# كيف — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%8A%D9%81/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%83%D9%8A%D9%81/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [كيف](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%8A%D9%81.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: كيف

ك ف ( و اي ء )
كفي ، كفأ ، كوف ، كيف ، وكف ، أفك ، أكف .
كفي : قال الليث : كَفَى يَكْفِي كِفَايةً إذا قامَ بالأمْرِ ، واسْتَكْفَيْتُه أَمْراً فكفَانِيهِ ، ويقال : كفاكَ هذا الأمرُ أي حَسْبُكَ ، وكفاكَ هذا الشيءُ ، وتقولُ : رأيْتُ رَجُلاً كافِيَكَ مِنْ رَجُلٍ ، ورأيت رَجُلَيْنِ كافِيَيْكَ مِنْ رجُلَيْنِ ، ورأيتُ رِجَالاً كافِيكَ من رِجَالٍ ، معناهُ : كفاكَ به رجُلاً .
وقال الزجاجُ في قول الله جلَّ وعزَّ : ( وَكَفَى بِاللَّهِ وَلِيّاً ) ( النساء : 45 ) وما أَشْبَهَه في القرآن ، معنى البَاءِ : التوكيد ، والمعْنَى : كَفَى اللَّهُ ، إلاَّ أَنَّ البَاءَ دَخَلَتْ في اسْمِ الفاعل ، لأنَّ معنى الكلامِ الأمْرُ ، المعنَى : اكْتفَوا بالله وَلِياً ، قال : وَوَلِيّاً ، مَنْصُوبٌ على الحَالِ ، وقِيلَ على التَّمْييز .
وقال في قوله : ( الْحَقُّ أَوَلَمْ يَكْفِ بِرَبِّكَ أَنَّهُ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ ) ( فصلت : 53 ) معناهُ : أو لَمْ يَكْفِ ربَّكَ ، أولَمْ تَكْفِهِمُ شَهادَةُ رَبِّكَ ، ومعنَى الكِفَايَةِ هاهُنَا : أنَّه قد بَيّنَ لهم ما فيه كفايَةٌ في الدّلالةِ على توحيده .
( أبو عبيد عن أبي زيد ) : هذا رَجُلٌ كافِيكَ من رَجُلٍ وناهِيكَ مِنْ رجُلٍ ، وجازِيكَ مِنْ رَجُلٍ ، وشَرْعُكَ مِنْ رَجُلٍ ، كلُّه بمعنًى وَاحِدٍ .
( الليث ) : الكِفْيُ : بَطْنُ الوَادِي ، والجميعُ : الأكْفَاءُ .
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) : الكُفَى : الأقْوَاتُ ، وَاحِدَتُها : كُفْيَةٌ .
ويقال : فلانٌ لا يَمْلِكُ كُفَى يَوْمِه ، على مِيزَانِ هُدًى أي قُوتَ يَوْمِه ، وأنشد :
ومُخْتَبِطٍ لم يَلْقَ مِنْ دُونِنَا كُفًى
كفأ : ( ابن هانىء عن أبي زيد ) : سمعْتُ امْرَأَةً من عُقَيْلٍ وَزَوْجَهَا يَقْرءان ( لم يلد ولم يولد ، ولم يكن له كُفىً أحد ) ( الإخلاص : 3 ، 4 ) فألْقَى الهَمْزَةَ وحَوَّلَ حَرَكَتها على الفَاءِ .
وقال الزجاج في قوله : ( ولم يكن له كفؤاً أحد ) ( الإخلاص : 3 ) ، فيها أَرْبَعَةُ أَوْجُهٍ ، القِراءَةُ منها بثلاثةٍ ، ( كُفُؤاً ) ، بضم الكافِ والفاءِ ، ( كُفْؤاً ) ، بضم الكاف وسكونِ الفاءِ ، وَ ( كِفْأً ) بكسر الكاف وسكون الفاءِ ، ويجوزُ : ( كِفَاءً ) بكسرِ الكاف والمَدِّ ، ولم يُقْرَأ بها ، ومَعْناهُ : ولم يكنْ أحَدٌ مِثلاً لله جل وعزَّ ، ويقال : فلانٌ كَفِيءُ فلانٍ وكُفُؤُ فلانٍ ، وقرأ ابنُ كثيرٍ ، وابنُ عامرٍ وأبو عمرٍ و ، والكسائي وعاصم ( كُفُؤاً ) مُثقَّلاً مهموزاً وقرأ حمزة . ( كُفْؤاً ) ، بسكون الفاءِ مَهْمُوزاً ، وإذا وَقَفَ قرأ :
 ( كُفَى ) بغير همزٍ ، واختلف عن نافع ، فرُوِيَ عنه ( كُفُؤاً ) مثل أبي عمرٍ و ورُوِي ( كُفْؤاً ) مثل حمزة .
وفي حديث النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( المُسْلِمُونَ تَتَكافَأُ دِمَاؤهُمْ ) .
قال أبو عبيد : يُرِيدُ : تَتَسَاوَى في الدِّيَاتِ والقِصَاصِ فليس لشريفٍ على وضيعٍ فَضْلٌ في ذلك ، وفي حديثٍ آخر في العَقيقَةِ ( عَنِ الغُلاَمِ شَاتَانِ مُتَكافِئَتَانِ ) يريدُ : مُتَساوِيَتَانِ ، وكلُّ شيءٍ ساوَى شيئاً حتى يكونَ مثلَه فهو مُكَافِىءٌ له ، والمُكَافَأَةُ بَيْنَ النَّاسِ من هذا ، يقالُ : كافأْتُ الرجُلٍ أي فعلتُ به مِثْلَ ما فعلَ بِي ، ومنه : الكُفء من الرِّجَالِ للمَرْأَةِ ، يقولُ : إنَّهُ مِثْلُها في حَسبها ، وأَمَّا قوله عليه السَّلامُ : ( لا تَسْأَلِ المرأةُ طَلاَقَ أُخْتَها لِتَكْتفِىءَ ما في صَحْفَتها ، فإنَّمَا لها ما كُتِبَ لها فإنّ معنى قوله : لتكْتفىءَ تَفْتعِلُ من كفَأْتُ القِدْرَ وغيرَها إذا كبَبْتَها لِتُفْرِغَ ما فيها ، والصَّحْفَةُ : القَصْعَةُ ، وهذا مَثَلٌ لإمالةِ الضَّرَّةِ حَقَّ صاحِبَتِها من زَوْجِها إلى نَفْسِها لِيَصِيرَ حقُّ الأخْرى كلُّه من زوجِهَا لها .
( أبو عبيد عن الكسائي ) : كَفَأْتُ الإناءَ إذا كبَبْتَهُ ، وأَكْفَأْتُ الشيءَ إذا أَمَلْتَه ، ولهذا قيلَ أَكْفَأتُ القوسَ إذا أمَلْتَ رأسَهَا ولم تَنْصِبْها نَصْباً حتى تَرْمِي عنها ، وأنشد :
قطَعْتُ بها أرْضاً تَرَى وَجْهَ رَكْبِها
إذَا ما عَلَوْهَا مُكْفَأً غَيْرَ ساجعِ
