# كوي — Kitâbullâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D9%8A/sozluk/kitab_allah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%83%D9%88%D9%8A/entries/kitab_allah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [كوي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D9%8A.md)
- Kitâbullâh: Kur'an kullanımından türetilmiş

## Madde başı: كوي

كوي
كَوَى - يَكْوِي، كُويَ - يُكْوَى
كَوَى - يَكْوِي + كائن + شيئاً أو كائناً: يلمسه  بمعدن محمى بالنار، فينقل له حموه، أو يحرقه به حرقاً خفيفاً سطحياً
كُوِيَ - يُكْوَى: مبني للمجهول من " كَوَى - يَكْوِي"
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " الأثر السطحي للنار على كائن بدرجاته المختلفة"، وهي:
كَوى - يَكْوِيْ، لَفَحَ - يَلْفَحُ، سَقَرَ - يَسْقُرُ، ضَبَحَ - يَضْبَحُ، سَبَأَ - يَسْبَأُ، أجَّ - يَؤُجُّ (المتعدي)
كوى - يكوي - تكوى
 	﴿يوم يحمى عليها في نار جهنم فتكوى بها جباههم وجنوبهم وظهورهم هذا ما كنزتم لأنفسكم فذوقوا ما كنتم تكنزون(35)﴾ التوبة
مختار الصحاح
● [كوى] ك و ى: كَوَاهُ يكويه كَيًّا فَأكْتَوَى هو يقال آخر الدواء الكَيُّ ولا يقال آخر الداء الكي و المِكْوَاةُ الميسم و الكَوَّةُ بالفتح ثقب البيت والجمع كِوَاءٌ بالكسر ممدود ومقصور و الكُوَّةُ بالضم لغة وجمعها كُوًى و كَيْ مخففة لجواب لقول القائل لِمَ فعلت تقول كَيْ يكون كذا وهي للعاقبة كاللام وتنصب الفعل المستقبل ويقال كيمه في الوقف كما يقال لِمَه وتقول كان من الأمر كَيْتَ وكيت بفتح التاء وكسرها
معجم الفرائد القرآنية:
ك و ي
" فَتُكْوَى" في قوله تعالى :" يَوْمَ يُحْمَى عَلَيْهَا فِي نَارِ جَهَنَّمَ فَتُكْوَى بِهَا جِبَاهُهُم" (35) التوبة .
الكَيُّ : أصله الاستدفاء من البرد، وكويته بالنار إذا ألصقتها بجسده حتى تصل حرارتها إليه وتؤثر فيه .وجاء في التحرير والتنوير : أن يوضع على الجلد جمرٌ أو شيء مشتعل .
الراغب
كوى
- كويت الدابة بالنار كيا. قال: }فتكوى بها جباههم وجنوبهم{ [التوبة/35]. و:
ملخص اللسان:
1.    الكَيُّ: معروف إِحراقُ الجلد بحديدة ونحوها، كواه كَيّاً. وكوَى البَيْطارُ وغيره الدابة وغيرها بالمِكْواة يَكْوِي كَيّاً وكَيَّة
2.     والمِكْواةُ: الحديدة المِيسَمُ أَو الرَّضفة التي يُكْوى بها
3.    والكَيَّةُ: موضع الكَيِّ. والكاوِياء: مِيسَمٌ يُكْوَى به.  واكْتَوَى الرجل يَكْتَوِي اكْتِواء: استعمل الكَيَّ. واسْتَكْوَى  الرجل: طلب أَن يُكْوَى
4.      وكَواه بعينه إِذا أَحدَّ إِليه النظر.
5.      وكَوَتْه العقرب: لدغته.
6.      وكاوَيْتُ الرجل إِذا شاتمته مثل كاوَحْته. ورجل كَوَّاء: خبيث اللسان شتام
7.      واكْتَوَى: تَمَدَّح بما ليس من فعله.
