# كيس — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%8A%D8%B3/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%83%D9%8A%D8%B3/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [كيس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%8A%D8%B3.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: كيس

الكَيْسُ: الخفَّة والتوقُّد، كاس كَيْساً، وهو كَيْسٌ وكَيِّسٌ، والجمع أَكْياس؛ قال الحطيئة:
واللَّه ما مَعْشَرٌ لامُوا امْرأًجُنُباً،
في آلِ لأْيِ بنِ شَمَّاسٍ، بأَكْياسِ
قال سيبويه: كَسَّروا كَيِّساً على أَفعال تشبيهاً بفاعل، ويدلُّك على أَنه فَيْعِل أَنهم قبد سلَّموا فلو كان فَعْلاً لم يسلِّموه (* قوله
«كسروا كيساً على أفعال إلى قوله لم يسلموه» هكذا في الأصل ومثله في شرح القاموس.)؛ وقوله أَنشده ثعلب:
فكُنْ أَكْيَسَ الكَيْسَى إِذا كنتَ فيهمُ،
وإِنْ كنتَ في الحَمْقى، فكُنْ أَنتَ أَحْمَقا
إِنما كسَّره هنا على كَيْسى لمكان الحَمْقى، أَجرى الضدَّ مُجْرى ضدِّه، والأُنثى كَيِّسَة وكَيْسَة. والكُوسى والكِيسى: جماعة الكَيِّسَة؛ عن كراع؛ قال ابن سيده: وعندي أَنها تأْنيث الأَكْيَس، وقال مَرَّةً: لا يوجد على مثالها إِلا ضِيقى وضُوقى جمع ضَيِّقَة، وطُوبى جمع طَيِّبة ولم يقولوا طِيبى، قال: وعندي أَن ذلك تأْنيث الأَفْعَل. الليث: جمع الكَيِّس كَيَسَة. ويقال: هذا الأَكْيَسُ وهي الكُوسى وهُنَّ الكُوسُ. والكُوسِيَّات: النساء خاصَّة؛ وقوله:
فما أَدْري أَجُبْناً كان دَهْري
أَمِ الكُوسَى، إِذا جَدَّ الغَرِيمُ؟
أَراد الكَيْسَ بناه على فُعْلى فصارت الياء واواً كما قالوا طُوبى من الطِّيب. وفي اغتسال المرأَة مع الرجل: إِذا كانت كَيِّسَة؛ أَراد به حسن الأَدب في استعمال الماء مع الرجل. وفي الحديث: وكان كَيْسَ الفعل أي حَسَنَه، والكَيْسُ في الأُمور يجري مَجْرى الرِّفق فيها. والكُوسى: الكَيْسُ؛ عن السِّيرافي، أَدخلوا الواو على الياء كما أَدخلوا الياء كثيراً على الواو، وإِن كان إِدخال الياء على الواو أَكثر لخفة الياء. ورجل مُكَيَّس: كَيْسٌ؛ قال رافع بن هُرَيْمٍ:
فهَلاَّ غَيْرَ عَمِّكُمُ ظَلَمْتُمْ،
إِذا ما كنتُمُ مُتَظَلِّمِينا؟
عَفاريتاً عليِّ وأَكل مالي،
وجُبْناً عن رِجالٍ آخَرينا
فلو كنتم لمُكْيِسَةٍ أَكاسَتْ،
وكَيْسُ الأُم يُعْرَف في البَنِينا
ولكن أُمُّكُمْ حَمُقَتْ فَجِئتُمْ
غِثاثاً، ما نَرَى فيكم سَمِينا
