# كير — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%8A%D8%B1/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%83%D9%8A%D8%B1/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [كير](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%8A%D8%B1.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: كير

الكِيرُ: كِيرُ الحدّاد، وهو زِقّ أَو جلد غليظ ذو حافاتٍ، وأَما المبني من الطين فهو الكُورُ. ابن سيده: الكِير الزِّقّ الذي يَنْفُخ فيه الحدّاد، والجمع أَكْيارٌ وكِيَرة. وفي الحديث: مثَلُ الجلِيس السَّوْء مثَلُ الكِير، هو من ذلك؛ ومنه الحديث: المدينة كالكِيرِ تَنفي خَبَثها ويَنْصَع طِيبُها؛ ولما فسر ثعلب قول الشاعر:
ترَى آنُفاً دُغماً قِباحاً، كأَنها
مَقادِيمُ أَكْيارٍ، ضخامَ الأَرانِب
قال: مَقادِيم الكِيرانِ تسودُّ من النار، فكسَّر كِيراً على كيران، وليس ذلك بمعروف في كتب اللغة؛ إِنما الكِيران جمع الكُور، وهو الرّحْل، ولعل ثعلباً إِنما قال مَقادِيم الأَكْيار. وكِير: بلد؛ قال عروة بن الورد:إِذا حَلَّتْ بأَرض بني عليٍّ،
وأَهْلُكَ بين إِمَّرَة وكِير
ابن بزرج: أَكارَ عليه يضربه، وهُما يتكايران؛ بالياء. وكِير: اسم جبل.

### Türkçe

**الكِيرُ**: demircinin **كِيرُ**’i; o, kenarları olan bir tulum yahut kalın deridir. Ama çamurdan yapılmış olan ise **الكُورُ**’dur. İbn Sîde: **الكِير** demircinin içine üflediği tulumdur; çoğulu **أَكْيارٌ** ve **كِيَرة**’dir. Hadiste: kötü arkadaşın misali **الكِير** misalidir; o, bundandır. Ve ondan (olan) hadis: “Medine **كالكِيرِ** gibidir; pisliğini dışarı atar ve iyisi parıldar.” Sa‘leb şairin sözünü tefsir ettiğinde:
ترَى آنُفاً دُغماً قِباحاً، كأَنها
مَقادِيمُ أَكْيارٍ، ضخامَ الأَرانِب
dedi ki: **مَقادِيم** **الكِيرانِ** ateşten dolayı kararır; böylece **كِيراً**’ı **كيران** üzerine kırdı (çoğul yaptı); bu, dil kitaplarında bilinen değildir. Ancak **الكِيران** **الكُور**’un çoğuludur; o da **الرّحْل**’dir. Ve belki Sa‘leb ancak **مَقادِيمُ أَكْيار** dedi. **وكِير**: bir belde; ‘Urve b. el-Verd dedi ki:
إِذا حَلَّتْ بأَرض بني عليٍّ،
وأَهْلُكَ بين إِمَّرَة وكِير
İbn Bezrec: **أَكارَ عليه**: onu döver; ve ikisi **يتكايران**; **بالياء**. **وكِير**: bir dağın adıdır.