أي مُمَالاً غير مستقيمٍ .
وقال أبو زيد : كَفَأْتُ الإناءَ كَفْأً إذا قلبْتَهُ ، وأكْفَأْتُ في مَسِيرِي إذا ما جُرْتَ عن القَصْدِ ، وقال في قوله :
. . . مُكْفَأً غير سَاجِعِ
السّاجِعُ : القاصدُ ، والمُكْفَأُ : الجائرُ .
قال : وأكْفَأْتُ الشِّعْرَ إكْفَاءً إذا خالفْتَ بقوافِيه .
( أبو عبيد عن أبي عبيدة عن أبي عمرو بن العلاءِ ) قال : والإكْفَاءُ : اختلافُ إعرابِ القوافِي .
( أبو زيد ) : اسْتَكْفَأَ زيدٌ عمراً ناقَتَه سأَلَه أَنْ يهَبَهَا له ، وَوَلَدَها وَوَبَرَها سنَةً .
وكَفَأْتُ القومَ كَفْأً إذا ما أَرَادُوا وَجْهاً فَصَرَفْتَهُم عنه إلى غيره .
( أبو عبيد عن أبي عبيدة والكسائي ) : أَكْفَأْتُ إبِلي فلاناً إذا جَعَلْتَ له أَوْبَارَها وأَلْبَانَها . وأَكْفَأْتُ إِبِلِي أيضاً كَفْأَتَيْنِ ، وبعضُهُم يقولُ : كُفْأَتَيْن ، وهو أَنْ تجْعَلَ نِصْفَيْنِ ، يَنْتِجُ كلَّ عامٍ نِصْفاً كما يَصْنَعُ بالأرضِ بالزّراعة .
( ابن السكيت عن أبي عمرٍ و ) : يقال : نَتَج فلان إبِلَهُ كفأَةً ، وكُفأَةً ، وهو أَنْ يُفَرِّقَ إِبِلَهُ ، فَيُضْرِبُ الفَحْلَ العامَ إحْدَى الفِرْقَتَيْنِ ويَدَع الأخْرَى ، فإذا كان العامُ المُقْبِلُ أَرْسَلَ الفَحْلَ في الفِرْقَةِ التي لم تكن أَضْرَبَها الفَحْلَ في العام الماضي ، وتَرَكَ
التي كانَ أَضْرَبَها الفَحْلَ في العام الآخَرِ ؛ لأن أفضلَ النِّتاج أن يُحْمَل على الإبِلِ الفَحْلُ عاماً وأنشد قولَ ذي الرمةِ في ذلك :
تَرَى كَفْأَتَيْها تُنْفِضَانِ ولم يَحِدْ
له ثِيلَ سَقْبٍ في النِّتَاجَيْنِ لامِسُ
يَعْنِي أَنها نُتِجَتْ إناثاً كلُّها .
وأنشد لكعب بن زهير :
إذا ما نَتَجْنَا أَرْبَعاً عامَ كُفْأَةٍ
بَغَاهَا خَنَاسِيراً فأهْلَكَ أَرْبَعا
قال : وكَفَأتُ الإناءَ بغير ألِفٍ .
وقال ابن الأعرابي : أكْفَأْتُ : لُغَةٌ . قال : وكَفَيْتُه ما أَهَمَّه .
قال : وأَكْفَأْتُ البَيْتَ فهو مُكْفَأٌ إذا عَمِلْتَ له كِفَاءً ، وكِفَاءُ البَيْتِ : مُؤَخَّرُهُ .
ورَوَى حَمَّادُ بن سَلَمَة عن سِمَاكِ بن حَرْبٍ عن الحارثِ بن أبي الحارث الأزْدِي من أهل نَصِيبِينَ أنّ أباه اشتَرَى مَعْدِناً بمئةِ شاةٍ مُتْبِعٍ فأَتَى أمه فاستأْمَرَهَا فقالت : إنّكَ اشتريته بثلاثمئةِ شاة أُمُّها : مئةٌ وأولادُها : مئةُ شاةٍ ، وكُفْأَتُها : مئةُ شاةٍ فنَدِمَ فاسْتَقَالَ صاحبَه فأَبَى أَن يُقِيلَهُ ، فقَبَضَ المَعْدِنَ فأذابَه وأَخْرج منه ثمَنَ أَلْفَيْ شاة . فأتى به صاحبُه إلى عليَ رضي الله عنه ، فقال : إنَّ أبا الحارث أصابَ رِكَازاً ، فسأله عليّ فأخبَرَهُ أنه اشتراهُ بمئةِ شاةٍ مُتُبِعٍ ، فقال عليّ : ما أرى الخُمْسَ إلا عَلَى البائع . فأخَذَ الخُمْسَ من الغَنَمِ .
أراد بالمُتْبِعِ التي يَتْبَعُها أولادُها .
وقوله : أثى به أي وَشَى به وسَعَى به يأثُو أَثْواً .
والكُفْأَةُ : أَصْلُها في الإبل كما قال أبو عمرٍ و ، والكسائي ، وأبو عبيدةَ ، وهو أنْ تُجْعَلَ الإبلُ قِطعتين ، يُرَاوَحُ بينَهما في النِّتَاجِ .
وأنشد شمر :
قَطَعْتُ إِبِلِي كُفْأَتَينِ ثِنْتَيْن
قَسمْتُها بِقِطعَتَيْنِ نِصْفَيْنِ
أَنْتِجُ كُفْأَتَيْهمَا في عامَيْن
أَنْتِجُ عاماً ذِي وهذِي يُعْفَيْنْ
وأَنتِجُ المُعْفَى من القَطِيعَيْن
مِن عامِنا الجَائِي ، وتِيكَ يَبْقَيْن
( قلت ) : لم يَزِدْ شمرٌ على هذا التفسير والمعنَى أَنَّ أَمَّ الرَّجُل جَعَلَتْ كُفْأَةَ مئةِ شاةٍ ، كلّ نِتَاجِ : مئةً ، ولو كانت إبلاً كان كُفْأَةُ مئةٍ من الإبل خمسينَ ، لأنَّ الغنمَ يُرْسَلُ الفَحْلُ فيها وَقْتَ ضِرَابِهَا أَجمَع ، وليستْ كالإبل يُحمَلُ الفحْلُ عليها سَنةً ، وسَنَةً لا .
وأَرادت أُمُّ الرَّجُلِ تكْثِيرَ ما اشتَرَى به ابنُهَا ، وإعْلاَمَهُ أنه مَغْبُونٌ فيما ابتَاعَ ، ففَطَّنَتْهُ أَنَّه كأَنّه اشترى المَعدِنَ بثلاثمئة شاةٍ فنَدِمَ ابنُها ، واستقال بائعَه فأَبَى ، وبارَك اللَّهُ له في المعدِنِ فحسده البائعُ على كثرةِ الرِّبح ، وسَعَى به إلى عليّ رضي اللَّهُ عنه ، ليأْخُذَ منه الْخُمسَ ، فألْزَمَ الخُمْسَ البائعَ ، وأَضَرَّ الساعي بنفْسه .
( أبو نصر ) : يقال : مالِي به قِبَلٌ ولا كِفَاءٌ أي طاقةٌ على أَنْ أُكَافِئَه .
وأنشد :
ورُوحُ القُدْسِ ليسَ له كِفَاءُ
وقال الليث : قال بعضُهم : الإكْفَاءُ في الشِّعر هو المُعاقَبةُ بين الرَّاء واللاّم ، أو النُّون والميمِ .
( قلت ) : والقَولُ فيه ما قال أبو عمرٍ و .
وقال الليث : ورأيتُ فلاناً مُكْفَأَ الوجه إذا رأيتَهُ كاسف اللَّونِ ساهِماً .