أَي أَوْجَب لأَن يكون البَنُون أَكْياساً. وامرأَة مكْياسٌ: تَلِدَ الأَكْياسَ. وأَكْيَسَ الرجل وأَكاسَ إِذا وُلِدَ له أَولاد أَكياسٌ. والتَّكَيُّسُ: التظرُّف. وتَكَيَّسَ الرجل: أَظهر الكَيْسَ. والكِيسى: نعت المرأَة الكَيِّسَة، وهو تأْنيث الأَكْيَسِ، وكذلك الكوسى، وقد كاس الولد يَكِيسُ كَيْساً وكِياسَةً. وفي الحديث عن النبي، صلى اللَّه عليه وسلم: الكَيِّس من دان نَفسَه وعَمِل لما بعد الموْت أَي العاقل. وفي الحديث: أَيُّ المؤمنين أَكْيَسُ أَي أَعقل. أَبو العباس: الكَيِّسُ العاقل، والكَيْسُ خلاف الحمق، والكَيس العقل، يقال: كاسَ يَكِيسُ كَيْساً. وزيدُ بن الكَيْس النَّمَريّ: النَّسَّابة. والكَيِّسُ: اسم رجل، وكذلك كَيْسان. وكَيْسان أَيضاً: اسمٌ للغَدْرِ؛ عن ابن الأَعرابي؛ وأَنشد لضمرة بن ضمرة بن جابر بن قَطن:
إِذا كنت في سَعْدٍ، وأُمُّك منهمُ،
غَريباً فلا يَغْرُرْك خالُك من سَعْدِ
إِذا ما دَعَوْا كَيسان، كانت كُهولُهم
إِلى الغَدْرِ أَسْعَى من شَبابهمِ المُرْدِ
وذكر ابن دُرَيْدٍ أَن هذا للنَّمِر بن تَوْلَب في بني سعد وهم أَخوالُه. وقال ابن الأَعرابي: الغَدْرُ يكنى أَبا كَيْسان، وقال كراع: هي طائية، قال: وكل هذا من الكَيْس. والرجل كَيِّس مُكَيَّس أَي ظريف؛ قال: أَما تَراني كَيَّساً مُكَيِّسا،
بَنَيْتُ بَعْدَ نافِع مُخَيَّسا؟
المُكَيَّس: المعروف بالكَيْس. والكَيْس: الجِماع. وفي حديث النبي، صلى اللَّه عليه وسلم: فإِذا قَدِمْتم على أَهاليكم فالكَيْسَ الكَيْسَ أَي جامعوهنَّ طَلباً للولد، أَراد الجِماع فجعل طلب الولد عَقْلاً. والكَيْسُ: طلب الولد. ابن بُزُرج: أَكاسَ الرجلُ الرجلَ إِذا أَخذ بناصِيَته، وأَكاسَتِ المرأَة إِذا جاءتْ بولد كَيِّس، فهي مُكِيسَة. ويقال: كايَستُ فلاناً فكِسْتُه أَكِيسُه كَيْساً أَي غلبته بالكَيْس وكنتُ أَكْيَس منه. وفي حديث جابر: أَن النبي، صلى اللَّه عليه وسلم، قال له: أَتراني إِنما كِسْتُك لآخُذَ جَمَلك أَي غلبتك بالكَيْس. وهو يُكايسُه في البيع. والكِيس من الأَوعية: وِعاءُ معروف يكون للدراهم والدنانير والدُّرِّ والياقُوتِ؛ قال:
إِنما الذَّلْفاءُ ياقُوتَةٌ
أُخْرجَتْ من كِيس دُهْقانِ
والجمع كِيَسَة. وفي الحديث: هذا من كِيس أَبي هريرة أَي مما عنده من العلم المقتنى في قلبه كما يُقْتَنى المال في الكِيس، ورواه بعضهم بفتح الكاف، أَي من فِقْهِه وفِطْنته لا من روايته.
والكَيْسانِيَّة: جُلود حمر ليست بقرظِيَّة. والكَيْسانِيَّة: صِنْف من الرَّوافِض أَصحاب المُختار بن أَبي عُبيد يقال لَقَبُه كان كَيْسان. ويقال لما يكون فيه الولد: المَشِيمَة والكِيسُ؛ شُبِّه بالكيس الذي تحرز فيه النفقة.

