# كيا (ك-ي-ا) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%8A%D8%A7
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%83%D9%8A%D8%A7

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ك - ي - ا
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 2 sözlük

## Sözlükler (2)

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%8A%D8%A7/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب اللفيف من حرف الكاف
كوي ، كاء ، أك ، أيك ، وكي ، وكك ، وكوك ، وكا ، كي ، كيك ، كيا ، كأي ، أكي ، كوك .
كوي : قال الليث : كَوَى البَيْطَارُ وغيرُه الدَّابَّة وغيرَهَا بالمِكْوَاةِ يكْوِيها كيّاً وكَيَّةً .
والمِكْوَاةُ : الحديدة المُحْمَاةُ التي يكْوَى بها .
والكَوَاءُ : فَعَّالٌ من الكَاوِي .
واكْتَوَى يكْتَوِي اكْتِواءً ، فهو مُكْتَوٍ .
وفي الحديث : ( إنّي لأغْتَسِلُ مِنَ الجَنَابَةِ ثم أَتَكَوَّى بجارِيَتِي ) أي اسْتَدْفِىءُ بمُبَاشَرَتَها .
وقال الليث : الكَوُّ ، والكَوَّةُ : تأْسِيسُ بِنَائِهَا مِنْ كافٍ وواوَيْنِ ، ومنهمْ من يقولُ : تأسِيسُ بِنَائِها من كافٍ وَوَاوٍ وياءٍ ، كأنَّ أصلها كَوْيٌ ثُم أُدْغِمَتِ الواوُ في الياء ، فجُعِلَتْ واواً مُشَدَّدَةً .
ويقال : كَوَّيْتُ في البيت كَوَّةً .
والرجُلُ يَسْتَكْوِي : إذا طَلَبَ أَنْ يُكْوَى .
ويُجْمَعُ الكَوَّةُ : كُوًى ، كما يقال : قَرْيةٌ وقُرًى .
ويقال : كِوًى ، وكِوَاءٌ .
كاء : قال أبو زيد : كِئْتُ عن الأمْرِ كَيْأَةً إذا ما هِبْتَه .
ويقال للرجُلِ الجبانِ : كَيْءٌ ، وأنشد شمرٌ :
وإنّي لَكَيْءٌ عن الموئِبَاتْ
إذا ما الرَّطيءُ انمأَى مَرْثَؤُه
وأَكَأْتُ الرَّجُلَ إكاءةً وإكاءً إذا ما أرادَ أمراً ففاجأته على تَئِفَّةِ ذلك فهابَك ورَجَعَ عنه .
وقال أبو عمرو : رجُل كَيْأَةٌ ، وهو الجبانُ .
وقال الليث : الكأْكأَةُ : النُّكوصُ ، وقد تَكَأْكأَ إذا انْقَدَعَ .
( عمرٌ و عن أبيه ) قال : الكَأْكَاءُ : الجُبْنُ الهالع .
قال : والكأْكَاءُ : عَدْوُ اللِّصَّ .
وقال أبو زيد : تَكَأْكَأَ الرجُلُ إذا ما عَيَّ بالكلام فلم يقدِرْ على أن يتكلَّمَ .
أك : قال الأصمعي : الأكَّةُ : الحَرُّ المُحْتَدِمُ .
يقال : أصابتْنَا أَكَّةٌ شديدةٌ ، ويومٌ ذُو أَكِّ ، وذو أكَّةٍ ، وقد ائتَكَّ يَوْمُنَا ، وهو يومٌ مُؤْتَكٌّ ، وكذلك : العَكُّ في وجُوهِهِ .
ويقال : إنَّ في نفْسِهِ عليَّ لأكَّةً ، أي حِقْداً .
وقال أبو زيد : دَعاهُ الله بالأكَّةِ ، أي بالموْتِ .
وقال الليث : الأكَّةُ : الشِّدَّةُ من شدائدِ الدَّهْرِ ، وائتَكَّ فلانٌ من أَمْرٍ أَقْلَقه وأَذْلَقَه .
أيك : قال الله جلَّ وعزَّ : ( كَذَّبَ أَصْحَابُ لْئَيْكَةِ الْمُرْسَلِينَ ) ( الشعراء : 176 ) ، وقرىء : ( أصحابُ لَيْكةَ ) .
وجاء في التفسير : أَنّ اسمَ المدينةِ كان لَيْكةَ ، واختارَ أبو عبيد هذه القراءة وجعلَ لَيْكةَ غير منصرفَةٍ .
ومَنْ قرأَ : ( أصحابُ الأيْكَةِ ) فإنَّ الأيكةَ والأيْكَ : الشَّجَرُ الملتفُّ .
وجاء في التفسير أَنَّ شجرَهم كان الدَّوْمَ ، وهو شجرُ المَقْلِ .
وأخبرني الإياديُّ عن شمرٍ عن ابن الأعرابي أنه قال : يقال : أيكةٌ مِنْ أَثْلٍ ، ورَهْطٌ مِنْ عُشَر ، وقَصِيمةٌ من الغَضَا .
وقال الزجاجُ ، في سورة الشعراء : يجوزُ وهو حسنٌ جدّاً ( كَذَّبَ أصحابُ لَيْكةِ المُرْسَلِينَ ) ( الشعراء : 176 ) بغير ألفٍ على الكسر ، على أَنَّ الأصلَ : الأيكَةِ ، فأُلْقيَتِ الهمزةُ فقيل الْيكَة ، ثم حُذِفَت الألفُ فقيل : لَيْكَةِ .
قال : والعربُ ، تقول : الأحْمَرُ قد جاءني .
وتقول إذا أَلْقَتِ الهمزةَ : الَحمرُ قد جاءني بفتح اللام ، واثبات ألف الوصلِ .
ويقولون أيضاً : لَحمرَ جاءني يريدون : الأحمَر .
قال : وإثباتُ الألِف واللام فيها في سائر القُرآن يدلُّ على أنّ حذفَ الهمزة منها التي هي ألف الوصل بمنزلة قولهم : لحمَر .
وكي : الوكَاءِ : كلُّ سَيرٍ أو خَيطٍ يُشَدُّ به السِّقَاءُ أو الوِعاءُ ؛ وقد أوْكيتُه بالوِكَاءِ إيكاءً إذا شددته .
