# كيل — Kitâbullâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%8A%D9%84/sozluk/kitab_allah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%83%D9%8A%D9%84/entries/kitab_allah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [كيل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%8A%D9%84.md)
- Kitâbullâh: Kur'an kullanımından türetilmiş

## Madde başı: كيل

كيل
كَالَ - يَكِيلُ - كَيْل - مِكْيَال - اكْتَال - يَكْتَالُ
كَالَ - يَكِيْلُ + كائن + كائناً + شيئاً: يقدير كمية من شيء في وعاء ذي سَعة معروفة: يقَدَّر ويحدَّد لآخر مقداراً من شيء، وسع  وعاء مرجعي، بغرض تبادله مقابل ثمن أو بدل
كَيْل - الكَيْل : اسم فعل " كَالَ - يَكِيلُ ": وهو كذلك بمعنى مفعول: المقدار الذي يقدر ويحدد بوعاء ذي وسع مرجعي.
مِكْيَال - المِكْيَال: على وزن " مـِفعال" اسم آلة من " كَالَ - يَكِيلُ ": الأداة التي تستعمل لقدر (تقدير) الحجم أو السعة
اكْتَال - يَكْتَالُ: على وزن " افتعل " من " كَالَ - يَكِيلُ ": يقوم بفعل " كَالَ - يَكِيلُ " بدافع ذاتي: يسعى أن يحصل على تقدير كيل وحجم شيء لصالحه ونفعه، فيطلب من آخر أن يكيل له شيئاً، بغرض تبادله مقابل ثمن أو بدل
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " تعريض كائن أو شيء لشدة وجهد لاختباره وفحصه واستخلاص الجيد وفرزه وتصنيفه "، وهي:
فَتَنَ - يَفْتِنُ، بَلا - يَبْلوْ، مَحَصَ - يَمْحَصُ، مَحَنَ - يَمْحُنً، كَالَ - يَكِيْلُ، وَزَنَ - يَزِنُ
كال - يكيل ( كالَهَ - يكيكلَه)
 	﴿وإذا كالوهم أو وزنوهم يخسرون (3)﴾ المطففين
الكيل
 ﴿ولا تقربوا مال اليتيم إلا بالتي هي أحسن حتى يبلغ أشده وأوفوا الكيل والميزان بالقسط لا نكلف نفسا إلا وسعها وإذا قلتم فاعدلوا ولو كان ذا قربى وبعهد الله أوفوا ذلكم وصاكم به لعلكم تذكرون(152)﴾ الأنعام ﴿وياقوم أوفوا المكيال والميزان بالقسط ولا تبخسوا الناس أشياءهم ولا تعثوا في الأرض مفسدين(85)﴾ هود
 	﴿وإلى مدين أخاهم شعيبا قال ياقوم اعبدوا الله ما لكم من إله غيره قد جاءتكم بينة من ربكم فأوفوا الكيل والميزان ولا تبخسوا الناس أشياءهم ولا تفسدوا في الأرض بعد إصلاحها ذلكم خير لكم إن كنتم مؤمنين(85)﴾ الأعراف ﴿وياقوم أوفوا المكيال والميزان بالقسط ولا تبخسوا الناس أشياءهم ولا تعثوا في الأرض مفسدين(85)﴾ هود
 	﴿وأوفوا الكيل إذا كلتم وزنوا بالقسطاس المستقيم ذلك خير وأحسن تأويلا(35)﴾ الإسراء ﴿أوفوا الكيل ولا تكونوا من المخسرين(181)﴾ الشعراء