### Türkçe

**الكَيْسُ**: hafiflik ve parlayıp-alevlenme; **كاس** **كَيْساً**; ve o **كَيْسٌ** ve **كَيِّسٌ**’tir;
çoğulu **أَكْياس**; el-Hutay’e dedi ki:
واللَّه ما مَعْشَرٌ لامُوا امْرأًجُنُباً،
في آلِ لأْيِ بنِ شَمَّاسٍ، بأَكْياسِ

Sîbeveyh dedi: **كَيِّساً**’ı **أَفعال** üzerine kırdılar, **فاعل**’e benzetme olarak; ve sana şunu gösterir ki o **فَيْعِل**’dir: onların (bu vezni) gerçekten sağlam bırakmış olmaları; şayet **فَعْلاً** olsaydı onu sağlam bırakmazlardı.
(* sözü: «كسروا كيساً على أفعال إلى قوله لم يسلموه» asılda böyle, ve bunun benzeri Kāmûs şerhinde.)؛ ve sözü: Sa‘leb’in rivayet ettiği:
فكُنْ أَكْيَسَ الكَيْسَى إِذا كنتَ فيهمُ،
وإِنْ كنتَ في الحَمْقى، فكُنْ أَنتَ أَحْمَقا

Onu burada **كَيْسى** üzerine kırdı; **الحَمْقى**’nın yeri sebebiyle; zıddı, zıddının yürütümü gibi yürüttü. Dişisi **كَيِّسَة** ve **كَيْسَة**’dir. Ve **الكُوسى** ve **الكِيسى**: **الكَيِّسَة** topluluğu; Kurâ‘dan; İbn Sîde dedi: ve benim yanımda o, **الأَكْيَس**’in dişilleştirilmesidir. Ve bir defa dedi: onun misali üzere bulunmaz; ancak **ضِيقى** ve **ضُوقى**, **ضَيِّقَة**’nin çoğulu; ve **طُوبى**, **طَيِّبة**’nin çoğulu; ve **طِيبى** demediler. Dedi: ve benim yanımda bu, **الأَفْعَل**’in dişilleştirilmesidir. el-Leys: **الكَيِّس**’in çoğulu **كَيَسَة**’dir. Ve denir: bu **الأَكْيَسُ**’tur; ve o **الكُوسى**’dır; ve onlar **الكُوسُ**’tur.

Ve **الكُوسِيَّات**: özellikle kadınlar; ve sözü:
فما أَدْري أَجُبْناً كان دَهْري
أَمِ الكُوسَى، إِذا جَدَّ الغَرِيمُ؟

**الكَيْسَ**’i kastetti; onu **فُعْلى** üzerine bina etti; böylece **الياء** **واواً** oldu; nitekim **الطِّيب**’den **طُوبى** dediler. Ve kadının erkekle yıkanmasında: “eğer **كَيِّسَة** ise”; bununla, erkekle suyu kullanmada güzel edebi kastetti. Ve hadiste: “ve **كَيْسَ** fiildi” yani onun güzeli; ve işlerde **الكَيْسُ**, onlarda yumuşaklığın yürüdüğü yer gibi yürür. Ve **الكُوسى**: **الكَيْسُ**; es-Sîrâfî’den; **الياء** üzerine **الواو**’u soktular; nitekim **الواو** üzerine çoğu kez **الياء**’ı soktukları gibi; her ne kadar **الواو** üzerine **الياء**’ın sokulması, **الياء**’ın hafifliği sebebiyle daha çok ise de. Ve **مُكَيَّس** adam: **كَيْسٌ**; Râfi‘ b. Huraym dedi ki:
فهَلاَّ غَيْرَ عَمِّكُمُ ظَلَمْتُمْ،
إِذا ما كنتُمُ مُتَظَلِّمِينا؟
عَفاريتاً عليِّ وأَكل مالي،
وجُبْناً عن رِجالٍ آخَرينا
فلو كنتم لمُكْيِسَةٍ أَكاسَتْ،
وكَيْسُ الأُم يُعْرَف في البَنِينا
ولكن أُمُّكُمْ حَمُقَتْ فَجِئتُمْ
غِثاثاً، ما نَرَى فيكم سَمِينا

