# كيف — Kitâbu'l-'Ayn

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%8A%D9%81/sozluk/kitab_ayn
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%83%D9%8A%D9%81/entries/kitab_ayn

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [كيف](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%8A%D9%81.md)
- Kitâbu'l-'Ayn: Halîl b. Ahmed · 8. yy

## Madde başı: كيف

الكاف والفاء و"وايء" معهما
ك و ف، و ك ف، ك ف ي، ك ي ف، ك ف أ، أ ك ف، أ ف ك مستعملات كوف: كُوفانُ: اسم أرض، وبها سميت الكوفة.
والكافُ: ألِفها واو، فإن استعملت فعلاً قلت: كوفتُ كافاً حسنة.
وكَوفت الأديم: قورته.
وكف: الوَكْفُ: القطر. وكَفَ الماء يكفُ وكفاً، وهو مصدره. ووَكَفَت الدلو تكِفُ وكيفاً، وهو هنا مصدره. والوَكيفُ: القطران. قال العجاج:
وَكِيفَ غربي دالج تبجسا
أي: تفجر. ودمع واكفٌ، وماء واكِفٌ.
وفي الحديث: "أهل القبور يَتَوَكَّفُون الأخبار"، أي: يتطلعون إليها، والتّوكُّف: التوقع.
والوَكْفُ: وَكْفُ البيت، مثل الجناح يكون عليه الكنيفُ. والوَكَفُ: شبه العيب. هذا الأمر وَكَفٌ عليك، أي: عيب، والوَكْف: النطع.
كفي: كَفَى يَكْفِي كِفايةً، إذا قام بالأمر.
واستكفيتُه أمراً فكفانيه.
وكفاك هذا، أي: حسبك. ورأيت رجلاً كافِيَكَ من رجل، ورأيت رجلين كافِيَيْكَ من رجلينٍ، ورأيت رجالاً كافِيكَ من رجالٍ، أي: كَفاكَ بهم رجالاً.
كيف: كَيْفَ: حرف أداة، ونصبوا الفاء، فراراً من الياء الساكنة لئلا يلتقي ساكنان.
وكيَّفْتُ كيف، أي: صورته وكتبته.
ويقال: كَيَّفْتُ الأديم وكَوَّفته، إذا قطعته، وكَيَّفته بالسيف: قطعته. قال:
وكسرى إذ تَكَيَّفه بـنـوه		بأسياف، كما اقتسم اللحام
كفأ: يقال: هذا كُفءٌ له، أي: مثله في الحسب والمال والحرب. وفي التزويج: الرجل كُفْءٌ للمرأة. والجميع: الأكفاءُ.
والمكافأة: مجازاة النعم. كافأتهُ أُكافِئهُ مُكافأةً.
وفلان كِفاءٌ لك، أي: مطيق في المضادة والمناوأة، قال حسان:
وجبريل أمين اللـه فـينـا		وروح القدس ليس له كِفاءُ
يعني: أن جبريل عليه السلام، ليس له نظير ولا مثيل.
وفلان كَفِيئُك وكَفِيءٌ لك وكفء لك، والمصدر الكَفاءة والكفاء، قال:
فأنكحها لا في كَفاءٍ ولا غنى		زياد أضل الله سعـي زياد
والكَفْءُ: قلبك الشيء لوجهه. كفأتُ القصعة والإناء، واستكفأته إذا أردت كَفأ ما في إنائه في إنائي.
والإِكفاءُ في الشعر بمعنيين: أحدهما: قلب القوافي على الجر والرفع والنصب مثل الإقواء، قافية جر، وأخرى نصب، وثالثة رفع. والآخر: يقال بل الاختلاط في القوافي، قافية تبنى على الراء، ثم تجيء بقافية على النون، ثم تجيء بقافية على اللام، قال:
أعدت من ميمونة الرمح الذكر
بحربة في كفِّ شيخ قد بزل
وفي الحديث: "المسلمون إخوة تتكافأ دماؤهم"، أي: كلهم أكفاء متساوون.
ورأيته مُكْفَأَ الوجه: أي: كاسف اللون ساهماً.
وكانوا مجتمعين فأنكفأوا وانْكَفَتُوا، أي: انهزموا.
والكُفْأَة من الإبل: نتاج سنة، قال ذو الرمة:
كلا كُفْأَتَيْها تنفضان ولـم يجـد		له ثيل سقب في النتاجين لامس
واستكفأتُه: سألته نتاج إبله سنة لأنتفع بألبانها وأولادها.
والكِفاءُ: شقة أو ثنتان ينصح إحداهما بالأخرى، ثم يحمل به مؤخر الخباء.
أكف: آكَفْتُ الدابة: وضعت عليها الإِكاف. وأكَّفْتها: اتخذت لها إِكافاً، والوكاف لغة في الإِكاف.
أفك: الإفكُ: الكذب. أفك يأفك أفكاً.
وأَفَكْته عن الأمر: صرفته عنه بالكذب والباطل.
والأفيك: المكذب عن حيلته وحزمه، قال:
ما لي أراك عاجزاً أفيكا
والمَأْفوكُ: الذي يقبل الإِفْك، وهو المُؤْتَفك.
والمُؤْتكِفة: الأمم الماضية الضالة المهلكة.
والأَفّاكُ: الذي يأفِك الناس عن الحق، أي: يصدهم عنه بالكذب والباطل.