ويقال : كان الناسُ مُجتمِعين فانكفَأُوا وانْكَفَتُوا إذا انْهَزَمُوا .
وقال أبو زيدٍ : اسْتَكْفَأْتُ فلاناً نخلةً إذا سأَلْتَهُ ثمرَها سنَةً ، فجَعَل للنَّخْل كَفْأَةً ، وهو ثمرُ سَنَتها ، شُبِّهَتْ بكَفْأَة الإبل .
وأنشد :
غُلْبٌ مَجَالِيحُ عند المَحْلِ كُفْأَتُها
أَشْطَانُها في عِذَاب البحْرِ تَستَبِقُ
أراد به النَّخْلَ ، وأراد بأشطانِها : عُروقَها .
وفي صِفَةِ النبيِّ ( صلى الله عليه وسلم ) ( أَنّه كَان إذا مَشَى تَكَفَّأَ تَكفُّؤاً ) .
فالتَّكفُّؤُ : التَّمايُلُ كما تتكفَّأُ السَّفينةُ في الماء يميناً وشمالاً ، وكلّ شيء أَمَلْتَهُ فقد كَفَأْتَه .
ويقال : أصبح فلانٌ كَفِيءَ اللّون : مُتَغَيِّره كأنّه كُفِىءَ ، فهو مَكفوءٌ وكَفِىءٌ .
وقال دريدُ بن الصِّمَّةِ :
وأَسْمَرَ مِن قِدَاحِ النَّبْعِ فَرْعٍ
كَفِيءِ اللّوْن من مَسَ وضَرْسِ
أي مُتَغيِّرِ اللَّون من كثرةِ ما مُسِحَ وعُضَّ .
ويقال : كافَأَ الرجلُ بينَ فارسَينِ برُمحِه إذا وَالَى بينهما ، فطَعَنَ هذا ثم هذا .
وقال الكميت :
نَحْرَ الْمُكافِىءِ والمَكْثُورُ يَهْتَبِلُ
والْمَكْثُورُ : الذي غلبَه الأقرانُ بكثرتهم ، يَهتَبِلُ : يَحْتالُ للخلاص .
ويقال : بنى فلان ظُلَّةً يُكافىء بها عينَ الشمس لِيتَّقِيَ حرّها .
وقال أبو ذر : ( لنا عَبَاءَتَان نُكافىءُ بهما عنا عين الشمس أي نقابل بهما الشمس ، وإني لأخشى فضل الحساب ) .
وقال ابن شميل : سَنَامٌ أَكْفَأ : وهو الذي مالَ عَلَى أَحد جنبَي البعيرِ ، وناقةٌ كَفَآء وجملٌ أَكْفَأُ ، وهو من أهون عيوبِ
البعيرِ ، لأنه إذا سَمِنَ استقام سنَامُه .
كوف كيف : قال الليث : كُوفانُ : اسمُ أرضٍ ، وبها سُمِّيَتِ الكُوفَةُ .
( اللحياني عن الكسائي ) : كانت الكوفة تُدْعَى كُوفانَ .
قال : والناسُ في كُوفانٍ من أمرهِم ، وفي كَوَّفَانٍ ، وكَوْفانٍ أي في اختلاطٍ .
( أبو عبيد عن الأموي ) : إنّه لَفِي كُوفَانٍ أي في حِرْزٍ ومنَعَةٍ .
( ثعلب عن عمرٍ و عن أبيه ) : قال : الكوفانُ : الشَّرُّ الشديدُ :
والكُوفَانُ : الدَّغَلُ من القَصَب والخَشب .
وقال الليث : الكافُ : ألِفُها وَاوٌ ، فإن استُعملَتْ فِعلاً ، قلتَ : كَوَّفْتُ كافاً حسَناً أي كَتبْتُ كافاً ، وكذلك قال اللِّحيانيُّ وغيرُه .
قال : ويقال : كَيَّفْتُ الأديمَ ، وكَوَّفْتُه إذا قطَعتَه .
وقال أبو عمرٍ و : يقال للخِرْقةِ التي يُرقَعُ بها ذَيْلُ القميص القُدَّام : كِيفَةٌ ، والتي يُرْقَعُ بها ذيلُ القميص الخَلْف : حِيفةٌ .
ويقال : ليست عليه تُوفَةٌ ولا كُوفةٌ ، وهو مِثْلُ المَرْزِية ، وقد تَاف وكَافَ .
( تفسير كيف )
حَرْفُ أَداةٍ ، ونُصِبَ الفاءُ فِرَاراً من التقاء الساكنين فيها .
وقال أبو إسحاق في قولِ الله : ( كَيْفَ تَكْفُرُونَ بِاللَّهِ وَكُنتُمْ أَمْوَاتًا ) ( البقرة : 18 ) الآية ، تأْوِيلُ كيفَ استفهامٌ في معنى التعجُّب ، وهذا التَّعجُّبُ إنما هو للخَلْقِ وللمؤمنين أي اعْجَبُوا من هؤلاء كيف يَكْفرون ، وقد ثَبَتَتْ حُجَّةُ الله عليهم .
وقيل في مصدر كيف : الكَيْفِيَّةُ .
وكف أكف : رُوِي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( خِيارُ الشُّهَدَاءِ عند الله : أصحابُ الوكَفِ ) قيل : يا رسولَ الله ومَن أصحابُ الوَكَفِ ؟ قال : ( قومٌ تُكَفَّأ عليهم مَراكِبُهم في البحر ) .
قال شمر : الوَكَفُ قد جاء مُفسَّراً في الحديث .
قال : وأصلُ الوَكَفِ : الجَورُ والْمَيْل .
يقال : إنِّي لأخْشَى وَكَفَ فلانٍ أي جورَه ومَيْلَه .
وقال الكميت :
بِكَ نَعْتَلِي وكفَ الأمو
رِ ويَحْمِلُ الأثقالَ حامِلْ
وقال أبو عمرٍ و : الوَكَفُ : الثِّقْلُ ، والشِّدَّةُ .
وقالت الكِلابيَّةُ : يقال : فلانٌ على وَكَفٍ من حاجتِهِ إذا كان لا يَدْرِي على ما هو منها ، وكل هذا ليس بخارِجٍ مما جاء مُفَسَّراً في الحديث ، لأنّ التَّكفِّي هو
المَيْلُ ، والوَكَفُ : ما انْهَبَطَ من الأرضِ .
وقال العجاجُ يصف ثوراً :
يَعْلُو الدّكاديكَ ويَعْلُو الوَكَفَا
( أبو عبيد عن اليزيدي ) : وَكِفَ الرَّجُلُ يَوْكَفُ وكَفاً إذا أثِمَ .
وقال ابن السكيت : الوَكَفُ الإثْمُ .
يقال : ما عليك في هذا وَكَفَ ، والوَكفُ : العيبُ أيضاً . وأنشد :
الحافِظُو عَوْرَةِ العَشِير وَلاَ
يَأْتِيِهِمُ مِنْ وَرَائِهِم وَكَفُ
قال : والوَكْفُ : النِّطْعُ . قال أبو ذؤيب :
ومُدَّعسٍ فيهِ الأنيضُ اخْتَفَيتُه
بجَرْدَاءَ مِثْلِ الوَكْفِ يَكْبُو غُرَابُها
بجَرْدَاءَ يَعْني أرضاً ملساءَ لا تُنْبِتُ شيئاً ، يكْبُو غُرَابُ الفَأسِ عنها لصلابتها إذا حُفِرَت .