 	﴿ولما جهزهم بجهازهم قال ائتوني بأخ لكم من أبيكم ألا ترون أني أوفي الكيل وأنا خير المنزلين(59)﴾ يوسف ﴿فلما دخلوا عليه قالوا ياأيها العزيز مسنا وأهلنا الضر وجئنا ببضاعة مزجاةفأوف لنا الكيل وتصدق علينا إن الله يجزي المتصدقين(88)﴾ يوسف
 	﴿فإن لم تأتوني به فلا كيل لكم عندي ولا تقربوني (60)﴾ يوسف ﴿فلما رجعوا إلى أبيهم قالوا ياأبانا منع منا الكيل فأرسل معنا أخانا نكتل وإنا له لحافظون(63)﴾ يوسف
 	﴿ولما فتحوا متاعهم وجدوا بضاعتهم ردت إليهم قالوا ياأبانا ما نبغي هذه بضاعتنا ردت إلينا ونمير أهلنا ونحفظ أخاناونزداد كيل بعير ذلك كيل يسير(65)﴾ يوسف
المكيال
 ﴿وياقوم أوفوا المكيال والميزان بالقسط ولا تبخسوا الناس أشياءهم ولا تعثوا في الأرض مفسدين(85)﴾ هود ﴿وإلى مدين أخاهم شعيبا قال ياقوم اعبدوا الله ما لكم من إله غيره ولا تنقصوا المكيال والميزان إني أراكم بخير وإني أخاف عليكم عذاب يوم محيط(84)﴾ هود
اكتال - يكتال - اكتالوا
 ﴿الذين إذا اكتالوا على الناس يستوفون (2)﴾ المطففين
مختار الصحاح
● [كيل] ك ي ل: الكَيْلُ المِكْيالُ و الكَيْلُ أيضا مصدر كالَ الطعام من باب باع و مَكالاً و مَكِيلاً أيضا والاسم الكِيلةُ بالكسر يقال إنه لحسن الكيلة كالجلسة والركبة وفي المثل أحشفاً وسوء كيلة أي تجمع أن تعطيني حشفا وأن تسيء لي الكيل ويقال كَالَهُ أي كال له قال الله تعالى ﴿وإذا كالوهم﴾ أي كالوا لهم و اكْتَالَ عليه أخذ منه يقال كَالَ المعطي و اكْتَالَ الآخذ و كِيلَ الطعام على ما لم يسم فاعله وإن شئت ضممت الكاف والطعام مَكِيلٌ و مَكْيُولٌ مثل مخيط ومخيوط ومنهم من يقول كُولَ الطعام وبوع واصطود الصيد واستوق ماله و كَايَلَهُ و تكَايَلا إذا كال كل واحد منهما لصاحبه فهو مُكَايِلٌ بلا همز و الكَيُّولُ مؤخر الصفوف وهو في الحديث
الراغب
كيل
- الكيل: كيل الطعام. يقال: كلت له الطعام: إذا توليت ذلك له، وكلته الطعام: إذا أعطيته كيلا، واكتلت عليه: أخذت منه كيلا. قال الله تعالى: }ويل للمطففين * الذين إذا اكتالوا على الناس يستوفون * وإذا كالوهم﴿[المطففين/1 - 3] وذلك إن كان مخصوصا بالكيل فحث على تحري العدل في كل ما وقع فيه أخذ ودفع. وقوله:﴾فأوف لنا الكيل﴿[يوسف/88]،﴾فأرسل معنا أخانا نكتل﴿[يوسف/63]،﴾كيل بعير{ [يوسف/65] مقدار حمل بعير.
ملخص اللسان:
1.     الكَيْلُ: المِكْيال. كالَ الطعامَ ونحوه يَكِيلُ كَيْلاً ومَكالاً ومَكِيلاً أَيضاً، واكْتالَه وكالَه طعاماً وكالَه له؛
2.      اكْتَل يكون على الاتحاد وعلى المُطاوَعة.
3.      واكْتَلْتُ عليه: أَخذت منه.
4.     وكال الدراهمَ والدنانير: وزنها؛ كُلُّ ما وزن فقد كِيلَ.
