# كيص — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%8A%D8%B5/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%83%D9%8A%D8%B5/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [كيص](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%8A%D8%B5.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: كيص

كاصَ عن الأَمر يَكِيصُ كَيْصاً وكَيَصاناً وكُيوصاً: كَعَّ. وكاصَ عنده من الطعام ما شاءَ: أَكلَ. وكاصَ طعامَه كَيْصاً: أَكلَه وحده. ابن الأَعرابي: الكَيْصُ البُخْلُ التامّ. ورجل كِيصَى وكِيصٌ؛ الأَخيرة عن ابن الأَعرابي: متفردٌ بطعامه لا يُؤَاكِلُ أَحداً. والكِيصُ: اللئيمُ الشحيح، والقولان متقاربان. قال أَبو علي: والكِيصُ الأَشِرُ؛ وقول النمر بن تولب:
رأَتْ رجُلاً كِيصاً يُلَفِّفُ وَطْبَه،
فيأْتي به البادِينَ، وهو مُزَمَّل
قال ابن سيده: يحتمل أَن تكون أَلف كِيصا فيه للإِلحاق، ويحتمل أَن تكون التي هي عوض من التنوين في النصب؛ قال ابن بري: قال أَبو علي يجوز أَن يكون قوله رأَت رجلاً كيصا الأَلف فيه أَلف النصب لا أَلف الإِلحاق، والذي ذكره ثعلب في أَماليه الكِيصُ اللئيم، وأَنشد بيت النمر بن تولب أَيضاً، قال: وهذا يدل على أَن الأَلف في كيصا بدَلٌ من التنوين إِذا وقَفْتَ كما ذكر أَبو علي. ورجل كَيْصٌ، بفتح الكاف: ينزل وحده؛ عن كراع. الليث: الكِيصُ من الرجال القصيرُ التارّ. التهذيب عن أَبي العباس: رجل كِيصىً يا هذا، بالتنوين، ينزل وحده ويأْكل وحده.

### Türkçe

**كاصَ** iş hakkında **يَكِيصُ** **كَيْصاً** ve **كَيَصاناً** ve **كُيوصاً**: geri durdu. Ve **كاصَ**
onun yanında yemekten dilediği kadar: yedi. Ve **كاصَ** yemeğini **كَيْصاً**: onu tek başına yedi.
İbnü’l-A‘râbî: **الكَيْصُ** tam cimriliktir. Ve bir adam **كِيصَى** ve **كِيصٌ**; sonuncusu
İbnü’l-A‘râbî’den: yemeğiyle tek başına olan, hiç kimseyle birlikte yemeyen. Ve **الكِيصُ**:
alçak, pinti; iki söz birbirine yakındır. Ebû Ali dedi: ve **الكِيصُ** azgın (obur)dur; ve
en-Nemir b. Tevleb’in sözü:
Bir adam **كِيصاً** gördü, tulumunu sarıp sarmalıyor,
sonra onu çöle çıkanlara getiriyor, o ise bürünmüş

İbn Sîde dedi: **كِيصا**’daki elifin ilhâk için olması muhtemeldir; ve muhtemeldir ki o,
nasbda tenvinden bedel olan (elif)tir; İbn Berrî dedi: Ebû Ali dedi ki caizdir ki
onun sözü “Bir adam **كيصا** gördü”deki elif, ilhâk elifi değil nasb elifi olsun; ve
Sa‘leb’in emâlîsinde zikrettiği: **الكِيصُ** alçaktır; ve en-Nemir b. Tevleb’in beytini de inşâd etti,
dedi: ve bu, Ebû Ali’nin zikrettiği üzere, durduğun zaman **كيصا**’daki elifin
tenvinden bedel olduğuna delâlet eder. Ve bir adam **كَيْصٌ**, kâfın fethiyle: tek başına iner;
Kurâ‘dan. el-Leys:
**الكِيصُ** erkeklerden kısa, zayıf olandır. et-Tehzîb, Ebü’l-Abbâs’tan: bir adam **كِيصىً** ey
bu, tenvin ile, tek başına iner ve tek başına yer.