وقال ابن شميل : الوكْفُ من الأرضٍ : الفِنْعُ يَتَّسِعُ ، وهو جَلَدٌ ، طِينٌ وحَصًى ، وجمعُه : أوْكافٌ .
وروي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنّه قال : ( مَنْ مَنَحَ مِنْحَةً وَكُوفاً فَلهُ كَذَا وكَذا ) .
قال أبو عبيد : الوَكُوفُ هي الغَزِيرَةُ الكثيرةُ الدَّرِّ ومن هذا قيلَ : وَكَفَ البَيْتُ بالمطرِ ، ووَكَفَتِ العَيْنُ بالدمْعِ .
وقال شمرٌ : قال ابن الأعرابي : الوَكُوفُ : التي لا يَنْقطِعُ لبنُها سَنَتَها جَمعَاءَ .
( أبو عبيد عن أبي عمرٍ و ) : وَكَفَ البيتُ ، وأَوْكَفَ ، ومصدرُ وَكَفَ : الوَكْفُ والوَكِيفُ .
وفي حديث آخر : ( أَهْلُ القُبُورِ يَتَوكَّفُونَ الأخْبَارَ ) .
قال أبو عبيد : معنى يَتَوَكَّفُونَ : يَتَوقَّعُونَ .
يقالُ : هو يتَوَكَّفُ خَبَراً يَرِدُ عليه أي يتوقَّعهُ .
وقال الليث : الوَكْفُ : وَكْفُ البَيْتِ ، مثل الجَنَاحِ يكون على الكَنِيفِ .
وقال اللحياني : وكَفَتِ العَيْنُ تَكِفُ وَكْفاً وَوَكِيفاً ، ووُكُوفاً ، ووَكَفَاناً ، قالَ : وسحابٌ وَكُوفٌ إذا كانَ يسيلُ قليلاً قليلاً .
وجاءَ في حديث مَرْفُوعٍ ( أَنَّ النبيَّ ( صلى الله عليه وسلم ) تَوَضَّأَ فاسْتَوْكَفَ ثَلاَثاً ) .
قال غيرُ واحدٍ : معناه أنّه غسلَ يَدَيْهِ حتّى وكَفَ الماءُ من يَدَيْهِ أي قَطَرَ .
وقال حُمَيْدُ بن ثوْرٍ يصفُ الخمر :
إذَا اسْتُوكِفَتْ باتَ الغويُّ يشُمُّهَا
كما جَسَّ أَحْشَاءَ السَّقِيمِ طَبِيبُ
أرادَ إذا اسْتُقْطِرَتْ .
وقال اللحياني : أوْكَفْتُ البَغْلَ أُوكِفهُ إيكافاً ، وهي لغة أهل الحجاز .
وتميمٌ تقولُ : آكَفْتُهُ أوكفه إيكافاً ، وهي لغة أَهْلِ ذلك الشِّقِّ .
وقال بعضُهُم : وكَّفْته توْكِيفاً ، وأكَّفْتُه تأكِيفاً ، والاسْمُ : الوِكافُ ، والإكافُ .
ويقال : هو يَتَوكَّفُ عِيالَهُ وحشَمَه أي يَتَعَهَّدُهُم ويَنْظُرُ في أُمورِهم .
ويقال : واكَّفْتُ الرّجُلَ مواكفةً في الحربِ وغيرِها إذا واجهتُه وعارضته .
وقال ذو الرّمّة :
مَتَى ما يُوَاكِفْهَا ابْنُ أُنْثَى رَمَتْ به
مع الجَيْشِ يَبْغِيْهَا المَغَانِم يَثْكَلِ
أفك : قال اللَّهُ جلَّ وعزَّ : ( مُّخْتَلِفٍ يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ ) ( الذاريات : 9 ) .
قال الفراء يقول : يُصْرَفُ عَنِ الإيمَانِ مَنْ صُرِفَ ، كما قال : ( قَالُو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ أَجِئْتَنَا لِتَأْفِكَنَا عَنْ ) ( الأحقاف : 32 ) يقول لتَصْرِفَنَا وتَصُدَّنَا .
وقولُ الله : ( وَالْمُؤْتَفِكَاتِ أَتَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ ) ( التوبة : 7 ) .
قال الزجاج : المُؤْتَفِكَاتُ : جمعُ مُؤْتَفِكَةٍ ، ائْتَفَكَتْ بهِمُ الأرضُ أي انقلبت .
يقال : إنّهم قومُ لُوطٍ ، ويقال : إنَّهم جميعُ مَنْ أُهلِكَ ، كما يقال للهالك : قَدِ انقلبتْ عليه الدّنيا .
وروى النَّضْرُ بن أَنَسٍ عن أبِيهِ أنه قال : ( أي بُنَيَّ لا تَنْزِلَنَّ البَصْرَة فإنها إحْدَى المُؤْتَفِكَاتِ قد ائْتَفَكتْ بأهلها مَرَّتَيْنِ ، وهي مُؤْتَفِكَةٌ بهم الثالثة ) .
قال شمرٌ يعني بالمؤتفكة أنها قد غَرِقَت مَرَّتَينٍ ، قال : والائتفاكُ عند أهل العربية : الانْقِلابُ كَقَرْيَاتِ قومِ لُوط التي ائتفكت بأهلها أي انقلبت . وقال في قول رؤبة :
وجَوْزِ خَرْقٍ بالرِّيَاحِ مُؤْتَفِكْ
أي اختلفت عليه الأرْوَاحُ مِن كلِّ وَجْهٍ .
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) : أَفَكَ يَأْفِكُ ، وأَفِكَ يأْفَكُ إذا كذبَ ، والإفْكُ : الإثْمُ ، والإفْكُ : الكَذِبُ .
( أبو عبيد عن الكسائي ) : تقولُ العربُ : يا لِلأفِيكَةِ ، ويا لَلإفِيكَةِ بكسر اللامِ وفَتْحِها ؛ فمَنْ فَتَحَ اللام فهي لامُ الاستغاثةِ ، ومن كسرها فهي تَعَجُّبٌ ، كأنه قال : يأيُّهَا الرّجُلُ اعْجَبْ لهذه الأفِيكَةِ ، وهي : الكِذْبَةُ العظيمة ، وأرضٌ مأفُوكةٌ ، وهي التي لم يُصِبْهَا المطرُ فأمْحَلَتْ . وأنشد ابن الأعرابي :
كأنّهَا وَهْيَ تَهَاوى تَهْتَلِكْ
شمْسٌ بِظِلِّ ذا بهذا يأْتَفِكْ
قال يَصِفُ قَطَاةً باطِنُ جَناحِها أسودُ ، وظاهِرُه أبيضُ ، فشبّه السوادَ بالظُّلْمَة ، وشبه البياضَ بالشّمْسِ ، ويأتفِكُ أي ينْقِلبُ .
وقال الليث : الأفِيكُ الذي لا حَزْمَ له ولا حِيلة ، وقال الراجزُ :
مَالِي أَرَاكَ عاجِزاً أَفِيكَا
والأفَّاكَ : الذي يَأفِكُ النّاسَ أي يصُدُّهُمْ
عن الحقِّ بباطله .
والمأفوكُ : الذي لا زَوْرُ له .
( شمرٌ ) : أُفِكَ الرجُلُ عن الخيْرِ أي قُلِبَ عنه وصُرِفَ .
وقال ابن الأعرابي : ائْتفكَتْ تلك الأرْضُ أي احترقت من الجَدْبِ .