5.     وهما يتَكايَلان أَي يتَعارَضان بالشَّتْم أَو الوَتْرِ؛
6.     وكايَل الرجلُ صاحبَه: قال له مثل ما يقول أَو فَعَل كفعله.
7.     المِكْيال فهو الصاع الذي يتعلَّق به وُجوب الزكاة والكفارات والنفقات وغير ذلك، وهو مقدر بكيل أَهل المدينة دون غيرها من البُلْدان
8.     والكَيُّولُ: آخِرُ الصُّفوفِ في الحرب،
9.     والكَيُّول: ما أَشرف من الأَرض، يُريد تقومُ فوقَه فتنظر ما يصنع غيرك
لسان العرب
● - كيل: الكَيْلُ: المِكْيال. غيره: الكَيْل كَيْل البُرِّ ونحوه، وهو مصدر     كالَ الطعامَ ونحوه يَكِيلُ كَيْلاً ومَكالاً ومَكِيلاً أَيضاً، وهو شاذ     لأَن المصدر من فَعَل يَفْعِل مَفْعِل، بكسر العين؛ يقال: ما في برك     مَكالٌ، وقد قيل مَكِيل عن الأَخفش؛ قال ابن بري: هكذا قال الجوهري، وصوابه     مَفْعَل بفتح العين. وكِيلُ الطعامُ، على ما لم يسم فاعله، وإِن شئت ضممت     الكاف، والطعامُ مَكِيلٌ ومَكْيُول مثل مَخِيط ومَخْيوط، ومنهم من يقول:     كُولَ الطعامُ وبُوعَ واصْطُودَ الصَّيْدُ واسْتُوقَ مالُه، بقلب الياء     واواً حين ضم ما قبلها لأَن الياء الساكنة لا تكون بعد حرف مضموم.     واكْتالَه وكالَه طعاماً وكالَه له؛ قال سيبويه: اكْتَل يكون على     الاتحاد وعلى المُطاوَعة. وقوله تعالى: الذين إِذا اكْتالوا على الناس     يَسْتَوْفُون؛ أَي اكْتالوا منهم لأَنفسهم؛ قال ثعلب: معناه من الناس، والاسم     الكِيلَةُ، بالكسر، مثل الجِلْسة والرِّكْبة. واكْتَلْت من فلان واكْتَلْت     عليه وكِلْت فُلاناً طعاماً أَي كِلْتُ له؛ قال الله تعالى: وإِذا     كالُوهمْ أَو وَزَنُوهم؛ أَي كالُوا لهم. وفي المثل: أَحَشَفاً وسُوء كِيلة؟ أَي     أَتَجْمَعُ عليَّ أَن يكون المَكِيل حَشَفاً وأَن يكون الكَيل     مُطَفَّفاً؛ وقال اللحياني: حَشَف وسوء كِيلةٍ وكَيْلٍ ومَكِيلةٍ. وبُرٌّ مَكِيلٌ،     ويجوز في القياس مَكْيول، ولغة بني أَسد مَكُول، ولغة رديئة مُكالٌ؛ قال     الأَزهري: أَما مُكالٌ فمن لغات الحَضَرِيِّين، قال: وما أَراها عربية     محضة، وأَما مَكُول فهي لغة رديئة، واللغة الفصيحة مَكِيل ثم يليها في     الجودة مَكْيول. الليث: المِكْيال ما يُكالُ به، حديداً كان أَو خشباً.     