاةٍ مُتْبِعٍ فأَتَى أمه فاستأْمَرَهَا فقالت : إنّكَ اشتريته بثلاثمئةِ شاة أُمُّها : مئةٌ وأولادُها : مئةُ شاةٍ ، وكُفْأَتُها : مئةُ شاةٍ فنَدِمَ فاسْتَقَالَ صاحبَه فأَبَى أَن يُقِيلَهُ ، فقَبَضَ المَعْدِنَ فأذابَه وأَخْرج منه ثمَنَ أَلْفَيْ شاة . فأتى به صاحبُه إلى عليَ رضي الله عنه ، فقال : إنَّ أبا الحارث أصابَ رِكَازاً ، فسأله عليّ فأخبَرَهُ أنه اشتراهُ بمئةِ شاةٍ مُتُبِعٍ ، فقال عليّ : ما أرى الخُمْسَ إلا عَلَى البائع . فأخَذَ الخُمْسَ من الغَنَمِ .
أراد بالمُتْبِعِ التي يَتْبَعُها أولادُها .
وقوله : أثى به أي وَشَى به وسَعَى به يأثُو أَثْواً .
والكُفْأَةُ : أَصْلُها في الإبل كما قال أبو عمرٍ و ، والكسائي ، وأبو عبيدةَ ، وهو أنْ تُجْعَلَ الإبلُ قِطعتين ، يُرَاوَحُ بينَهما في النِّتَاجِ .
وأنشد شمر :
قَطَعْتُ إِبِلِي كُفْأَتَينِ ثِنْتَيْن
قَسمْتُها بِقِطعَتَيْنِ نِصْفَيْنِ
أَنْتِجُ كُفْأَتَيْهمَا في عامَيْن
أَنْتِجُ عاماً ذِي وهذِي يُعْفَيْنْ
وأَنتِجُ المُعْفَى من القَطِيعَيْن
مِن عامِنا الجَائِي ، وتِيكَ يَبْقَيْن
( قلت ) : لم يَزِدْ شمرٌ على هذا التفسير والمعنَى أَنَّ أَمَّ الرَّجُل جَعَلَتْ كُفْأَةَ مئةِ شاةٍ ، كلّ نِتَاجِ : مئةً ، ولو كانت إبلاً كان كُفْأَةُ مئةٍ من الإبل خمسينَ ، لأنَّ الغنمَ يُرْسَلُ الفَحْلُ فيها وَقْتَ ضِرَابِهَا أَجمَع ، وليستْ كالإبل يُحمَلُ الفحْلُ عليها سَنةً ، وسَنَةً لا .
وأَرادت أُمُّ الرَّجُلِ تكْثِيرَ ما اشتَرَى به ابنُهَا ، وإعْلاَمَهُ أنه مَغْبُونٌ فيما ابتَاعَ ، ففَطَّنَتْهُ أَنَّه كأَنّه اشترى المَعدِنَ بثلاثمئة شاةٍ فنَدِمَ ابنُها ، واستقال بائعَه فأَبَى ، وبارَك اللَّهُ له في المعدِنِ فحسده البائعُ على كثرةِ الرِّبح ، وسَعَى به إلى عليّ رضي اللَّهُ عنه ، ليأْخُذَ منه الْخُمسَ ، فألْزَمَ الخُمْسَ البائعَ ، وأَضَرَّ الساعي بنفْسه .
( أبو نصر ) : يقال : مالِي به قِبَلٌ ولا كِفَاءٌ أي طاقةٌ على أَنْ أُكَافِئَه .
وأنشد :
ورُوحُ القُدْسِ ليسَ له كِفَاءُ
وقال الليث : قال بعضُهم : الإكْفَاءُ في الشِّعر هو المُعاقَبةُ بين الرَّاء واللاّم ، أو النُّون والميمِ .
( قلت ) : والقَولُ فيه ما قال أبو عمرٍ و .
وقال الليث : ورأيتُ فلاناً مُكْفَأَ الوجه إذا رأيتَهُ كاسف اللَّونِ ساهِماً .
ويقال : كان الناسُ مُجتمِعين فانكفَأُوا وانْكَفَتُوا إذا انْهَزَمُوا .
وقال أبو زيدٍ : اسْتَكْفَأْتُ فلاناً نخلةً إذا سأَلْتَهُ ثمرَها سنَةً ، فجَعَل للنَّخْل كَفْأَةً ، وهو ثمرُ سَنَتها ، شُبِّهَتْ بكَفْأَة الإبل .
وأنشد :
غُلْبٌ مَجَالِيحُ عند المَحْلِ كُفْأَتُها
أَشْطَانُها في عِذَاب البحْرِ تَستَبِقُ
أراد به النَّخْلَ ، وأراد بأشطانِها : عُروقَها .
وفي صِفَةِ النبيِّ ( صلى الله عليه وسلم ) ( أَنّه كَان إذا مَشَى تَكَفَّأَ تَكفُّؤاً ) .
فالتَّكفُّؤُ : التَّمايُلُ كما تتكفَّأُ السَّفينةُ في الماء يميناً وشمالاً ، وكلّ شيء أَمَلْتَهُ فقد كَفَأْتَه .
ويقال : أصبح فلانٌ كَفِيءَ اللّون : مُتَغَيِّره كأنّه كُفِىءَ ، فهو مَكفوءٌ وكَفِىءٌ .
وقال دريدُ بن الصِّمَّةِ :
وأَسْمَرَ مِن قِدَاحِ النَّبْعِ فَرْعٍ
كَفِيءِ اللّوْن من مَسَ وضَرْسِ
أي مُتَغيِّرِ اللَّون من كثرةِ ما مُسِحَ وعُضَّ .
ويقال : كافَأَ الرجلُ بينَ فارسَينِ برُمحِه إذا وَالَى بينهما ، فطَعَنَ هذا ثم هذا .
وقال الكميت :
نَحْرَ الْمُكافِىءِ والمَكْثُورُ يَهْتَبِلُ
والْمَكْثُورُ : الذي غلبَه الأقرانُ بكثرتهم ، يَهتَبِلُ : يَحْتالُ للخلاص .
ويقال : بنى فلان ظُلَّةً يُكافىء بها عينَ الشمس لِيتَّقِيَ حرّها .
وقال أبو ذر : ( لنا عَبَاءَتَان نُكافىءُ بهما عنا عين الشمس أي نقابل بهما الشمس ، وإني لأخشى فضل الحساب ) .
وقال ابن شميل : سَنَامٌ أَكْفَأ : وهو الذي مالَ عَلَى أَحد جنبَي البعيرِ ، وناقةٌ كَفَآء وجملٌ أَكْفَأُ ، وهو من أهون عيوبِ
البعيرِ ، لأنه إذا سَمِنَ استقام سنَامُه .
كوف كيف : قال الليث : كُوفانُ : اسمُ أرضٍ ، وبها سُمِّيَتِ الكُوفَةُ .
( اللحياني عن الكسائي ) : كانت الكوفة تُدْعَى كُوفانَ .
قال : والناسُ في كُوفانٍ من أمرهِم ، وفي كَوَّفَانٍ ، وكَوْفانٍ أي في اختلاطٍ .
( أبو عبيد عن الأموي ) : إنّه لَفِي كُوفَانٍ أي في حِرْزٍ ومنَعَةٍ .
( ثعلب عن عمرٍ و عن أبيه ) : قال : الكوفانُ : الشَّرُّ الشديدُ :
والكُوفَانُ : الدَّغَلُ من القَصَب والخَشب .
وقال الليث : الكافُ : ألِفُها وَاوٌ ، فإن استُعملَتْ فِعلاً ، قلتَ : كَوَّفْتُ كافاً حسَناً أي كَتبْتُ كافاً ، وكذلك قال اللِّحيانيُّ وغيرُه .
قال : ويقال : كَيَّفْتُ الأديمَ ، وكَوَّفْتُه إذا قطَعتَه .
وقال أبو عمرٍ و : يقال للخِرْقةِ التي يُرقَعُ بها ذَيْلُ القميص القُدَّام : كِيفَةٌ ، والتي يُرْقَعُ بها ذيلُ القميص الخَلْف : حِيفةٌ .
ويقال : ليست عليه تُوفَةٌ ولا كُوفةٌ ، وهو مِثْلُ المَرْزِية ، وقد تَاف وكَافَ .
( تفسير كيف )
حَرْفُ أَداةٍ ، ونُصِبَ الفاءُ فِرَاراً من التقاء الساكنين فيها .
وقال أبو إسحاق في قولِ الله : ( كَيْفَ تَكْفُرُونَ بِاللَّهِ وَكُنتُمْ أَمْوَاتًا ) ( البقرة : 18 ) الآية ، تأْوِيلُ كيفَ استفهامٌ في معنى التعجُّب ، وهذا التَّعجُّبُ إنما هو للخَلْقِ وللمؤمنين أي اعْجَبُوا من هؤلاء كيف يَكْفرون ، وقد ثَبَتَتْ حُجَّةُ الله عليهم .
وقيل في مصدر كيف : الكَيْفِيَّةُ .
وكف أكف : رُوِي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( خِيارُ الشُّهَدَاءِ عند الله : أصحابُ الوكَفِ ) قيل : يا رسولَ الله ومَن أصحابُ الوَكَفِ ؟ قال : ( قومٌ تُكَفَّأ عليهم مَراكِبُهم في البحر ) .
قال شمر : الوَكَفُ قد جاء مُفسَّراً في الحديث .
قال : وأصلُ الوَكَفِ : الجَورُ والْمَيْل .
يقال : إنِّي لأخْشَى وَكَفَ فلانٍ أي جورَه ومَيْلَه .
وقال الكميت :
بِكَ نَعْتَلِي وكفَ الأمو
رِ ويَحْمِلُ الأثقالَ حامِلْ
وقال أبو عمرٍ و : الوَكَفُ : الثِّقْلُ ، والشِّدَّةُ .
وقالت الكِلابيَّةُ : يقال : فلانٌ على وَكَفٍ من حاجتِهِ إذا كان لا يَدْرِي على ما هو منها ، وكل هذا ليس بخارِجٍ مما جاء مُفَسَّراً في الحديث ، لأنّ التَّكفِّي هو
المَيْلُ ، والوَكَفُ : ما انْهَبَطَ من الأرضِ .
وقال العجاجُ يصف ثوراً :
يَعْلُو الدّكاديكَ ويَعْلُو الوَكَفَا
( أبو عبيد عن اليزيدي ) : وَكِفَ الرَّجُلُ يَوْكَفُ وكَفاً إذا أثِمَ .
وقال ابن السكيت : الوَكَفُ الإثْمُ .
يقال : ما عليك في هذا وَكَفَ ، والوَكفُ : العيبُ أيضاً . وأنشد :
الحافِظُو عَوْرَةِ العَشِير وَلاَ
يَأْتِيِهِمُ مِنْ وَرَائِهِم وَكَفُ
قال : والوَكْفُ : النِّطْعُ . قال أبو ذؤيب :
ومُدَّعسٍ فيهِ الأنيضُ اخْتَفَيتُه
بجَرْدَاءَ مِثْلِ الوَكْفِ يَكْبُو غُرَابُها
بجَرْدَاءَ يَعْني أرضاً ملساءَ لا تُنْبِتُ شيئاً ، يكْبُو غُرَابُ الفَأسِ عنها لصلابتها إذا حُفِرَت .
وقال ابن شميل : الوكْفُ من الأرضٍ : الفِنْعُ يَتَّسِعُ ، وهو جَلَدٌ ، طِينٌ وحَصًى ، وجمعُه : أوْكافٌ .
وروي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنّه قال : ( مَنْ مَنَحَ مِنْحَةً وَكُوفاً فَلهُ كَذَا وكَذا ) .
قال أبو عبيد : الوَكُوفُ هي الغَزِيرَةُ الكثيرةُ الدَّرِّ ومن هذا قيلَ : وَكَفَ البَيْتُ بالمطرِ ، ووَكَفَتِ العَيْنُ بالدمْعِ .
وقال شمرٌ : قال ابن الأعرابي : الوَكُوفُ : التي لا يَنْقطِعُ لبنُها سَنَتَها جَمعَاءَ .
( أبو عبيد عن أبي عمرٍ و ) : وَكَفَ البيتُ ، وأَوْكَفَ ، ومصدرُ وَكَفَ : الوَكْفُ والوَكِيفُ .
وفي حديث آخر : ( أَهْلُ القُبُورِ يَتَوكَّفُونَ الأخْبَارَ ) .
قال أبو عبيد : معنى يَتَوَكَّفُونَ : يَتَوقَّعُونَ .
يقالُ : هو يتَوَكَّفُ خَبَراً يَرِدُ عليه أي يتوقَّعهُ .
وقال الليث : الوَكْفُ : وَكْفُ البَيْتِ ، مثل الجَنَاحِ يكون على الكَنِيفِ .
وقال اللحياني : وكَفَتِ العَيْنُ تَكِفُ وَكْفاً وَوَكِيفاً ، ووُكُوفاً ، ووَكَفَاناً ، قالَ : وسحابٌ وَكُوفٌ إذا كانَ يسيلُ قليلاً قليلاً .
وجاءَ في حديث مَرْفُوعٍ ( أَنَّ النبيَّ ( صلى الله عليه وسلم ) تَوَضَّأَ فاسْتَوْكَفَ ثَلاَثاً ) .
قال غيرُ واحدٍ : معناه أنّه غسلَ يَدَيْهِ حتّى وكَفَ الماءُ من يَدَيْهِ أي قَطَرَ .
وقال حُمَيْدُ بن ثوْرٍ يصفُ الخمر :
إذَا اسْتُوكِفَتْ باتَ الغويُّ يشُمُّهَا
كما جَسَّ أَحْشَاءَ السَّقِيمِ طَبِيبُ
أرادَ إذا اسْتُقْطِرَتْ .
وقال اللحياني : أوْكَفْتُ البَغْلَ أُوكِفهُ إيكافاً ، وهي لغة أهل الحجاز .
وتميمٌ تقولُ : آكَفْتُهُ أوكفه إيكافاً ، وهي لغة أَهْلِ ذلك الشِّقِّ .
وقال بعضُهُم : وكَّفْته توْكِيفاً ، وأكَّفْتُه تأكِيفاً ، والاسْمُ : الوِكافُ ، والإكافُ .
ويقال : هو يَتَوكَّفُ عِيالَهُ وحشَمَه أي يَتَعَهَّدُهُم ويَنْظُرُ في أُمورِهم .
ويقال : واكَّفْتُ الرّجُلَ مواكفةً في الحربِ وغيرِها إذا واجهتُه وعارضته .
وقال ذو الرّمّة :
مَتَى ما يُوَاكِفْهَا ابْنُ أُنْثَى رَمَتْ به
مع الجَيْشِ يَبْغِيْهَا المَغَانِم يَثْكَلِ
أفك : قال اللَّهُ جلَّ وعزَّ : ( مُّخْتَلِفٍ يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ ) ( الذاريات : 9 ) .
قال الفراء يقول : يُصْرَفُ عَنِ الإيمَانِ مَنْ صُرِفَ ، كما قال : ( قَالُو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ أَجِئْتَنَا لِتَأْفِكَنَا عَنْ ) ( الأحقاف : 32 ) يقول لتَصْرِفَنَا وتَصُدَّنَا .
وقولُ الله : ( وَالْمُؤْتَفِكَاتِ أَتَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ ) ( التوبة : 7 ) .
قال الزجاج : المُؤْتَفِكَاتُ : جمعُ مُؤْتَفِكَةٍ ، ائْتَفَكَتْ بهِمُ الأرضُ أي انقلبت .
يقال : إنّهم قومُ لُوطٍ ، ويقال : إنَّهم جميعُ مَنْ أُهلِكَ ، كما يقال للهالك : قَدِ انقلبتْ عليه الدّنيا .
وروى النَّضْرُ بن أَنَسٍ عن أبِيهِ أنه قال : ( أي بُنَيَّ لا تَنْزِلَنَّ البَصْرَة فإنها إحْدَى المُؤْتَفِكَاتِ قد ائْتَفَكتْ بأهلها مَرَّتَيْنِ ، وهي مُؤْتَفِكَةٌ بهم الثالثة ) .
قال شمرٌ يعني بالمؤتفكة أنها قد غَرِقَت مَرَّتَينٍ ، قال : والائتفاكُ عند أهل العربية : الانْقِلابُ كَقَرْيَاتِ قومِ لُوط التي ائتفكت بأهلها أي انقلبت . وقال في قول رؤبة :
وجَوْزِ خَرْقٍ بالرِّيَاحِ مُؤْتَفِكْ
أي اختلفت عليه الأرْوَاحُ مِن كلِّ وَجْهٍ .
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) : أَفَكَ يَأْفِكُ ، وأَفِكَ يأْفَكُ إذا كذبَ ، والإفْكُ : الإثْمُ ، والإفْكُ : الكَذِبُ .
( أبو عبيد عن الكسائي ) : تقولُ العربُ : يا لِلأفِيكَةِ ، ويا لَلإفِيكَةِ بكسر اللامِ وفَتْحِها ؛ فمَنْ فَتَحَ اللام فهي لامُ الاستغاثةِ ، ومن كسرها فهي تَعَجُّبٌ ، كأنه قال : يأيُّهَا الرّجُلُ اعْجَبْ لهذه الأفِيكَةِ ، وهي : الكِذْبَةُ العظيمة ، وأرضٌ مأفُوكةٌ ، وهي التي لم يُصِبْهَا المطرُ فأمْحَلَتْ . وأنشد ابن الأعرابي :
كأنّهَا وَهْيَ تَهَاوى تَهْتَلِكْ
شمْسٌ بِظِلِّ ذا بهذا يأْتَفِكْ
قال يَصِفُ قَطَاةً باطِنُ جَناحِها أسودُ ، وظاهِرُه أبيضُ ، فشبّه السوادَ بالظُّلْمَة ، وشبه البياضَ بالشّمْسِ ، ويأتفِكُ أي ينْقِلبُ .
وقال الليث : الأفِيكُ الذي لا حَزْمَ له ولا حِيلة ، وقال الراجزُ :
مَالِي أَرَاكَ عاجِزاً أَفِيكَا
والأفَّاكَ : الذي يَأفِكُ النّاسَ أي يصُدُّهُمْ
عن الحقِّ بباطله .
والمأفوكُ : الذي لا زَوْرُ له .
( شمرٌ ) : أُفِكَ الرجُلُ عن الخيْرِ أي قُلِبَ عنه وصُرِفَ .
وقال ابن الأعرابي : ائْتفكَتْ تلك الأرْضُ أي احترقت من الجَدْبِ .