### Türkçe

ك ف ( **و اي ء** )
**كفي** ، **كفأ** ، **كوف** ، **كيف** ، **وكف** ، **أفك** ، **أكف** .
**كفي** : Leys dedi: **كَفَى يَكْفِي كِفَايةً**; işin başına kalktığı zaman. Ve **اسْتَكْفَيْتُه أَمْراً** (ona bir işi kifayet ettirmesini istedim) de, o da onu bana kifayet etti. Ve denilir: **كفاكَ هذا الأمرُ** yani sana bu yeter. Ve **وكفاكَ هذا الشيءُ**. Ve dersin: **رأيتُ رَجُلاً كافِيَكَ مِنْ رَجُلٍ**; ve iki adamdan: **ورأيت رَجُلَيْنِ كافِيَيْكَ مِنْ رجُلَيْنِ**; ve adamlardan: **ورأيتُ رِجَالاً كافِيكَ من رِجَالٍ**; manası: onunla sana bir adam yetti.

Zeccâc, Allah’ın عز وجل sözü hakkında: ( **وَكَفَى بِاللَّهِ وَلِيّاً** ) ( النساء : 45 ) ve Kur’an’daki benzerleri hakkında dedi: **البَاءِ**’nın manası: te’kîd; mana: **كَفَى اللَّهُ**; ancak **البَاء** ism-i fâile girdi; çünkü sözün manası emirdir; mana: **اكْتفَوا بالله وَلِياً**. Dedi: **وَوَلِيّاً** hâl üzere mansuptur; ve temyîz üzere olduğu da söylenmiştir.

Ve şu sözü hakkında dedi: ( **الْحَقُّ أَوَلَمْ يَكْفِ بِرَبِّكَ أَنَّهُ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ** ) ( فصلت : 53 ) manası: yahut Rabbin kifayet etmedi mi; yahut Rabbinin şehadeti onlara kifayet etmedi mi. Ve buradaki **الكِفَايَةِ**’nin manası: onlara, tevhidine delâlet hususunda içinde kifayet bulunan şeyi beyan etmiş olmasıdır.

( Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den ): Bu, bir adamdan sana kifayet eden bir adamdır: **كافِيكَ**; ve bir adamdan sana nihayet eden: **ناهِيكَ**; ve bir adamdan sana cezâ veren: **جازِيكَ**; ve bir adamdan sana şer‘ olan: **شَرْعُكَ**; hepsi tek bir manadadır.

( Leys ): **الكِفْيُ**: vadinin karnı (tabanı); cem‘i: **الأكْفَاءُ**.

( Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den ): **الكُفَى**: azıklar; onun bir tanesi: **كُفْيَةٌ**.

Ve denilir: filan, gününün **كُفَى**’sına malik değildir; **هُدًى** vezninde; yani gününün azığına. Ve şu beyit okunmuştur:
ومُخْتَبِطٍ لم يَلْقَ مِنْ دُونِنَا كُفًى

**كفأ** : ( İbn Hânî’, Ebû Zeyd’den ): Ukayl’den bir kadını ve kocasını işittim, ( **لم يلد ولم يولد ، ولم يكن له كُفىً أحد** ) ( الإخلاص : 3 ، 4 ) okuyorlar; hemzeyi düşürdü ve harekesini **الفَاءِ** üzerine çevirdi.

Zeccâc, şu sözü hakkında: ( **ولم يكن له كفؤاً أحد** ) ( الإخلاص : 3 ) dedi: onda dört vecih vardır; kıraat bunlardan üçüyledir: ( **كُفُؤاً** ) **الكاف** ve **الفاءِ**’nın dammesiyle; ( **كُفْؤاً** ) **الكاف**’ın dammesi ve **الفَاءِ**’nın sükûnu ile; ve ( **كِفْأً** ) **الكاف**’ın kesresi ve **الفَاءِ**’nın sükûnu ile. Ve caizdir: ( **كِفَاءً** ) **الكاف**’ın kesresi ve med ile; fakat onunla okunmamıştır. Manası: Allah جل وعز için bir benzerin olmamasıdır. Ve denilir: filan, filanın **كَفِيءُ**’üdür ve filanın **كُفُؤُ**’üdür. İbn Kesîr, İbn Âmir, Ebû Amr, **الكسائي** ve Âsım ( **كُفُؤاً** ) şeddeli hemzeli okudular; Hamza ( **كُفْؤاً** ) **الفَاءِ**’nın sükûnu ile hemzeli okudu; vakfettiği zaman:
( **كُفَى** ) hemzesiz okurdu. Nâfi‘den ihtilaf edildi; ondan ( **كُفُؤاً** ) Ebû Amr gibi rivayet edildi; ve ( **كُفْؤاً** ) Hamza gibi rivayet edildi.

Peygamberin ( صلى الله عليه وسلم ) hadisinde: ( **المُسْلِمُونَ تَتَكافَأُ دِمَاؤهُمْ** ).

Ebû Ubeyd dedi: muradı: diyetlerde ve kısasta eşit olmalarıdır; bu hususta şerifin aşağı olana bir fazlalığı yoktur. Başka bir hadiste akîka hakkında: ( **عَنِ الغُلاَمِ شَاتَانِ مُتَكافِئَتَانِ** ) muradı: eşit iki tanedir. Her şey bir şeye eşit olup onun gibi oluncaya kadar, o ona **مُكَافِىءٌ**’dür. İnsanlar arasındaki **المُكَافَأَةُ** da bundandır. Denilir: **كافأْتُ الرجُلٍ** yani bana yaptığı gibi ona yaptım. Bundan: kadına erkeklerden **الكُفء**; der ki: hasebinde onun gibidir. Amma onun ( عليه السَّلام ) sözü: ( **لا تَسْأَلِ المرأةُ طَلاَقَ أُخْتَها لِتَكْتفِىءَ ما في صَحْفَتها ، فإنَّمَا لها ما كُتِبَ لها** ) — onun sözü **لتكْتفىءَ**’nin manası: **كفَأْتُ** tenceresini ve başkasını, içindekini boşaltmak için onu devirdiğin zaman, ondan **تَفْتعِلُ** babındandır. Ve **الصَّحْفَةُ**: büyük çanak. Bu, kuma’nın, sahibinin kocasından olan hakkını kendine meylettirmesine bir misaldir; ta ki ötekinin hakkı bütünüyle onun kocasından ona olsun.