8.     والكَوُّ والكَوَّةُ: الخَرْق في الحائط والثَّقْب في البيت ونحوه
لسان العرب
● - كوي: الكَيُّ: معروف إِحراقُ الجلد بحديدة ونحوها، كواه كَيّاً. وكوَى  البَيْطارُ وغيره الدابة وغيرها بالمِكْواة يَكْوِي كَيّاً وكَيَّة، وقد  كَوَيْتُه فاكْتَوَى هو. وفي المثل: آخِرُ الطِّبِّ الكَيُّ. الجوهري: آخر  الدَّواء الكيّ، قال: ولا تقل آخرُ الداء الكيّ. وفي الحديث: إَني  (*  قوله«وفي الحديث اني لخ» في النهاية: وفي حديث ابن عمر اني لاغتسل إلخ)  لأَغتسل من الجنابة قبل امرأَتي ثم أَتَكَوَّى بها أَي أَسْتَدْفئُ  بمُباشَرتها وحَرِّ جسمها، وأَصله من الكيّ.  والمِكْواةُ: الحديدة المِيسَمُ أَو الرَّضفة التي يُكْوى بها؛ وفي  المثل:  قد يَضْرَطُ العَيْرُ والمِكْواةُ في النار  يضرب هذا للرجل يتوقع الأَمر قبل أَن يَحِلَّ به؛ قال ابن بري: هذا  المثل يضرب للبخيل إِذا أَعطَى شيئاً مخافةً ما هو أَشدّ منه، قال: وهذا  المثل يروى عن عمرو بن العاص، قاله في بعضهم، وأَصله أَن مُسافر بن أَبي عمرو  سَقَى بَطْنُهُ فداواه عِبادِيٌّ وأَحْمَى مَكاوِيه، فلما جعلها على  بطنه ورجل قريب منه ينظر إِليه جعل يَضْرَطُ فقال مسافر:  العَيْرُ يَضْرَط والمِكواةُ في النار  فأَرْسَلها مثلاً. قال: ويقال إِن هذا يضرب مثلاً لمن أَصابه الخوف قبل  وقوع المكروه.  وفي الحديث: أَنه كَوَى سعدَ بن مُعاذ لينقطع دم جرحه؛ الكيّ بالنار: من  العِلاج المعروف في كثير من الأَمراض، وقد جاء في أَحاديث كثيرة النهي  عن الكَيّ، فقيل: إِنما نُهيَ عنه من أَجل أَنهم كانوا يعظمون أَمره ويرون  أَنه يَحْسِمُ الدَّاء، وإِذا لم يُكْوَ العُضو عَطِب وبطل، فنهاهم عنه  إِذا كان على هذا الوجه، وأَباحه إِذا جُعل سبباً للشفاء لا علة له، فإِن  الله عز وجل هو الذي يُبرئه ويَشفِيه لا الكَيّ ولا الداء، وهذا أَمر  يكثر فيه شكوك الناس، يقولون: لو شرب الدَّواء لم يمت، ولو أَقام ببلده لم  يقتل، ولو اكْتَوَى لم يَعْطَب؛ وقيل: يحتمل أَن يكون نهيه عن الكيّ إِذا  استعمل على سبيل الاحتراز من حدوث المرض وقبل الحاجة إِليه، وذلك مكروه،  وإِنما أُبِيح التداوي والعلاج عند الحاجة إِليه، ويجوز أَن يكون النهي  عنه من قبيل التوكل كقوله: الذين لا يَسْتَرْقُون ولا يَكْتَوُون وعلى  ربهم يتوكلون. والتوكُّلُ: درجة أُخرى غير الجواز، والله أَعلم.  والكَيَّةُ: موضع الكَيِّ. والكاوِياء: مِيسَمٌ يُكْوَى به.  واكْتَوَى الرجل يَكْتَوِي اكْتِواء: استعمل الكَيَّ. واسْتَكْوَى  الرجل: طلب أَن يُكْوَى. والكَوَّاء: فَعَّال من الكاوِي.  وكَواه بعينه إِذا أَحدَّ إِليه النظر. وكَوَتْه العقرب: لدغته.  وكاوَيْتُ الرجل إِذا شاتمته مثل كاوَحْته. ورجل كَوَّاء: خبيث اللسان شتام، قال  ابن سيده: أُراه على التشبيه. واكْتَوَى: تَمَدَّح بما ليس من فعله.  وأَبو الكَوَّاء: من كُنَى العرب.  