##### Türkçe

ك ف ( **و** اي ء )
**كفي** ، **كفأ** ، **كوف** ، **كيف** ، **وكف** ، **أفك** ، **أكف** .
**كفي** : Leys dedi: **كَفَى يَكْفِي كِفَايةً**; işte (bu), iş ile ayağa kalktığı zaman (yani işi üstlendiği zaman). Ve **اسْتَكْفَيْتُه أَمْراً**; (yani) ondan bir işi bana kâfi kılmasını istedim; derken o da onu bana kâfi kıldı. Ve denilir: **كفاكَ هذا الأمرُ**; yani bu iş sana yeter. Ve **وكفاكَ هذا الشيءُ**. Ve dersin: **رأيْتُ رَجُلاً كافِيَكَ مِنْ رَجُلٍ**; ve iki adamdan (söz ederken): **ورأيت رَجُلَيْنِ كافِيَيْكَ مِنْ رجُلَيْنِ**; ve erkeklerden (söz ederken): **ورأيتُ رِجَالاً كافِيكَ من رِجَالٍ**; mânâsı: onunla sana bir adam kâfi geldi.

Zeccâc, Allah جلَّ وعزَّ’ın sözü hakkında: **( وَكَفَى بِاللَّهِ وَلِيّاً )** (en-Nisâ: 45) ve Kur’ân’da ona benzeyenler hakkında dedi: **البَاءِ**’nın mânâsı: pekiştirmedir; mânâ: **كَفَى اللَّهُ**; ancak **البَاءُ** ism-i fâile girdi; çünkü sözün mânâsı emirdir; mânâ: **اكْتفَوا بالله وَلِياً**. Dedi: **وَوَلِيّاً** hâl üzere mansuptur; ve temyiz üzere (olduğu) da söylenmiştir.

Ve onun sözü hakkında dedi: **( الْحَقُّ أَوَلَمْ يَكْفِ بِرَبِّكَ أَنَّهُ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ )** (Fussilet: 53); mânâsı: yahut Rabbin kâfi olmadı mı; yahut Rabbinin şehâdeti onlara kâfi olmadı mı. Ve buradaki **الكِفَايَةِ**’nin mânâsı: onlara, tevhidine delâlet hususunda içinde kâfi gelecek şeyi açıklamış olmasıdır.

( Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den ): Bu, bir adamdan sana kâfi gelen bir adamdır; ve bir adamdan sana yeter (olan) bir adamdır; ve bir adamdan sana karşılık veren bir adamdır; ve bir adamdan sana şer‘ (olan) bir adamdır; hepsi tek bir mânâdadır.

( Leys ): **الكِفْيُ**: vâdinin karnı (tabanı); çoğulu: **الأكْفَاءُ**.

( Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den ): **الكُفَى**: azıklar; onun bir tanesi: **كُفْيَةٌ**.

Ve denilir: falan kimse gününün **كُفَى**’sına mâlik değildir; **هُدًى** vezni üzere; yani gününün azığına. Ve şu beyit okunmuştur:
ومُخْتَبِطٍ لم يَلْقَ مِنْ دُونِنَا كُفًى

**كفأ** : (İbn Hânî’, Ebû Zeyd’den): Ukayl’den bir kadını ve kocasını işittim; (şöyle) okuyorlar: **( لم يلد ولم يولد ، ولم يكن له كُفىً أحد )** (el-İhlâs: 3, 4); hemzeyi düşürdü ve harekesini **الفَاءِ** üzerine çevirdi.

Zeccâc, onun sözü hakkında: **( ولم يكن له كفؤاً أحد )** (el-İhlâs: 3) dedi: onda dört vecih vardır; kıraat onlardan üçü iledir: **( كُفُؤاً )**; **الكاف** ve **الفاءِ**’nın dammesiyle; **( كُفْؤاً )**; **الكاف**’ın dammesi ve **الفاءِ**’nın sükûnu ile; ve **( كِفْأً )**; **الكاف**’ın kesresi ve **الفاءِ**’nın sükûnu ile. Ve câizdir: **( كِفَاءً )**; **الكاف**’ın kesresi ve med ile; fakat onunla okunmamıştır. Mânâsı: Allah جل وعزَّ için bir benzer olan hiçbir kimse olmadı. Ve denilir: falan, falanın **كَفِيءُ**’dür ve falanın **كُفُؤُ**’dür. İbn Kesîr, İbn Âmir, Ebû عمرٍ و, el-Kisâî ve Âsım **( كُفُؤاً )**’ı şeddeli, hemzeli okudu; Hamza **( كُفْؤاً )**’ı, **الفاءِ**’nın sükûnu ile, hemzeli okudu. Ve vakfettiği zaman şöyle okudu:
**( كُفَى )** hemzesiz. Nâfi‘den ihtilâf edildi; ondan, Ebû عمرٍ و gibi **( كُفُؤاً )** rivayet edildi; ve Hamza gibi **( كُفْؤاً )** rivayet edildi.

Peygamber’in ( صلى الله عليه وسلم ) hadîsinde: **( المُسْلِمُونَ تَتَكافَأُ دِمَاؤهُمْ )**.

Ebû Ubeyd dedi: muradı: diyetlerde ve kısasta eşit olur; bu hususta şerifin aşağı olana bir fazlalığı yoktur. Ve akîka hakkında başka bir hadîste: **( عَنِ الغُلاَمِ شَاتَانِ مُتَكافِئَتَانِ )**; muradı: eşit olan iki (koyun). Ve her şey bir şeye eşit oldu da onun gibi oluncaya kadar (devam ettiyse), o, ona **مُكَافِىءٌ**’dür. Ve insanlar arasındaki **المُكَافَأَةُ** bundandır. Denilir: **كافأْتُ الرجُلٍ**; yani bana yaptığı gibi ona yaptım. Ve ondan: kadına erkeklerden **الكُفء**; der ki: o, soyca onun gibidir. Amma onun (aleyhi’s-selâm) sözü: **( لا تَسْأَلِ المرأةُ طَلاَقَ أُخْتَها لِتَكْتفِىءَ ما في صَحْفَتها ، فإنَّمَا لها ما كُتِبَ لها )**; onun sözü **لتكْتفىءَ**’nin mânâsı: **كفَأْتُ**’tan ifti‘âl babıdır; tencereyi ve başkasını, içindekini boşaltmak için devirdiğin zaman. Ve **الصَّحْفَةُ**: büyük çanak. Bu, kumaşın (eşin) hakkını, kocasından kendi nefsine meylettirmenin; ötekinin hakkının tamamının, kocasından ona olması için (yapılanın) bir meselidir.

( Ebû Ubeyd, el-Kisâî’den ): **كَفَأْتُ الإناءَ**; onu devirdiğin zaman. Ve **أَكْفَأْتُ الشيءَ**; onu eğdiğin zaman. Bundan dolayı denildi: yayı, başını eğdiğin zaman **أَكْفَأتُ القوسَ**; onu dikmeyip, ondan atış yapıncaya kadar (dik tutmayıp). Ve şu beyit okunmuştur:
قطَعْتُ بها أرْضاً تَرَى وَجْهَ رَكْبِها
إذَا ما عَلَوْهَا مُكْفَأً غَيْرَ ساجعِ
Yani: eğilmiş, düzgün olmayan.

Ebû Zeyd dedi: **كَفَأْتُ الإناءَ كَفْأً**; onu çevirdiğin zaman. Ve yürüyüşümde **أكْفَأْتُ**; kasttan saptığın zaman. Ve onun sözü hakkında dedi:
. . . **مُكْفَأً غير سَاجِعِ**
**السّاجِعُ**: kasteden (düz giden); **المُكْفَأُ**: sapan.

Dedi: kafiyelerinde muhalefet ettiğin zaman şiiri **أكْفَأْتُ الشِّعْرَ إكْفَاءً**.

( Ebû Ubeyd, Ebû Ubeyde’den, Ebû عمرو بن العلاءِ’den ): dedi ki: **الإكْفَاءُ**: kafiyelerin i‘râbının farklı olmasıdır.

( Ebû Zeyd ): Zeyd, Amr’dan devesini **اسْتَكْفَأَ**; ona, onu kendisine hibe etmesini; ve yavrusunu ve yününü bir yıl (boyunca) (hibe etmesini) sordu.

Ve kavmi **كَفَأْتُ القومَ كَفْأً**; bir yöne yönelmek istedikleri zaman, onları ondan başka bir yöne çevirdiğin zaman.

( Ebû Ubeyd, Ebû Ubeyde ve el-Kisâî’den ): falana develerimi **أَكْفَأْتُ**; yani onun için yünlerini ve sütlerini kıldığın zaman. Ve develerimi iki **كَفْأَتَيْنِ** de **أَكْفَأْتُ**; bazısı **كُفْأَتَيْن** der; o, iki yarı kılmandır; her yıl yarısını doğurtur; tıpkı toprağa ekimde yaptığı gibi.

( İbnü’s-Sikkît, Ebû عمرٍ و’den ): denilir: falan, develerini **كفأَةً** ve **كُفأَةً** doğurttu; o, develerini ayırmasıdır; böylece erkek deveyi bir yıl iki takımdan birine salar ve ötekini bırakır; gelecek yıl olunca, geçen yıl erkek deveyi salmadığı takıma erkek deveyi salar; ve geçen yıl erkek deveyi saldığı takımı bırakır; çünkü en üstün doğurtma, erkek deveyi develere bir yıl yüklemek ve bir yıl (yüklememek)tir. Bu hususta Zü’r-Rumme’nin sözü okunmuştur:
تَرَى كَفْأَتَيْها تُنْفِضَانِ ولم يَحِدْ
له ثِيلَ سَقْبٍ في النِّتَاجَيْنِ لامِسُ
Yani: hepsi dişi olarak doğurtuldu.

Ve Ka‘b b. Züheyr’in şu beyti okunmuştur:
إذا ما نَتَجْنَا أَرْبَعاً عامَ كُفْأَةٍ
بَغَاهَا خَنَاسِيراً فأهْلَكَ أَرْبَعا
Dedi: **وكَفَأتُ الإناءَ** elifsizdir.

İbnü’l-A‘râbî dedi: **أكْفَأْتُ**: bir lehçedir. Dedi: ve onu, kendisini kaygılandıranı **كَفَيْتُه**.

