# كيس — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%8A%D8%B3/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%83%D9%8A%D8%B3/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [كيس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%8A%D8%B3.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: كيس

(باب الكاف والياء وما يثلثهما)
(كيد)  الكاف والياء والدال أصلٌ صحيح يدلُّ على معالجةٍ لشيء بشدّة، ثم يتّسع الباب، وكلّه راجعٌ إلى هذا الأصل. قال أهلُ اللُّغة: الكيد: المعالجة. قالوا: وكلُّ شيءٍ تُعالِجُه فأنت تَكِيدُه. هذا هو الأصل في الباب، ثم يسمُّون المَكر كيداً. قال الله تعالى: ﴿أمْ يُرِيدُونَ كَيْداً﴾ [الطور 42]. ويقولون: هو يَكيدُ بِنَفسهِ، أي يجودُ بها، كأنَّه يُعالِجها لتخرُج. والكَيْد: صِياح الغراب بجَهْدٍ. والكَيد: أن يُخرِج الزّندُ النّار ببطءٍ وشدة، والكَيد: القَيء، وربّما سمَّوا الحَيض كيداً. والكَيد: الحرب، يقال: خرجوا ولم يلقَوْا كيداً، أي حرباً.
(كير)  الكاف والياء والراء كلمةٌ، وهي كِيرُ الحَدّاد. قال أبو عمرو: الكُور: المبنيُّ من الطِّين، والكِير: الزِّقّ. قال بشر:
كأنَّ حَفيف مَنْخَرِه إذا ما *** كَتَمْنَ الرّبْوَ كِيرٌ مُستعارُ([1])(كيس)  الكاف والياء والسين أصل يدلُّ على ضمٍّ وجمع. من ذلك الكِيس، سمِّي لِمَا أنَّه يَضُمُّ الشيء ويجمعُه. ومن بابه الكَيْس في الإنسان: خلاف الخُرْق، لأنَّه مجتمَع الرّأي والعقل، يقال رجلٌ كَيِّس ورجالٌ أكياس. وأكْيَسَ الرّجلُ وأكاسَ، إذا وُلِد له أكياسٌ من الوَلَد. قال:
فلو كُنْتم لكَيِّسةٍ أكَاست *** وَكَيْسُ الأمِّ أَكْيَسُ للبنينا([2])ولعلَّ كَيسان فَعلان من أكْيَس. وكانت بنو فَهمٍ تسمِّي الغَدْرَ كيسان. قال:
إذا ما دَعَوا كيسان كانت كهولُهم *** إلى الغدر أدنى من شَبابهم المُرْدِ([3])(كيص)  الكاف والياء والصاد إنْ صحَّ فهو يدلُّ على انقباضٍ وضيق. ويقولون: كاصَ يَكيص، مثل كَاعَ([4]). ويقولون: إنَّ الكِيصَ: الرجُل الضيِّق الخُلُق. وحُكِيت كلمةٌ أنا أرتاب بها، يقولون: كِصْنا عند فُلانٍ ما شِئْنا، [أي] أكلنا.
(كيف)  الكاف والياء والفاء كلمةٌ. يقولون: الكِيفة: الكِسْفة من الثّوب. فأمَّا كيفَ فكلمةٌ موضوعة يُستفهَم بها عن حالِ الإنسان فيقال: كيف هو؟ فيقال: صالح.
(كيل)  الكاف والياء واللام ثلاثُ كلماتٍ لا يُشْبِهُ بعضُها بعضاً. فالأولى: الكَيل: كيل الطعام. يقال: كِلْتُ فلاناً أعطيته. واكتلْتُ عليه: أخَذْتُ منه. قال الله سبحانه: ﴿وَيْلٌ لِلْمُطَفِّفِينَ. الَّذِينَ إذَا اكتَالُوا علَى النَّاسِ يَسْتَوْفُونَ. وإذَا كالوهُمْ أوْ وَزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ﴾ [المطففين 1، 2، 3].
والكلمة الثانية: كالَ الزَّنْدُ يَكِيلُ؛ إذا لم يُخرِجْ ناراً.
والكلمة الثالثة: الكَيُّول: مُؤَخَّر الصَّفِّ في الحرب. قال:
إنِّي امرُؤٌ عاهَدَني خليلي *** ألاَّ أقُومَ الدَّهْرَ في الكَيُّولِ([5])(كين)  الكاف والياء والنون شيء يقولون إنه في عضوٍ من أعضاء المرأة يَضِيق به، والجمع كُيون. قال جرير:
غَمَزَ ابنُ مرَّةَ يا فرزدقُ كَيْنَها *** غَمْزَ الطبيبِ نَغانِغَ المعذورِ([6])فأمّا الكِينة، في قولهم: بات فُلانٌ بكِينةِ سَوْءٍ، أي بحال سوء، فأصله الكَوْن فِعلَة من الكون.
(كيت)  الكاف والياء والتاء كلمةٌ إن صحَّت، يقولون: التكييت تيسير الجَهاز. قال:
كَيِّت جهازك إمّا كنتَ مرتحِلاً *** إنِّي أخاف على أذوادِك السَّبُعا([7]) (كيح)  الكاف والياء والحاء* كلمةٌ واحدة. يقولون: الكِيح: سَنَد الجَبَل. قال الشَّنْفرَى:
ويركُضْنَ بالآصالِ حَولي كأنَّني *** من العُصْمِ أدفى يَنْتحِي الكِيحَ أعْقَلُ([8])--------------ـــ
([1]) البيت في المفضليات (2: 144).
([2]) لرافع بن هريم في اللسان (كيس) والبيان (1: 185/ 4: 57).
([3]) للنمر بن تولب في أخواله بني سعد، كما في المجمل واللسان (كيس) والبيان (2: 134)، وروي في اللسان أيضاً لضمرة بن ضمرة بن جابر بن قطن.
([4]) في الأصل: "كع"، صوابه في المجمل.
([5]) الرجز لأبي دجانة سماك بن خرشة الصحابي، يقول في غزوة أحد. السيرة 563 جونتجن واللسان (كيل).
([6]) ديوان جرير 194 واللسان (كين، نغغ، عذر). وقد سبق في (دغر، عذر).
([7]) أنشده في المجمل واللسان (كيت).
([8]) البيت من لاميته المشهورة التي يسمونها "لامية العرب".

