# كوف — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D9%81/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%83%D9%88%D9%81/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [كوف](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D9%81.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: كوف

كوَّف الأَدِيم: قَطَعه؛ عن اللحياني، ككَيَّفه، وكَوَّف الشيءَ: نحّاه، وكوَّفه: جمعه. والتكَوُّف: التجمع.
والكُوفة: الرملة المجتمعة، وقيل: الكوفة الرملة ما كانت، وقيل: الكوفة الرملة الحمراء وبها سميت الكوفة. الأزهري: الليث كُوفانُ اسم أَرض وبها سميت الكوفة. ابن سيده: الكوفة بلد سميت بذلك لأَن سعداً لما أَراد أَن يبني الكوفة ارتادها لهم وقال: تكوَّفوا في هذا المكان أَي اجتمعوا فيه، وقال المفضل: إنما قال كوِّفُوا هذا الرمل أي نَحُّوه وانزلوا، ومنه سميت الكُوفة. وكُوفان: اسم الكوفة؛ عن اللحياني، قال: وبها كانت تدعى قبل، قال الكسائي: كانت الكوفة تُدْعى كُوفانَ.
وكوَّفَ القومُ: أَتوا الكوفة؛ قال:
إذا ما رأَتْ يوماً من الناس راكباً
يُبَصِّر من جِيرانها، ويُكوِّفُ
وكوَّفْت تكويفاً أَي صرت إلى الكوفة؛ عن يعقوب. وتكوَّفَ الرجلُ أَي تشبّه بأَهل الكوفة أَو انتسب إليهم. وتكوَّفَ الرملُ والقومُ أَي استداروا.والكُوفانُ والكُوَّفان: الشرُّ الشديد. وتَرك القومَ في كَوفان أَي في أَمر مستدير. وإنَّ بني فلان من بني فلان لفي كُوفان وكَوَّفان أَي في أَمر شديد، ويقال في عَناء ومَشَقَّة ودَوَران؛ وأَنشد ابن بري: فما أَضْحى وما أَمْسَيْتُ إلا
وإني منكُم في كَوَّفانِ
وإنه لفي كُوفان من ذلك أَي حِرْز ومَنَعة. الكسائي: والناس في كُوفان من أَمرهم وفي كُوَّفان وكَوْفان أَي في اختلاط. والكُوفانُ: الدَّغَل بين القصَب والخشب.
والكاف: حرف يذكر ويؤنث، قال: وكذلك سائر حروف الهجاء؛ قال الراعي: أَشاقَتْكَ أَطْلالٌ تَعَفَّتْ رُسُومُها،
كما بيّنت كاف تلُوح ومِيمها؟
والكاف أَلفها واو؛ قال ابن سيده: وهي من الحروف حرف مهموس يكون أَصلاً وبدلاً وزائداً ويكون اسماً، فإذا كانت اسماً ابتدئ بها فقيل كزيد جاءني، يريد مثل زيد جاءني، وكبكر غلامٌ لزيد، يريد مثل بكر غلام لزيد، فإن أَدخلت إنَّ على هذا قلت إنَّ كبكر غلامٌ لمحمد فرفعت الغلام لأَنه خبر إنَّ، والكاف في موضع نصب لأَنها اسم إن، وتقول إذا جعلت الكاف خبراً مقدماً إنَّ كبكر أَخاك تريد إن أَخاك كبكر كما تقول إن من الكرام زيداً، وإذا كانت حرفاً لم تقع إلا متوسطة فتقول مررت بالذي كزيد، فالكاف هنا حرف لا محالة، واعلم أَن هذه الكاف التي هي حرف جر كما كانت غير زائدة فيما قدمنا ذكرها، فقد تكون زائدة مؤكدة بمنزلة الباء في خبر ليس وفي خبر ما ومِن وغيرها من الحروف الجارّة، وذلك نحو قوله عز وجل: ليس كمثله شيء؛ تقديره واللّه أَعلم: ليس مثلَه شيء، ولا بد من اعتقاد زيادة الكاف ليصح المعنى لأَنك إن لم تعتقد ذلك أَثبتَّ له عزّ اسمه مثلاً، وزعمت أَنه ليس كالذي هو مثله شيء، فيفسد هذا من وجهين: أَحدهما ما فيه من إثبات المثل لمن لا مثل له عز وعلا علوّاً كبيراً، والآخر أَن الشيء إذا أَثبَتَّ له مثلاً فهو مِثل مثله لأَن الشيء إذا ماثله شيء فهو أَيضاً مُماثل لما ماثله، ولو كان ذلك كذلك على فساد اعتقاد اعتقاد معتقده لما جاز أَن يقال ليس كمثله شيء، لأَنه تعالى مِثلُ مِثله وهو شيء لأَنه تبارك اسمه قد سمى نفسه شيئاً بقوله: قل أَيُّ شيء أَكبر شَهادة قل اللّه شَهيد بيني وبينكم؛ وذلك أَن أَيّاً إذا كانت استفهاماً لا يجوز أَن يكون جوابها إلا من جنس ما أُضيفت إليه، أَلا ترى أَنك لو قال لك قائل أيُّ الطعام أَحب إليك لم يجز أَن تقول له الركوب ولا المشي ولا غيره مما ليس من جنس الطعام؟ فهذا كله يؤكد عندك أَن الكاف في كمثله لا بدَّ أَن تكون زائدة؛ ومثله قول رؤبة: لَواحِقُ الأَقْرابِ فيها كالمَقَقْ
والمَقَقُ: الطُّول، ولا يقال في هذا الشيء كالطول إنما يقال في هذا الشيء طول، فكأَنه قال فيها مَقَق أَي طول، وقد تكون الكاف زائدة في نحو ذلك وذاك وتِيك وتلك وأُولئك، ومن العرب من يقول لَيْسَكَ زيداً أَي ليس زيداً والكاف لتوكيد الخطاب، ومن كلام العرب إذا قيل لأَحدهم كيف أَصبحت أَن يقول كخيرٍ، والمعنى على خير، قال الأَخفش: فالكاف في معنى على؛ قال ابن جني: وقد يجوز أَن تكون في معنى الباء أَي بخير، قال الأَخفش ونحو منه قولهم: كن كما أَنت. الجوهري الكاف حرف جر وهي للتشبيه؛ قال: وقد تقع موقع اسم فيدخل عليها حرف الجر كما قال امرؤ القيس يصف فرساً:
ورُحْنا بِكابنِ الماء يُجْنَبُ وسْطَنا،
تَصَوَّبُ فيه العَيْنُ طَوراً وتَرْتَقي
قال:؛ وقد تكون ضميراً للمُخاطب المجرور والمنصوب كقولك غلامك وضَربك، وتكون للخطاب ولا موضع لها من الإعراب كقولك ذلك وتلك وأُولئك ورُوَيْدَك، لأَنها ليست باسم ههنا وإنما هي للخطاب فقط تفتح للمذكر وتكسر للمؤنث. وكوَّفَ الكاف: عَمِلها. وكوَّفْت كافاً حسناً أَي كتبت كافاً. ويقال: ليست عليه تُوفة ولا كوفة، وهو مثل المَزْرِيةِ. وقد تافَ وكافَ. والكُوَيْفةُ: موضع يقال له كُويفة عمرو، وهو عمرو بن قيس من الأزْد كان أَبْرويز لما انهزم من بَهرام جُور نزل به فقراه وحمله، فلما رجع إلى ملكه أَقطعه ذلك الموضع.