### Türkçe

**الكاف** ve **الفاء** ve “**وايء**” onlarla birlikte

ك و ف، و ك ف، ك ف ي، ك ي ف، ك ف أ، أ ك ف، أ ف ك kullanılmıştır. **كوف**: **كُوفانُ**: bir yerin adıdır; ve onunla **الكوفة** adlandırılmıştır.

Ve **الكافُ**: onun **ألِف**’i **واو**’dur; eğer fiil olarak kullanırsan şöyle dersin: “**كوفتُ** iyi bir **كافاً**.”

Ve “**وكَوفت الأديم**”: onu deldim.

**وكف**: **الوَكْفُ**: damlama. “**وكَفَ الماء يكفُ وكفاً**”, ve o onun masdarıdır. Ve “**ووَكَفَت الدلو تكِفُ وكيفاً**”, ve o burada onun masdarıdır. Ve **الوَكيفُ**: katran. **العجاج** dedi ki:
وَكِيفَ غربي دالج تبجسا
Yani: fışkırdı. Ve “**دمع واكفٌ**” ve “**ماء واكِفٌ**”.

Ve hadiste: “**أهل القبور يَتَوَكَّفُون الأخبار**”, yani: onlara göz dikerler; ve **التّوكُّف**: bekleyiştir.

Ve **الوَكْفُ**: evin **وَكْفُ**’u; üzerinde **الكنيفُ** bulunan kanat gibi. Ve **الوَكَفُ**: ayıp benzeri. “Bu iş senin üzerine **وَكَفٌ**”, yani: ayıp. Ve **الوَكْف**: deri yaygı.

**كفي**: “**كَفَى يَكْفِي كِفايةً**”, işe kalkıştığı zaman.

Ve “**واستكفيتُه**” bir işi, o da onu bana yeterli kıldı.

Ve “**وكفاك هذا**”, yani: sana bu yeter. Ve bir adamı, bir adamdan seni yeterli kılan olarak gördüm: “**كافِيَكَ**”; ve iki adamı, iki adamdan seni yeterli kılan olarak gördüm: “**كافِيَيْكَ**”; ve adamları, adamlardan seni yeterli kılan olarak gördüm: “**كافِيكَ**”; yani: onlarla sana adamlar olarak yetti.

**كيف**: **كَيْفَ**: bir edat harfidir; ve iki sâkin birleşmesin diye sâkin **الياء**’dan kaçınarak **الفاء**’yı nasb ettiler.

Ve “**وكيَّفْتُ كيف**”, yani: onu tasvir ettim ve yazdım.