واكْتَلْتُ عليه: أَخذت منه. يقال: كال المعطي واكْتال الآخِذ. والكَيْلُ     والمِكْيَلُ والمِكْيال والمِكْيَلةُ: ما كِيلَ به؛ الأَخيرة نادرة. ورجل     كَيَّال: من الكَيْل؛ حكاه سيبويه في الإِمالة، فإِما أَن يكون على التكثير     لأَن فِعْله معروف، وإِما يُفَرّ إِلى النسَب إِذا عُدِم الفعل؛ وقوله     أَنشده ابن الأَعرابي:     حين تكالُ النِّيبُ في القَفِيزِ     فسره فقال: أَراد حين تَغْزُر فيُكال لَبَنُها كَيْلاً فهذه الناقة     أَغزرهنَّ. وكال الدراهمَ والدنانير: وزنها؛ عن ابن الأَعرابي خاصة؛ وأَنشد     لشاعر جعل الكَيْل وَزْناً:     قارُروة ذات مِسْك عند ذي لَطَفٍ،     من الدَّنانيرِ، كالُوها بمِثْقال     فإِما أَن يكون هذا وَضْعاً، وإِما أَن يكون على النسب لأَن الكَيْل     والوزن سواء في معرِفة المَقادير. ويقال: كِلْ هذه الدراهمَ، يريدون زِنْ.     وقال مُرَّة: كُلُّ ما وزن فقد كِيلَ.     وهما يتَكايَلان أَي يتَعارَضان بالشَّتْم أَو الوَتْرِ؛ قالت امرأَة من     طيِّءٍ:     فيَقْتل خيراً بامرِئٍ لم يكن له     نِواءٌ، ولكن لا تَكَايُلَ بالدَّمِ     قال أَبو رِياش: معناه لا يجوز لك أَن تقتل إِلاَّ ثأْرَك ولا تعتبر فيه     المُساواة في الفضل إِذا لم يكن غيره. وكايَل الرجلُ صاحبَه: قال له مثل     ما يقول أَو فَعَل كفعله. وكايَلْته وتكايَلْنا إِذا كالَ لَكَ وكِلْتَ     له فهو مُكائِل، بالهمز. وفي حديث عمر، رضي الله عنه: أَنه نَهَى عن     المُكايَلة وهي المُقايَسة بالقَوْل والفعل، والمراد المُكافأَة بالسُّوءِ     وتركُ الإِغْضاء والاحتمالِ أَي تقول له وتفعَل معه مثل ما يقول لك ويفعل     معك، وهي مُفاعلة من الكَيْل، وقيل: أَراد بها المُقايَسة في الدِّين وترك     العمل بالأَثر. وكالَ الزَّنْدُ يَكِيلُ كَيْلاً: مثل كَبا ولم يخرِج     ناراً فشبه مؤخَّر الصفوف     (* قوله «فشبه مؤخر الصفوف إلى قوله من كان فيه»     هكذا في الأصل هنا، وقد ذكره ابن الاثير عقب حديث دجانة، ونقله المؤلف     عنه فيما يأتي عقب ذلك الحديث ولا مناسبة له هنا فالاقتصار على ما يأتي     احق) في الحرب به لأَنه لا يُقاتِل مَن كان فيه.     وروي عن النبي، صلى الله عليه وسلم، أَنه قال: المِكْيال مِكْيال أَهل     المدينة والمِيزانُ مِيزانُ أَهلِ مكة؛ قال أَبو عبيدة: يُقال إِن هذا     الحديث أَصل لكل شيء من الكَيْل والوَزْن، وإِنما يأْتَمُّ الناس فيهما     بأَهل مكة وأَهل المدينة، وإِن تغيَّر ذلك في سائر الأَمصار، أَلا ترى أَن     أَصل التمر بالمدينة كَيْلٌ وهو يُوزَن في كثير من الأَمصار، وأَنَّ     السَّمْن عندهم وَزْن وهو كَيْل في كثير من الأَمصار؟ والذي يعرف به أَصل     الكَيْل والوَزْن أَن كل ما لَزِمه اسم المَخْتوم والقَفِيزِ والمَكُّوكِ     والمُدِّ والصاعِ فهو كَيْل، وكلُّ ما لزمه اسم الأَرْطالِ والأَواقيِّ     والأَمْناءِ فهو وزن؛ قال أَبو منصور: والتمر أَصله الكَيْل فلا يجوز أَن يباع     منه رِطْل برطل ولا وزن بوزن، لأَنه إِذا رُدَّ بعد الوزن إِلى الكيل     تَفاضَل، إِنما يُباع كَيْلاً بكَيْل سواء بسواء، وكذلك ما كان أَصله     مَوْزُوناً فإِنه لا يجوز أَن يُباع منه كَيْل بكَيْل، لأَنه إِذا رُدَّ إِلى     الوزن لم يؤْمن فيه التَّفاضُل، قال: وإِنما احتيج إِلى هذا الحديث لهذا     المعنى، ولا يتَهافت الناس في الرِّبَا الذي نَهَى الله عز وجل عنه، وكل     ما كان في عَهْد النبي، صلى الله عليه وسلم، بمكة والمدينة مَكِيلاً فلا     يُباعُ إِلا بالكَيْل، وكل ما كان بها مَوْزُوناً فلا يُباع إِلا بالوزن     لئلا يدخله الرِّبا بالتَّفاضُل، وهذا في كل نوع تتعلق به أَحكام الشرع     من حقوق الله تعالى دون ما يَتعامل به الناسُ في بِياعاتِهم، فأَما     المِكْيال فهو الصاع الذي يتعلَّق به وُجوب الزكاة والكفارات والنفقات وغير     ذلك، وهو مقدر بكيل أَهل المدينة دون غيرها من البُلْدان لهذا الحديث، وهو     مِفْعال من الكَيْل، والميم فيه للآلة؛ وأَما الوَزْن فيريد به الذهب     والفضة خاصة لأَن حق الزكاة يتعلَّق بهما، ودِرْهمُ أَهلِ مكة ستة دَوانيق،     ودراهم الإِسلام المعدَّلة كل عشرة دراهم سبعة مَثاقيل، وكان أَهلُ     المدينة يتَعاملون بالدراهم عند مَقْدَمِ سيدنا رسول الله، صلى الله عليه     وسلم، بالعَدَدِ فأَرْشَدَهم إِلى وزن مكة، وأَما الدنانير فكانت تحمل إِلى     العرب من الرُّوم إِلى أَن ضَرَبَ عبدُ الملك بن مَرْوان الدينار في     أَيامه، وأَما الأَرطالُ والأَمْناءُ فللناس فيها عادات مختلفة في البُلْدان     وهم مُعاملون بها ومُجْرَوْن عليها.     والكَيُّولُ: آخِرُ الصُّفوفِ في الحرب، وقيل: الكَيُّول مؤخر الصفوف؛     وفي الحديث: أَن رجلاً أَتى النبي، صلى الله عليه وسلم، وهو يقاتِلُ     العدوَّ فسأَله سيفاً يقاتِل به فقال له: فلَعَلَّك إِن أَعطيتك أَن تقوم في     الكَيُّول، فقال: لا، فأَعطاه سيفاً فجعل يُقاتِل وهو يقول:     إِنِّي امْرُؤٌ عهَدَني خَلِيلي     أَن لا أَقومَ الدَّهْرَ في الكَيُّولِ     أَضْرِبْ بسيفِ الله والرسولِ،     ضَرْبَ غُلامٍ ماجدٍ بُهْلولِ     فلم يزل يقاتِل به حتى قُتِل. الأَزهري: أَبو عبيد الكَيُّولُ هو مؤخر     الصفوف، قال: ولم أَسمع هذا الحرف إِلا في هذا الحديث، وسكن الباءَ في     أَضْرِبْ لكثرة الحركات. وتَكَلَّى الرجلُ أَي قام في الكَيُّول، والأَصل     تَكَيَّل وهو مقلوب منه؛ قال ابن بري: الرجَز لأَبي دُجَانَةَ سِمَاك بن     خَرَشَةَ؛ قال ابن الأَثير: الكَيُّول، فَيْعُول، من كالَ الزندُ إِذا     كَبَا ولم يخرج ناراً، فشبَّه مؤخَّر الصفوف به لأَن مَنْ كان فيه لا     يُقاتِل، وقيل: الكَيُّول الجَبَان؛ والكَيُّول: ما أَشرف من الأَرض، يُريد     تقومُ فوقَه فتنظر ما يصنع غيرك. أَبو منصور: الكَيُّول في كلام العرب ما خرج     من حَرِّ الزَّنْد مُسْوَدّاً لا نار فيه.     