### Türkçe

**كوَّف** **الأَدِيم**: onu kesti; el-Lihyânî’den; **ككَيَّفه** gibi. Ve **كَوَّف** **الشيءَ**: onu yana çekti. Ve **كوَّفه**: onu topladı. Ve **التكَوُّف**: toplanma.

Ve **الكُوفة**: toplanmış kum yığınıdır; ve denildi ki: **الكوفة** kumdur, ne olursa olsun; ve denildi ki: **الكوفة** kızıl kumdur ve onunla **الكوفة** adlandırılmıştır. el-Ezherî: el-Leys, **كُوفانُ** bir yer adıdır ve onunla **الكوفة** adlandırılmıştır. İbn Sîde: **الكوفة** bir beldedir; bununla adlandırıldı; çünkü Sa‘d, **الكوفة**’yi bina etmek istediğinde onu onlar için araştırdı ve dedi ki: **تكوَّفوا** bu mekânda, yani onda toplanın; el-Mufaddal dedi: ancak şöyle dedi: **كوِّفُوا** bu kumu, yani onu yana çekin ve inin; ve ondan dolayı **الكُوفة** adlandırıldı. Ve **كُوفان**: **الكوفة**’nin adıdır; el-Lihyânî’den; dedi ki: ve daha önce onunla adlandırılırdı; el-Kisâî dedi: **الكوفة** **كُوفانَ** diye adlandırılırdı.