Dedi: ve eve bir **كِفَاءً** yaptığın zaman evin **أَكْفَأْتُ**’i; o, **مُكْفَأٌ**’dur. Ve evin **كِفَاءُ**’ı: onun arkasıdır.

Hammâd b. Seleme, Simâk b. Harb’den, Hâris b. Ebî’l-Hâris el-Ezdî’den, Nasîbîn ehlinden (şunu) rivayet etti: babası, yüz koyun **مُتْبِعٍ** ile bir maden satın aldı; sonra annesine geldi, onun görüşünü istedi; o da dedi ki: sen onu üç yüz koyunla satın aldın; anneleri: yüz; yavruları: yüz koyun; ve onun **كُفْأَتُها**’sı: yüz koyun. Derken pişman oldu; sahibinden (satışı) bozmasını istedi; o ise onu bozmayı reddetti. Derken madeni teslim aldı; onu eritti ve ondan iki bin koyunun bedelini çıkardı. Sonra sahibi onu Ali’ye رضي الله عنه getirdi ve dedi: Ebû’l-Hâris bir **رِكَازاً** elde etti. Ali ona sordu; o da ona, onu yüz koyun **مُتُبِعٍ** ile satın aldığını haber verdi. Ali dedi: ben humusun ancak satıcı üzerine (olduğunu) görüyorum. Böylece humusu koyunlardan aldı.

**المُتْبِعِ** ile, yavruları onu takip eden (koyun)u kastetti.

Ve onun sözü: **أثى به**; yani onunla ispiyonladı ve onunla koşuşturdu; **يأثُو أَثْواً**.

Ve **الكُفْأَةُ**: aslı, Ebû عمرٍ و, el-Kisâî ve Ebû Ubeyde’nin dediği gibi develerdedir; o, develerin iki parça yapılmasıdır; doğurtmada ikisi arasında nöbetleşilir.

Şemmer şu beyiti okudu:
قَطَعْتُ إِبِلِي كُفْأَتَينِ ثِنْتَيْن
قَسمْتُها بِقِطعَتَيْنِ نِصْفَيْنِ
أَنْتِجُ كُفْأَتَيْهمَا في عامَيْن
أَنْتِجُ عاماً ذِي وهذِي يُعْفَيْنْ
وأَنتِجُ المُعْفَى من القَطِيعَيْن
مِن عامِنا الجَائِي ، وتِيكَ يَبْقَيْن

( Dedim ): Şemmer bu tefsirin üzerine bir şey artırmadı; mânâ: adamın annesi, yüz koyunun **كُفْأَةَ**’sını, her doğum: yüz (olacak şekilde) kıldı. Eğer deve olsaydı, yüz deveden **كُفْأَةُ** elli olurdu; çünkü koyunda erkek, çiftleşme vaktinde hepsine birden salınır; deve gibi değildir; onda erkek deve bir yıl yüklenir, bir yıl (yüklenmez).

Ve adamın annesi, oğlunun satın aldığı bedeli çoğaltmayı ve ona, satın aldığı şeyde aldanmış olduğunu bildirmeyi istedi; böylece onu, sanki madeni üç yüz koyunla satın almış gibi (görmeye) uyandırdı; derken oğlu pişman oldu ve satıcısından (satışı) bozmasını istedi; o ise reddetti. Allah ona madende bereket verdi; satıcı, kârın çokluğundan dolayı onu kıskandı; ve Ali’ye رضي الله عنه onunla koşuşturdu; ondan humusu alsın diye. Böylece humusu satıcıya yükledi; ve koşuşturan, kendi nefsine zarar verdi.

( Ebû Nasr ): denilir: onunla benim için ne bir **قِبَلٌ** vardır ne de bir **كِفَاءٌ**; yani ona karşılık vermeye güç (yoktur). Ve şu beyit okunmuştur:
ورُوحُ القُدْسِ ليسَ له كِفَاءُ

Leys dedi: bazısı dedi ki: şiirde **الإكْفَاءُ**, **الرَّاء** ile **اللاّم** arasında; yahut **النُّون** ile **الميمِ** arasında nöbetleşmedir.

( Dedim ): onda söz, Ebû عمرٍ و’nin dediğidir.

Leys dedi: falanı **مُكْفَأَ الوجه** gördüm; onu, rengi solmuş, dalgın gördüğün zaman.

Ve denilir: insanlar toplanmıştı; sonra **انكفَأُوا** ve **انْكَفَتُوا**; yenildikleri zaman.

Ebû Zeyd dedi: falandan bir hurma ağacını bir yıl (için) meyvesini istediğin zaman **اسْتَكْفَأْتُ فلاناً نخلةً**; böylece hurma ağacına bir **كَفْأَةً** kıldı; o, onun bir yılının meyvesidir; deve **كَفْأَة**’sına benzetildi. Ve şu beyit okunmuştur:
غُلْبٌ مَجَالِيحُ عند المَحْلِ كُفْأَتُها
أَشْطَانُها في عِذَاب البحْرِ تَستَبِقُ
Onunla hurma ağacını kastetti; ve **أشطانِها** ile: köklerini kastetti.

Peygamber’in ( صلى الله عليه وسلم ) sıfatında: **( أَنّه كَان إذا مَشَى تَكَفَّأَ تَكفُّؤاً )**.

Öyleyse **التَّكفُّؤُ**: sağa ve sola suda geminin yalpaladığı gibi yalpalamadır. Ve her şey, onu eğdiğin zaman, onu **كَفَأْتَه**.

Ve denilir: falan, rengi değişmiş olarak sabahladı: **كَفِيءَ اللّون**; sanki devrilmiş gibi; o, **مَكفوءٌ** ve **كَفِىءٌ**’dür.

Düreyd b. es-Sımme dedi ki:
وأَسْمَرَ مِن قِدَاحِ النَّبْعِ فَرْعٍ
كَفِيءِ اللّوْن من مَسَ وضَرْسِ
Yani: çok silinmekten ve ısırılmaktan dolayı rengi değişmiş.

Ve denilir: adam, mızrağıyla iki süvari arasında **كافَأَ**; yani ikisi arasında peş peşe (hamle) yaptı; buna sapladı sonra buna.

Kümeyt dedi:
نَحْرَ الْمُكافِىءِ والمَكْثُورُ يَهْتَبِلُ
Ve **الْمَكْثُورُ**: akranları onu çokluklarıyla yenen kimsedir. **يَهتَبِلُ**: kurtuluş için çare arar.

Ve denilir: falan, güneşin gözünü karşılamak için bir gölgelik yaptı; onun sıcağından sakınmak için.

Ebû Zerr dedi: **( لنا عَبَاءَتَان نُكافىءُ بهما عنا عين الشمس )**; yani iki aba (vardır), onlarla güneşi karşılarız. Ve ben, hesabın fazlasından korkarım.

İbn Şümeyl dedi: **سَنَامٌ أَكْفَأ**: o, devenin iki yanından birine meyleden (hörgüç)tür. Ve bir dişi deve **كَفَآء**; ve bir erkek deve **أَكْفَأُ**. O, devenin en hafif ayıplarındandır; çünkü semirdiği zaman hörgücü doğrulur.

**كوف كيف** : Leys dedi: **كُوفانُ**: bir yerin adıdır; ve onunla **الكُوفَةُ** adlandırıldı.

( el-Lihyânî, el-Kisâî’den ): Kûfe, **كُوفانَ** diye adlandırılırdı.

Dedi: insanlar işlerinde **كُوفانٍ** içindedir; ve **كَوَّفَانٍ** içinde; ve **كَوْفانٍ**; yani karışıklık içindedir.

( Ebû Ubeyd, el-Ümevî’den ): o, mutlaka **كُوفَانٍ** içindedir; yani bir sığınak ve korunma içindedir.

( Sa‘leb, عمرٍ و’den, babasından ): dedi: **الكوفانُ**: şiddetli kötülüktür.

Ve **الكُوفَانُ**: kamış ve ağaçtan sık çalılıktır.

Leys dedi: **الكافُ**’ın elif’i **وَاوٌ**’dur. Eğer fiil olarak kullanılırsa, dersin: güzel bir **كافاً** yazdım: **كَوَّفْتُ كافاً حسَناً**; yani bir **كافاً** yazdım. el-Lihyânî ve başkası da böyle dedi.

Dedi: ve denilir: deriyi **كَيَّفْتُ**; ve onu **كَوَّفْتُه**; onu kestiğin zaman.

Ebû عمرٍ و dedi: gömleğin ön eteğine yama yapılan bez parçasına **كِيفَةٌ** denilir; gömleğin arka eteğine yama yapılan (parça)ya **حِيفةٌ**.

Ve denilir: onun üzerinde ne bir **تُوفَةٌ** vardır ne de bir **كُوفةٌ**; o, **المَرْزِية** gibidir. Ve **تَاف** etti ve **كَافَ** etti.

( **كيف**’in tefsiri )
Bir edat harfidir; onda iki sâkinin birleşmesinden kaçmak için **الفاءُ** mansup kılındı.

Ebû İshâk, Allah’ın sözü hakkında: **( كَيْفَ تَكْفُرُونَ بِاللَّهِ وَكُنتُمْ أَمْوَاتًا )** (el-Bakara: 18) âyetinde dedi: **كيفَ**’in te’vîli, taaccüb mânâsında bir istifhamdır. Bu taaccüb ancak mahlûk ve müminler içindir; yani: bunlara şaşın; nasıl küfrediyorlar; hâlbuki Allah’ın hücceti onların üzerine sabit olmuştur.

Ve **كيف**’in masdarı hakkında denildi: **الكَيْفِيَّةُ**.

**وكف أكف** : Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet edildi: dedi ki: **( خِيارُ الشُّهَدَاءِ عند الله : أصحابُ الوكَفِ )**. Denildi: ey Allah’ın elçisi, **أصحابُ الوَكَفِ** kimlerdir? Dedi: **( قومٌ تُكَفَّأ عليهم مَراكِبُهم في البحر )**.

Şemmer dedi: **الوَكَفُ** hadiste müfesser olarak gelmiştir.

Dedi: **الوَكَفِ**’in aslı: sapma ve meyildir.

Denilir: ben falanın **وَكَفَ**’inden korkarım; yani onun zulmünden ve meylinden.

Kümeyt dedi:
بِكَ نَعْتَلِي وكفَ الأمو
رِ ويَحْمِلُ الأثقالَ حامِلْ

Ebû عمرٍ و dedi: **الوَكَفُ**: ağırlık ve şiddettir.

Kilâbiyye (kadın) dedi: denilir: falan, ihtiyacından bir **وَكَفٍ** üzerindedir; ondan ne üzerinde olduğunu bilmediği zaman. Ve bütün bunlar, hadiste müfesser olarak gelenden dışarı çıkmış değildir; çünkü **التَّكفِّي** meyildir; ve **الوَكَفُ**: yerden alçalan (çukur) yerdir.

‘Accâc, bir boğayı vasfederken dedi:
يَعْلُو الدّكاديكَ ويَعْلُو الوَكَفَا

( Ebû Ubeyd, el-Yezîdî’den ): adam **وَكِفَ** eder; **يَوْكَفُ**; **وكَفاً**; günah işlediği zaman.

İbnü’s-Sikkît dedi: **الوَكَفُ** günahtır.

Denilir: bunda senin üzerine bir **وَكَفَ** yoktur. Ve **الوَكفُ**: ayıp da (demektir). Ve şu beyit okunmuştur:
الحافِظُو عَوْرَةِ العَشِير وَلاَ
يَأْتِيِهِمُ مِنْ وَرَائِهِم وَكَفُ

Dedi: **الوَكْفُ**: deri yaygıdır. Ebû Züeyb dedi:
ومُدَّعسٍ فيهِ الأنيضُ اخْتَفَيتُه
بجَرْدَاءَ مِثْلِ الوَكْفِ يَكْبُو غُرَابُها
**بجَرْدَاءَ** ile, hiçbir şey bitirmeyen düz bir yeri kasteder; onun sertliğinden dolayı kazıldığı zaman balta gagası ondan sekip düşer.

İbn Şümeyl dedi: yerden **الوكْفُ**: genişleyen çukur; o, serttir; çamur ve çakıldır. Çoğulu: **أوْكافٌ**.

Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet edildi: **( مَنْ مَنَحَ مِنْحَةً وَكُوفاً فَلهُ كَذَا وكَذا )**.

Ebû Ubeyd dedi: **الوَكُوفُ** bol, sütü çok akan (hayvan)dır. Ve bundan denildi: ev yağmurla **وَكَفَ** etti; ve göz yaşla **وَكَفَتِ**.

Şemmer dedi: İbnü’l-A‘râbî dedi: **الوَكُوفُ**: sütü, bütün yılı boyunca kesilmeyen (hayvan)dır.

( Ebû Ubeyd, Ebû عمرٍ و’den ): ev **وَكَفَ** etti; ve **أَوْكَفَ** etti. **وَكَفَ**’in masdarı: **الوَكْفُ** ve **الوَكِيفُ**.

Başka bir hadiste: **( أَهْلُ القُبُورِ يَتَوكَّفُونَ الأخْبَارَ )**.

Ebû Ubeyd dedi: **يَتَوَكَّفُونَ**’un mânâsı: beklerler.

Denilir: o, kendisine gelecek bir haberi **يتَوَكَّفُ** eder; yani onu bekler.

Leys dedi: **الوَكْفُ**: evin **وَكْفُ**’udur; kanat gibi bir şeydir; helâ üzerinde olur.

el-Lihyânî dedi: göz **وكَفَتِ** eder; **تَكِفُ**; **وَكْفاً** ve **وَكِيفاً** ve **وُكُوفاً** ve **وَكَفَاناً**. Dedi: ve **سحابٌ وَكُوفٌ**; az az akıcı olduğu zaman.

Merfû‘ bir hadiste geldi: **( أَنَّ النبيَّ ( صلى الله عليه وسلم ) تَوَضَّأَ فاسْتَوْكَفَ ثَلاَثاً )**.

Birden fazla kimse dedi: mânâsı: ellerini, su ellerinden **وكَفَ** edinceye kadar; yani damlayıncaya kadar yıkadı.

Humeyd b. Sevr, şarabı vasfederken dedi:
إذَا اسْتُوكِفَتْ باتَ الغويُّ يشُمُّهَا
كما جَسَّ أَحْشَاءَ السَّقِيمِ طَبِيبُ
Muradı: damlatıldığı zaman.

el-Lihyânî dedi: katırı **أوْكَفْتُ** ederim; **أُوكِفهُ**; **إيكافاً**; bu, Hicaz ehlinin lehçesidir.