Ve denilir: “**كَيَّفْتُ الأديم وكَوَّفته**”, onu kestiğim zaman; ve “**وكَيَّفته بالسيف**”: onu kılıçla kesti. Dedi ki:
وكسرى إذ تَكَيَّفه بـنـوه		بأسياف، كما اقتسم اللحام

**كفأ**: denilir: “Bu, onun için **كُفءٌ**’dür”, yani: soyda, malda ve savaşta onun gibidir. Ve evlendirmede: erkek, kadın için **كُفْءٌ**’dür. Ve hepsi: **الأكفاءُ**.

Ve **المكافأة**: nimetlerin karşılığını vermektir. “**كافأتهُ أُكافِئهُ مُكافأةً**.”

Ve falan, senin için **كِفاءٌ**’dır; yani: karşı koymada ve düşmanlıkta güç yetirendir. **حسان** dedi ki:
وجبريل أمين اللـه فـينـا		وروح القدس ليس له كِفاءُ
Yani: Cebrâil عليه السلام için ne bir benzer vardır ne de bir misal.

Ve falan, senin **كَفِيئُك**’undur ve senin için **كَفِيءٌ**’dür ve senin için **كفء**’dür; ve masdar **الكَفاءة** ve **الكفاء**’dır. Dedi ki:
فأنكحها لا في كَفاءٍ ولا غنى		زياد أضل الله سعـي زياد

Ve **الكَفْءُ**: bir şeyi yüzü üzerine çevirmendir. “**كفأتُ القصعة والإناء**”; ve “**واستكفأته**”, onun kabındakini benim kabıma dökmek istediğim zaman.

Ve şiirde **الإِكفاءُ** iki mânâdadır: birincisi: **الإقواء** gibi kafiyeleri cer, ref‘ ve nasb üzere çevirmektir; bir kafiye cer, bir başkası nasb, üçüncüsü ref‘. Diğeri: bilakis kafiyelerde karışma denilir; bir kafiye **الراء** üzerine bina edilir, sonra **النون** üzerine bir kafiye gelir, sonra **اللام** üzerine bir kafiye gelir. Dedi ki:
أعدت من ميمونة الرمح الذكر
بحربة في كفِّ شيخ قد بزل

Ve hadiste: “**المسلمون إخوة تتكافأ دماؤهم**”, yani: hepsi eşit **أكفاء**’dır, denklerdir.

Ve onu “**مُكْفَأَ الوجه**” olarak gördüm: yani: rengi soluk, kederli.

Ve onlar toplanmışlardı da “**فأنكفأوا وانْكَفَتُوا**”, yani: bozguna uğradılar.

Ve develerden **الكُفْأَة**: bir senenin yavrusu. **ذو الرمة** dedi ki:
كلا كُفْأَتَيْها تنفضان ولـم يجـد		له ثيل سقب في النتاجين لامس

Ve “**واستكفأتُه**”: develerinin bir senelik yavrusunu, sütlerinden ve yavrularından faydalanayım diye ondan istedim.

Ve **الكِفاءُ**: bir parça yahut iki parça; birisi diğeriyle sağlamlaştırılır, sonra onunla çadırın arka tarafı taşınır.

**أكف**: “**آكَفْتُ الدابة**”: onun üzerine **الإِكاف**’ı koydum. Ve “**وأكَّفْتها**”: ona bir **إِكافاً** edindim; ve **الوكاف** **الإِكاف** hakkında bir lehçedir.

**أفك**: **الإفكُ**: yalan. “**أفك يأفك أفكاً**.”

Ve “**وأَفَكْته عن الأمر**”: onu ondan yalan ve bâtıl ile çevirdim.

Ve **الأفيك**: hilesinden ve tedbirinden alıkonulan yalancı; dedi ki:
ما لي أراك عاجزاً أفيكا

Ve **المَأْفوكُ**: **الإِفْك**’i kabul eden; ve o **المُؤْتَفك**’tir.

Ve **المُؤْتكِفة**: geçmiş, sapık, helâk olmuş ümmetlerdir.

Ve **الأَفّاكُ**: insanları haktan **يأفِك** eden, yani: onları yalan ve bâtıl ile ondan alıkoyandır.