وفي حديث الزُّبير بن العوام ، أَنه كان يُوكِي بين الصَّفا والمَرْوَةِ سَعياً .
قال أبو عبيد : هو عندي من الإمساك عن الكلام ، كأنه يُوكِي فَاهُ فلا يتكلَّمُ .
ويُرْوَى عن أعرابي أنه سَمِع رَجلاً يتكلّمُ فقال : أوْكِ حَلْقَكَ أي شُدَّ فمكَ واسْكُتْ .
( قلت ) : وفيه وجهٌ آخرُ هو أَصَحُّ عندي مما ذهب إليه أبو عبيد ، وذلك أَنَّ الإيكاءَ في كلامِ العربِ يَكونُ بمعنى السَّعْيِ الشديد .
والدليلُ على ذلك قوله في الحديث : أنه كان يُوكِي ما بينهما سَعْياً .
وفي ( نوادر الأعرابِ ) المحفوظةِ عنهم : المُوكِي : الذي يَتَشَدَّدُ في مشيِهِ ، فمعنى الإيكاءِ : الاشتدادُ في المشي .
ويقال : فلانٌ مُوكِي الغُلْمَةِ ، ومُزِكُّ الغُلْمَةِ ، ومُشِطُّ الغُلْمة إذا كانت به حاجةٌ شديدةٌ إلى الخِلاَطِ .
( قلت ) : وإنما قيل لِلّذِي يَشْتَدُّ عَدْوُه : مُوكٍ ، لأنه كأنّه ملأ هواء ما بَيْنَ رِجْليه عَدْواً وأَوْكَى عليه .
والعربُ تقولُ : ملأ الفرسُ فُرُوجَ دَوَارِجِه عَدْواً إذا اشتدَّ حُضْرُه ، والسِّقَاءُ إنما يُوكَى عَلَى امْتِلاَئِه .
وقال الليث : تَوَكَّأَتِ الناقةُ ، وهو تَصَلُّقَها عند مَخاضِها .
والتَّوكُّؤُ : التحامُلُ على العصا في المَشْيِ .
يقال : هو يَتَوكَّأُ علَى عصاهُ ، ويتَّكِىءُ .
قال : والعربُ تقول : أوكَأْتُ فلاناً إذا نَصَبْتَ له متَّكَأ ، وأتْكَأْتُه إذا حَمَلْته على الإتِّكَاءِ .
وقال أبو زيد : أَتْكَأْت الرَّجُلَ إتْكَاءً إذا وسَّدْتَهُ حتى يتَّكِىءَ .
ويقال : اسْتَوْكَتِ الإبلُ اسْتِيكَاءً إذا امْتَلأَتْ سِمَناً .
وقال ابن شميل : اسْتَوْكَى بطن الإنْسَانِ ، وهو أَنْ لا يَخْرُجَ منه نَجْوُه ، ويقال للسِّقَاءِ ونحوه إذا امتلأ : قد اسْتَوْكَى ، وإذا كانَ فَمُ السِّقَاءِ غَلِيظَ الأدِيمِ قيل : هو لا يَسْتَوْكِي ، ولا يَسْتَكْتِبُ .
وكك : ( أبو العباس عن ابن الأعرابي ) قال : الوَكُّ : الدَّفْعُ ، والكَوُّ : الكِنُّ .
وروى ابن حبيب عن ابن الأعرابي أنَّه قال : يقال : ائْتَزَرَ فلانٌ إزْرَةَ عَكَّ وَكَّ ، وهو أَنْ يُسْبِلَ طَرَفَيْ إزَارِه ، وأنشد :
إن زُرْتَهُ تَجِدْهُ عَكَّ وَكَّا
مِشْيتُه في الدَّارِ هَاكَ رَكَّا
قال : وهَاكَ رَكَّا : حِكَايَةٌ لِتَبَخْتُرِه .
وقال الأصمعي : رَجُلٌ وَكْوَاكٌ إذا كان كأنّما يتدحْرَجُ مِنْ قِصَرِه ، وقد تَوَكْوَكَ إذا
مشى كذلك .
كيك : ( سلمة عن الفراء واللِّحياني عن الرُّؤَاسِيِّ ) قالا يقال : للبَيْضَةِ : كَيْكَةٌ ، قالا : وجَمْعُها : الكَيَاكِي .
قال الفراء : الكَيْكَةُ : البَيْضَةُ ، أَصْلها : الكَيْكِيَةُ ونظيرها : الليلة ، أصلُها : لَيْلِيَةٌ ، ولذلك صُغِّرَتْ لُيَيْلِيَةٌ ، وجُمِعَت اللَّيْلَةُ : ليَالِيَ .
كيا : وقال الليث : كِيَا هو عِلْكٌ رُوميٌّ وهو الذي يقال له : المُصْطَكَى ، وليس كِيَا عَربِياً مَحْضاً .
كي : كي : من حروفِ المعاني يُنصَبُ بها الفعلُ الغَابرُ .
يقال : أدِّبْهُ كي يَرْتَدِعَ عمَّا ارتَكَبه من السُّوءِ ، ورُبَّما أُدْخِلَتِ اللام عليها كما قال اللَّهُ جلَّ وعزَّ : ( يَسِيرٌ لِّكَيْلاَ تَأْسَوْاْ عَلَى مَا فَاتَكُمْ وَلاَ تَفْرَحُواْ بِمَآ ءَاتَاكُمْ وَاللَّهُ لاَ يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ ) ( الحديد : 13 ) ورُبَّما حَذَفُوا كي ، واكْتَفَوْا باللام ، وقد تُوصَلُ كيْ بِلاَ وبِمَا ، فيقال تَحَرَّزْ كيلا يُصيبَكَ ما تكْرَهُ ، وخرجَ فلانٌ كَيْمَا يُصَلِّيَ .
قال الله جلَّ وعزَّ : ( السَّبِيلِ كَى لاَ يَكُونَ دُولَةً بَيْنَ الاَغْنِيَآءِ ) ( الحشر : 7 ) .
كأي : ( أبو العبَّاس عن ابن الأعرابي ) : كَأَي إذا أَوْجَعَ بالكلام .
أكي : وأَكَى : إذا اسْتَوْثَقَ من غريمِه بالشُّهُودِ عليه .
كوك : وقال ابن شميل : الكَيْكَاءُ ، والمُكَوْكِي هما الشَّرَطَانِ أي مَنْ لا خَيْرَ فيه من الرجال .
وقال شمرٌ : رَجُلٌ كَوْكاةٌ : وهو القصيرُ .
قال : ورأيتُ فلاناً مكَوْكِياً وذلك إذا اهْتَزَّ في مشيه وأسرعَ ، وهو من عَدْوِ القصَارِ وأنشد :
دعوتُ كَوْكَاةً بِغَرْبٍ مِرْجَسِ
فجاءَ يَسْعَى حاسِراً لم يَلْبَسِ