Temîm der ki: onu **آكَفْتُهُ**; **أوكفه**; **إيكافاً**; bu, o tarafın ehlinin lehçesidir.

Bazıları dedi: onu **وكَّفْته**; **توْكِيفاً**; ve onu **أكَّفْتُه**; **تأكِيفاً**. İsim: **الوِكافُ** ve **الإكافُ**.

Ve denilir: o, ailesini ve hizmetkârlarını **يَتَوكَّفُ** eder; yani onları gözetir ve işlerine bakar.

Ve denilir: savaşta ve başkasında adamı **واكَّفْتُ**; **مواكفةً**; ona yüz yüze geldiğin ve ona karşı durduğun zaman.

Zü’r-Rumme dedi:
مَتَى ما يُوَاكِفْهَا ابْنُ أُنْثَى رَمَتْ به
مع الجَيْشِ يَبْغِيْهَا المَغَانِم يَثْكَلِ

**أفك** : Allah جلَّ وعزَّ dedi: **( مُّخْتَلِفٍ يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ )** (ez-Zâriyât: 9).

Ferrâ dedi: mânâ: iman’dan çevrilen kimse çevrilir; tıpkı onun sözü gibi: **( أَجِئْتَنَا لِتَأْفِكَنَا عَنْ )** (el-Ahkâf: 32); yani bizi çevireceksin ve bizi alıkoyacaksın.

Ve Allah’ın sözü: **( وَالْمُؤْتَفِكَاتِ أَتَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ )** (et-Tevbe: 7).

Zeccâc dedi: **المُؤْتَفِكَاتُ**: **مُؤْتَفِكَةٍ**’nin çoğuludur; yer onlarla **ائْتَفَكَتْ**; yani devrildi.

Denilir: onlar Lût kavmidir. Ve denilir: onlar, helâk edilenlerin hepsidir; tıpkı helâk olana “dünya onun üzerine devrildi” denildiği gibi.

Nadr b. Enes, babasından rivayet etti: dedi ki: **( أي بُنَيَّ لا تَنْزِلَنَّ البَصْرَة فإنها إحْدَى المُؤْتَفِكَاتِ قد ائْتَفَكتْ بأهلها مَرَّتَيْنِ ، وهي مُؤْتَفِكَةٌ بهم الثالثة )**.

Şemmer dedi: **المؤتفكة** ile, iki kere boğulmuş olmasını kasteder. Dedi: Arap dili ehli yanında **الائتفاكُ**: devrilmedir; Lût kavminin köyleri gibi; onlarla **ائتفكت**; yani devrildi. Ve Rü’be’nin sözü hakkında dedi:
وجَوْزِ خَرْقٍ بالرِّيَاحِ مُؤْتَفِكْ
Yani: rüzgârlar her yönden onun üzerine farklılaştı.

( Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den ): **أَفَكَ يَأْفِكُ** ve **أَفِكَ يأْفَكُ**; yalan söylediği zaman. **الإفْكُ**: günah. Ve **الإفْكُ**: yalan.

( Ebû Ubeyd, el-Kisâî’den ): Araplar der: **يا لِلأفِيكَةِ** ve **يا لَلإفِيكَةِ**; **اللام**’ın kesresiyle ve fethasıyla. **اللام**’ı fetha yapan kimse için o, imdat **لامُ الاستغاثةِ**’dir; onu kesre yapan kimse için ise o, taaccübtür; sanki dedi ki: ey adam, bu **الأفِيكَةِ**’ye şaş! O: büyük yalandır. Ve **أرضٌ مأفُوكةٌ**: yağmur isabet etmeyen, böylece kurak kalan (yer). İbnü’l-A‘râbî şu beyti okudu:
كأنّهَا وَهْيَ تَهَاوى تَهْتَلِكْ
شمْسٌ بِظِلِّ ذا بهذا يأْتَفِكْ
Dedi: bir kumruyu vasfeder; kanadının içi siyah, dışı beyazdır; böylece siyahlığı karanlığa benzetti; beyazlığı güneşe benzetti. Ve **يأتفِكُ**: devrilir.

Leys dedi: **الأفِيكُ**: ne sağlam görüşü ne de çâresi olan kimsedir. Ve recez söyleyen dedi:
مَالِي أَرَاكَ عاجِزاً أَفِيكَا
Ve **الأفَّاكَ**: insanları **يَأفِكُ** eden; yani bâtılıyla onları haktan alıkoyan kimsedir.

Ve **المأفوكُ**: kendisinde meyil olmayan (kimsedir).

( Şemmer ): adam hayırdan **أُفِكَ** edildi; yani ondan çevrildi ve uzaklaştırıldı.

İbnü’l-A‘râbî dedi: o yer **ائْتفكَتْ**; yani kıtlıktan yandı.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D9%81/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الكاف والواو وما يثلثهما)
(كوي)  الكاف والواو والياء أصلٌ صحيح، وهو كَوَيْتُ بالنَّار. وقد ذكرناه.
(كوب)  الكاف والواو والباء كلمةٌ واحدة. وهي الكُوب: القَدَح لا عُروةَ ـله؛ والجمع أكواب. قال الله تعالى: ﴿وأَكْوَابٌ مَوْضوعَةٌ﴾ [الغاشية14]. ويقولون: الكُوبةُ: الطَّبلُ لِلَّعب.
(كود)  الكاف والواو والدال كلمةٌ كأنَّها تدلُّ على التماسِ شيءٍ ببعض العَناء. يقولون: كادَ يكُود كَوْداً ومَكاداً. ويقولون لمن يَطلُب منك الشَيءَ فلا تُريد إعطاءَه: لا ولا مَكادة. فأمَّا قولهم في المقارَبة: كاد، فمعناها قارب. وإذا وقعت كادَ مجرَّدَةً فلم يقع ذلك الشيء تقول: كادَ يَفْعل، فهذا لم يُفعل، وإذا قُرِنَتْ بِجَحد فقد وقع، إذا قلت ما كاد يَفعلُه فقد فعله. قال الله سبحانه: ﴿فَذَبَحُوهَا وَمَا كادُوا يَفْعَلُونَ﴾ [البقرة 71].
(كور)  الكاف والواو والراء أصلٌ صحيحٌ يدلّ على دُوْرٍ وتجمُّع. من ذلك الكوْر: الدَّور. يقال كار يَكُورُ، إذا دار. وكَوْرُ العمامة: دَوْرُها. والكُورَةُ: الصُّقْع، لأنَّه يدُور على ما فيه من قُرىً. ويقال طعَنَه فكَوَّرَه، إذا ألقاه مجتمِعاً. ومنه قولُه تعالى: ﴿إذا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ﴾ [التكوير 1]، كأنَّها جُمِعَت جَمْعاً، والكُور: الرَّحْل؛ لأنَّه يدور بغارِب البَعير؛ والجمع أكوار. فأمّا قولهم: "الحَوْر بَعْدَ الكَور"، فالصحيح عندهم: "الحَوْر بعد الكَوْن"، ومعناه حار، أي رجع ونَقَص بعدما كان. ومن قال بالراء فليس يبعُد، أي كان أمرُه متجمِّعاً، ثم حار ونَقَص. وقوله تعالى: ﴿يُكَوِّرُ اللَّيْلَ علَى النَّهَارِ﴾ [الزمر 5]، أي يُدير هذا على ذاك، ويُدير ذاك على هذا. كما جاء في التفسير: زِيد في هذا من ذلك، وفي ذاك [من هذا]. والكَوْر: قِطعةٌ من الإبل كأنَّها خمسون ومائة. وليس قياسُه بعيداً، لأنها إذا اجتمعت استدارت في مَبْرَكها. وكُوَّارة النَّحْل معروفة.
ومما يشِذُّ عن هذا الباب قولهم: اكتارَ الفَرسُ، إذا رفَعَ ذَنبَه في حُضْرِه.
(كوز)  الكاف والواو والزاء أصلٌ صحيح يدلُّ على تجمُّع. قال أبو بكر([1]): تكوَّزَ القومُ: تجمّعوا. قال: ومنه اشتقاق بني كُوزٍ من ضَبَّة. والكُوز للماء من هذا، لأنَّه يجمع الماء. واكتاز الماء: اغتَرَفَه.
(كوس)  الكاف والواو والسين أصلٌ صحيح يدلُّ على صَرْعٍ أو ما يقاربه. يقال: كاسَه يَكُوسُه، إذا صرعه. ومنه كاسَتِ الناقةُ تكوسُ، إذا عُقِرت فقامت على ثلاث. وإنَّما قيل لها ذلك لأنَّها قد قاربت أن تُصرَع. قال:
ولو عند غَسَّانَ السَّلِيطيِّ عَرَّسَتْ *** رَغَا قَرَنٌ منها وكاس عَقِيرُ([2])وربَّما قالوا للفَرَس القَصير الدَّوارجِ: كُوسِيٌّ. وعُشْبٌ مُتَكاوِسٌ، إذا كثُر وكثُف، وهو من قياس الباب لأنَّه يتصرَّعُ بعضُه على بعض. فأمَّا الكأس، فيقال هو الإناء بما فيه من خمر، وهو من غير الباب.
(كوع)  الكاف والواو والعين كلمةٌ واحدة، وهي الكُوع، وهو طرَف الزَّنْد مما يلي الإبهام. والكَوَعُ: خُروجُه ونُتوُّه وعِظَمُه. رجلٌ أكوعُ([3]). ويقال الكَوَع: إقبال الرُّسغين على المنكِبين. وكوَّعَه بالسَّيف: ضَربَه. ولعلّه بمعنى أن يُصِيبَ كُوعَه.
(كوف)  الكاف والواو والفاء أصيل يقولون: إنَّه يدلُّ على استدارةٍ في شيء. قالوا: تكوَّفَ الرّملُ: استدارَ. قالوا: ولذلك سمّيت الكُوفةُ. ويقولون: وقعنا في كُوفَان وكَـُـوَّفان([4])، أي عناءٍ ومشقّة، كأنَّهم اشتقُّوا ذلك من الرَّمل المتكَوِّف، لأن المشيَ فيه يُعَنِّي.
(كون([5]))  الكاف والواو والنون أصلٌ يدلُّ على الإخبار عن حدوث شيء، إمَّا في زمانٍ ماضٍ أو زمان راهن. يقولون: كان الشيءُ يكونُ كَوناً، إذا وقَعَ وحضر. قال الله تعالى: ﴿وَإنْ كانَ ذُو عُسْرَةٍ﴾ [البقرة 280]، أي  حَضَر وجاء. ويقولون: قد كان الشِّتاءُ، أي جاء وحضر. وأمَّا الماضي فقولنا: كان زيدٌ أميراً، يريد أنَّ ذلك كان في زمان سالف. وقال قوم: المكانُ اشتقاقه مِن كان يكون، فلمّا كثُر* تُوُهِّمت الميمُ أصليّةً فقيل تمكّن، كما قالوا من المِسكين تَمَسْكَنَ.
وفي الباب كلمةٌ لعلَّها أن تكون من الكلام الذي دَرَج بدُروج مَن عَلِمه.
يقولون: كُنْت على فلان أكون عليه، وذلك إذا كَفَلت به. واكتَنْت أيضاً اكتياناً. وهي غَرِيبة.
(كوم([6]))  الكاف والواو والميم أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على تجمُّع في شيء مع ارتفاع فيه. من ذلك الكَوْماء، وهي النَّاقة الطَّويلة السنام. والكَوْم: القِطعة من الإبل، والكَوْمة: الصُّبْرة من الطَّعام وغيرِه. وربّما قالوا: كامَ الفرسُ أنثاه يَكُومها، وذاك نَفْس التجمُّع.
(كول)  الكاف والواو واللام كلمةٌ إن صحَّت. يقولون: تكوَّلَ القومُ على فلانٍ، إذا تجمَّعوا عليه.
--------------ـــ
([1]) الجمهرة (3: 17).
([2]) البيت للأعور النبهاني، يهجو جريراً ويمدح غسان السليطي. اللسان (كوس، قرن). وعجزه في إصلاح المنطق 63. وقبله:
أقول لها أمي سليطاً بأرضها	 *** فبئس مناخ النازلين جرير
([3]) وكذا في المجمل، لم يذكر: امرأة كوعاء، على ما هو مألوف عبارته.
([4]) يقال بضم الكاف وفتحها مع سكون الواو وتشديدها، أربع لغات، وأنشد ابن بري:
فما أضحى وما أمسيت إلا *** وإني منكم في كوفان
 ([5]) كذا وردت هذه المادة في غير ترتيبها في الأصل والمجمل أيضاً، فتركتها عليه، إبقاء على أرقام صفحات الأصل.
([6]) وكذا وردت هذه المادة متقدمة على التي تليها، وحقها أن تتأخر، وآثرت إبقاءها لما أنها وردت كذلك في المجمل.