ـ

### Türkçe

(كaf, **الياء** ve ikisini üçleyen(ler) babı)

(**كيد**)  **الكاف** ve **الياء** ve **الدال** sağlam bir asıldır; bir şeye şiddetle muamele etmeye delâlet eder; sonra bab genişler; hepsi bu asla râcidir. Dil ehli dedi: **الكيد**: muamele etmektir. Dediler: Muamele ettiğin her şey, sen onu **تَكِيدُه** olursun. Bu, babdaki asıldır; sonra hileyi **كيداً** diye adlandırırlar. Allah Teâlâ dedi: ﴿أمْ يُرِيدُونَ كَيْداً﴾ [الطور 42]. Ve derler: O, kendi nefsiyle **يَكيدُ**; yani onu cömertçe verir; sanki onu çıkması için muamele ediyor gibidir. Ve **الكَيْد**: karganın güçle bağırmasıdır. Ve **الكَيد**: çakmağın ateşi yavaşlık ve şiddetle çıkarmasıdır; ve **الكَيد**: kusmaktır; bazen hayzı da **كيداً** diye adlandırdılar. Ve **الكَيد**: savaştır; “çıktılar ve **كيداً** ile karşılaşmadılar” denir; yani savaşla.

(**كير**)  **الكاف** ve **الياء** ve **الراء** bir kelimedir; o da demircinin **كِيرُ**’idir. Ebû Amr dedi: **الكُور**: çamurdan yapılmış bina edilendir; **الكِير**: tulumdur. Bişr dedi:
كأنَّ حَفيف مَنْخَرِه إذا ما *** كَتَمْنَ الرّبْوَ كِيرٌ مُستعارُ([1])(**كيس**)  **الكاف** ve **الياء** ve **السين** bir asıldır; sıkıştırmaya ve toplamaya delâlet eder. Bundan **الكِيس** vardır; çünkü o şeyi sıkıştırır ve toplar diye böyle adlandırıldı. Ve onun babından insanda **الكَيْس** vardır: **الخُرْق**’un zıddı; çünkü o, görüş ve aklın toplanmışıdır; “**كَيِّس** bir adam” ve “**أكياس** adamlar” denir. Ve adam **أكْيَسَ** ve **أكاسَ**; kendisine çocuklardan **أكياس** doğurulunca. Dedi:
فلو كُنْتم لكَيِّسةٍ أكَاست *** وَكَيْسُ الأمِّ أَكْيَسُ للبنينا([2])
Ve belki **كَيسان** “**أكْيَس**”ten **فَعلان**dır. Ve **بنو فَهم** ihaneti **كيسان** diye adlandırırdı. Dedi:
إذا ما دَعَوا كيسان كانت كهولُهم *** إلى الغدر أدنى من شَبابهم المُرْدِ([3])(**كيص**)  **الكاف** ve **الياء** ve **الصاد** eğer sahihse, o, büzülmeye ve darlığa delâlet eder. Ve derler: **كاصَ يَكيص**; **كَاعَ** gibi([4]). Ve derler: **الكِيصَ**: huyu dar olan adamdır. Bir kelime rivayet edildi; ben onunla şüpheleniyorum: derler ki: “Falanın yanında **كِصْنا** dilediğimiz kadar”; [yani] yedik.