##### Türkçe

باب اللفيف من حرف **الكاف**
**كوي** ، **كاء** ، **أك** ، **أيك** ، **وكي** ، **وكك** ، **وكوك** ، **وكا** ، **كي** ، **كيك** ، **كيا** ، **كأي** ، **أكي** ، **كوك** .
**كوي** : **الليث** dedi: **كَوَى** **البَيْطَارُ** ve başkası, **الدَّابَّة**’yi ve başkasını **المِكْوَاةِ** ile dağlar; onu **كيّاً** ve **كَيَّةً** olarak dağlar.
Ve **المِكْوَاةُ** : kendisiyle dağlanan kızdırılmış demir parçasıdır.
Ve **الكَوَاءُ** : **الكاوِي**’den **فَعَّالٌ** veznidir.
Ve **اكْتَوَى** **يكْتَوِي** **اكْتِواءً**; o hâlde o **مُكْتَوٍ**’dir.
Ve hadiste: (Şüphesiz ben **الجَنَابَةِ**’den yıkanırım, sonra câriyemle **أَتَكَوَّى** ederim) yani onunla temas etmekle ısınırım.
Ve **الليث** dedi: **الكَوُّ** ve **الكَوَّةُ**: yapısının kuruluşu bir **كاف** ve iki **واو**’dandır; onlardan kimi de der ki: yapısının kuruluşu bir **كاف** ve bir **وَاو** ve bir **ياء**’dandır; sanki aslı **كَوْيٌ** idi, sonra **الواوُ** **الياء**’a idğam edildi de şeddeli bir **واواً** kılındı.
Ve denir: evde bir **كَوَّةً** **كَوَّيْتُ**.
Ve adam **يَسْتَكْوِي**: dağlanmayı talep ettiği zaman.
Ve **الكَوَّةُ**’nun çoğulu: **كُوًى**; nitekim **قَرْيةٌ** ve **قُرًى** denildiği gibi.
Ve denir: **كِوًى** ve **كِوَاءٌ**.

**كاء** : **أبو زيد** dedi: **كِئْتُ** işten **كَيْأَةً** olarak, onu korktuğun zaman.
Ve korkak adama denir: **كَيْءٌ**; ve **شمرٌ** şu beyti okudu:
وإنّي لَكَيْءٌ عن الموئِبَاتْ
إذا ما الرَّطيءُ انمأَى مَرْثَؤُه
Ve **أَكَأْتُ** adamı **إكاءةً** ve **إكاءً** olarak: bir iş istediği zaman, o işin ürkekliği üzere onu ansızın yakaladığında; böylece senden korkar ve ondan geri döner.
Ve **أبو عمرو** dedi: **رَجُل كَيْأَةٌ**; o, korkaktır.
Ve **الليث** dedi: **الكأْكأَةُ**: geri çekilmedir; ve **تَكَأْكأَ** etmiştir, kopup ayrıldığı zaman.
( **عمرٌ و عن أبيه** ) dedi: **الكَأْكَاءُ**: dehşetli korkaklıktır.
Dedi: ve **الكأْكَاءُ**: hırsızın koşmasıdır.
Ve **أبو زيد** dedi: adam **تَكَأْكَأَ** eder; konuşmada acze düştüğü zaman, böylece konuşmaya güç yetiremez.

**أك** : **الأصمعي** dedi: **الأكَّةُ**: alevli şiddetli sıcaktır.
Denir: bize şiddetli bir **أَكَّةٌ** isabet etti; ve **أَكِّ** sahibi bir gün, ve **أكَّةٍ** sahibi; ve günümüz **ائتَكَّ** etti; o, **مُؤْتَكٌّ** bir gündür; aynı şekilde: yüzlerindeki **العَكُّ** da böyledir.
Ve denir: şüphesiz onun nefsinde bana karşı bir **لأكَّةً** vardır; yani bir kin.
Ve **أبو زيد** dedi: Allah onu **بالأكَّةِ** ile çağırdı; yani ölümle.
Ve **الليث** dedi: **الأكَّةُ**: zamanın şiddetlerinden bir şiddettir; ve falan kimse, onu kaygılandıran ve onu kaydırıp sürçerten bir işten dolayı **ائتَكَّ** etti.

**أيك** : Allah yüce ve aziz dedi: ( **كَذَّبَ أَصْحَابُ لْئَيْكَةِ الْمُرْسَلِينَ** ) ( **الشعراء** : 176 ) ve şöyle okunmuştur: ( **أصحابُ لَيْكةَ** ).
Ve tefsirde geldi: şehrin adının **لَيْكةَ** olduğu; ve **أبو عبيد** bu kıraati seçti ve **لَيْكةَ**’yı gayr-i munsarif kıldı.
Ve kim ( **أصحابُ الأيْكَةِ** ) okursa, şüphesiz **الأيكةَ** ve **الأيْكَ**: birbirine girmiş sık ağaçlıktır.
Ve tefsirde geldi ki onların ağacı **الدَّوْمَ** idi; o da **المَقْلِ** ağacıdır.
Ve bana **الإياديُّ**, **شمرٍ**’den, **ابن الأعرابي**’den haber verdi ki şöyle dedi: denir: **أيكةٌ** **مِنْ أَثْلٍ**; ve **رَهْطٌ مِنْ عُشَر**; ve **قَصِيمةٌ من الغَضَا**.
Ve **الزجاجُ**, **سورة الشعراء**’da dedi: caizdir ve pek güzeldir: ( **كَذَّبَ أصحابُ لَيْكةِ المُرْسَلِينَ** ) ( **الشعراء** : 176 ) elifsiz, kesre üzere; şu şartla ki asıl: **الأيكَةِ** idi; sonra hemze atıldı da **الْيكَة** denildi; sonra elif hazfedildi de **لَيْكَةِ** denildi.
Dedi: ve Araplar der: **الأحْمَرُ** bana geldi.
Ve hemzeyi attığı zaman der: **الَحمرُ** bana geldi; lâmın fethiyle ve **ألف الوصلِ**’ün ispatıyla.
Ve ayrıca derler: **لَحمرَ** bana geldi; **الأحمَر**’ı kastederler.
Dedi: Kur’ân’ın geri kalanında onda elif ve lâmın ispatı, ondan hemzenin—ki o **ألف الوصل**’dür—hazfinin, onların **لحمَر** sözleri menzilesinde olduğuna delalet eder.