ـ

##### Türkçe

(كaf ve vav ve onları üçleyen şeyler bâbı)
(**كوي**)  **الكاف** ve **الواو** ve **الياء** sahih bir asıldır; o da ateşle **كَوَيْتُ**’tur. Onu zikretmiştik.
(**كوب**)  **الكاف** ve **الواو** ve **الباء** tek bir kelimedir. O da **الكُوب**: kulpu olmayan kadeh; çoğulu **أكواب**. Allah Teâlâ dedi ki: ﴿وأَكْوَابٌ مَوْضوعَةٌ﴾ [الغاشية14]. Ve derler ki: **الكُوبةُ**: oyun için davul.
(**كود**)  **الكاف** ve **الواو** ve **الدال** bir kelimedir; sanki bir miktar zahmetle bir şeyi bir şeye temas ettirmeye delâlet eder. Derler ki: **كادَ** **يكُود** **كَوْداً** ve **مَكاداً**. Ve senden bir şeyi isteyip de senin vermek istemediğin kimseye derler ki: لا ولا **مَكادة**. Ama yakınlık hakkında sözleri olan **كاد** ise, manası “yaklaştı”dır. **كادَ** mücerret olarak vâki olup da o şey vâki olmazsa, “**كادَ يَفْعل**” dersin; bu, yapılmadı demektir. Eğer inkâr ile birlikte getirilirse vâki olmuştur; “ما **كاد** يَفْعلُه” dediğinde, onu yapmış olur. Allah Subhânehu dedi ki: ﴿فَذَبَحُوهَا وَمَا كادُوا يَفْعَلُونَ﴾ [البقرة 71].
(**كور**)  **الكاف** ve **الواو** ve **الراء** sahih bir asıldır; dönmeye ve toplanmaya delâlet eder. Bundan **الكوْر**: dönüştür. “**كار** **يَكُورُ**” denir; döndüğü zaman. Ve sarığın **كَوْرُ**’u: onun dönüşüdür. Ve **الكُورَةُ**: bölge; çünkü içindeki köyler sebebiyle onun üzerinde döner. Ve “ona mızrak vurdu da onu **فكَوَّرَه**” denir; onu toplanmış hâlde attığı zaman. Bundan O’nun تعالى sözü: ﴿إذا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ﴾ [التكوير 1]; sanki bir toplama ile toplanmış gibidir. Ve **الكُور**: semer; çünkü devenin hörgücü üzerinde döner; çoğulu **أكوار**. Ama onların “الحَوْر بَعْدَ الكَور” sözleri; onlara göre sahih olan: “الحَوْر بعد **الكَوْن**”dur; manası **حار**’dır, yani olduktan sonra döndü ve eksildi. **الراء** ile söyleyen kimse de uzak değildir; yani işi toplanmış idi, sonra döndü ve eksildi. Ve O’nun تعالى sözü: ﴿يُكَوِّرُ اللَّيْلَ علَى النَّهَارِ﴾ [الزمر 5]; yani bunu onun üzerine döndürür, onu da bunun üzerine döndürür. Tefsirde geldiği üzere: bundan şuna artırıldı, şundan da buna. Ve **الكَوْر**: develerden bir parça; sanki elli ve yüzdür. Kıyası uzak değildir; çünkü toplandıklarında çöktükleri yerde yuvarlaklaşırlar. Ve **كُوَّارة** **النَّحْل** bilinir.
Ve bu bâbdan şâz olan şeylerdendir onların sözü: **اكتارَ** at, yürüyüşünde kuyruğunu kaldırdığı zaman.
(**كوز**)  **الكاف** ve **الواو** ve **الزاء** sahih bir asıldır; toplanmaya delâlet eder. Ebû Bekir([1]) dedi ki: **تكوَّزَ** kavim: toplandılar. Dedi ki: Bundan **ضَبَّة**’den **بني كُوزٍ**’ün اشتقاقı. Ve su için **الكُوز** da bundandır; çünkü suyu toplar. Ve **اكتاز** su: onu avuçlayıp aldı.
(**كوس**)  **الكاف** ve **الواو** ve **السين** sahih bir asıldır; devirmeye yahut ona yakın olana delâlet eder. “**كاسَه** **يَكُوسُه**” denir; onu devirdiği zaman. Bundan “**كاسَتِ** deve **تكوسُ**” denir; boğazlandığında üç üzerine kalktığı zaman. Ona bu ancak, devrilmeye yaklaşmış olduğu için denmiştir. Dedi ki:
ولو عند غَسَّانَ السَّلِيطيِّ عَرَّسَتْ *** رَغَا قَرَنٌ منها وكاس عَقِيرُ([2])
Ve bazen kısa, hızlı giden ata: **كُوسِيٌّ** derler. Ve **عُشْبٌ مُتَكاوِسٌ**; çoğalıp sıklaştığı zaman; bu bâbın kıyasındandır, çünkü bir kısmı bir kısmının üzerine devrilir. Ama **الكأس**; denir ki o, içinde şarap bulunan kap demektir; o, bâbdan değildir.
(**كوع**)  **الكاف** ve **الواو** ve **العين** tek bir kelimedir; o da **الكُوع**’dur; başparmak tarafına gelen **الزَّنْد** ucudur. Ve **الكَوَعُ**: onun dışarı çıkması, kabarması ve büyüklüğüdür. **رجلٌ أكوعُ**([3]). Ve **الكَوَع** denir: iki bileğin iki omuza yönelmesi. Ve “onu kılıçla **كوَّعَه**” (denir): onu vurdu. Belki de manası, onun **كُوع**’unu isabet ettirmektir.
(**كوف**)  **الكاف** ve **الواو** ve **الفاء** aslîdir; derler ki: bir şeyde yuvarlaklaşmaya delâlet eder. Dediler: **تكوَّفَ** kum: yuvarlaklaştı. Dediler: bunun için **الكُوفةُ** isimlendirildi. Ve derler ki: **كُوفَان** ve **كَـُـوَّفان**([4]) içine düştük; yani zahmet ve meşakkat; sanki bunu, yürüyüşün içinde zahmet verdiği **الرَّمل المتكَوِّف**’ten türetmişlerdir.
(**كون**([5]))  **الكاف** ve **الواو** ve **النون** bir asıldır; bir şeyin meydana gelişinden haber vermeye delâlet eder; ya geçmiş zamanda ya da hâlihazır zamanda. Derler ki: **كان** şey **يكون** **كَوناً**; vâki olup hazır bulunduğu zaman. Allah Teâlâ dedi ki: ﴿وَإنْ كانَ ذُو عُسْرَةٍ﴾ [البقرة 280]; yani hazır bulundu ve geldi. Ve derler ki: قد **كان** **الشِّتاءُ**; yani geldi ve hazır bulundu. Ama geçmiş (zaman) ise, bizim “**كان** Zeyd emir idi” sözümüzdür; bunun, önceki bir zamanda olduğunu kasteder. Bir kavim dedi ki: **المكانُ**’ın اشتقاقı **كان يكون**’dandır; çoğalınca **الميم** aslî zannedildi de **تمكّن** denildi; tıpkı **المِسكين**’den **تَمَسْكَنَ** dedikleri gibi.
Ve bâbda bir kelime vardır; belki de onu bilenin geçip gitmesiyle geçip giden sözden olmasıdır.
Derler ki: falan üzerine **كُنْت**; onun üzerine **أكون**; bu, onunla kefil olduğun zamandır. Ve **اكتَنْت** de **اكتياناً** (denir). O, gariptir.
(**كوم**([6]))  **الكاف** ve **الواو** ve **الميم** sahih bir asıldır; içinde bir yükselme ile birlikte bir şeyde toplanmaya delâlet eder. Bundan **الكَوْماء**; o, hörgücü uzun devedir. Ve **الكَوْم**: develerden parça; ve **الكَوْمة**: yiyecek ve başkasından yığın. Ve bazen derler ki: **كامَ** at, dişisini **يَكُومها**; bu da toplanmanın aynısıdır.
(**كول**)  **الكاف** ve **الواو** ve **اللام** bir kelimedir; eğer sahih ise. Derler ki: **تكوَّلَ** kavim falan üzerine; onun üzerine toplandıkları zaman.
--------------ـــ
([1]) el-Cemhere (3: 17).
([2]) Beyit el-A‘ver en-Nebhânî’nindir; Cerîr’i hicveder ve Gassân es-Sulaytî’yi över. el-Lisân (**كوس**، **قرن**). Ve onun ikinci mısraı İslâhu’l-Mantık 63’tedir. Ve ondan önce:
أقول لها أمي سليطاً بأرضها	 *** فبئس مناخ النازلين جرير
([3]) Ve el-Mücmel’de de böyledir; “امرأة كوعاء”yı zikretmedi; ibaresinin alışılmışı üzere.
([4]) **الكاف**’ın dammesi ve fethası ile, **الواو**’un sükûnu ve teşdîdiyle; dört lugat. İbn Berrî inşâd etti:
فما أضحى وما أمسيت إلا *** وإني منكم في كوفان
 ([5]) Asıl ve el-Mücmel’de de bu madde, tertibinin dışında böyle vârid olmuştur; ben de onu, asıl sayfa numaralarını ibkâ için onun üzerinde bıraktım.
([6]) Ve bu madde de, kendisinden sonra gelenin önünde vârid olmuştur; hakkı, geri kalmasıdır; fakat el-Mücmel’de böyle vârid olduğu için onu ibkâ etmeyi tercih ettim.

ـ

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D9%81/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ك و ف
كوّف وبصر‏:‏ أتاهما‏.‏
وتكوّف وتبصر‏:‏ صار كوفياً وبصرياً وتعصب لأهلهما وذهب مذهبهم‏.‏

##### Türkçe

ك و ف
**كوّف** ve **بصر**: İkisine geldi.
Ve **تكوّف** ve **تبصر**: Kûfî ve Basrî oldu; ikisinin halkına taassup gösterdi ve onların mezhebine gitti.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D9%81/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

كوَّف الأَدِيم: قَطَعه؛ عن اللحياني، ككَيَّفه، وكَوَّف الشيءَ: نحّاه، وكوَّفه: جمعه. والتكَوُّف: التجمع.
والكُوفة: الرملة المجتمعة، وقيل: الكوفة الرملة ما كانت، وقيل: الكوفة الرملة الحمراء وبها سميت الكوفة. الأزهري: الليث كُوفانُ اسم أَرض وبها سميت الكوفة. ابن سيده: الكوفة بلد سميت بذلك لأَن سعداً لما أَراد أَن يبني الكوفة ارتادها لهم وقال: تكوَّفوا في هذا المكان أَي اجتمعوا فيه، وقال المفضل: إنما قال كوِّفُوا هذا الرمل أي نَحُّوه وانزلوا، ومنه سميت الكُوفة. وكُوفان: اسم الكوفة؛ عن اللحياني، قال: وبها كانت تدعى قبل، قال الكسائي: كانت الكوفة تُدْعى كُوفانَ.
وكوَّفَ القومُ: أَتوا الكوفة؛ قال:
إذا ما رأَتْ يوماً من الناس راكباً
يُبَصِّر من جِيرانها، ويُكوِّفُ
وكوَّفْت تكويفاً أَي صرت إلى الكوفة؛ عن يعقوب. وتكوَّفَ الرجلُ أَي تشبّه بأَهل الكوفة أَو انتسب إليهم. وتكوَّفَ الرملُ والقومُ أَي استداروا.والكُوفانُ والكُوَّفان: الشرُّ الشديد. وتَرك القومَ في كَوفان أَي في أَمر مستدير. وإنَّ بني فلان من بني فلان لفي كُوفان وكَوَّفان أَي في أَمر شديد، ويقال في عَناء ومَشَقَّة ودَوَران؛ وأَنشد ابن بري: فما أَضْحى وما أَمْسَيْتُ إلا
وإني منكُم في كَوَّفانِ
وإنه لفي كُوفان من ذلك أَي حِرْز ومَنَعة. الكسائي: والناس في كُوفان من أَمرهم وفي كُوَّفان وكَوْفان أَي في اختلاط. والكُوفانُ: الدَّغَل بين القصَب والخشب.
والكاف: حرف يذكر ويؤنث، قال: وكذلك سائر حروف الهجاء؛ قال الراعي: أَشاقَتْكَ أَطْلالٌ تَعَفَّتْ رُسُومُها،
كما بيّنت كاف تلُوح ومِيمها؟
والكاف أَلفها واو؛ قال ابن سيده: وهي من الحروف حرف مهموس يكون أَصلاً وبدلاً وزائداً ويكون اسماً، فإذا كانت اسماً ابتدئ بها فقيل كزيد جاءني، يريد مثل زيد جاءني، وكبكر غلامٌ لزيد، يريد مثل بكر غلام لزيد، فإن أَدخلت إنَّ على هذا قلت إنَّ كبكر غلامٌ لمحمد فرفعت الغلام لأَنه خبر إنَّ، والكاف في موضع نصب لأَنها اسم إن، وتقول إذا جعلت الكاف خبراً مقدماً إنَّ كبكر أَخاك تريد إن أَخاك كبكر كما تقول إن من الكرام زيداً، وإذا كانت حرفاً لم تقع إلا متوسطة فتقول مررت بالذي كزيد، فالكاف هنا حرف لا محالة، واعلم أَن هذه الكاف التي هي حرف جر كما كانت غير زائدة فيما قدمنا ذكرها، فقد تكون زائدة مؤكدة بمنزلة الباء في خبر ليس وفي خبر ما ومِن وغيرها من الحروف الجارّة، وذلك نحو قوله عز وجل: ليس كمثله شيء؛ تقديره واللّه أَعلم: ليس مثلَه شيء، ولا بد من اعتقاد زيادة الكاف ليصح المعنى لأَنك إن لم تعتقد ذلك أَثبتَّ له عزّ اسمه مثلاً، وزعمت أَنه ليس كالذي هو مثله شيء، فيفسد هذا من وجهين: أَحدهما ما فيه من إثبات المثل لمن لا مثل له عز وعلا علوّاً كبيراً، والآخر أَن الشيء إذا أَثبَتَّ له مثلاً فهو مِثل مثله لأَن الشيء إذا ماثله شيء فهو أَيضاً مُماثل لما ماثله، ولو كان ذلك كذلك على فساد اعتقاد اعتقاد معتقده لما جاز أَن يقال ليس كمثله شيء، لأَنه تعالى مِثلُ مِثله وهو شيء لأَنه تبارك اسمه قد سمى نفسه شيئاً بقوله: قل أَيُّ شيء أَكبر شَهادة قل اللّه شَهيد بيني وبينكم؛ وذلك أَن أَيّاً إذا كانت استفهاماً لا يجوز أَن يكون جوابها إلا من جنس ما أُضيفت إليه، أَلا ترى أَنك لو قال لك قائل أيُّ الطعام أَحب إليك لم يجز أَن تقول له الركوب ولا المشي ولا غيره مما ليس من جنس الطعام؟ فهذا كله يؤكد عندك أَن الكاف في كمثله لا بدَّ أَن تكون زائدة؛ ومثله قول رؤبة: لَواحِقُ الأَقْرابِ فيها كالمَقَقْ
والمَقَقُ: الطُّول، ولا يقال في هذا الشيء كالطول إنما يقال في هذا الشيء طول، فكأَنه قال فيها مَقَق أَي طول، وقد تكون الكاف زائدة في نحو ذلك وذاك وتِيك وتلك وأُولئك، ومن العرب من يقول لَيْسَكَ زيداً أَي ليس زيداً والكاف لتوكيد الخطاب، ومن كلام العرب إذا قيل لأَحدهم كيف أَصبحت أَن يقول كخيرٍ، والمعنى على خير، قال الأَخفش: فالكاف في معنى على؛ قال ابن جني: وقد يجوز أَن تكون في معنى الباء أَي بخير، قال الأَخفش ونحو منه قولهم: كن كما أَنت. الجوهري الكاف حرف جر وهي للتشبيه؛ قال: وقد تقع موقع اسم فيدخل عليها حرف الجر كما قال امرؤ القيس يصف فرساً:
ورُحْنا بِكابنِ الماء يُجْنَبُ وسْطَنا،
تَصَوَّبُ فيه العَيْنُ طَوراً وتَرْتَقي
قال:؛ وقد تكون ضميراً للمُخاطب المجرور والمنصوب كقولك غلامك وضَربك، وتكون للخطاب ولا موضع لها من الإعراب كقولك ذلك وتلك وأُولئك ورُوَيْدَك، لأَنها ليست باسم ههنا وإنما هي للخطاب فقط تفتح للمذكر وتكسر للمؤنث. وكوَّفَ الكاف: عَمِلها. وكوَّفْت كافاً حسناً أَي كتبت كافاً. ويقال: ليست عليه تُوفة ولا كوفة، وهو مثل المَزْرِيةِ. وقد تافَ وكافَ. والكُوَيْفةُ: موضع يقال له كُويفة عمرو، وهو عمرو بن قيس من الأزْد كان أَبْرويز لما انهزم من بَهرام جُور نزل به فقراه وحمله، فلما رجع إلى ملكه أَقطعه ذلك الموضع.