والكَوُّ والكَوَّةُ: الخَرْق في الحائط والثَّقْب في البيت ونحوه،  وقيل: التذكير للكبير والتأْنيث للصغير، قال ابن سيده: وليس هذا بشيء. قال  الليث: تأْسيس بنائها من ك و ي كأَن أَصلها كَوًى ثم أُدغمت الواو في الياء  فجعلت واواً مشددة، وجمع الكَوّة كِوًى، بالقصر نادر، وكِواء بالمدّ،  والكاف مكسورة فيهما مثل بَدْرة وبِدَر. وقال اللحياني: من قال كَوَّة ففتح  فجمعه كِواء ممدود، والكُوَّة، بالضم لغة، ومن قال كُوَّة فَضَم فجمعه  كِوًى مكسور مقصور؛ قال ابن سيده: ولا أَدري كيف هذا. وفي التهذيب: جمع  الكَوَّة كُوًى كما يقال قَرْية وقُرًى. وكَوَّى في البيت كَوَّة: عَمِلها.  وتَكَوَّى الرجل: دخل في موضع ضَيِّق فتقبض فيه.  وكُوَىٌ: نجم من الأَنواء، قال ابن سيده: وليس بثبَت.
مقاييس اللغة:
(كوي) الكاف والواو والياء أصلٌ صحيح، وهو كَوَيْتُ بالنَّار. وقد ذكرناه.
القاموس المحيط:
ي كَواهُ يَكْوِيه كَيًّا أحْرَقَ جِلْدَهُ بحَديدةٍ ونحوِها، وهي المِكْواةُ. والكَيَّةُ مَوْضِع الكَيِّ. والكاوِياءُ مِيسَمٌ. واكتَوَى اسْتَعْمَلَ الكَيَّ في بَدَنِهِ، وتَمَدَّحَ بما ليس فيه. واسْتَكْوَى طَلَبَ الكَيَّ.
والكَوَّاءُ، كشَدَّادٍ: الخبيثُ الشَّتَّامُ. وأبو الكَوَّاءِ: من كُناهُم. وكاواهُ: شاتَمَهُ.
و الكَوَّةُ، ويُضَمُّ، والكَوُّ الخَرْقُ في الحائِطِ، أو التَّذْكِيرُ للكبيرِ، والتَّأنيثُ للصغيرِ ج كُوًى وكُواءٌ. وتَكَوَّى دَخَلَ مكاناً ضَيِّقاً فَتَقَبَّضَ فيه، و بامرأتِهِ تَدَفَّأَ، واصْطَلَى بحَرِّ جَسَدِها.
وكُوَيٌّ، كسُمَيٍّ: نَجْمٌ. وكاوانُ: جَزِيرةٌ في بَحْرِ البَصْرةِ.
تاج العروس:
( ى كواه ) البيطار وغيره ( يكويه كيا أحرق جلده بحديدة ونحوها ) ومنه قولهم آخر الدواء الكى ولا تقل آخر الداء كما في الصحاح ( وهى ) أي الا آلة التى يكون بها ( المكواة ) بالكسر
حديدة كانا أو رضفة ومنه المثل قد يضرط العير والمكواة في النار يضرب لمتوقع أمر قبل حلوله به وقال ابن برى يضرب للبخيل إذا أعطى شيأ مخافة ما هو أشد منه ( والكية موضع الكى ) عن ابن سيده وقد تستعمل بمعنى الكى ومنه قولهم بنو أمية منهم في القلب كية ( والكاو ياء ميسم ) يكوى به ( واكتوى استعمل الكى في بدنه ) وفى الصحاح انه مطاوع كويته ( و ) من المجاز اكتوى إذا ( تمدح بما ليس فيه ) وفى المحكم بما ليس من فعله ( واستكوى طلب الكى ) وفى التهذيب طلب أن يكوى ( و ) من المجاز ( الكواء كشداد الخبيث ) اللسان ( الشتام ) كأنه يكوى بلسانه كيا ( وأبو الكواء من كناهم ) نقله ابن سيده ( وكاواه شاتمه ) مثل كاوحه نقله الجوهرى * ومما يستدرك عليه كواه بعينه إذا أحد النظر إليه وكوته العقرب لدغته كلاهما عن الجوهرى وهو مجاز وأكوى لسع انسانا بلسانه وابن الكواء تابعي روى عن على رضى الله تعالى عنه والمكوى المكواة قال الجوهرى وأما كى فانه مخفف وهو جواب لقولك لم فعلت كذا فتقول كى يكون كذا وهو للعاقبة كاللام وتنصب الفعل المستقبل وأما كيت فقد ذكر في التاء والكيا بفتح الكاف المصطكى ذكره صاحب المصباح وقال انه دخيل ( والكوة ) بالفتح ( ويضم ) لغة نقله الجوهرى ( والكو ) بغيرها عن ابن الانباري ( الخرق في الحائط ) ونحوه وفى الصحاح ثقب البيت ( أو التذكير للكبير والتأنيث للصغير ) قال