**وكي** : **الوَكَاءِ**: **السِّقَاءُ** veya **الوِعاءُ**’ın kendisiyle bağlandığı her kayış veya iptir; ve onu bağladığım zaman **أوْكيتُه** **بالوِكَاءِ** olarak **إيكاءً**.
Ve **الزُّبير بن العوام** hadîsinde: onun **الصَّفا** ile **المَرْوَةِ** arasında sa‘y ederek **يُوكِي** olduğu.
**أبو عبيد** dedi: o, bence konuşmaktan tutmaktır; sanki ağzını bağlar da konuşmaz.
Ve bir bedevîden rivayet olunur ki bir adamın konuştuğunu işitti de dedi: **أوْكِ حَلْقَكَ**; yani ağzını bağla ve sus.
( Dedim ): onda başka bir vecih daha vardır; bence **أبو عبيد**’in gittiğinden daha sahih olan odur: şu ki **الإيكاءَ** Arapların sözünde şiddetli sa‘y manasında olur.
Bunun delili, hadisteki sözü: onun ikisi arasını sa‘y ederek **يُوكِي** olduğudur.
Ve onlardan muhafaza edilmiş ( **نوادر الأعرابِ** ) içinde: **المُوكِي**: yürüyüşünde sıkı davranan kimsedir; öyleyse **الإيكاءِ**’nın manası: yürüyüşte şiddetlenmedir.
Ve denir: falan kimse **مُوكِي الغُلْمَةِ** ve **مُزِكُّ الغُلْمَةِ** ve **مُشِطُّ الغُلْمة**; onda karışmaya şiddetli bir ihtiyaç olduğu zaman.
( Dedim ): ancak koşması şiddetli olana **مُوكٍ** denildi; çünkü sanki iki bacağı arasındaki havayı koşarak doldurdu ve onun üzerine **أَوْكَى** etti.
Ve Araplar der: at, koşarak **فُرُوجَ دَوَارِجِه**’i doldurdu; koşması şiddetlendiği zaman; **السِّقَاءُ** ise ancak doluluğu üzerine bağlanır.
Ve **الليث** dedi: dişi deve **تَوَكَّأَتِ**; o, doğumu esnasında onun **تَصَلُّقَها**’sıdır.
Ve **التَّوكُّؤُ**: yürüyüşte asaya dayanmadır.
Denir: o, asasına **يَتَوكَّأُ** eder; ve **ويتَّكِىءُ**.
Dedi: ve Araplar der: falana **أوكَأْتُ**; ona bir **متَّكَأ** kurduğun zaman; ve onu **أتْكَأْتُه**; onu **الإتِّكَاءِ** üzerine taşıdığın zaman.
Ve **أبو زيد** dedi: adamı **أَتْكَأْت** **إتْكَاءً** olarak; onu yastıkladığın zaman, ta ki **يتَّكِىءَ** etsin.
Ve denir: develer **اسْتَوْكَتِ** **اسْتِيكَاءً** olarak; yağca dolduğu zaman.
Ve **ابن شميل** dedi: insanın karnı **اسْتَوْكَى**; o, ondan dışkısının çıkmamasıdır; ve **السِّقَاءِ** ve benzeri dolduğu zaman denir: **قد اسْتَوْكَى**; ve eğer **السِّقَاءِ**’ın ağzı kalın deriden ise denir: o, **لا يَسْتَوْكِي** ve **ولا يَسْتَكْتِبُ**.

**وكك** : ( **أبو العباس عن ابن الأعرابي** ) dedi: **الوَكُّ**: itmedir; ve **الكَوُّ**: sığınaktır.
Ve **ابن حبيب** **ابن الأعرابي**’den rivayet etti ki o dedi: denir: falan kimse **إزْرَةَ عَكَّ وَكَّ** olarak **ائْتَزَرَ**; o, izârının iki ucunu salıvermesidir; ve şu beyti okudu:
إن زُرْتَهُ تَجِدْهُ عَكَّ وَكَّا
مِشْيتُه في الدَّارِ هَاكَ رَكَّا
Dedi: ve **هَاكَ رَكَّا**: onun salınarak yürümesinin taklididir.
Ve **الأصمعي** dedi: **رَجُلٌ وَكْوَاكٌ**; sanki kısalığından yuvarlanır gibiyse; ve **تَوَكْوَكَ** etmiştir, böyle yürüdüğü zaman.

**كيك** : ( **سلمة عن الفراء واللِّحياني عن الرُّؤَاسِيِّ** ) ikisi dedi: yumurtaya denir: **كَيْكَةٌ**; ikisi dedi: onun çoğulu: **الكَيَاكِي**.
**الفراء** dedi: **الكَيْكَةُ**: yumurtadır; aslı: **الكَيْكِيَةُ**; ve onun benzeri: **الليلة**; aslı: **لَيْلِيَةٌ**; bu yüzden **لُيَيْلِيَةٌ** olarak küçültülmüştür; ve **اللَّيْلَةُ**’nin çoğulu **ليَالِيَ** olarak yapılmıştır.

**كيا** : ve **الليث** dedi: **كِيَا** bir Rum sakızıdır; ona denilen: **المُصْطَكَى**; ve **كِيَا** sırf Arapça değildir.

**كي** : **كي**: manâ harflerindendir; onunla gelecek fiil nasb edilir.
Denir: onu terbiye et ki, işlediği kötülükten vazgeçsin; ve bazen lâm onun üzerine sokulur; nitekim Allah yüce ve aziz dedi: ( **يَسِيرٌ لِّكَيْلاَ تَأْسَوْاْ عَلَى مَا فَاتَكُمْ وَلاَ تَفْرَحُواْ بِمَآ ءَاتَاكُمْ وَاللَّهُ لاَ يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ** ) ( **الحديد** : 13 ); ve bazen **كي**’yi hazfederler ve lâm ile yetinirler; ve **كيْ** **بِلاَ** ile ve **بِمَا** ile birleştirilebilir; denir: sakın ki, hoşlanmadığın şey sana isabet etmesin; ve falan kimse çıktı, **كَيْمَا** namaz kılsın diye.
Allah yüce ve aziz dedi: ( **السَّبِيلِ كَى لاَ يَكُونَ دُولَةً بَيْنَ الاَغْنِيَآءِ** ) ( **الحشر** : 7 ).