##### Türkçe

**كوَّف** **الأَدِيم**: onu kesti; el-Lihyânî’den; **ككَيَّفه** gibi. Ve **كَوَّف** **الشيءَ**: onu yana çekti. Ve **كوَّفه**: onu topladı. Ve **التكَوُّف**: toplanma.

Ve **الكُوفة**: toplanmış kum yığınıdır; ve denildi ki: **الكوفة** kumdur, ne olursa olsun; ve denildi ki: **الكوفة** kızıl kumdur ve onunla **الكوفة** adlandırılmıştır. el-Ezherî: el-Leys, **كُوفانُ** bir yer adıdır ve onunla **الكوفة** adlandırılmıştır. İbn Sîde: **الكوفة** bir beldedir; bununla adlandırıldı; çünkü Sa‘d, **الكوفة**’yi bina etmek istediğinde onu onlar için araştırdı ve dedi ki: **تكوَّفوا** bu mekânda, yani onda toplanın; el-Mufaddal dedi: ancak şöyle dedi: **كوِّفُوا** bu kumu, yani onu yana çekin ve inin; ve ondan dolayı **الكُوفة** adlandırıldı. Ve **كُوفان**: **الكوفة**’nin adıdır; el-Lihyânî’den; dedi ki: ve daha önce onunla adlandırılırdı; el-Kisâî dedi: **الكوفة** **كُوفانَ** diye adlandırılırdı.

Ve **كوَّفَ** **القومُ**: **الكوفة**’ye geldiler; dedi ki:
إذا ما رأَتْ يوماً من الناس راكباً
يُبَصِّر من جِيرانها، ويُكوِّفُ

Ve **كوَّفْت** **تكويفاً**: yani **الكوفة**’ye vardım; Ya‘kūb’dan. Ve **تكوَّفَ** **الرجلُ**: yani **الكوفة** ehline benzedi yahut onlara nisbet etti. Ve **تكوَّفَ** **الرملُ** ve **القومُ**: yani yuvarlaklaştılar. Ve **الكُوفانُ** ve **الكُوَّفان**: şiddetli kötülüktür. Ve **تَرك** **القومَ** في **كَوفان**: yani yuvarlak bir işte. Ve şüphesiz falanın oğulları falanın oğullarındandır, elbette **كُوفان** ve **كَوَّفان** içindedir, yani şiddetli bir işte; ve denilir: sıkıntı, meşakkat ve dönüp durma içinde; İbn Berrî inşâd etti:
فما أَضْحى وما أَمْسَيْتُ إلا
وإني منكُم في كَوَّفانِ

Ve şüphesiz o, bundan dolayı **كُوفان** içindedir, yani sığınak ve korunma. el-Kisâî: ve insanlar işlerinden dolayı **كُوفان** içindedir ve **كُوَّفان** ve **كَوفان** içinde, yani karışıklık içinde. Ve **الكُوفانُ**: kamış ile odun arasındaki sık çalılıktır.

Ve **الكاف**: bir harftir; müzekker de anılır, müennes de; dedi ki: ve hece harflerinin geri kalanı da böyledir; er-Râ‘î dedi:
أَشاقَتْكَ أَطْلالٌ تَعَفَّتْ رُسُومُها،
كما بيّنت كاف تلُوح ومِيمها؟

Ve **الكاف**’ın elif’i vavdır; İbn Sîde dedi: ve o, harflerdendir; hemse (fısıltılı) bir harftir; asl olur, bedel olur ve زائد olur; ve isim olur. Artık isim olduğunda onunla başlanır; böylece “**كزيد** جاءني” denir; “Zeyd gibi bana geldi”yi kasteder. Ve “**كبكر** غلامٌ لزيد” (denir); “Bekr gibi, Zeyd’in bir kölesi”ni kasteder. Şayet bunun üzerine **إنَّ**’i sokarsan şöyle dersin: “**إنَّ كبكر** غلامٌ لمحمد”; böylece **الغلام**’ı رفع edersin; çünkü o, **إنَّ**’in haberidir; ve **الكاف** nasb yerindedir; çünkü o, **إنَّ**’in ismidir. Ve **الكاف**’ı öne alınmış haber kıldığında şöyle dersin: “**إنَّ كبكر** أَخاك”; “şüphesiz kardeşin Bekr gibidir”i kastedersin; nitekim “**إن** من الكرام زيداً” dediğin gibi. Ve harf olduğunda ancak ortada vâki olur; böylece “مررت بالذي **كزيد**” dersin; artık burada **الكاف** mutlaka harftir. Ve bil ki: bu **الكاف** ki o cer harfidir; daha önce zikrettiğimiz üzere زائد olmadığı gibi; bazen de زائد, pekiştirici olur; **ليس**’in haberindeki **الباء** menzilesinde ve **ما**’nın haberinde ve **مِن** ve diğer cer harflerinde. Bu, Aziz ve Celîl’in sözü gibidir: “ليس **كمثله** شيء”; takdiri—Allah daha iyi bilir—: “ليس مثلَه شيء”. Ve mananın sahih olması için **الكاف**’ın ziyadeliğine inanmak zorunludur; çünkü buna inanmazsan, عزّ ismi için bir misli ispat etmiş olursun; ve “onun misli olan şeye benzer bir şey yoktur” iddia etmiş olursun; bu iki yönden bozulur: birincisi, misli olmayan için misli ispat etme içerdiği şeydir—O, عزّ وجلّ, pek yücedir—; ikincisi, bir şeye bir misil ispat ettiğinde, o, mislinin mislidir; çünkü bir şeye bir şey benzerse, o da benzediği şeye benzer olur. Şayet bu, inananın inancının bozukluğu üzere olsaydı, “ليس **كمثله** شيء” denmesi caiz olmazdı; çünkü O تعالى, mislinin mislidir ve O bir şeydir; çünkü mübarek ismi, “قل أَيُّ شيء أَكبر شَهادة قل اللّه شَهيد بيني وبينكم” sözüyle kendisini “şey” diye adlandırmıştır. Bu da şundandır: **أَيّاً** istifham olduğunda, cevabının ancak kendisine izafe edildiği şeyin cinsinden olması caizdir; görmez misin ki, bir söyleyen sana “أيُّ الطعام أَحب إليك” dese, ona “binmek” yahut “yürümek” yahut yiyecek cinsinden olmayan başka bir şey demen caiz olmaz? İşte bütün bunlar, **كمثله**’deki **الكاف**’ın mutlaka زائد olması gerektiğini sana pekiştirir. Ve bunun misli, Ru’be’nin sözü:
لَواحِقُ الأَقْرابِ فيها كالمَقَقْ

Ve **المَقَقُ**: uzunluktur; bu şeyde “uzunluk gibi” denilmez; ancak “bu şeyde uzunluk vardır” denilir; sanki “onda **مَقَق**” dedi, yani uzunluk. Ve **الكاف** bunun gibi ve “**ذاك**” ve “**تِيك**” ve “**تلك**” ve “**أُولئك**”te زائد olabilir. Ve Araplardan kimi “**لَيْسَكَ** زيداً” der; yani “ليس زيداً”; ve **الكاف** hitabı pekiştirmek içindir. Ve Arap kelamındandır: birine “كيف أَصبحت” denildiğinde “**كخيرٍ**” demesi; mana “hayır üzere”dir. el-Ahfeş dedi: artık **الكاف**, “على” manasındadır. İbn Cinnî dedi: ve “**بخير**” yani “bâ ile: hayır ile” manasında olması da caizdir. el-Ahfeş dedi: ve ona benzer, onların “كن كما أَنت” sözüdür. el-Cevherî: **الكاف** bir cer harfidir ve teşbih içindir; dedi ki: ve bazen isim mevkiine düşer; böylece cer harfi onun üzerine girer; nitekim İmru’ul-Kays bir atı vasfederken dedi:
ورُحْنا بِكابنِ الماء يُجْنَبُ وسْطَنا،
تَصَوَّبُ فيه العَيْنُ طَوراً وتَرْتَقي

Dedi ki:; ve bazen mecrur ve mansub مخاطب için zamir olur; “غلامك” ve “ضَربك” sözün gibi. Ve hitap içindir; i‘rabdan bir yeri yoktur; “ذلك” ve “تلك” ve “أُولئك” ve “رُوَيْدَك” sözün gibi; çünkü burada isim değildir; ancak yalnızca hitap içindir: müzekker için fetha ile, müennes için kesra ile.

Ve **كوَّفَ** **الكاف**: onu yaptı. Ve **كوَّفْت** **كافاً** حسناً: yani güzel bir **كاف** yazdım. Ve denilir: onun üzerinde ne **تُوفة** vardır ne **كوفة**; ve o, **المَزْرِيةِ** meselidir. Ve gerçekten **تافَ** ve **كافَ**.

Ve **الكُوَيْفةُ**: **كُويفة عمرو** denilen bir yerdir; o, el-Ezd’den Amr b. Kays’tır; Ebrûvîz, Behrâm Cûr’dan yenilip kaçtığında onun yanına indi; o da onu ağırladı ve taşıdı; mülküne döndüğünde ona o yeri iktâ etti.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D9%81/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ك و ف * * الكُوفَةُ * الرملة الحمراء وبها سميت الكُوفَة و * الكَافُ * حرف يذكر ويؤنث وكذا سائر حروف الهجاء والكاف حرف جر وهي للتشبيه وقد تقع موقع اسم فيدخل عليها حرف جر كما قال الشاعر يصف فرسا % ورحنا بكابن الماء بجب وسطنا % تصوب فيه العين طورا وترتقي % وقد تكون ضمير المخاطب المجرور والمنصوب كقولك غلامك وأكرمك تُفتح للمذكر وتكسر للمؤنث للفرق بينهما وقد تكون للخطاب لا موضع لها من الإعراب كقولك ذلك وتلك وأولئك ورويدك لأنها ليست باسم هنا وإنما هي للخطاب فقط تُفتح للمذكر وتكسر للمؤنث

##### Türkçe

* ك و ف * * **الكُوفَةُ** * kırmızı kumluktur; ve onunla **الكُوفَة** adlandırılmıştır. Ve * **الكَافُ** * bir harftir; müzekker de zikredilir, müennes de; ve aynı şekilde hece harflerinin geri kalanı da. Ve **الكاف** bir cer harfidir; ve o, teşbih içindir. Ve bazen isim yerinde vâki olur da üzerine bir cer harfi girer; şairin bir atı vasfederken söylediği gibi:

% ورحنا بكابن الماء بجب وسطنا %
% تصوب فيه العين طورا وترتقي %

Ve bazen, muhatabın mecrur ve mansub zamiri olur; senin “غلامك” ve “أكرمك” demen gibi. Müzekker için fetha ile, müennes için kesra ile gelir; ikisi arasını ayırmak için. Ve bazen i‘rabdan bir mahalli olmayan hitap içindir; senin “ذلك” ve “تلك” ve “أولئك” ve “رويدك” demen gibi; çünkü burada o bir isim değildir; ancak yalnızca hitap içindir. Müzekker için fetha ile, müennes için kesra ile gelir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D9%81/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الكوفة، بالضم: الرملة الحمراء المجتمعة، وقيل: المستديرة، أو كل رملة تخالطها حصباء أو الرملة ما كانت. والكوفة: مدينة العراق الكبرى، وهي قبة الإسلام، ودار هجرة المسلمين، قيل: مصرها سعد بن أبي وقاص، وكان قبل ذلك منزل نوح عليه السلام، وبني مسجدها الأعظم، واختلف في سبب تسمتها، فقيل: سمي هكذا في النسخ، وصوابه سميت لاستدارتها، وقيل: بسبب اجتماع الناس بها وقيل لكونها كانت رملة حمراء، أو لاختلاط ترابها بالحصى، قاله النووي، قال الصاغاني: ووردت رامة بنت الحصين بن منقذ بن الطماح الكوفة فاستوبلتها، فقالت:
  ألا ليت شعري هل أبيتن لـيلة                      وبيني وبين الكوفة النهـران
  فإن ينجني منها الذي ساقني لها                      فلا بد من غمر، ومن شنـآن ويقال: لها أيضا كوفان بالضم، نقله النووي في شرح مسلم عن أبي بكر الحازمي الحافظ، وغيره، واقتصروا على الضم، قال أبو نواس:
  ذهبت بنا كوفان مذهـبـهـا                      وعدمت عن ظرفائها صبري وقال اللحياني: كوفان: اسم للكوفة، وبها كانت تدعى قبل، وقال الكسائي: كانت الكوفة تدعى كوفان قوله: ويفتح إنما نقل ذلك عن ابن عباد في قولهم: إنه لفي كوفان. قوله: ويفتح إنما نقل ذلك عن ابن عباد في قولهم: إنه لفي كوفان، كما سيأتي، ويقال لها أيضا: كوفة الجند؛ لأنه اختطت فيها خطط العرب أيام عثمان رضي الله عنه، في العباب، أيام عمر رضي الله عنه خططها أي: تولى تخطيطها السائب بن الأقرع بن عوف الثقفي رضي الله عنه وهو الذي شهد فتح نهاوند مع النعمان بن مقرن، وقد ولي أصبهان أيضا، وبها مات، وعقبه بها، ومنه قول عبدة بن الطبيب العبشمي:
  إن التي ضربت بيتا مهاجـرة                      بكوفة الجند غالت ودها غول

