# كيأ — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%8A%D8%A3/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%83%D9%8A%D8%A3/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [كيأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%8A%D8%A3.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: كيأ

كاءَ عن الأَمر يَكِيءُ كَيْئاً وكَيْأَة: نَكَل عنه، أَو نَبَتْ عنه عينُه فلم يُرِدْهُ.
وأَكاءَ إِكاءة وإِكاءً إِذا أَراد أَمْراً ففاجَأَه، على تَئِفَّة ذلك، فَرَدَّه عنه وهابَهُ وجَبُنَ عنه.(3) (3 عبارة القاموس :أكاءه إكاءةً وإكاءً: فاجأه على تَئِفة امرٍ أراده فهابه ورجع عنه.) وأَكَأْتُ الرجُلَ وكِئْتُ عنه: مثل كِعْتُ أَكِيعُ. والكَيْءُ والكِيءُ والكاءُ: الضَّعِيفُ الفُؤادِ الجَبانُ. قال الشاعر:
وإِنِّي لَكَيْءٌ عن الـمُوئِباتْ  * إِذا ما الرَّطِيءُ انْمَأَى مَرْتَؤُهْ (4) (4 قوله «واني لكيء إلخ» هو كما ترى في غير نسخة من التهذيب وذكره المؤلف في وأب وفسره.)، ورجل كَيْأَةٌ وهو الجَبانُ.
وَدَعِ الأَمْرَ كَيْأَتَه، وقال بعضهم هيأَتَه، أَي على ما هو به، وسيُذكر في موضعه.
\<ص:150>

### Türkçe

**كاءَ** bir işten **يَكِيءُ** **كَيْئاً** ve **كَيْأَة**: ondan çekindi; yahut gözü ondan ürktü de onu istemedi.

Ve **أَكاءَ** **إِكاءة** ve **إِكاءً**: bir işi istediği zaman, onu ansızın (başına) getirdi; bunun **تَئِفَّة**si üzere; böylece onu ondan geri çevirdi ve ondan korktu ve ondan çekindi.

(3 Kāmûs’un ibaresi: **أكاءه** **إكاءةً** ve **إكاءً**: istediği bir işin **تَئِفة**si üzere onu ansızın (başına) getirdi de ondan korktu ve ondan geri döndü.)

Ve ben adamı **أَكَأْتُ** ve ondan **كِئْتُ**: **كِعْتُ أَكِيعُ** gibidir. Ve **الكَيْءُ** ve **الكِيءُ** ve **الكاءُ**: kalbi zayıf, korkak olan. Şair dedi ki:

Ve şüphesiz ben **لَكَيْءٌ**’üm, **الـمُوئِباتْ**’tan (yana);
**الرَّطِيءُ** ne zaman **انْمَأَى** (olsa), **مَرْتَؤُهْ**.

(4 “**واني لكيء** ilh.” sözü, gördüğün üzere, Tehzîb’in birden çok nüshasında böyledir; müellif onu **وأب** maddesinde zikretti ve onu açıkladı.),

Ve bir adam **كَيْأَةٌ**: o, korkaktır.

Ve işi, onun **كَيْأَتَه**si üzere bırak; bazıları **هيأَتَه** dedi; yani, üzerinde bulunduğu hâl üzere; ve yerinde zikredilecektir.

\<ص:150>