Ve **كوَّفَ** **القومُ**: **الكوفة**’ye geldiler; dedi ki:
إذا ما رأَتْ يوماً من الناس راكباً
يُبَصِّر من جِيرانها، ويُكوِّفُ

Ve **كوَّفْت** **تكويفاً**: yani **الكوفة**’ye vardım; Ya‘kūb’dan. Ve **تكوَّفَ** **الرجلُ**: yani **الكوفة** ehline benzedi yahut onlara nisbet etti. Ve **تكوَّفَ** **الرملُ** ve **القومُ**: yani yuvarlaklaştılar. Ve **الكُوفانُ** ve **الكُوَّفان**: şiddetli kötülüktür. Ve **تَرك** **القومَ** في **كَوفان**: yani yuvarlak bir işte. Ve şüphesiz falanın oğulları falanın oğullarındandır, elbette **كُوفان** ve **كَوَّفان** içindedir, yani şiddetli bir işte; ve denilir: sıkıntı, meşakkat ve dönüp durma içinde; İbn Berrî inşâd etti:
فما أَضْحى وما أَمْسَيْتُ إلا
وإني منكُم في كَوَّفانِ

Ve şüphesiz o, bundan dolayı **كُوفان** içindedir, yani sığınak ve korunma. el-Kisâî: ve insanlar işlerinden dolayı **كُوفان** içindedir ve **كُوَّفان** ve **كَوفان** içinde, yani karışıklık içinde. Ve **الكُوفانُ**: kamış ile odun arasındaki sık çalılıktır.

Ve **الكاف**: bir harftir; müzekker de anılır, müennes de; dedi ki: ve hece harflerinin geri kalanı da böyledir; er-Râ‘î dedi:
أَشاقَتْكَ أَطْلالٌ تَعَفَّتْ رُسُومُها،
كما بيّنت كاف تلُوح ومِيمها؟

Ve **الكاف**’ın elif’i vavdır; İbn Sîde dedi: ve o, harflerdendir; hemse (fısıltılı) bir harftir; asl olur, bedel olur ve زائد olur; ve isim olur. Artık isim olduğunda onunla başlanır; böylece “**كزيد** جاءني” denir; “Zeyd gibi bana geldi”yi kasteder. Ve “**كبكر** غلامٌ لزيد” (denir); “Bekr gibi, Zeyd’in bir kölesi”ni kasteder. Şayet bunun üzerine **إنَّ**’i sokarsan şöyle dersin: “**إنَّ كبكر** غلامٌ لمحمد”; böylece **الغلام**’ı رفع edersin; çünkü o, **إنَّ**’in haberidir; ve **الكاف** nasb yerindedir; çünkü o, **إنَّ**’in ismidir. Ve **الكاف**’ı öne alınmış haber kıldığında şöyle dersin: “**إنَّ كبكر** أَخاك”; “şüphesiz kardeşin Bekr gibidir”i kastedersin; nitekim “**إن** من الكرام زيداً” dediğin gibi. Ve harf olduğunda ancak ortada vâki olur; böylece “مررت بالذي **كزيد**” dersin; artık burada **الكاف** mutlaka harftir. Ve bil ki: bu **الكاف** ki o cer harfidir; daha önce zikrettiğimiz üzere زائد olmadığı gibi; bazen de زائد, pekiştirici olur; **ليس**’in haberindeki **الباء** menzilesinde ve **ما**’nın haberinde ve **مِن** ve diğer cer harflerinde. Bu, Aziz ve Celîl’in sözü gibidir: “ليس **كمثله** شيء”; takdiri—Allah daha iyi bilir—: “ليس مثلَه شيء”. Ve mananın sahih olması için **الكاف**’ın ziyadeliğine inanmak zorunludur; çünkü buna inanmazsan, عزّ ismi için bir misli ispat etmiş olursun; ve “onun misli olan şeye benzer bir şey yoktur” iddia etmiş olursun; bu iki yönden bozulur: birincisi, misli olmayan için misli ispat etme içerdiği şeydir—O, عزّ وجلّ, pek yücedir—; ikincisi, bir şeye bir misil ispat ettiğinde, o, mislinin mislidir; çünkü bir şeye bir şey benzerse, o da benzediği şeye benzer olur. Şayet bu, inananın inancının bozukluğu üzere olsaydı, “ليس **كمثله** شيء” denmesi caiz olmazdı; çünkü O تعالى, mislinin mislidir ve O bir şeydir; çünkü mübarek ismi, “قل أَيُّ شيء أَكبر شَهادة قل اللّه شَهيد بيني وبينكم” sözüyle kendisini “şey” diye adlandırmıştır. Bu da şundandır: **أَيّاً** istifham olduğunda, cevabının ancak kendisine izafe edildiği şeyin cinsinden olması caizdir; görmez misin ki, bir söyleyen sana “أيُّ الطعام أَحب إليك” dese, ona “binmek” yahut “yürümek” yahut yiyecek cinsinden olmayan başka bir şey demen caiz olmaz? İşte bütün bunlar, **كمثله**’deki **الكاف**’ın mutlaka زائد olması gerektiğini sana pekiştirir. Ve bunun misli, Ru’be’nin sözü:
لَواحِقُ الأَقْرابِ فيها كالمَقَقْ