ابن سيده وليس بشئ قال الليث تأسيس بناء الكو والكوة من كاف وواوين وقيل من كاف وواو وياء كان أصلها كوى ثم أدغمت الواو في الياء فجعلت واوا مشددة ( ج كوى وكواء ) هكذا هو في النسخ كهدى وغراب ولم يرته ببعض موازينه حتى يزول الالتباس والذى في الصحاح جمع الكوة بالفتح كواء بالمد وكوى أيضا مقصور مثال بدرة وبدر وجمع الكوة بالضم كوى * قلت وهذا الاخير هو الذى اقتصر عليه الفراء واستغنى به عن جمع المفتوح وفى المحكم جمع كوة بالقصر نادر وكواء بالمد والكاف مكسورة فيهما وقال اللحيانى من فتح كوة فجمعه كواء بالمدو من ضم كوة فكوى مكسور مقصور قال ابن سيده ولا أدرى كيف هذا ( وتكوى ) الرجل ( دخل مكانا ضيقا فتقبض فيه ) كذا في المحكم كأنه دخل في كوة من كوى البيت ( و ) تكوى ( بامرأته ) إذا ( تدفأ واصطلى بحر جسدها ) ومنه الحديث انى لاغتسل ثم أتكوى بجاريتي أي أستدفئ بها ( وكوى كسمى نجم ) من الانواء وليس بثبت ( وكاوان جزيرة في بحر البصرة ) كافه فارسية والنون علامة الجمع وتفسيره جزيرة الابقار * ومما يستدرك عليه كوى في البيت كوة عملها وهو بالتشديد وابن كاوان ويقال بالقاف تقدم في ق ون والكوات جمع كوة كحبة وحبات

### Türkçe

كوي
**كَوَى - يَكْوِي**، **كُويَ - يُكْوَى**
**كَوَى - يَكْوِي** + bir canlıyı + bir şeyi veya bir canlıyı: onu ateşle kızdırılmış bir madenle dokundurur; böylece onun sıcaklığını ona aktarır; yahut onunla onu hafif, yüzeysel bir yakmayla yakar.
**كُوِيَ - يُكْوَى**: “**كَوَى - يَكْوِي**”nin meçhul bina edilmiş şeklidir.
Ve lafız, “bir canlının üzerinde ateşin yüzeysel izi, derecelerinin farklılığıyla” lafızlar grubuna mensuptur; bunlar:
**كَوى - يَكْوِيْ**، **لَفَحَ - يَلْفَحُ**، **سَقَرَ - يَسْقُرُ**، **ضَبَحَ - يَضْبَحُ**، **سَبَأَ - يَسْبَأُ**، **أجَّ - يَؤُجُّ** (müteaddî)

**كوى - يكوي - تكوى**
 	﴿O gün ki, onun üzerine cehennem ateşinde kızdırılır da onunla alınları, yanları ve sırtları dağlanır: “Bu, kendiniz için biriktirdiğinizdir; öyleyse biriktirmekte olduğunuzu tadın.” (35)﴾ **التوبة**

**مختار الصحاح**
● [**كوى**] ك و ى: **كَوَاهُ** onu **يَكْوِيه** dağlar, **كَيًّا** dağlama ile; böylece o da **فَأكْتَوَى** dağlandı. “İlacın sonu **الكَيُّ** (dağlama)dır” denir; “hastalığın sonu dağlamadır” denmez. **المِكْوَاةُ**: dağlama demiri (mîsem). **الكَوَّةُ** (fetha ile): evin deliği; çoğulu **كِوَاءٌ** (kesra ile), uzatmalı ve kısaltmalı. **الكُوَّةُ** (damme ile) bir lehçedir; çoğulu **كُوًى**. **كَيْ**: “niçin yaptın?” diyenin sözüne cevap için hafifletilmiş (şekil); “şöyle olsun diye” dersin: **كَيْ** şöyle olsun. O, akıbet içindir; **اللام** gibidir ve gelecek fiili nasb eder. Vakıfta **كيمه** denir; nasıl ki **لِمَه** denir. Ve dersin: işten **كَيْتَ وكيت** oldu; **التاء**’nın fethasıyla ve kesriyle.