(**كيف**)  **الكاف** ve **الياء** ve **الفاء** bir kelimedir. Derler: **الكِيفة**: elbiseden parça. Ama **كيفَ** ise, insanın hâlinden sorulmak için konulmuş bir kelimedir; “O nasıl?” denir; “iyi” denir.

(**كيل**)  **الكاف** ve **الياء** ve **اللام** birbirine benzemeyen üç kelimedir. Birincisi: **الكَيل**: yiyeceği ölçmektir. “Falana **كِلْتُ**” denir: ona verdim. Ve “onun üzerinden **اكتلْتُ**”: ondan aldım. Allah Sübhânehû dedi: ﴿وَيْلٌ لِلْمُطَفِّفِينَ. الَّذِينَ إذَا اكتَالُوا علَى النَّاسِ يَسْتَوْفُونَ. وإذَا كالوهُمْ أوْ وَزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ﴾ [المطففين 1، 2، 3].
İkinci kelime: **كالَ الزَّنْدُ يَكِيلُ**; ateş çıkarmayınca.
Üçüncü kelime: **الكَيُّول**: savaşta safın arka tarafı. Dedi:
إنِّي امرُؤٌ عاهَدَني خليلي *** ألاَّ أقُومَ الدَّهْرَ في الكَيُّولِ([5])(**كين**)  **الكاف** ve **الياء** ve **النون** bir şeydir; derler ki o, kadının organlarından bir organda olup onunla daralır; çoğulu **كُيون**dur. Cerîr dedi:
غَمَزَ ابنُ مرَّةَ يا فرزدقُ كَيْنَها *** غَمْزَ الطبيبِ نَغانِغَ المعذورِ([6])
Ama **الكِينة** ise, “Falan **بكِينةِ سَوْءٍ** geceledi” sözlerinde; yani kötü bir hâl ile; aslı **الكَوْن**dur; **فِعلَة** vezninde, **الكون**dan.

(**كيت**)  **الكاف** ve **الياء** ve **التاء** bir kelimedir, eğer sahihse; derler: **التكييت**: teçhizatı kolaylaştırmaktır. Dedi:
كَيِّت جهازك إمّا كنتَ مرتحِلاً *** إنِّي أخاف على أذوادِك السَّبُعا([7]) (**كيح**)  **الكاف** ve **الياء** ve **الحاء** bir tek kelimedir. Derler: **الكِيح**: dağın dayanağıdır. Şenferâ dedi:
ويركُضْنَ بالآصالِ حَولي كأنَّني *** من العُصْمِ أدفى يَنْتحِي الكِيحَ أعْقَلُ([8])
--------------ـــ
([1]) Beyit el-Mufaddaliyât’ta (2: 144).
([2]) Râfi‘ b. Huraym’e ait; Lisân’da (**كيس**) ve el-Beyân’da (1: 185/ 4: 57).
([3]) En-Nemir b. Tevleb’e ait; dayıları Benî Sa‘d hakkında; el-Mucmel ve Lisân’da (**كيس**) ve el-Beyân’da (2: 134) olduğu üzere; Lisân’da ayrıca Damra b. Damra b. Câbir b. Katn’a da rivayet edilmiştir.
([4]) Asılda: “كع”; doğrusu el-Mucmel’dedir.
([5]) Recez, sahâbî Ebû Ducâne Simmâk b. Harşe’nindir; Uhud gazvesinde söyler. es-Sîre 563 (Jöntgen) ve Lisân (**كيل**).
([6]) Cerîr Dîvânı 194 ve Lisân (**كين**، **نغغ**، **عذر**). Daha önce (**دغر**، **عذر**) içinde geçti.
([7]) el-Mucmel ve Lisân’da (**كيت**) olarak inşâd edilmiştir.
([8]) Beyit, meşhur lâmiyyesindendir; ona “**لامية العرب**” derler.