Yani: oğulların **أَكْياساً** olması için daha layık/evlâ. Ve **مكْياسٌ** kadın: **الأَكْياسَ** doğurur. Ve adam **أَكْيَسَ** ve **أَكاسَ** eder; kendisine **أَكياسٌ** çocuklar doğurulduğu zaman. Ve **التَّكَيُّسُ**: zariflik gösterme. Ve adam **تَكَيَّسَ**: **الكَيْسَ**i ortaya koydu. Ve **الكِيسى**: **المرأَة الكَيِّسَة**’nin sıfatıdır; ve o **الأَكْيَسِ**’in dişilidir; ve aynı şekilde **الكوسى**; ve çocuk **كاس** eder: **يَكِيسُ** **كَيْساً** ve **كِياسَةً**. Ve Peygamber’den, Allah’ın salâtı ve selâmı onun üzerine olsun, hadiste: “**الكَيِّس**: nefsini hesaba çeken ve ölümden sonrası için amel edendir” yani akıllı. Ve hadiste: “müminlerin hangisi **أَكْيَسُ**tur?” yani daha akıllı. Ebü’l-Abbâs: **الكَيِّسُ** akıllıdır; ve **الكَيْسُ** ahmaklığın zıddıdır; ve **الكَيس** akıldır; denir: **كاسَ** **يَكِيسُ** **كَيْساً**. Ve **زيدُ بن الكَيْس** en-Nemerî: nesep bilgini. Ve **الكَيِّسُ**: bir adam adıdır; ve aynı şekilde **كَيْسان**. Ve **كَيْسان** ayrıca: **الغَدْرِ** için bir addır; İbnü’l-A‘râbî’den; ve Dumra b. Dumra b. Câbir b. Katn’dan rivayet etti:
إِذا كنت في سَعْدٍ، وأُمُّك منهمُ،
غَريباً فلا يَغْرُرْك خالُك من سَعْدِ
إِذا ما دَعَوْا كَيسان، كانت كُهولُهم
إِلى الغَدْرِ أَسْعَى من شَبابهمِ المُرْدِ

İbn Düreyd zikretti ki bu, Benî Sa‘d içinde en-Nemir b. Tevleb’indir; ve onlar onun dayılarıdır. İbnü’l-A‘râbî dedi: **الغَدْرُ**’e **أَبا كَيْسان** künyesi verilir. Kurâ‘ dedi: o Tâî’dir. Dedi: ve bütün bu, **الكَيْس**’tendir. Ve adam **كَيِّس مُكَيَّس**: yani zarif; dedi ki:
أَما تَراني كَيَّساً مُكَيِّسا،
بَنَيْتُ بَعْدَ نافِع مُخَيَّسا؟

**المُكَيَّس**: **الكَيْس** ile bilinen. Ve **الكَيْس**: cinsel birleşme. Ve Peygamberin, Allah’ın salâtı ve selâmı onun üzerine olsun, hadîsinde: “evlerinize geldiğinizde, **فالكَيْسَ الكَيْسَ**” yani çocuk istemek için onlarla birleşin; cinsel birleşmeyi kastetti; böylece çocuk istemeyi akıl kıldı. Ve **الكَيْسُ**: çocuk isteme. İbn Büzurc: adam, adamı **أَكاسَ** eder; onun perçeminden tuttuğu zaman. Ve kadın **أَكاسَتِ** eder; **كَيِّس** bir çocuk getirdiği zaman; o hâlde o **مُكِيسَة**’dir. Ve denir: falancayla **كايَستُ**; sonra onu **فكِسْتُه**; onu **أَكِيسُه** **كَيْساً**: yani onu **الكَيْس** ile yendim ve ondan daha **أَكْيَس** oldum. Ve Câbir hadîsinde: Peygamberin, Allah’ın salâtı ve selâmı onun üzerine olsun, ona dediği: “beni ancak **كِسْتُك** (diye mi sanıyorsun) deveni almak için?” yani seni **الكَيْس** ile yendim. Ve o, satışta onunla **يُكايسُه**.

Ve kaplardan **الكِيس**: dirhemler, dinarlar, inci ve yakut için olan, bilinen bir kaptır; dedi ki:
إِنما الذَّلْفاءُ ياقُوتَةٌ
أُخْرجَتْ من كِيس دُهْقانِ

Çoğulu **كِيَسَة**. Ve hadiste: “bu, Ebû Hureyre’nin **كِيس**’indendir” yani kalbinde edinilmiş ilimden; nitekim mal **الكِيس**’te edinilir. Bazıları onu **الكاف**’ın fethasıyla rivayet etti; yani onun fıkhından ve zekâsından; rivayetinden değil.

Ve **الكَيْسانِيَّة**: kırmızı deriler; **قرظِيَّة** olmayan. Ve **الكَيْسانِيَّة**: Râfızîlerden bir sınıf; el-Muhtâr b. Ebî ‘Ubeyd’in ashabı; onun lakabının **كَيْسان** olduğu söylenir. Ve içinde çocuk olan şeye denir: **المَشِيمَة** ve **الكِيسُ**; nafakanın korunduğu kese ile benzetildi.
