# كيس — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%8A%D8%B3/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%83%D9%8A%D8%B3/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [كيس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%8A%D8%B3.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: كيس

ك ي س
هو أكيس بيّن الكيس والكياسة وقوم أكياس وكيسى بوزن‏:‏ حمقى‏.‏
قال‏:‏ فكن أكيس الكيسى إذا كنت فيهم وإن كنت في اعلحمقى فكن مثل أحمقا وهو الأكيس وهي الكيسى والكوسى وكاس في الأمر يكيس وتكيّس وتكايس‏.‏
وامرأة كيّسة ونساء كياس وأكيست وأكاست‏:‏ جاءت بأولاد أكياس‏.‏
قال‏:‏ فلو كنتم لمكيسة أكاست وكيسُ الأم يظهر في البنهنا ولكن أمكم حمقت فجئتم غثاثاً ما نرى فيكم سميناً وامرأة مكياس‏:‏ نقيض محماق‏.‏
وكايسني فكسته‏:‏ غلبته في الكيس‏.‏
وكايسته في البيع لأغبنه وفي الحديث‏.‏
أنه قال لجابر‏:‏ ‏"‏ أتراني إنما كستك لآخذ جملك ‏"‏ وهو كيس مكيّس‏:‏ موصوف ومن المجاز‏:‏ بنى فلان داراً كيس‏.‏
وفي مثل ‏"‏ أكيس من قشّة ‏"‏‏.‏
وفي الحديث‏:‏ ‏"‏ إن أكيس الكيس التّقى وأحمق الحمق الفجور ‏"‏ وركب فلان كيسان إذا غدر وهو علم للغدر‏.‏
قال النمر ابن تولب‏:‏ إذا ما دعوا كيسان كانت كهولهم إلى الغدر أمضى من شبابهم المرد

### Türkçe

ك ي س
O, **أكيس**tir; **الكيس** ve **الكياسة** apaçıktır. **أكياس** ve **كيسى** (vezin olarak: **حمقى**) bir kavimdir.
Dedi ki: “Onların içinde bulunduğun zaman **الكيسى**’nın **أكيس**i ol; eğer **الحمقى** içinde isen, **أحمقا** gibi ol.” O, **الأكيس**tir; (dişisi) **الكيسى** ve **الكوسى**dır. İşte **كاس** (bir işte) **يكيس**; ve **تكيّس** etti ve **تكايس** etti.
Ve **كيّسة** bir kadın; ve **كياس** kadınlar; ve **أكيست** ve **أكاست**: **أكياس** evlatlar getirdi (doğurdu).
Dedi ki: “Eğer siz **مكيسة**’ye (mensup) olsaydınız, **أكاست** (olurdunuz). Ve **كيسُ الأم** **البنهنا**’da görünür; fakat anneniz **حمقت** etti de siz **غثاثاً** geldiniz; içinizde semiz birini görmüyoruz.” Ve **مكياس** bir kadın: **محماق**’ın zıddı.
Ve **كايسني** de ben onu **فكسته**: **الكيس**te ona galip geldim.
Ve satışta onu **كايسته** ettim ki onu **لأغبنه**; ve hadiste de.
Şüphesiz o, Câbir’e dedi: “Beni, ancak deveni almak için seni **كستك** ettiğimi mi sanıyorsun?” Ve o, **كيس مكيّس**tir: vasıflandırılmıştır. Mecazdan: Falan, **كيس** bir ev yaptı.
Ve meselde: “**أكيس من قشّة**.”
Ve hadiste: “Şüphesiz **أكيس الكيس** **التّقى**dır; ve **أحمق الحمق** **الفجور**dur.” Ve falan **كيسان**a bindiği zaman (bu), **غدر** ettiği zamandır; ve o, **الغدر** için bir addır.
En-Nemir b. Tevleb dedi ki:
“Ne zaman **كيسان**’ı çağırdılar ise, onların ihtiyarları
Hıyanete, sakalsız gençlerinden daha keskin (daha ileri) idi.”