**كأي** : ( **أبو العبَّاس عن ابن الأعرابي** ): **كَأَي**; konuşmada acıttığı zaman.

**أكي** : ve **أَكَى**: borçlusuna karşı şahitlerle kendini sağlamlaştırdığı zaman.

**كوك** : ve **ابن شميل** dedi: **الكَيْكَاءُ** ve **المُكَوْكِي** ikisi de **الشَّرَطَانِ**’dır; yani erkeklerden içinde hayır olmayan kimse.
Ve **شمرٌ** dedi: **رَجُلٌ كَوْكاةٌ**: o, kısa boyludur.
Dedi: falanı **مكَوْكِياً** gördüm; bu, yürüyüşünde sallandığı ve hızlandığı zamandır; o, çamaşırcının koşmasındandır; ve şu beyti okudu:
دعوتُ كَوْكَاةً بِغَرْبٍ مِرْجَسِ
فجاءَ يَسْعَى حاسِراً لم يَلْبَسِ

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%8A%D8%A7/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

كَيْ: حرف من حروف المعاني ينصب الأَفعال بمنزلة أَن، ومعناه العلة لوقوع الشيء، كقولك: جئت كَيْ تُكْرِمَني، وقال في التهذيب: تنصب الفعل الغابر. يقال: أَدِّبْه كَيْ يَرْتَدِعَ. قال ابن سيده: وقد تدخل عليه اللام، وفي التنزيل العزيز: لِكَيْلا تَأْسَوْا على ما فاتكم؛ وقال لبيد:لِكَيْ لا يَكُونَ السَّنْدَريُّ نَدِيدَتي
وربما حذفوا كَيْ اكتفاء باللام وتوصّلاً بما ولا، فيقال تَحَرَّزْ كي لا تَقَع، وخرج كَيْما يُصلِّي، قال الله تعالى: كَيْلا يكُونَ دُولةً بين الأَغنياء منكم؛ وفي كيما لغة أُخرى حذف الياء لفظه كما قال عدي: اسْمَعْ حَدِيثاً كما يوماً تُحَدِّثُه،
عن ظَهرِ غَيْبٍ، إِذا ما سائِلٌ سالا
أَراد كيما يوماً تحدّثه. وكَيْ وكَيْ لا وكَيْما وكما تعمل في الأَلفاظ المستقبلة عمل أَنْ ولَن وحتى إِذا وقعت في فعل لم يجب. الجوهري: وأَما كَيْ مخففة فجواب لقولك لم فعلت كذا؟ فتقول كي يكون كذا، وهي للعاقبة كاللام وتنصب الفعل المستقبل. وكان من الأَمر كَيْتَ وكَيْتَ: يُكْنى بذلك عن قولهم كذا وكذا، وكان الأَصل فيه كَيَّةَ وكَيَّةَ، فأُبدلت الياء الأَخيرة تاء وأَجروها مُجرى الأَصل لأَنه ملحق بفَلْس، والملحق كالأَصلي. قال ابن سيده: قال ابن جني أَبدلوا التاء من الياء لاماً، وذلك في قولهم كَيْتَ وكَيْتَ، وأَصلها كَيَّةُ وكَيَّةُ، ثم إِنهم حذفوا الهاء وأَبدلوا من الياء التي هي لامٌ تاءً كما فعلوا ذلك في قولهم ثنتان فقالوا كيت، فكما أَن الهاء في كَيَّة علم تأْنيث كذلك الصيغة في كيت علم تأْنيث. وفي كيت ثلاث لغات: منهم من يَبنيها على الفتح فيقول كَيْتَ، ومنهم من يبنيها على الضم فيقول كَيْتُ، ومنهم من يبنيها على الكسر فيقول كَيْتِ، قال: وأَصل التاء فيها هاء وإِنما صارت تاء في الوصل.، وحكى أَبو عبيد: كَيَّهْ وكَيَّهْ، بالهاء، قال: ويقال كَيْمَهْ كما يقال لِمَهْ في الوقف. قال ابن بري: قال الجوهري حكى أَبو عبيدة كان من الأَمر كَيَّهْ وكَيَّهْ، قال: الصواب كَيَّتَ وكَيَّهْ، الأُولى بالتاء والثانية بالهاء، وأَما كَيَّهْ فليس فيها مع الهاء إِلا البناء على الفتح، فإِن قلت: فما تنكر أَن تكون التاء في كيت منقلبة عن واو بمنزلة تاء أُخت وبنت، ويكون على هذا أَصلُ كَيَّة كَيْوَة، ثم اجتمعت الياء والواو وسبقت الياء بالسكون فقلبت الواو ياء وأُدغمت الياء في الياء، كما قالوا سَيِّد ومَيِّت وأَصلهما سَيْوِد ومَيْوِت؟ فالجواب أَن كَيَّةَ لا يجوز أَن يكون أَصلها كَيْوة من قبل أَنك لو قضيت بذلك لأَجزت ما لم يأْتِ مثله من كلام العرب، لأَنه ليس في كلامهم لفظة عَينُ فعلها ياء ولامُ فعلها واو، أَلا ترى أَن سيبويه قال ليس في كلام العرب مثل حَيَوْت؟ فأَما ما أَجازه أَبو عثمان في الحيوان من أَن تكون واوه غير منقلبة عن الياء وخالف فيه الخليل، وأَن تكون واوه أَصلاً غير منقلبة، فمردود عليه عند جميع النحويين لادّعائه ما لا دليل عليه ولا نظير له وما هو مخالف لمذهب الجمهور، وكذلك قولهم في اسم رَجاء بن حَيْوة إِنما الواو فيه بدل من ياء، وحسَّن البدل فيه وصِحَّةَ الواو أَيضاً بعد ياء ساكنة كونُه علماً والأَعلام قد يحتمل فيها ما لا يحتمل في غيرها، وذلك من وجهين: أَحدهما الصيغة، والآخر الإِعراب، أَما الصيغة فنحو قولهم مَوْظَبٍ ومَوْرَقٍ وتَهْلَلٍ ومَحْبَبٍ ومَكْوَزَة ومَزْيَدٍ ومَوْأَلةٍ فيمن أَخذه من وأَل ومَعْد يكرب، وأَما الإِعراب فنحو قولك في الحكاية لمن قال مررت بزيد: من زيد؟ ولمن قال ضربت أَبا بكر: مَن أَبا بكر؟ لأَن الكُنى تجري مَجرى الأَعلام، فلذلك صحت حَيْوة بعد قلب لامها واواً وأَصلها حَيَّة، كما أَن أَصل حَيَوانٍ حَيَيانٌ، وهذا أَيضاً إِبدال الياء من الواو لامين، قال: ولم أَعلمها أُبدلت منها عينين، والله أَعلم. لأي: الَّلأَى: الإِبْطاء والاحْتِباس، بوزن اللَّعا، وهومن المصادر التي يعمل فيها ما ليس مِن لفظها، كقولك لَقِيته التِقاطاً وقَتَلْته صَبْراً ورأَيته عِياناً؛ قال زهير:
