# كيد — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%8A%D8%AF/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%83%D9%8A%D8%AF/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [كيد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%8A%D8%AF.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: كيد

- الكيد: ضرب من الاحتيال، وقد يكون مذموما وممدوحا، وإن كان يستعمل في المذموم أكثر، وكذلك الاستدراج والمكر، ويكون بعض ذلك محمودا، قال: ﴿كذلك كدنا ليوسف﴾ [يوسف/76] وقوله: ﴿وأملي لهم إن كيدي متين﴾ [الأعراف/183] قال بعضهم: أراد بالكيد العذاب (يروى عن ابن عباس قوله: كيد الله العذاب والنقمة. الدر المنثور 3/618)، والصحيح: أنه هو الإملاء والإمهال المؤدي إلى العقاب كقوله: ﴿إنما نملي لهم ليزدادوا إثما﴾ [آل عمران/178]، ﴿وأن الله لا يهدي كيد الخائنين﴾ [يوسف/52] فخص الخائنين تنبيها أنه قد يهدي كيد من لم يقصد بكيده خيانة، ككيد يوسف بأخيه، وقوله: ﴿لأكيدن أصنامكم﴾ [الأنبياء/57] أي: لأريدن بها سوءا. وقال: ﴿فأرادوا به كيدا فجعلناهم الأسفلين﴾ [الصافات/98] وقوله: ﴿فإن كان لكم فكيدون﴾ [المرسلات/39]، وقال: ﴿كيد ساحر﴾ [طه/69]، ﴿فأجمعوا كيدكم﴾ [طه/64] ويقال: فلان يكيد بنفسه، أي: يجود بها، وكاد الزند: إذا تباطأ بإخراج ناره.
ووضع (كاد) لمقاربة الفعل، يقال: كاد يفعل: إذا لم يكن قد فعل، وإذا كان معه حرف نفي يكون لما قد وقع، ويكون قريبا من أن لا يكون. نحو قوله تعالى: ﴿لقد كدت تركن إليهم شيئا قليلا﴾ [الإسراء/74]، ﴿وإن كادوا﴾ [الإسراء /73]، ﴿تكاد السموات﴾ [مريم/90]، ﴿يكاد البرق﴾ [البقرة/20]، ﴿يكادون يسطون﴾ [الحج/72]، ﴿إن كدت لتردين﴾ [الصافات/56] ولا فرق بين أن يكون حرف النفي متقدما عليه أو متأخرا عنه. نحو: ﴿وما كادوا يفعلون﴾ [البقرة/71]، ﴿لا يكادون يفقهون﴾ [النساء/78]. وقلما يستعمل في كاد أن إلا في ضرورة الشعر (وفي ذلك يقول ابن مالك في ألفيته:
وكونه بدون (أن) بعد عسى * نزر، وكاد الأمر فيه عكسا). قال:
*قد كاد من طول البلى أن يمصحا*
(الرجز لرؤبة بن العجاج، وهو في اللسان (مصح) ؛ وديوانه ص 72؛ والمساعد 1/295)
أي: يمضي ويدرس.

### Türkçe

- **الكيد**: hilekârlıktan bir türdür; yerilmiş de övülmüş de olabilir; her ne kadar yerilende daha çok kullanılsa da. Aynı şekilde **الاستدراج** ve **المكر**; bunun bir kısmı övülmüş olur. Dedi: ﴿كذلك كدنا ليوسف﴾ [يوسف/76] ve onun sözü: ﴿وأملي لهم إن كيدي متين﴾ [الأعراف/183]. Bazıları dedi ki: **الكيد** ile azabı murat etti (İbn Abbas’tan onun sözü rivayet olunur: Allah’ın **كيد**’i azap ve intikamdır. الدر المنثور 3/618); ve sahih olan: onun, cezaya götüren imlâ ve mühlet vermek olduğudur; onun sözü gibi: ﴿إنما نملي لهم ليزدادوا إثما﴾ [آل عمران/178]، ﴿وأن الله لا يهدي كيد الخائنين﴾ [يوسف/52]; böylece hainleri tahsis etti; uyarma olarak ki, **كيد**’iyle hainlik kastetmeyenin **كيد**’ini hidayete erdirebilir; Yusuf’un kardeşiyle olan **كيد**’i gibi. Ve onun sözü: ﴿لأكيدن أصنامكم﴾ [الأنبياء/57] yani: onunla kötülük murat edeceğim. Ve dedi: ﴿فأرادوا به كيدا فجعلناهم الأسفلين﴾ [الصافات/98] ve onun sözü: ﴿فإن كان لكم فكيدون﴾ [المرسلات/39]، ve dedi: ﴿كيد ساحر﴾ [طه/69]، ﴿فأجمعوا كيدكم﴾ [طه/64]. Ve denir: falan kişi kendi nefsiyle **يكيد** eder; yani: onu cömertçe verir. Ve **الزند** **كاد** etti: ateşini çıkarmada ağır davrandığı zaman.

Ve (**كاد**) fiile yaklaşma için vaz‘ olunmuştur; denir: **كاد يفعل**: yapmamış olduğu zaman; ve onunla birlikte bir nefy harfi olduğu zaman, vuku bulmuş olana olur; ve olmamaya yakın olur. Yüce Allah’ın sözü gibi: ﴿لقد كدت تركن إليهم شيئا قليلا﴾ [الإسراء/74]، ﴿وإن كادوا﴾ [الإسراء /73]، ﴿تكاد السموات﴾ [مريم/90]، ﴿يكاد البرق﴾ [البقرة/20]، ﴿يكادون يسطون﴾ [الحج/72]، ﴿إن كدت لتردين﴾ [الصافات/56]. Nefy harfinin onun önüne geçmiş olmasıyla onun ardından gelmiş olması arasında fark yoktur. Şu gibi: ﴿وما كادوا يفعلون﴾ [البقرة/71]، ﴿لا يكادون يفقهون﴾ [النساء/78]. Ve **كاد**’da **أن** ancak şiirin zarureti içinde kullanılır (ve bunun hakkında İbn Mâlik, Elfiyye’sinde şöyle der:
وكونه بدون (أن) بعد عسى * نزر، وكاد الأمر فيه عكسا). Dedi:
*قد كاد من طول البلى أن يمصحا*
(Recez, Ru’be b. el-‘Accâc’ındır; ve o, Lisân’da (مصح) maddesindedir; ve divanı s. 72; ve el-Müsâ‘id 1/295)
yani: geçer ve silinir.