  أو سميت بكوفان، وهو جبيل صغير، فسهلوه واختطوا عليه وقد تقدم ذلك عن اللحياني والكسائي، أو من الكيف وهو القطع، لأن أبرويز أقطعه لبهرام، أو لأنها قطعة من البلاد، والأصل كيفة، فلما سكنت الياء وانضم ما قبلها جعلت واوا، أو هي من قولهم: هم في كوفان، بالضم عن الأموي وكوفان، محركة مشددة الواو، أي في عز ومنعة، أو لأن جبل ساتيدما محيط بها كالكاف، أو لأن سعدا أي ابن أبي وقاص رضي الله عنه لما أراد أن يبني الكوفة ارتاد هذه المنزلة للمسلمين، قال لهم: تكوفوا في هذا المكان، أي: اجتمعوا فيه، أو لأنه قال: كوقوا هذه الرملة: أي نحوها وانزلوا، وهذا قول المفضل. نقله ابن سيده. قال ياقوت، ولما بنى عبيد الله ابن زياد مسجد الكوفة صعد المنبر، وقال: يا أهل الكوفة، إني قد بنيت لكم مسجدا لم يبن على وجه الأرض. مثله، وقد أنفقت على كل أسطوانة سبع عشرة مائة، ولا يهدمه إلا باغ أو حاسد، وروي عن بشر بن عبد الوهاب القرشي مولى بني أمية، وكان ينزل دمشق، وذكر أنه قدر الكوفة، فكانت ستة عشر ميلا وثلثي ميل، وذكر أن فيها خمسين ألف دار للعرب من ربيعة ومضر، وأربعة وعشرين ألف دار لسائر العرب، وستة وثلاثين ألف دار لليمن، والحسناء لا تخلو من ذام، قال النجاشي يهجو أهلها:
  إذا سقى الله قوما صوب غـادية                      فلا سقى الله أهل الكوفة المطرا
  التاركين على طهر نـسـاءهـم                      والنائكين بشطي دجلة البـقـرا
  والسارقين إذا ما جن لـيلـهـم                      والدارسين إذا ما أصبحوا السورا والمسافة ما بين الكوفة والمدينة نحو عشرين مرحلة. وكويفة كجهينة: عليه السلام، بقربها أي الكوفة، ويضاف لابن عمر، لأنه نزلها وهو عبد الله بن عمر بن الخطاب، هكذا ذكره الصاغاني، والصواب ما في اللسان، يقال له: كويفة عمرو وهو عمرو بن قيس من الأزد، كان أبرويز لما انهزم من بهرام جور نزل به، فقراه، فلما رجع إلى ملكه أقطعه ذلك الموضع. وكوفى، كطوبى: د: بباذغيس، قرب هراة نقله الصاغاني. والكوفان بالضم ويفتح عن ابن عباد والكوفان، والكوفان، كهيبان، وجلسان: الرملة المستديرة وهو أحد أوجه تسمية الكوفة كوفة، كما تقدم. والكوفان: الأمر المستدبر يقال: ترك القوم في كوفان، نقله الجوهري. والكوفان: العناء والمشقة، وبه فسر أيضا قولهم: تركتهم في كوفان، كما في الصحاح: أي عناء ومشقة ودوران، وأنشد الليث:
  فلا أضحي ولا أمسيت إلا                      وإني منكم في كـوفـان وقال الأموي: الكوفان بالضم العز والمنعة، ومنه قولهم: إنه لفي كوفان، وفتح ابن عباد الكاف وفي اللسان: إنه لفي كوفان من ذلك: أي حرز ومنعة. والكوفان: الدغل من القصب والخشب نقله الصاغاني، وفي اللسان بين القصب والخشب، ويقال: ظلوا في كوفان: أي في عصف كعصف الريح والشجرة أو في اختلاط وشر شديد أو في حيرة أو في مكروه، أو في أمر شديد كل ذلك أقوال ساقها الصاغاني ويقال: ليست به كوفة ولا نوفة: أي عيب نقله الصاغاني: وهو مثل المزرية، وقد تاف وكاف. وكاف الأديم يكوفه كوفا كف جوانبه. والكاف: حرف يذكر ويؤنث، وكذلك سائر حروف الهجاء، قال الراعي.

  أشاقتك أطلال تعفت رسومها                      كما بينت كاف تلوح وميمها وألف الكاف واو، وهي من حروف الجر تكون: أصلا، وبدلا، وزائدا، وتكون اسما، فإذا كانت اسما ابتدئ بها، فقيل: كزيد جاءني، يريد: مثل زيد جاءني. وتكون لتشبيه مثل: زيد كالأسد. وتكون للتعليل عند قوم، ومنه قوله تعالى:  كما أرسلنا فيكم رسولا  أي، لأجل إرسالي، وقوله تعالى:  واذكروه كما هداكم  أي لأجل هدايته لكم. وتكون أيضا للاستعلاء قال الأخفش: وذلك مثل قولهم: كن كما أنت عليه أي: على ما أنت عليه. وكخير، في جواب ما إذا قيل: كيف أنت? أو كيف أصبحت.? فالكاف هنا في معنى على، قال ابن جني: وقد يجوز أن تكون في معنى الباء، أي: بخير. وتكون المبادرة: إذا اتصلت بما، نحو: سلم كما تدخل، وصل كما يدخل الوقت. وقد تقع موقع الاسم، فيدخل عليها حرف الجر، كما قال امرؤ القيس يصف فرسا:
  ورحنا بكابن الماء يجنب وسطنا                      تصوب فيه العين طورا وترتقي وقد تكون للتوكيد، وهي الزائدة بمنزلة الباء في خبر ليس، وفي خبر ما ومن، وغيرها من الحروف الجارة، نحو قوله عز وجل:  ليس وفي خبر ما ومن، وغيرها م الحروف الجارة، نحو قوله عز وجل:  ليس كمثله شيء  وتفسيره - والله أعلم - ليس مثله شيء، ولا بد من اعتقاد زيادة الكاف، ليصح المعنى، لأنك إن لم تعتقد ذلك أثبت له عز اسمه مثلا، وزعمت أنه ليس كالذي هو مثله شيء، فيفسد هذا من وجهين: أحدهما: ما فيه من إثبات المثل لمن لا مثل له، عز وعلا علوا كبيرا. والآخر: أن الشيء إذا أثبت له مثلا فهو مثل مثله، لأن الشيء إذا ماثله شيء فهو أيضا مماثل لما ماثله، ولو كان ذلك كذلك - على فساد اعتقاد معتقده - لما جاز أن يقال: ليس كمثله شيء ?، لأنه تعالى مثل مثله، وهو شيء؛ لأنه تبارك وتعالى قد سمى نفسه شيئا بقوله:  قل أي شيء أكبر شهادة، قل الله شهيد بيني وبينكم  . فعلم من ذلك أن الكاف في  ليس كمثله  لا بد أن تكون زائدة ، ومثله قول رؤبة:
  لواحق الأقراب فيها كالمقق والمقق: الطول، ولا يقال: في هذا الشيء كالطول، إنما يقال: في هذا الشيء طول، فكأنه قال: فيها مقق: أي طول. وقال شيخنا في قوله تعالى:  ليس كمثله شيء  قد أخرجها المحققون عن الزيادة، وجعلوها من باب الكناية، كما في شروح التلخيص والمفتاح، والتفسيرين، وغيرها. وتكون اسما جارا مرادفا لمثل، أو لا تكون إلا في ضرورة، كقوله:
  يضحكن عن كالبرد المنهم أي: عن مثل البرد

  وقد تكون ضميرا منصوبا ومجرورا، نحو قوله تعالى:  ما ودع: ربك وما قلى  ونص الصحاح: وقد تكون ضميرا للمخاطب المجرور والمنصوب، كقولك: غلامك، وضربك، زاد الصاغاني: تفتح للمذكر، وتكسر للمؤنث، للفرق. وقد تكون حرف معنى، لاحقة اسم الإشارة ونص الصحاح: وقد تكون للخطاب، ولا موضع لها من الإعراب كذلك، وتلك وأولئك، ورويدك؛ لأنها ليست باسم هنا، وإنما هي للخطاب فقط، تفتح للمذكر، وتكسر للمؤنث. وتكون لاحقة للضمير المنفصل المنصوب، كإياك وإياكما. ولا حقة لبعض أسماء الأفعال، كحيهلك، ورويدك، والنجاك. وتكون لاحقة لأرأيت، بمعنى أخبرني، نحو:  أرأيت: هذا الذي كرمت علي  وقد بسط معاني الكاف وما فيها كله في المغني وشروحه، وأورد الشيخ ابن مالك أكثرها في التسهيل عن اللحياني. وتكاف، بضم المثناة الفوقية: صلى الله عليه وسلم بجوزجان، وة أخرى بنيسابور. وكوفت الأديم تكويفا: قطعته، ككيفته تكييفا. وكوفت الكاف: عملتها، وكتبتها. وتكوف الرمل تكوفا، وكوفانا بالفتح: استدار وكذلك الرجل. وتكوف الرجل: تشبه بالكوفيين، أو انتسب إليهم أو تعصب لهم، وذهب مذهبهم.
 وما يستدرك عليه: كوف الشيء: نحاه، وقيل: جمعه. وكوف القوم: أتوا الكوفة، قال:
  إذا ما رأت يوما من الناس راكبا                      يبصر من جيرانهـا ويكـوف وقال يعقوب: كوف: صار إلى الكوفة. والناس في كوفى من أمرهم، كسكرى: أي في اختلاط. وجمع الكاف أكواف على التذكير، وكافات على التأنيث، ومن الأخير قولهم: كافات الشتاء سبع. والكاف: الرجل المصلح بين القوم، قال:
  خضم إذا ما جئت تبغي سـيوبـه                      وكاف إذا ما الحرب شب شهابها والكاف: لقب بعضهم. والكوفية: ما يلبس على الرأس، سميت لاستدارتها.

##### Türkçe

**الكوفة**، zamme ile: toplanmış kırmızı kum; ve denildi: yuvarlak olan; yahut içine çakıl karışan her kum, veya her ne ise kum. Ve **الكوفة**: Irak’ın büyük şehri; o, İslâm’ın kubbesi ve Müslümanların hicret yurdudur. Denildi: Onu Sa‘d b. Ebî Vakkâs şehirleştirdi; bundan önce Nûh عليه السلام’ın menzili idi; ve onun en büyük mescidi bina edildi. Onun adlandırılmasının sebebinde ihtilaf edildi: denildi ki, nüshalarda böyle adlandırıldı; doğrusu: yuvarlaklığı sebebiyle adlandırıldı. Ve denildi: insanların orada toplanması sebebiyle. Ve denildi: kırmızı kum olması sebebiyle; yahut toprağunun çakılla karışması sebebiyle; bunu Nevevî söyledi. Sâgânî dedi: Râme bint el-Husayn b. Munkız b. et-Tammâh **الكوفة**’ye geldi de onu uğursuz saydı; şöyle dedi:
  Keşke bilseydim, bir geceyi mutlaka geçirir miyim,                      benimle **الكوفة** arasında iki nehir varken
  Eğer beni ona sevk eden, beni ondan kurtarırsa,                      mutlaka bir boğulma ve bir kin vardır

Ve denilir: ona ayrıca zamme ile **كوفان**; bunu Nevevî, Müslim şerhinde hâfız Ebû Bekr el-Hâzimî’den ve başkasından nakletti; zamme ile yetindiler. Ebû Nuvâs dedi:
  **كوفان** bizi kendi gidişine götürdü,                      ve ben onun zariflerinden sabrımı yitirdim

Lihyânî dedi: **كوفان**: **الكوفة**’nin adıdır; daha önce onunla adlandırılırdı. Kisâî dedi: **الكوفة** **كوفان** diye adlandırılırdı. Sözü: “ve fetha ile açılır” ancak İbn Abbâd’dan, onların “o, mutlaka **كوفان**’dadır” sözleri hakkında nakledilmiştir. Sözü: “ve fetha ile açılır” ancak İbn Abbâd’dan, onların “o, mutlaka **كوفان**’dadır” sözleri hakkında nakledilmiştir; geleceği üzere. Ve ona ayrıca: **كوفة الجند** denilir; çünkü عثمان رضي الله عنه günlerinde orada Arapların planları çizildi; **العباب**’da: عمر رضي الله عنه günlerinde onun planlarını çizdi; yani: onun planlanmasını Sâib b. el-Akra‘ b. Avf es-Sekafî رضي الله عنه üstlendi; o, Nuhevend’in fethine Nu‘mân b. Mukarrin ile şahit olan kimsedir; İsfahân’a da vali oldu; orada öldü; soyu oradadır. Bundan, Abde b. et-Tabîb el-‘Abşemî’nin sözü:
  O ki hicret ederek bir ev vurdu,                      **كوفة الجند**’de; onun sevgisini bir gûl yok etti

  Yahut **كوفان** ile adlandırıldı; o, küçük bir tepeciktir; onu düzleştirdiler ve onun üzerine plan çizdiler; Lihyânî ve Kisâî’den bu daha önce geçti. Yahut **الكيف**’ten, o kesmedir; çünkü Ebrûvîz onu Behrâm’a iktâ etti. Yahut o, beldelerden bir parçadır; aslı **كيفة**’dir; yâ sâkin olunca ve öncesi zamme olunca vâv yapıldı. Yahut o, onların “onlar zamme ile **كوفان**’dadır” sözündendir; Ümeyyî’den; ve **كوفان**: harekeli, vâv’ı şeddeli; yani izzet ve menaat içinde. Yahut Sâtîdmâ dağı onu **الكاف** gibi kuşattığı içindir. Yahut Sa‘d yani İbn Ebî Vakkâs رضي الله عنه **الكوفة**’yi bina etmek isteyince Müslümanlar için bu menzili yokladı; onlara dedi ki: **تكوفوا** bu yerde; yani onda toplanın. Yahut çünkü dedi: **كوقوا** bu kuma; yani ona doğru (gidin) ve inin; bu, Mufaddal’ın sözüdür. Bunu İbn Sîde nakletti. Yâkût dedi: Ubeydullah b. Ziyâd **الكوفة** mescidini bina edince minbere çıktı ve dedi: Ey **الكوفة** ehli, ben sizin için yeryüzünde benzeri bina edilmemiş bir mescid bina ettim; ve her bir sütuna on yedi yüz harcadım; onu ancak bir bâğî yahut bir hâsid yıkar. Ve Benî Ümeyye’nin mevlâsı Bişr b. Abdilvehhâb el-Kureşî’den rivayet edildi; Şam’da konaklardı; ve **الكوفة**’yi ölçtüğünü zikretti; o, on altı mil ve milin üçte ikisi idi. Ve onda Rebîa ve Mudar’dan Araplar için elli bin ev, diğer Araplar için yirmi dört bin ev, Yemen için otuz altı bin ev olduğunu zikretti. Ve güzel kadın, yeren birinden boş olmaz. Neccâşî, onun ehlini hicvederek dedi:
  Allah bir kavme sabah yağmurunun sağanağını içirirse,                      Allah **الكوفة** ehlini yağmurla sulamasın
  Kadınlarını temizlik üzere terk edenler,                      ve Dicle kıyısında sığırları sikenler
  Geceleri karardığında hırsızlık edenler,                      sabahladıklarında surları ders edenler