فَلأْياً عَرفت الدارَ بعد توهُّم
وقال اللحياني: الَّلأْيُ اللُّبْثُ، وقد لأَيْت أَلأَى لأْياً، وقال غيره: لأأَيْت في حاجتي، مشدَّد، أَبطأْت. والتَأَتْ هي: أَبْطَأَت. التهذيب: يقال لأَى يَلأَى لأْياً والتَأى يَلْتَئي إِذا أَبطأَ. وقال الليث: لم أَسمع العرب تجعلها معرفة، ويقولون: لأْياً عرفْتُ وبَعدَ لأْيٍ فعلت أَي بعد جَهْد ومشقة. ويقال: ما كِدْت أَحمله إِلاَّ لأْياً، وفعلت كذا بعد لأْيٍ أَي بعد شدَّة وإِبْطاء. وفي حديث أُم أَيمن، رضي الله عنها: فبِلأْيٍ ما استَغْفَرَلهم رسولُ الله أَي بعد مشقة وجهدْ وإِبْطاء؛ ومنه حديث عائشة، رضي الله عنها، وهِجْرَتِها ابنَ الزُّبَيْرِ: فبِلأْيٍ مَّا كَلَّمَتْهُ. واللأَى: الجَهْد والشدَّة والحاجة إِلى الناس؛ قال العجير السلولي:
وليس يُغَيِّرُ خِيمَ الكَريم
خُلُوقةُ أَثْوابِه واللأَى
وقال القتيبي في قوله:
فَلأْياً بِلأْيٍ مَّا حَمَلْنا غُلامَنا
أَي جَهْداً بعد جَهْد قَدَرْنا على حَمْله على الفرس. قال: واللأْيُ المشقة والجهد. قال أَبو منصور: والأَصل في اللأْي البُطْء؛ وأَنشد أَبو الهيثم لأَبي زبيد:
وثارَ إِعْصارُ هَيْجا بينَهُمْ، وخَلَتْ
بالكُورِ لأْياً، وبالأَنساع تَمْتَصِعُ
قال: لأْياً بعد شدَّة، يعني أَن الرجل قتله الأَسد وخلت ناقته بالكور، تمتصع: تحرك ذنبها. واللأَى: الشدة في العيش، وأَنشد بيت العجير السلولي أَيضاً. وفي الحديث: مَن كان له ثلاثُ بنات فصَبَر على لأْوائهن كُنَّ له حجاباً من النار؛ اللأْواء الشدة وضيق المعيشة؛ ومنه الحديث: قال له أَلَسْتَ تَحْزَنُ؟ أَلَسْتَ تُصِيبُك اللأْواء؟ ومنه الحديث الآخر: مَن صبر على لأْوء المَدينة؛ واللأْواء المشَقة والشدة، وقيل: القَحْط، يقال: أَصابتهم لأْواء وشَصاصاء، وهي الشدة، قال: وتكون اللأْواء في العلة؛ قال العجاج:
وحالَتِ اللأْواء دون نسعي
وقد أَلأَى القومُ، مثل أَلعى، إِذا وقعوا في اللأْواء. قال أَبو عمرو: اللأْلاء الفرح التام.
والْتَأَى الرجل: أَفلَسَ
واللأَى، بوزن اللَّعا: الثَّوْر الوحشيّ؛ قال اللحياني: وتثنيته لأَيان، والجمع أَلآء مثل أَلْعاعٍ مثل جبَل وأَجبال، والأُنثى لآة مثل لَعاةٍ ولأَىً، بغير هاء، هذه عن اللحياني، وقال: إِنها البقرة من الوحش خاصة. أَبو عمرو: اللأَى البقرة، وحكي: بكَمْ لآك هذه أَي بقرتُك هذه؛ قال الطرماح:
كظَهْرِ اللأَى لو يُبْتَغى رَيَّةٌ بها،
لَعَنَّتْ وشَقَّتْ في بُطُون الشَّواجِنِ
ابن الأَعرابي: لآةٌ وأَلاة بوزن لَعاة وعَلاة. وفي حديث أَبي هريرة، رضي الله عنه: يَجِيء من قِبَل المَشْرِق قَوم وصفَهم، ثم قال: والرّاوية يَومئذٍ يُسْتَقى عليها أَحَبُّ إِليَّ من لاءٍ وشاءٍ؛ قال ابن الأَثير: قال القتيبي هكذا رواه نَقَلة الحديث لاء بوزن ماء، وإِنما أَلآء بوزن أَلْعاع، وهي الثِّيران، واحدها لأَىً بوزن قَفاً، وجمعه أَقْفاء، يريد بَعِير يُسْتقى عليه يومئذ خير من اقتناء البقر والغنم، كأَنه أَراد الزراعة لأَن أَكثر من يَقْتَني الثيران والغنم الزرَّاعون. ولأْيٌ ولُؤَيُّ: اسمان، وتصغير لأْي لُؤَيٌّ، ومنه لؤيّ بن غالب أَبو قريش. قال أَبو منصور: وأَهل العربية يقولون هو عامر بن لُؤيّ، بالهمز، والعامة تقول لُوَيّ، قال علي بن حمزة: العرب في ذلك مختلفون، من جعله من اللأْي همزه، ومن جعله من لِوَى الرَّمْل لم يهمزه. ولأْيٌ: نهر من بلاد مُزَيْنةَ يدفع في العقيق؛ قال كثير عزة:
عَرَفْتُ الدَّار قدْ أَقْوَتْ برِيمِ
إِلى لأْيٍ، فمَدْفَعِ ذِي يَدُومِ
(* قوله« إلى لأي» هذا ما في الأصل، وفي معجم ياقوت: ببطن لأي بوزن اللعا، ولم يذكر لأي بفتح فسكون.)
واللاَّئي: بمعنى اللَّواتي بوزن القاضي والدَّاعي. وفي التنزيل العزيز: واللاَّئي يَئِسْنَ من المَحِيض. قل ابن جني: وحكي عنهم اللاَّؤو فعلوا ذلك يريد اللاَّؤون، فحذف النون تخفيفاً