**معجم الفرائد القرآنية:**
ك و ي
“**فَتُكْوَى**”, Yüce Allah’ın şu sözünde: “**يَوْمَ يُحْمَى عَلَيْهَا فِي نَارِ جَهَنَّمَ فَتُكْوَى بِهَا جِبَاهُهُم**” (35) **التوبة**.
**الكَيُّ**: aslı, soğuktan ısınmadır; ve onu ateşle dağladım: onu bedenine yapıştırdığımda, ta ki onun harareti ona ulaşsın ve onda etki etsin. Ve **التحرير والتنوير**’de geldi: derinin üzerine bir kor veya tutuşmuş bir şey konulması.

**الراغب**
كوى
- **كويت** biniti ateşle **كيا** (dağlama ile) dağladım. Dedi ki: }**فتكوى بها جباههم وجنوبهم**{ [**التوبة**/35]. Ve:

**ملخص اللسان:**
1. **الكَيُّ**: bilinen (şeydir): deriyi bir demir ve benzeriyle yakmak; onu **كَيّاً** dağladı. Ve nalbant ve başkası, biniti ve başkasını **بالمِكْواة** ile **يَكْوِي** **كَيّاً** ve **كَيَّة** (dağlama yeri) ile dağladı.
2. **المِكْواةُ**: kendisiyle dağlanan demir; **المِيسَمُ** yahut kendisiyle dağlanan taş parçası.
3. **الكَيَّةُ**: dağlamanın yeri. **الكاوِياء**: kendisiyle dağlanan bir mîsem. Ve adam **اكْتَوَى**: **يَكْتَوِي** **اكْتِواء**: dağlamayı kullandı. Ve adam **اسْتَكْوَى**: dağlanmayı istedi.
4. Onu gözüyle **كَواه**: ona bakışı keskinleştirdiği zaman.
5. Akrep onu **كَوَتْه**: onu soktu.
6. Adamla **كاوَيْتُ**: onu sövdüğüm zaman; **كاوَحْته** gibi. Ve **كَوَّاء** adam: dili kötü, sövücü.
7. **اكْتَوَى**: kendi fiilinden olmayanla övündü.
8. **الكَوُّ** ve **الكَوَّةُ**: duvardaki yırtık ve evdeki delik ve benzeri.