Ve **الكوفة** ile Medine arasındaki mesafe yaklaşık yirmi merhaledir. Ve **كويفة** (Cüheyne gibi): عليه السلام; ona yakın, yani **الكوفة**’ye; ve İbn Ömer’e izafe edilir; çünkü oraya indi; o, Abdullah b. Ömer b. el-Hattâb’dır; Sâgânî onu böyle zikretti. Doğrusu, Lisân’daki gibidir: ona **كويفة عمرو** denilir; o, Ezd’den Amr b. Kays’tır; Ebrûvîz, Behrâm Cûr’dan yenilip kaçınca onun yanına indi; o da ona ikram etti; mülküne dönünce o yeri ona iktâ etti. Ve **كوفى** (Tûbâ gibi): D: Bâzğîs’te, Herat yakınında; Sâgânî onu nakletti. Ve zamme ile **الكوفان** ve fetha ile (de) İbn Abbâd’dan; ve **الكوفان**; ve **الكوفان** (Heybân ve Celsân gibi): yuvarlak kum; bu, **الكوفة**’nin **كوفة** diye adlandırılmasının vecihlerinden biridir; daha önce geçtiği gibi. Ve **الكوفان**: arkası dönük iş; “kavim **كوفان** içinde bıraktı” denilir; Cevherî onu nakletti. Ve **الكوفان**: zahmet ve meşakkat; bununla da onların “onları **كوفان** içinde bıraktım” sözünü tefsir etti; Sıhâh’ta olduğu gibi: yani zahmet, meşakkat ve dönüp durma. Leys şu beyti okudu:
  Ne kuşluklarım ne akşamlarım olur ki,                      ben sizden **كوفان** içinde olmayayım

Ümeyyî dedi: zamme ile **الكوفان** izzet ve menaat (demektir); bundan onların “o, mutlaka **كوفان**’dadır” sözüdür. İbn Abbâd **الكاف**’ı fetha ile açtı; Lisân’da: “o, mutlaka bundan **كوفان**’dadır”; yani bir sığınak ve menaat. Ve **الكوفان**: kamış ve ağaçtan sık çalılık; Sâgânî onu nakletti; Lisân’da: kamış ile ağaç arasında. Ve denilir: “**كوفان** içinde gölgelendiler”; yani rüzgârın savuruşu gibi bir savuruşta ve ağaçta; yahut bir karışıklık ve şiddetli bir şerde; yahut bir şaşkınlıkta; yahut bir mekruhta; bunların hepsi Sâgânî’nin sevk ettiği sözlerdir. Ve denilir: onda ne **كوفة** vardır ne **نوفة**; yani ayıp; Sâgânî onu nakletti: o, **المزرية** gibidir; ve o, **تاف** etti ve **كاف** etti. Ve **كاف** deriyi **يكوفه** **كوفا**: onun kenarlarını kıvırdı. Ve **الكاف**: bir harftir; müzekker de zikredilir, müennes de; hece harflerinin geri kalanı da böyledir. Râ‘î dedi.

**أشاقتك أطلال تعفت رسومها                      كما بينت كاف تلوح وميمها**

**ألف الكاف** **واو**’dur; o, cer harflerindendir; (şu şekillerde) olur: asıl olarak, bedel olarak ve زائد olarak; ve isim olur; isim olduğu vakit onunla başlanır; şöyle denir: **كزيد جاءني**; muradı: “Zeyd gibi bana geldi.” Ve teşbih içindir; meselâ: “Zeyd aslan gibidir.” Ve bir kavme göre ta‘lîl içindir; ondan, Yüce Allah’ın sözü: **كما أرسلنا فيكم رسولا**; yani: “göndermem sebebiyle”; ve Yüce Allah’ın sözü: **واذكروه كما هداكم**; yani: “sizi hidayete erdirmesi sebebiyle.” Ve ayrıca isti‘lâ içindir; **الأخفش** dedi: Bu, onların şu sözü gibidir: “**كن كما أنت عليه**”; yani: “üzerinde bulunduğun şey üzere.” Ve “**كخير**”, “nasıl?” denildiğinde “**ما**”’nın cevabında; “Siz nasılsınız?” yahut “Sabahladın da nasılsın?” denildiğinde. Buradaki **الكاف**, “على” mânâsındadır. **ابن جني** dedi: Ve “**الباء**” mânâsında olması da câiz olur; yani: “**بخير**.” Ve “mübâdere” olur: **ما** ile birleştiği vakit; şöyle: “**سلم كما تدخل**” ve “**صل كما يدخل الوقت**.” Ve ismin yerine vâki olur; böylece üzerine cer harfi girer; **امرؤ القيس**’in bir atı vasfederken dediği gibi:

  **ورحنا بكابن الماء يجنب وسطنا                      تصوب فيه العين طورا وترتقي**

Ve te’kîd için olabilir; o, **ليس**’in haberinde ve **ما** ile **من**’in haberinde ve diğer cer harflerinde **الباء** menzilesinde olan زائد’dir; Aziz ve Celîl’in sözü gibi: **ليس** ve **ما** ile **من**’in haberinde ve diğer cer harflerinde; Aziz ve Celîl’in sözü gibi: **ليس كمثله شيء**. Bunun tefsiri —Allah daha iyi bilir—: “Onun misli hiçbir şey değildir.” Mânânın sahih olması için **الكاف**’ın ziyâdeliğine inanmak gerekir; çünkü sen bunu kabul etmezsen, Aziz ismi için bir misil ispat etmiş olursun ve “Onun misli olan şeye benzer hiçbir şey yoktur” diye iddia etmiş olursun; bu iki yönden bozulur: birincisi, misli olmayan için misli ispat etme vardır; O, aziz ve yücedir, büyük bir yücelikle yücedir. İkincisi: bir şeye misil ispat edilirse, o, mislinin mislidir; çünkü bir şeye bir şey mümâsil olursa, o da kendisine mümâsil olana mümâsildir. Şayet bu böyle olsaydı —inananının itikadının fesadı üzere— “**ليس كمثله شيء**” denilmesi câiz olmazdı; çünkü O, mislinin mislidir ve O bir şeydir; zira Tebâreke ve Teâlâ, “**قل أي شيء أكبر شهادة، قل الله شهيد بيني وبينكم**” sözüyle kendisini “şey” diye isimlendirmiştir. Bundan anlaşıldı ki **ليس كمثله**’deki **الكاف** mutlaka زائد olmalıdır. Bunun misli, **رؤبة**’nin sözü:

  **لواحق الأقراب فيها كالمقق**

Ve **المقق**: uzunluktur; “bu şeyde uzunluk gibi” denilmez; ancak “bu şeyde uzunluk vardır” denir; sanki “onda **مقق** vardır” demiştir; yani: uzunluk. Şeyhimiz, Yüce Allah’ın sözü **ليس كمثله شيء** hakkında dedi ki: muhakkikler onu ziyâdelikten çıkarmışlar ve onu kinâye babından kılmışlardır; **التلخيص** ve **المفتاح** şerhlerinde, iki tefsirde ve başkalarında olduğu gibi. Ve “misil”e mürâdif, cer eden bir isim olur; yahut ancak zarûrette olur; şu sözü gibi:

  **يضحكن عن كالبرد المنهم** أي: **عن مثل البرد**

Ve mansûb ve mecrûr bir zamir olabilir; Yüce Allah’ın sözü gibi: **ما ودع: ربك وما قلى**. **الصحاح**’ın nassı: Ve muhatab için mecrûr ve mansûb bir zamir olabilir; senin “**غلامك**” ve “**ضربك**” demen gibi. **الصاغاني** ziyade etti: fark için, müzekker için fetha ile, müennes için kesra ile okunur. Ve bir mânâ harfi olabilir; işaret ismine lâhika olur; **الصحاح**’ın nassı: Ve hitap içindir; i‘râbdan bir mahalli yoktur; “**ذلك**” ve “**تلك**” ve “**أولئك**” ve “**رويدك**” böyledir; çünkü burada isim değildir; ancak yalnız hitap içindir; müzekker için fetha ile, müennes için kesra ile okunur. Ve ayrı (munfasıl) mansûb zamire lâhika olur; “**إياك**” ve “**إياكما**” gibi. Ve bazı fiil isimlerine lâhika olur; “**حيهلك**” ve “**رويدك**” ve “**النجاك**” gibi. Ve “**أرأيت**”e lâhika olur; “bana haber ver” mânâsında; şöyle: **أرأيت: هذا الذي كرمت علي**. **الكاف**’ın mânâlarını ve onda olanların hepsini **المغني** ve şerhlerinde genişçe yaymıştır; şeyh **ابن مالك** onların çoğunu **التسهيل**’de **اللحياني**’den nakletmiştir.

Ve **تكاف**; üstten ikilinin (harfin) dammasıyla: sallallahu aleyhi ve sellem, Cûzcân’da ve başka bir (rivayette) Nîsâbûr’da namaz kıldı. Ve **كوفت الأديم تكويفا**: onu kestim; **ككيفته تكييفا** gibi. Ve **كوفت الكاف**: onu yaptım ve onu yazdım. Ve **تكوف الرمل تكوفا** ve fetha ile **كوفانا**: yuvarlandı; adam da böyledir. Ve **تكوف الرجل**: Kûfelilere benzedi; yahut onlara nisbet etti yahut onlar için taassup gösterdi ve onların mezhebini tuttu.

Ve “üzerine istidrâk olunan”: **كوف الشيء**: onu yana itti; ve “onu topladı” denildi. Ve **كوف القوم**: Kûfe’ye geldiler; (şair) dedi ki:

  **إذا ما رأت يوما من الناس راكبا                      يبصر من جيرانهـا ويكـوف**

Ve **يعقوب** dedi: **كوف**: Kûfe’ye yöneldi. Ve insanlar, işlerinden **كوفى** içindedir; **سكرى** gibi: yani karışıklık içindedir. Ve **الكاف**’ın cemi, müzekker üzere **أكواف**; müennes üzere **كافات**; ikincisinden onların sözü: “**كافات الشتاء** yedidir.” Ve **الكاف**: kavim arasında ıslah edici adamdır; (şair) dedi ki:

  **خضم إذا ما جئت تبغي سـيوبـه                      وكاف إذا ما الحرب شب شهابها**

Ve **الكاف**: bazılarının lakabıdır. Ve **الكوفية**: başa giyilen şeydir; yuvarlaklığından dolayı isimlendirilmiştir.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D9%81/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

تَكَوَّفَ
5 تَكَوَّفَ ذ : see تَشَأَّمَ.

كَافٌ
كَافٌ ذ Same as كُسٌّ (because it is the name of the incipient letter of this word: 1001 Nights ii. 304).

كُوفِيَّةٌ
كُوفِيَّةٌ ذ A thing that is worn upon the head; so called because of its roundness, or its bring round. (TA.)

##### Türkçe

تَكَوَّفَ
5 **تَكَوَّفَ** ذ : bkz. **تَشَأَّمَ**.

كَافٌ
**كَافٌ** ذ **كُسٌّ** ile aynıdır (çünkü bu kelimenin başlangıç harfinin adıdır: 1001 Nights ii. 304).

كُوفِيَّةٌ
**كُوفِيَّةٌ** ذ Baş üzerine giyilen bir şey; yuvarlaklığından, yahut yuvarlak oluşundan dolayı böyle adlandırılmıştır. (TA.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D9%81/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

كَافَ
كَافَ ( w )  U ( n. ac. كَوْف 1 ),
a.  Doubled in. -

كَوَّفَ
كَوَّفَ II ,
a.  Cut ( leather ).

b.  Went to Kufa.

تَكَوَّفَ
تَكَوَّفَ V ,
a.  Assembled ( crowd ).

b.  Was circular.

كُوْفَة
كُوْفَة 3t ,
a.  Kufa ( a city ).

b.  Round sand-hill.

كُوْفِيّ
كُوْفِيّ 3yi ,
a.  Of Kufa; Kufic ( writing ).

كُوْفِيَّة
كُوْفِيَّة 3yit ,
a.  Head-dress, shawl.

كَوْفَاْنُ
كَوْفَاْنُ 33 ,  كُوْفَاْن 35 ,
a.  see 3t (b) .

الكُوْفِيُّوْن
الكُوْفِيُّوْن
a.  The Grammarians of Kufa.

##### Türkçe

**كَافَ**
**كَافَ** ( w )  U ( i. ac. **كَوْف** 1 ),
a.  İkilendi. -

**كَوَّفَ**
**كَوَّفَ** II ,
a.  Kesti (deriyi).

b.  Kûfe’ye gitti.

**تَكَوَّفَ**
**تَكَوَّفَ** V ,
a.  Toplandı (kalabalık).

b.  Dairesel oldu.

**كُوْفَة**
**كُوْفَة** 3t ,
a.  Kûfe (bir şehir).

b.  Yuvarlak kum-tepesi.

**كُوْفِيّ**
**كُوْفِيّ** 3yi ,
a.  Kûfe’ye ait; Kûfî (yazı).

**كُوْفِيَّة**
**كُوْفِيَّة** 3yit ,
a.  Baş-örtüsü, şal.

**كَوْفَاْنُ**
**كَوْفَاْنُ** 33 ,  **كُوْفَاْن** 35 ,
a.  3t (b)’ye bak.

**الكُوْفِيُّوْن**
**الكُوْفِيُّوْن**
a.  Kûfe’nin nahivcileri.