##### Türkçe

**كَيْ**: mânâ harflerinden bir harftir; fiilleri **أَن** menzilesinde nasb eder; mânâsı, şeyin vuku bulması için illet (sebep)tir; senin “**جئت كَيْ تُكْرِمَني**” demen gibi. **التهذيب**’de dedi: gâbir fiili nasb eder. Denir: “**أَدِّبْه كَيْ يَرْتَدِعَ**”. İbn Sîde dedi: Ona **اللام** da dâhil olabilir; aziz tenzîlde: “**لِكَيْلا تَأْسَوْا على ما فاتكم**”; Lebîd dedi:
لِكَيْ لا يَكُونَ السَّنْدَريُّ نَدِيدَتي

Bazen **كَيْ**’i, **اللام** ile iktifâ ederek ve **ما** ile **لا** vasıtasıyla (maksada) ulaşarak hazf ederler; şöyle denir: “**تَحَرَّزْ كي لا تَقَع**”, ve “**خرج كَيْما يُصلِّي**”. Allah Teâlâ dedi: “**كَيْلا يكُونَ دُولةً بين الأَغنياء منكم**”. **كيما**’da başka bir lügat (şive) vardır: lafızda **الياء**’ı hazf etmek; Adî’nin dediği gibi:
اسْمَعْ حَدِيثاً كما يوماً تُحَدِّثُه،
عن ظَهرِ غَيْبٍ، إِذا ما سائِلٌ سالا
**أَراد كيما يوماً تحدّثه**. Ve **كَيْ** ve **كَيْ لا** ve **كَيْما** ve **كما**, müstakbel lafızlarda **أَنْ** ve **لَن** ve **حتى** gibi amel eder; fiilde vâki olursa (yani geçmiş/gerçekleşmiş fiile girerse) (amel) vâcip olmaz. Cevherî: **كَيْ**’in muhaffef olanına gelince, “niçin şöyle yaptın?” sözüne cevaptır; sen “şöyle olsun diye” dersin: “**كي يكون كذا**”; o, **اللام** gibi âkıbet içindir ve müstakbel fiili nasb eder. “İşten **كَيْتَ وكَيْتَ** oldu”: bununla “şöyle şöyle” sözlerinden kinaye edilir; aslında bunun aslı **كَيَّةَ وكَيَّةَ** idi; son **الياء** **تاء**’a ibdâl edildi ve onu asıl gibi yürüttüler; çünkü **فَلْس**’e ilhâk edilmiştir; ilhâk olunan da asıl gibidir. İbn Sîde dedi: İbn Cinnî dedi: **كَيْتَ وكَيْتَ** sözlerinde **التاء**’yı **الياء**’dan, yani lâm (harfi) olarak ibdâl ettiler; aslı **كَيَّةُ وكَيَّةُ** idi; sonra onlar **الهاء**’yı hazf ettiler ve lâm olan **الياء**’dan **تاء** ibdâl ettiler; **ثنتان** sözlerinde yaptıkları gibi; “**كيت**” dediler. Nasıl ki **كَيَّة**’deki **الهاء** te’nîs alâmeti ise, **كيت**’teki sîga da te’nîs alâmetidir. **كيت**’te üç lügat vardır: onlardan kimi fetha üzere binâ eder, “**كَيْتَ**” der; kimi damme üzere binâ eder, “**كَيْتُ**” der; kimi kesre üzere binâ eder, “**كَيْتِ**” der. Dedi: İçindeki **التاء**’nın aslı **هاء**’dır; ancak vasılda **تاء** oldu. Ebû Ubeyd nakletti: “**كَيَّهْ وكَيَّهْ**”, **الهاء** ile. Dedi: Vakıfta “**لِمَهْ**” denildiği gibi “**كَيْمَهْ**” denir. İbn Berrî dedi: Cevherî dedi ki Ebû Ubeyde “işten **كَيَّهْ وكَيَّهْ** oldu” diye nakletti. Dedi: Doğrusu **كَيَّتَ وكَيَّهْ**’tir; birincisi **التاء** ile, ikincisi **الهاء** ile. **كَيَّهْ**’e gelince, onda **الهاء** ile beraber ancak fetha üzere binâ vardır. Eğer dersen: “**كيت**”teki **التاء**’nın, **أُخت** ve **بنت**’in **تاء**’sı menzilesinde, **واو**’dan münkalib olması neyi engeller? Buna göre **كَيَّة**’nin aslı **كَيْوَة** olur; sonra **الياء** ile **الواو** birleşti, **الياء** sükûn ile öne geçti; **الواو** **ياء**’a çevrildi ve **الياء** **الياء**’a idgâm edildi; “**سَيِّد**” ve “**مَيِّت**” dedikleri gibi; ikisinin aslı **سَيْوِد** ve **مَيْوِت** idi? Cevap: **كَيَّةَ**’nin aslının **كَيْوة** olması câiz değildir; çünkü böyle hükmetsen, Arapların كلامından benzeri gelmemiş olanı câiz görmüş olursun; zira onların كلامında, fiilinin ayn’ı **ياء** ve fiilinin lâm’ı **واو** olan bir lafız yoktur. Görmez misin ki Sîbeveyh dedi: Arapların كلامında **حَيَوْت** gibi (bir şey) yoktur. Ebû Osman’ın **الحيوان** hakkında câiz gördüğüne gelince: **واو**’sunun **الياء**’dan münkalib olmaması ve Halîl’in buna muhalefet etmesi; ve **واو**’sunun aslî olup münkalib olmaması; bu, bütün nahivciler nezdinde reddedilmiştir; çünkü delilsiz ve nazîrsiz olanı iddia etmiştir; ve bu, cumhurun mezhebine muhaliftir. Yine **رَجاء بن حَيْوة** ismi hakkında söyledikleri: içindeki **الواو** ancak **ياء**’dan bedeldir; bedeli ve **ياء** sâkine’den sonra **الواو**’nun sıhhatini güzelleştiren şey, onun alem oluşudur; a‘lâmda, başkasında taşınmayan şey taşınabilir; bu iki yöndendir: biri sîga, diğeri i‘râb. Sîga ise, onların “**مَوْظَبٍ**” ve “**مَوْرَقٍ**” ve “**تَهْلَلٍ**” ve “**مَحْبَبٍ**” ve “**مَكْوَزَة**” ve “**مَزْيَدٍ**” ve “**مَوْأَلةٍ**” demeleri gibidir; bunu **وأَل**’den alan kimse hakkında; ve **مَعْد يكرب**. İ‘râb ise, hikâyede “Zeyd’e uğradım” diyene “**من زيد؟**” demen gibidir; ve “Ebû Bekr’i dövdüm” diyene “**مَن أَبا بكر؟**” demen gibidir; çünkü künyeler a‘lâmın mecrâsında cereyan eder. Bundan dolayı, lâm’ı **واو**’a çevrildikten sonra **حَيْوة** sahih oldu; aslı **حَيَّة** idi; nasıl ki **حَيَوانٍ**’ın aslı **حَيَيانٌ**’dır. Bu da, lâm olarak **الواو**’dan **الياء**’ın ibdâlidir. Dedi: Onun, ondan ayn olarak ibdâl edildiğini bilmedim. Allah daha iyi bilir.