**لسان العرب**
● - **كوي**: **الكَيُّ**: bilinen (şeydir): deriyi bir demir ve benzeriyle yakmak; onu **كَيّاً** dağladı. Ve nalbant ve başkası, biniti ve başkasını **بالمِكْواة** ile **يَكْوِي** **كَيّاً** ve **كَيَّة** ile dağladı; ve ben onu **كَوَيْتُه** dağladım, o da **فاكْتَوَى** dağlandı. Meselde: “Tıbbın sonu **الكَيُّ** (dağlama)dır.” **الجوهري**: ilacın sonu dağlamadır, dedi; “hastalığın sonu dağlamadır” deme. Hadiste: “Ben, cünüplükten hanımımdan önce yıkanırım, sonra onunla **أَتَكَوَّى** ederim” yani onunla temas etmek ve bedeninin hararetiyle ısınmak; aslı dağlamadandır. **المِكْواةُ**: kendisiyle dağlanan demir; **المِيسَمُ** yahut taş parçası; meselde: “Bazen eşek anırır (yellenir) ve **المِكْواةُ** ateştedir”; bu, başına gelmeden önce işi bekleyen adam için darb-ı mesel yapılır. İbn Berrî dedi ki: bu mesel, daha şiddetlisinden korkarak bir şey verdiğinde cimri için darb-ı mesel yapılır; dedi ki: bu mesel, Amr b. el-Âs’tan rivayet edilir; onu bazıları hakkında söylemiştir; aslı: Müsâfir b. Ebî Amr’ın karnı bozuldu; bir İbâdî onu tedavi etti ve dağlama aletlerini kızdırdı; onları karnına koyunca, yakınında ona bakan bir adam yellenmeye başladı; Müsâfir dedi ki: “Eşek yellenir ve **المِكْواةُ** ateştedir”; onu mesel olarak gönderdi. Dedi ki: bu, mekruh vuku bulmadan önce korkuya kapılan kimseye mesel olarak söylenir. Hadiste: Sa‘d b. Mu‘âz’ı yarasının kanı kesilsin diye **كَوَى** etti (dağladı). Ateşle dağlama: birçok hastalıkta bilinen tedavilerden bir tedavidir; dağlamadan nehiy hakkında birçok hadis gelmiştir; denildi ki: ancak, onlar onun işini büyütüyor ve onun hastalığı kökten kestiğini görüyorlardı; eğer uzuv dağlanmazsa bozulur ve işlevsiz kalır (diye inanıyorlardı); bu yüz üzere olursa onları ondan nehyetti; onu, şifaya sebep kılındığında, ona illet (asıl etken) kılınmadığında mubah kıldı; çünkü Allah عز وجل onu iyileştiren ve şifa verenin kendisidir; ne dağlama ne de hastalık (bizzat) değildir; bu, insanların şüphelerinin çok olduğu bir iştir: “Eğer ilacı içseydi ölmezdi; eğer beldesinde kalsaydı öldürülmezdi; eğer dağlansaydı bozulmazdı” derler; ve denildi ki: onun dağlamadan nehyetmesi, hastalığın meydana gelmesinden sakınma yoluyla ve ihtiyaçtan önce kullanıldığı zaman olabilir; bu mekruhtur; tedavi ve ilaç ancak ihtiyaç anında mubah kılınmıştır. Ve caizdir ki, nehiy, tevekkül kabilinden olsun; şu sözü gibi: “Onlar ki rukye istemezler ve **يَكْتَوُون** (dağlanmazlar) ve Rablerine tevekkül ederler.” Tevekkül: cevazdan başka bir derecedir; Allah daha iyi bilir. **الكَيَّةُ**: dağlamanın yeri. **الكاوِياء**: kendisiyle dağlanan bir mîsem. Adam **اكْتَوَى**: **يَكْتَوِي** **اكْتِواء**: dağlamayı kullandı. Adam **اسْتَكْوَى**: dağlanmayı istedi. **الكَوَّاء**: **الكاوِي**’den **فَعَّال** veznindedir. Onu gözüyle **كَواه**: ona bakışı keskinleştirdiği zaman. Akrep onu **كَوَتْه**: onu soktu. Adamla **كاوَيْتُ**: onu sövdüğüm zaman; **كاوَحْته** gibi. **كَوَّاء** adam: dili kötü, sövücü; İbn Sîde dedi ki: onu benzetme üzere görüyorum. **اكْتَوَى**: kendi fiilinden olmayanla övündü. **أَبو الكَوَّاء**: Arapların künyelerindendir. **الكَوُّ** ve **الكَوَّةُ**: duvardaki yırtık ve evdeki delik ve benzeri; ve denildi ki: büyüğe müzekkerlik, küçüğe müenneslik; İbn Sîde dedi ki: bu bir şey değildir. **الليث** dedi ki: onun yapısının kuruluşu ك و ي’dendir; sanki aslı **كَوًى** idi; sonra **الواو** **الياء**’a idğam edildi, böylece şeddeli **واواً** yapıldı. **الكَوّة**’nin çoğulu **كِوًى**’dır; kısaltma ile (قصر) nadirdir; ve uzatma ile **كِواء**’dır; ve **الكاف** ikisinde de meksurdur; **بَدْرة** ve **بِدَر** gibi. **اللحياني** dedi ki: **كَوَّة** deyip fetha yapan, onun çoğulunu uzatmalı **كِواء** yapar; **الكُوَّة** (damme ile) bir lehçedir; ve **كُوَّة** deyip damme yapan, onun çoğulunu kesralı, kısaltmalı **كِوًى** yapar. İbn Sîde dedi ki: bunun nasıl olduğunu bilmiyorum. **التهذيب**’de: **الكَوَّة**’nin çoğulu **كُوًى**’dır; nasıl ki **قَرْية** ve **قُرًى** denir. Evde bir **كَوَّة** yaptı: onu yaptı. Adam **تَكَوَّى** etti: dar bir yere girdi de orada büzüldü. **كُوَىٌ**: enva yıldızlarından bir yıldızdır; İbn Sîde dedi ki: sabit değildir.