( Ebû Ubeyd, **الكسائي**’den ): **كَفَأْتُ الإناءَ**; onu devirdiğin zaman. Ve **أَكْفَأْتُ الشيءَ**; onu eğdiğin zaman. Bunun için denildi: **أَكْفَأتُ القوسَ**; başını eğdiğin zaman ve onu dikmeyip doğrultmadığın zaman; ta ki ondan atış yapasın. Ve şu beyit okunmuştur:
قطَعْتُ بها أرْضاً تَرَى وَجْهَ رَكْبِها
إذَا ما عَلَوْهَا مُكْفَأً غَيْرَ ساجعِ
yani eğilmiş, düzgün olmayan.

Ebû Zeyd dedi: **كَفَأْتُ الإناءَ كَفْأً**; onu çevirdiğim zaman. Ve yürüyüşümde **أكْفَأْتُ**; kasttan saptığım zaman. Ve şu söz hakkında dedi:
. . . **مُكْفَأً غير سَاجِعِ**
**السّاجِعُ**: kasteden; **المُكْفَأُ**: sapan.

Dedi: **وأكْفَأْتُ الشِّعْرَ إكْفَاءً**; kafiyelerinde muhalefet ettiğin zaman.

( Ebû Ubeyd, Ebû Ubeyde’den, Ebû Amr b. el-Alâ’dan ) dedi: **الإكْفَاءُ**: kafiyelerin i‘rabının farklı olmasıdır.

( Ebû Zeyd ): **اسْتَكْفَأَ** Zeyd, Amr’dan devesini; ona, onu kendisine hibe etmesini, ve yavrusunu ve yününü bir yıl istemesidir.

Ve **وكَفَأْتُ القومَ كَفْأً**; bir yöne gitmek istedikleri zaman onları ondan başka bir yöne çevirdiğim zaman.

( Ebû Ubeyd, Ebû Ubeyde ve **الكسائي**’den ): **أَكْفَأْتُ إبِلي** filana; ona, yünlerini ve sütlerini verdiğin zaman. Ve **أَكْفَأْتُ إِبِلِي** de: iki **كَفْأَتَيْنِ**; bazısı: iki **كُفْأَتَيْن** der; o da, iki yarı yapmandır; her yıl yarısını doğurtur; tıpkı toprağa ekimde yapıldığı gibi.

( İbnü’s-Sikkît, Ebû Amr’dan ): denilir: filan, develerini **كفأَةً** ve **كُفأَةً** doğurttu; o da, develerini ayırmasıdır; bir yıl iki bölükten birine erkeği salar, ötekini bırakır; gelecek yıl, geçen yıl erkeğin vurmadığı bölüğe erkeği salar ve geçen yıl erkeğin vurduğu bölüğü bırakır; çünkü en faziletli doğurtma, develere erkeğin bir yıl bindirilmesi ve bir yıl bindirilmemesidir. Bu hususta Zü’r-Rumme’nin sözü okunmuştur:
تَرَى كَفْأَتَيْها تُنْفِضَانِ ولم يَحِدْ
له ثِيلَ سَقْبٍ في النِّتَاجَيْنِ لامِسُ
yani hepsi dişi doğuruldu.

Ve Ka‘b b. Züheyr’in şu beyti okunmuştur:
إذا ما نَتَجْنَا أَرْبَعاً عامَ كُفْأَةٍ
بَغَاهَا خَنَاسِيراً فأهْلَكَ أَرْبَعا

Dedi: **وكَفَأتُ الإناءَ** elifsizdir.

İbnü’l-A‘râbî dedi: **أكْفَأْتُ**: bir lugattır. Dedi: **وكَفَيْتُه ما أَهَمَّه**.

Dedi: **وأَكْفَأْتُ البَيْتَ فهو مُكْفَأٌ**; ona bir **كِفَاءً** yaptığın zaman. Ve **كِفَاءُ البَيْتِ**: onun arkasıdır.

Hammâd b. Seleme, Simâk b. Harb’den, Hâris b. Ebî’l-Hâris el-Ezdî’den (Nesîbîn ehlinden) rivayet etti: babası, yüz **مُتْبِعٍ** koyunla bir maden satın aldı; annesine geldi, ona danıştı; o dedi ki: sen onu üç yüz koyunla satın aldın; anneleri: yüz; yavruları: yüz koyun; ve onun **كُفْأَتُها**’sı: yüz koyun. Pişman oldu; sahibinden akdi bozmasını istedi, o ise bozmayı reddetti. Madeni teslim aldı; onu eritti, ondan çıkardı; iki bin koyun değerini çıkardı. Sahibi onu Ali’ye رضي الله عنه götürdü; dedi: Ebû’l-Hâris bir **رِكَازاً** buldu. Ali ona sordu; o da ona, yüz **مُتُبِعٍ** koyunla satın aldığını haber verdi. Ali dedi: humusun ancak satıcıya ait olduğunu görüyorum. Humusu koyunlardan aldı.

**المُتْبِعِ** ile, yavruları onu takip eden kastedildi.

Ve onun sözü: **أثى به** yani onunla ispiyonladı ve onunla koştu; **يأثُو أَثْواً**.

Ve **الكُفْأَةُ**: aslı develerdedir; Ebû Amr, **الكسائي** ve Ebû Ubeyde’nin dediği gibi; o da, develerin iki parça yapılmasıdır; doğurtmada ikisi arasında nöbetleşilir.

Şemmer şu beyiti okudu:
قَطَعْتُ إِبِلِي كُفْأَتَينِ ثِنْتَيْن
قَسمْتُها بِقِطعَتَيْنِ نِصْفَيْنِ
أَنْتِجُ كُفْأَتَيْهمَا في عامَيْن
أَنْتِجُ عاماً ذِي وهذِي يُعْفَيْنْ
وأَنتِجُ المُعْفَى من القَطِيعَيْن
مِن عامِنا الجَائِي ، وتِيكَ يَبْقَيْن

( Dedim ): Şemmer bu tefsirin üstüne bir şey artırmadı; mana şudur: adamın annesi, yüz koyunun **كُفْأَةَ**’sını, her doğum: yüz, yaptı. Eğer deve olsaydı, yüz deveden **كُفْأَةُ** elli olurdu; çünkü koyunda erkek, vurma vaktinde hepsine birden salınır; deve gibi değildir; deveye erkek bir yıl bindirilir, bir yıl bindirilmez.

Adamın annesi, oğlunun satın aldığı bedeli çoğaltmayı ve ona, satın aldığında aldanmış olduğunu bildirmeyi istedi; onu, sanki madeni üç yüz koyunla satın almış gibi olduğuna uyandırdı; oğlu pişman oldu; satıcıdan akdi bozmasını istedi, o reddetti. Allah ona madende bereket verdi; satıcı, kârın çokluğuna onu kıskandı; Ali’ye رضي الله عنه onu şikâyet etti; ondan humusu alsın diye; Ali humusu satıcıya yükledi; ve şikâyet eden kendi nefsine zarar verdi.

( Ebû Nasr ): denilir: **مالِي به قِبَلٌ ولا كِفَاءٌ** yani ona mukabele etmeye güç yoktur.

Ve şu beyit okunmuştur:
ورُوحُ القُدْسِ ليسَ له كِفَاءُ

Leys dedi: bazısı dedi ki: şiirde **الإكْفَاءُ**, **الرَّاء** ile **اللاّم** arasında, yahut **النُّون** ile **الميمِ** arasında nöbetleşmedir.

( Dedim ): onda söz, Ebû Amr’un dediğidir.