Ve **المَقَقُ**: uzunluktur; bu şeyde “uzunluk gibi” denilmez; ancak “bu şeyde uzunluk vardır” denilir; sanki “onda **مَقَق**” dedi, yani uzunluk. Ve **الكاف** bunun gibi ve “**ذاك**” ve “**تِيك**” ve “**تلك**” ve “**أُولئك**”te زائد olabilir. Ve Araplardan kimi “**لَيْسَكَ** زيداً” der; yani “ليس زيداً”; ve **الكاف** hitabı pekiştirmek içindir. Ve Arap kelamındandır: birine “كيف أَصبحت” denildiğinde “**كخيرٍ**” demesi; mana “hayır üzere”dir. el-Ahfeş dedi: artık **الكاف**, “على” manasındadır. İbn Cinnî dedi: ve “**بخير**” yani “bâ ile: hayır ile” manasında olması da caizdir. el-Ahfeş dedi: ve ona benzer, onların “كن كما أَنت” sözüdür. el-Cevherî: **الكاف** bir cer harfidir ve teşbih içindir; dedi ki: ve bazen isim mevkiine düşer; böylece cer harfi onun üzerine girer; nitekim İmru’ul-Kays bir atı vasfederken dedi:
ورُحْنا بِكابنِ الماء يُجْنَبُ وسْطَنا،
تَصَوَّبُ فيه العَيْنُ طَوراً وتَرْتَقي

Dedi ki:; ve bazen mecrur ve mansub مخاطب için zamir olur; “غلامك” ve “ضَربك” sözün gibi. Ve hitap içindir; i‘rabdan bir yeri yoktur; “ذلك” ve “تلك” ve “أُولئك” ve “رُوَيْدَك” sözün gibi; çünkü burada isim değildir; ancak yalnızca hitap içindir: müzekker için fetha ile, müennes için kesra ile.

Ve **كوَّفَ** **الكاف**: onu yaptı. Ve **كوَّفْت** **كافاً** حسناً: yani güzel bir **كاف** yazdım. Ve denilir: onun üzerinde ne **تُوفة** vardır ne **كوفة**; ve o, **المَزْرِيةِ** meselidir. Ve gerçekten **تافَ** ve **كافَ**.

Ve **الكُوَيْفةُ**: **كُويفة عمرو** denilen bir yerdir; o, el-Ezd’den Amr b. Kays’tır; Ebrûvîz, Behrâm Cûr’dan yenilip kaçtığında onun yanına indi; o da onu ağırladı ve taşıdı; mülküne döndüğünde ona o yeri iktâ etti.