**مقاييس اللغة:**
(**كوي**) **الكاف** ve **الواو** ve **الياء** sahih bir asıldır; o da: ateşle **كَوَيْتُ** ettim. Onu zikrettik.

**القاموس المحيط:**
Onu **كَواهُ**: **يَكْوِيه** **كَيًّا**: derisini bir demir ve benzeriyle yaktı; o da **المِكْواةُ**’dır. **الكَيَّةُ**: dağlamanın yeri. **الكاوِياءُ**: bir mîsem. **اكتَوَى**: bedeninde dağlamayı kullandı; ve kendisinde olmayanla övündü. **اسْتَكْوَى**: dağlamayı istedi.
**الكَوَّاءُ**، **كشَدَّادٍ**: kötü, sövücü. **أبو الكَوَّاءِ**: onların künyelerindendir. Onu **كاواهُ**: ona sövdü.
**الكَوَّةُ**, ve damme de edilir; ve **الكَوُّ**: duvardaki yırtıktır; yahut büyüğe müzekkerlik, küçüğe müennesliktir; çoğulu **كُوًى** ve **كُواءٌ**. **تَكَوَّى**: dar bir yere girdi de orada büzüldü; ve karısıyla: ısındı; ve onun bedeninin hararetiyle ısındı.
**كُوَيٌّ**، **كسُمَيٍّ**: bir yıldızdır. **كاوانُ**: Basra denizinde bir adadır.

**تاج العروس:**
( Onu **كَواه** ) nalbant ve başkası ( onu **يكويه كيا**: derisini bir demir ve benzeriyle yaktı ) ve ondan, “ilacın sonu **الكى**’dır” sözleri; “hastalığın sonu” deme, **الصحاح**’ta olduğu gibi. ( Ve o ) yani onunla olan alet: ( **المكواة** ) kesra ile; bir demir yahut taş parçası; ve ondan mesel: “Eşek yellenir ve **المكواة** ateştedir”; başına gelmeden önce bir işi bekleyen için darb-ı mesel yapılır. İbn Berrî dedi ki: daha şiddetlisinden korkarak bir şey verdiğinde cimri için darb-ı mesel yapılır. ( **والكية موضع الكى** ) İbn Sîde’den; ve bazen **الكى** manasında kullanılır; ondan: “Benî Ümeyye’den, kalpte bir **كية** vardır” sözleri. ( **والكاو ياء ميسم** ) kendisiyle dağlanır. ( **واكتوى استعمل الكى في بدنه** ) ve **الصحاح**’ta: “onu dağladım”ın (**كويته**) mutâvi‘idir. ( Ve ) mecazdan: **اكتوى** etti: ( kendisinde olmayanla övündüğü zaman ); ve **المحكم**’de: kendi fiilinden olmayanla. ( **واستكوى طلب الكى** ) ve **التهذيب**’de: dağlanmayı istedi. ( Ve ) mecazdan: ( **الكواء كشداد الخبيث** ) **اللسان**: ( **الشَّتام** ) sanki diliyle dağlar gibi. ( **وأبو الكواء من كناهم** ) İbn Sîde nakletti. ( Onu **وكاواه**: ona sövdü ) **كاوحه** gibi; **الجوهرى** nakletti. * Ve kendisine eklenenlerden: onu gözüyle **كواه**: ona bakışı keskinleştirdiği zaman; ve akrep onu **كوته**: onu soktu; ikisi de **الجوهرى**’dendir; ve bu mecazdır. Ve **أكوى**: bir insanı diliyle soktu. Ve **ابن الكواء**: tâbiîdir; Ali رضى الله تعالى عنه’dan rivayet etti. Ve **المكوى**: **المكواة**. **الجوهرى** dedi ki: **كى** ise hafifletilmiştir; “niçin şöyle yaptın?” sözüne cevaptır; “şöyle olsun diye” dersin: **كى** şöyle olsun; o, akıbet içindir; **اللام** gibidir ve gelecek fiili nasb eder. **كيت** ise **التاء** maddesinde zikredilmiştir. Ve **الكيا** ( **الكاف**’ın fethasıyla): sakız (mastaki); **المصباح** sahibi onu zikretti ve onun dâhil (yabancı) olduğunu söyledi. ( **والكوة** ) fetha ile ( ve damme de edilir ) bir lehçe; **الجوهرى** nakletti. ( **والكو** ) onsuz (yani **التاء**’sız) İbnü’l-Enbârî’den. ( duvardaki yırtık ) ve benzeri; ve **الصحاح**’ta: evin deliği. ( yahut büyüğe müzekkerlik, küçüğe müenneslik ) İbn Sîde dedi ki: bir şey değildir. **الليث** dedi ki: **الكو** ve **الكوة**’nin yapısının kuruluşu, **كاف** ve iki **واو**’dandır; ve denildi ki: **كاف** ve **واو** ve **ياء**’dandır; aslı **كوى** idi; sonra **الواو** **الياء**’a idğam edildi, böylece şeddeli **واواً** yapıldı. ( çoğulu **ج كوى وكواء** ) nüshalarda böyledir: **هدى** ve **غراب** gibi; bazı vezinleriyle onu açıklamadı ki karışıklık gitsin. Ve **الصحاح**’ta olan: fetha ile **الكوة**’nin çoğulu uzatmalı **كواء** ve ayrıca kısaltmalı **كوى**’dır; **بدرة** ve **بدر** misali. Ve damme ile **الكوة**’nin çoğulu **كوى**’dır. * Dedim ki: bu sonuncusu, **الفراء**’nın onunla yetindiği ve fethalı olanın çoğulundan onunla müstağni olduğu şeydir. Ve **المحكم**’de: kısaltma ile **كوة**’nin çoğulu nadirdir; uzatma ile **كواء**’dır; ve **الكاف** ikisinde de meksurdur. **اللحيانى** dedi ki: **كوة**’yi fetha yapanın çoğulu uzatma ile **كواء**’dır; ve **كوة**’yi damme yapanınki ise kesralı, kısaltmalı **كوى**’dır. İbn Sîde dedi ki: bunun nasıl olduğunu bilmiyorum. ( **وتكوى** ) adam ( dar bir yere girdi de orada büzüldü ) **المحكم**’de böyledir; sanki evin **كوى**’sundan bir **كوة**’ye girmiş gibidir. ( Ve ) **تكوى** ( karısıyla ) ( ısındığı ve onun bedeninin hararetiyle ısındığı zaman ); ve ondan hadis: “Ben yıkanırım, sonra cariyemle **أتكوى** ederim” yani onunla ısınırım. ( **وكوى كسمى نجم** ) enva yıldızlarından; sabit değildir. ( **وكاوان جزيرة في بحر البصرة** ) **الكاف**’ı Farsçadır; ve **النون** çoğul alâmetidir; ve onun tefsiri: sığırlar adasıdır. * Ve kendisine eklenenlerden: evde bir **كوة** yaptı: onu yaptı; bu, şeddelidir. Ve **ابن كاوان**; ve **بالقاف** ile de denir; ق ون maddesinde geçti. Ve **الكوات**: **كوة**’nin çoğuludur; **حبة** ve **حبات** gibi.