Leys dedi: filanı **مُكْفَأَ الوجه** gördüm; onu, rengi solmuş, dalgın gördüğün zaman.

Ve denilir: insanlar toplanmıştı; **فانكفَأُوا** ve **انْكَفَتُوا**; yenildikleri zaman.

Ebû Zeyd dedi: filandan bir hurma ağacını bir yılın meyvesini istediğim zaman: **اسْتَكْفَأْتُ**; hurmalığa bir **كَفْأَةً** yaptı; o da onun bir yılının meyvesidir; deve **كَفْأَة**’sına benzetildi.

Ve şu beyit okunmuştur:
غُلْبٌ مَجَالِيحُ عند المَحْلِ كُفْأَتُها
أَشْطَانُها في عِذَاب البحْرِ تَستَبِقُ
Onunla hurmayı kastetti; **أشطانِها** ile köklerini kastetti.

Peygamberin ( صلى الله عليه وسلم ) sıfatında: ( **أَنّه كَان إذا مَشَى تَكَفَّأَ تَكفُّؤاً** ).

**التَّكفُّؤُ**: sağa sola, geminin suda sağa sola **تتكفَّأُ** etmesi gibi sallanmadır. Her şeyi eğdiysen, onu **كَفَأْتَه** etmişsindir.

Ve denilir: filan, sabahladı: **كَفِيءَ اللّون**; rengi değişmiş; sanki **كُفِىءَ** edilmiş gibi; o **مَكفوءٌ** ve **كَفِىءٌ**’dür.

Düreyd b. es-Sımme dedi:
وأَسْمَرَ مِن قِدَاحِ النَّبْعِ فَرْعٍ
كَفِيءِ اللّوْن من مَسَ وضَرْسِ
yani çok sürtülmekten ve ısırılmaktan rengi değişmiş.

Ve denilir: adam, mızrağıyla iki süvari arasında **كافَأَ** etti; ikisi arasında peş peşe yaptı; buna sonra buna sapladı.

Kümeyt dedi:
نَحْرَ الْمُكافِىءِ والمَكْثُورُ يَهْتَبِلُ
**وَالْمَكْثُورُ**: akranları çokluklarıyla onu yenen; **يَهتَبِلُ**: kurtuluş için çare arar.

Ve denilir: filan, güneşin gözünü karşılamak için bir gölgelik yaptı: **يُكافىء**; sıcağından sakınmak için.

Ebû Zerr dedi: ( Bizim iki abamız vardır; onlarla güneşin gözünü **نُكافىءُ** ederiz; yani güneşe karşı dururuz; ve ben hesabın fazlasından korkarım ).

İbn Şümeyl dedi: **سَنَامٌ أَكْفَأ**: devenin iki yanından birine meyleden hörgüçtür. Ve **ناقةٌ كَفَآء** ve **جملٌ أَكْفَأُ**; bu, devenin en hafif ayıplarındandır; çünkü semirdiği zaman hörgücü doğrulur.

**كوف كيف** : Leys dedi: **كُوفانُ**: bir yerin adıdır; onunla **الكُوفَةُ** adlandırıldı.

( Lihyânî, **الكسائي**’den ): Kûfe, **كُوفانَ** diye adlandırılırdı.

Dedi: insanlar işlerinde **في كُوفانٍ**’dadır; ve **في كَوَّفَانٍ** ve **كَوْفانٍ**; yani karışıklık içindedir.

( Ebû Ubeyd, Emevî’den ): o, **لَفِي كُوفَانٍ**’dadır; yani bir sığınakta ve korunmadadır.

( Sa‘leb, Amr’dan, babasından ): dedi: **الكوفانُ**: şiddetli kötülüktür.

Ve **الكُوفَانُ**: kamış ve ağaçtan sık çalılıktır.

Leys dedi: **الكافُ**’ın elifi **وَاوٌ**’dur; eğer fiil olarak kullanılırsa, dersin: **كَوَّفْتُ كافاً حسَناً** yani bir **كافاً** yazdım; Lihyânî ve başkaları da böyle dedi.

Dedi: **كَيَّفْتُ الأديمَ** ve **كَوَّفْتُه**; onu kestiğin zaman.

Ebû Amr dedi: gömleğin ön eteğine yamalanan bez parçasına: **كِيفَةٌ** denilir; gömleğin arka eteğine yamalanana: **حِيفةٌ**.

Ve denilir: onun üzerinde ne **تُوفَةٌ** vardır ne **كُوفةٌ**; bu, **المَرْزِية** gibidir; ve **تَاف** etti ve **كَافَ** etti.

( **تفسير كيف** )
Bir edat harfidir; onda iki sâkinin birleşmesinden kaçmak için **الفاءُ** nasbedildi.

Ebû İshâk, Allah’ın sözü hakkında: ( **كَيْفَ تَكْفُرُونَ بِاللَّهِ وَكُنتُمْ أَمْوَاتًا** ) ( البقرة : 18 ) âyetinde dedi: **كيفَ**’in te’vîli, taaccüb manasında bir istifhamdır; bu taaccüb ancak mahlûk ve müminler içindir; yani: bunlara şaşın, nasıl küfrediyorlar; Allah’ın hücceti onların üzerine sabit olmuştur.

Ve **كيف**’in masdarı hakkında denildi: **الكَيْفِيَّةُ**.

**وكف أكف** : Peygamberden ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet edildi: ( Allah katında şehitlerin hayırlıları: **أصحابُ الوكَفِ**’tir ). Denildi: ya Resûlallah, **أصحابُ الوَكَفِ** kimdir? Dedi: ( denizde binekleri üzerlerine **تُكَفَّأ** edilen bir kavim ).

Şemmer dedi: **الوَكَفُ** hadiste müfesser olarak gelmiştir.

Dedi: **الوَكَفِ**’in aslı: haksızlık ve meyildir.

Denilir: ben filanın **وَكَفَ**’inden korkarım; yani haksızlığından ve meylinden.

Kümeyt dedi:
بِكَ نَعْتَلِي وكفَ الأمو
رِ ويَحْمِلُ الأثقالَ حامِلْ

Ebû Amr dedi: **الوَكَفُ**: ağırlık ve şiddettir.

Kilâbiyye dedi: denilir: filan, ihtiyacından bir **وَكَفٍ** üzerindedir; ondan ne üzerinde olduğunu bilmediği zaman. Bütün bunlar, hadiste müfesser olarak gelenden dışarı çıkmış değildir; çünkü **التَّكفِّي** meyildir; ve **الوَكَفُ**: yerden alçalan yerdir.

A‘câc, bir boğayı vasfederken dedi:
يَعْلُو الدّكاديكَ ويَعْلُو الوَكَفَا

( Ebû Ubeyd, Yezîdî’den ): adam **وَكِفَ** eder: **يَوْكَفُ**; **وكَفاً**; günah işlediği zaman.

İbnü’s-Sikkît dedi: **الوَكَفُ** günahtır.