**لأي**: **الَّلأَى**: ağırdan alma ve alıkoyma; **اللَّعا** vezninde; bu, lafzından olmayanın amel ettiği masdarlardandır; senin “onu **التِقاطاً** (toplayarak) buldum” ve “onu **صَبْراً** (sabırla/bağlayarak) öldürdüm” ve “onu **عِياناً** (gözle görerek) gördüm” demen gibi. Züheyr dedi:
فَلأْياً عَرفت الدارَ بعد توهُّم

Lihyânî dedi: **الَّلأْيُ** beklemedir; “**لأَيْت أَلأَى لأْياً**” (ağırdan aldım) olmuştur. Başkası dedi: “**لأأَيْت في حاجتي**”, şeddeli; “ağır davrandım” demektir. **التَأَتْ**: “ağır davrandı”dır. **التهذيب**: “**لأَى يَلأَى لأْياً**” ve “**التَأى يَلْتَئي**” denir; ağırdan aldığında. Leys dedi: Arapların onu marife yaptığını işitmedim; “**لأْياً عرفْتُ**” ve “**وبَعدَ لأْيٍ فعلت**” derler; yani meşakkat ve zorluktan sonra. Ve denir: “**ما كِدْت أَحمله إِلاَّ لأْياً**”; ve “**فعلت كذا بعد لأْيٍ**”; yani şiddet ve ağırdan alma sonrası. Ümmü Eymen hadîsinde, Allah ondan razı olsun: “**فبِلأْيٍ ما استَغْفَرَلهم رسولُ الله**”; yani meşakkat, gayret ve ağırdan alma sonrası. Ondandır: Âişe hadîsi, Allah ondan razı olsun, ve onun İbnü’z-Zübeyr’i terk edişi: “**فبِلأْيٍ مَّا كَلَّمَتْهُ**”. **اللأَى**: gayret, şiddet ve insanlara ihtiyaçtır. Uceyr es-Sülûlî dedi:
وليس يُغَيِّرُ خِيمَ الكَريم
خُلُوقةُ أَثْوابِه واللأَى

Kuteybî şu sözünde dedi:
فَلأْياً بِلأْيٍ مَّا حَمَلْنا غُلامَنا
Yani: gayretle, gayretten sonra, onu ata bindirmeye güç yetirdik. Dedi: **اللأْيُ** meşakkat ve gayrettir. Ebû Mansûr dedi: **اللأْي**’in aslı yavaşlıktır. Ebû’l-Heysem, Ebû Zübeyd’den şu beyti inşâd etti:
وثارَ إِعْصارُ هَيْجا بينَهُمْ، وخَلَتْ
بالكُورِ لأْياً، وبالأَنساع تَمْتَصِعُ
Dedi: “**لأْياً**” şiddetten sonra (demektir); yani adamı aslan öldürdü ve devesi semerle boş kaldı; **تمتصع**: kuyruğunu oynatır. **اللأَى**: geçimde şiddettir; Uceyr es-Sülûlî’nin beytini de inşâd etti. Hadîste: “Kimin üç kızı olur da onların **لأْوائهن**’ine sabrederse, onlar ona ateşten bir perde olurlar”; **اللأْواء** şiddet ve geçim darlığıdır. Ondandır hadîs: Ona dedi: “Üzülmez misin? Sana **اللأْواء** isabet etmez mi?” Ondandır diğer hadîs: “Kim Medine’nin **لأْوء**’üne sabrederse”; **اللأْواء** meşakkat ve şiddettir; “kıtlık” da denilmiştir. Denir: “Onlara **لأْواء** ve **شَصاصاء** isabet etti”; o, şiddettir. Dedi: **اللأْواء** hastalıkta da olur. Accâc dedi:
وحالَتِ اللأْواء دون نسعي
Kavim **أَلأَى** etti; **أَلعى** gibi; yani **اللأْواء**’a düştüklerinde. Ebû Amr dedi: **اللأْلاء** tam sevinçtir.

**والْتَأَى** adam: iflâs etti.

**واللأَى** ( **اللَّعا** vezninde): yaban öküzüdür. Lihyânî dedi: tesniyesi **لأَيان**’dır; cem‘i **أَلآء**’dur; **أَلْعاعٍ** gibi; **جبَل** ve **أَجبال** gibi. Dişisi **لآة**’dir; **لَعاةٍ** gibi. Ve **لأَىً**, **هاء**sız; bu, Lihyânî’dendir. Dedi: O, özellikle yabanın ineğidir. Ebû Amr: **اللأَى** inektir. Şu da nakledildi: “**بكَمْ لآك هذه**”; yani “bu ineğin kaç (para)?” Tırmâh dedi:
كظَهْرِ اللأَى لو يُبْتَغى رَيَّةٌ بها،
لَعَنَّتْ وشَقَّتْ في بُطُون الشَّواجِنِ

İbnü’l-A‘râbî: **لآةٌ** ve **أَلاة**; **لَعاة** ve **عَلاة** vezninde. Ebû Hureyre hadîsinde, Allah ondan razı olsun: “Doğudan bir kavim gelir, onları vasfetti”; sonra dedi: “ve o gün **الرّاوية** üzerinde su çekilen (deve), bana **لاءٍ** ve **شاءٍ**’dan daha sevimlidir.” İbnü’l-Esîr dedi: Kuteybî dedi: Hadîs râvileri bunu böyle rivayet etti: **لاء** ( **ماء** vezninde); hâlbuki (doğrusu) **أَلآء** ( **أَلْعاع** vezninde)dir; o da öküzlerdir; tekili **لأَىً** ( **قَفاً** vezninde)dir; cem‘i **أَقْفاء** gibidir. Muradı: O gün su çekilen bir deve, sığır ve koyun edinmekten daha hayırlıdır; sanki ziraati murad etti; çünkü öküz ve koyun edinenlerin çoğu ziraatçılardır.

**ولأْيٌ ولُؤَيُّ**: iki isimdir. **لأْي**’in tasğîri **لُؤَيٌّ**’dir; ondan: Kureyş’in babası **لؤيّ بن غالب**. Ebû Mansûr dedi: Arapça ehli “**عامر بن لُؤيّ**” der; hemze ile; avam ise “**لُوَيّ**” der. Ali b. Hamza dedi: Araplar bunda ihtilâflıdır: onu **اللأْي**’den yapan hemzeler; onu **لِوَى الرَّمْل**’den yapan hemzelemez.

**ولأْيٌ**: **مُزَيْنةَ** beldelerinden bir nehirdir; **العقيق**’e dökülür. Kesîr Azze dedi:
عَرَفْتُ الدَّار قدْ أَقْوَتْ برِيمِ
إِلى لأْيٍ، فمَدْفَعِ ذِي يَدُومِ
(* “**إلى لأي**” sözü: bu, asılda böyledir; Yâkût’un Mu‘cem’inde: “**ببطن لأي**” ( **اللعا** vezninde)dir; ve “**لأي**”yi fetha sonra sükûn ile zikretmedi.)

**واللاَّئي**: **اللَّواتي** mânâsındadır; **القاضي** ve **الدَّاعي** vezninde. Aziz tenzîlde: “**واللاَّئي يَئِسْنَ من المَحِيض**”. İbn Cinnî dedi: Onlardan “**اللاَّؤو** فعلوا ذلك” diye nakledildi; **اللاَّؤون**’u murad ederler; hafifletme için **النون**’u hazf ettiler.