Denilir: bunda senin üzerine bir **وَكَفَ** yoktur. Ve **الوَكفُ**: ayıp da. Ve şu beyit okunmuştur:
الحافِظُو عَوْرَةِ العَشِير وَلاَ
يَأْتِيِهِمُ مِنْ وَرَائِهِم وَكَفُ

Dedi: **الوَكْفُ**: deri yaygıdır. Ebû Züeyb dedi:
ومُدَّعسٍ فيهِ الأنيضُ اخْتَفَيتُه
بجَرْدَاءَ مِثْلِ الوَكْفِ يَكْبُو غُرَابُها
**بجَرْدَاءَ** ile, hiçbir şey bitirmeyen düz bir araziyi kasteder; kazıldığında sertliğinden dolayı, kazmanın gagası ondan sekip düşer.

İbn Şümeyl dedi: yerden **الوكْفُ**: genişleyen çukur; o serttir; çamur ve çakıldır; cem‘i: **أوْكافٌ**.

Peygamberden ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet edildi: ( Kim bir **مِنْحَةً وَكُوفاً** verirse, ona şöyle şöyle vardır ).

Ebû Ubeyd dedi: **الوَكُوفُ** bol, çok süt veren (çok sağılır) olandır. Bundan denildi: ev yağmurla **وَكَفَ** etti; ve göz yaşla **وَكَفَتِ** etti.

Şemmer dedi: İbnü’l-A‘râbî dedi: **الوَكُوفُ**: bütün yılı boyunca sütü kesilmeyen.

( Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan ): ev **وَكَفَ** etti ve **أَوْكَفَ** etti; **وَكَفَ**’in masdarı: **الوَكْفُ** ve **الوَكِيفُ**.

Başka bir hadiste: ( kabir ehli haberleri **يَتَوكَّفُونَ** ederler ).

Ebû Ubeyd dedi: **يَتَوَكَّفُونَ**’un manası: beklerler.

Denilir: ona gelecek bir haberi **يتَوَكَّفُ** eder; yani onu bekler.

Leys dedi: **الوَكْفُ**: evin **وَكْفُ**’udur; kenîf üzerinde bulunan kanat gibi.

Lihyânî dedi: göz **وكَفَتِ** eder: **تَكِفُ**; **وَكْفاً** ve **وَكِيفاً** ve **وُكُوفاً** ve **وَكَفَاناً**. Dedi: **وسحابٌ وَكُوفٌ**; az az akıcı olduğu zaman.

Merfû bir hadiste geldi: ( Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) abdest aldı da üç kere **فاسْتَوْكَفَ** etti ).

Birden fazla kimse dedi: manası, ellerini yıkadı; ta ki su ellerinden **وكَفَ** etti; yani damladı.

Humeyd b. Sevr, şarabı vasfederken dedi:
إذَا اسْتُوكِفَتْ باتَ الغويُّ يشُمُّهَا
كما جَسَّ أَحْشَاءَ السَّقِيمِ طَبِيبُ
Muradı: damlatıldığı zaman: **إذا اسْتُقْطِرَتْ**.

Lihyânî dedi: katırı **أوْكَفْتُ** ederim: **أُوكِفهُ إيكافاً**; bu Hicaz ehlinin lugatıdır.

Temîm der ki: **آكَفْتُهُ**: **أوكفه إيكافاً**; bu, o tarafın ehlinin lugatıdır.

Bazıları dedi: **وكَّفْته توْكِيفاً** ve **أكَّفْتُه تأكِيفاً**; isim: **الوِكافُ** ve **الإكافُ**.

Ve denilir: o, ailesini ve hizmetkârlarını **يَتَوكَّفُ** eder; yani onları gözetir ve işlerine bakar.

Ve denilir: savaşta ve başkasında adamla **واكَّفْتُ**: **مواكفةً**; ona yüz yüze geldiğin ve ona karşı durduğun zaman.

Zü’r-Rumme dedi:
مَتَى ما يُوَاكِفْهَا ابْنُ أُنْثَى رَمَتْ به
مع الجَيْشِ يَبْغِيْهَا المَغَانِم يَثْكَلِ

**أفك** : Allah جل وعز dedi: ( **مُّخْتَلِفٍ يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ** ) ( الذاريات : 9 ).

Ferrâ dedi: iman’dan çevrilir: çevrilen kimse; tıpkı şu söz gibi: ( **أَجِئْتَنَا لِتَأْفِكَنَا عَنْ** ) ( الأحقاف : 32 ); yani bizi çevireceksin ve bizi men edeceksin.

Allah’ın sözü: ( **وَالْمُؤْتَفِكَاتِ أَتَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ** ) ( التوبة : 7 ).

Zeccâc dedi: **المُؤْتَفِكَاتُ**: **مُؤْتَفِكَةٍ**’nin cem‘idir; yer onlarla **ائْتَفَكَتْ**; yani ters döndü.

Denilir: onlar Lût kavmidir; ve denilir: helâk edilenlerin hepsidir; tıpkı helâk olana: dünya onun üzerine ters döndü denildiği gibi.

Nadr b. Enes, babasından rivayet etti: dedi ki: ( ey oğulcuğum, Basra’ya sakın inme; çünkü o **المُؤْتَفِكَاتِ**’ten biridir; ehliyle iki kere **ائْتَفَكتْ** etti; üçüncüde de onlarla **مُؤْتَفِكَةٌ**’dir ).

Şemmer dedi: **المؤتفكة** ile, iki kere boğulmuş olmasını kasteder. Dedi: Arap dili ehli yanında **الائتفاكُ**: ters dönmedir; Lût kavminin köyleri gibi; ehliyle **ائتفكت**; yani ters döndü. Ve Rü’be’nin sözü hakkında dedi:
وجَوْزِ خَرْقٍ بالرِّيَاحِ مُؤْتَفِكْ
yani rüzgârlar her yönden ona karşı farklılaştı.

( Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den ): **أَفَكَ يَأْفِكُ** ve **أَفِكَ يأْفَكُ**; yalan söylediği zaman. **الإفْكُ**: günah. Ve **الإفْكُ**: yalan.

( Ebû Ubeyd, **الكسائي**’den ): Araplar der: **يا لِلأفِيكَةِ** ve **يا لَلإفِيكَةِ**; **اللام**’ın kesresiyle ve fethasıyla. **اللام**’ı fetha yapan, o istigâse **لام**’ıdır; onu kesre yapan ise taaccübtür; sanki dedi: ey adam, bu büyük **الأفِيكَةِ**’ye şaş. O: büyük yalandır. Ve **أرضٌ مأفُوكةٌ**: yağmur isabet etmeyip kurak kalan yerdir. İbnü’l-A‘râbî şu beyiti okudu:
كأنّهَا وَهْيَ تَهَاوى تَهْتَلِكْ
شمْسٌ بِظِلِّ ذا بهذا يأْتَفِكْ
Bir kuşu vasfeder: kanadının içi siyah, dışı beyaz; siyahı karanlığa benzetti, beyazı güneşe benzetti. **ويأتفِكُ** yani ters döner.

Leys dedi: **الأفِيكُ**: azmi ve çâresi olmayan kimsedir. Ve recez söyleyen dedi:
مَالِي أَرَاكَ عاجِزاً أَفِيكَا
Ve **الأفَّاكَ**: insanları **يَأفِكُ** eden; yani bâtılıyla onları haktan çeviren.

Ve **المأفوكُ**: meyli olmayan.

( Şemmer ): adam hayırdan **أُفِكَ** edildi; yani ondan çevrildi ve ondan uzaklaştırıldı.

İbnü’l-A‘râbî dedi: o yer **ائْتفكَتْ**; yani kıtlıktan yandı.