الليث: الفرس يُكايِل الفرس في الجَرْي إِذا عارَضه وباراه كأَنه يَكِيل     له من جَرْيهِ مثل ما يَكِيل له الآخر. ابن الأَعرابي: المُكَايلة أَن     يتَشاتَم الرجلان فيُرْبِي أَحدهما على الآخر، والمُواكلة أَن يُهْدِيَ     المُدانُ للمَدِينِ ليُؤخِّر قضاءه. ويقال: كِلْتُ فلاناً بفلانٍ أَي     قِسْتُه به، وإِذا أَردْت عِلْمَ رجل فكِلْهُ بغيره، وكِلِ الفرسَ بغيره أَي     قِسْه به في الجَرْي؛ قال الأَخطل:     قد كِلْتُموني بالسَّوابِقِ كُلِّها،     فَبَرَّزْتُ منها ثانياً من عِنَانِيَا     أَي سبقتها وبعض عِناني مَكْفوف.     والكِيَالُ: المُجاراة؛ قال:     أُقْدُرْ لنَفْسِكَ أَمْرَها،     إِن كان من أَمْرٍ كِيَالَهْ     وذكر أَبو الحسن بن سيده في أَثناء خُطْبة كتابه المحكم مما قَصَدَ به     الوَضْعَ من ابن السكيت فقال: وأَيُّ مَوْقِفةٍ أَخْزَى لِواقِفِها من     مقامة أَبي يوسف يعق بن إِسحق السكيت مع أَبي عثمان المازني بين يدي     المتوكِّل جعفر؟ وذلك أَن المتوكل قال: يا مازني سل يعقوب عن مسأَلة من النحو،     فَتَلَكَّأَ المازني عِلْماً بتأَخر يعقوب في صناعة الإِعراب، فعَزَم     المتوكل عليه وقال: لا بدَّ لك من سؤاله، فأَقبل المازني يُجْهِد نفسه في     التلخيص وتَنكُّب السؤال الحُوشِيِّ العَوِيص، ثم قال: يا أَبا يوسف ما     وَزْن نَكْتَلْ من قوله عز وجل: فأَرْسِلْ معنا أَخانا نَكْتَلْ، فقال له:     نَفْعَل؛ قال: وكان هناك قوم قد علموا هذا المِقْدار، ولم يُؤْتَؤْا من     حَظِّ يعقوب في اللغة المِعْشار، ففاضوا ضَحِكاً، وأَداروا من اللَّهْو     فَلَكاً، وارتفع المتوكِّل وخرج السِّكِّيتي والمازني، فقال ابن السكيت: يا     أَبا عثمان أَسأْت عِشْرَتي وأَذْويْتَ بَشَرتي، فقال له المازني: والله     ما سأَلتُك عن هذا حتى بحثت فلم أَجد أَدْنى منه مُحاوَلاً، ولا أَقْرَب     منه مُتَناوَلاً.
مقاييس اللغة:
(كيل) الكاف والياء واللام ثلاثُ كلماتٍ لا يُشْبِهُ بعضُها بعضاً. فالأولى: الكَيل: كيل الطعام. يقال: كِلْتُ فلاناً أعطيته. واكتلْتُ عليه: أخَذْتُ منه. قال الله سبحانه: ﴿وَيْلٌ لِلْمُطَفِّفِينَ. الَّذِينَ إذَا اكتَالُوا علَى النَّاسِ يَسْتَوْفُونَ. وإذَا كالوهُمْ أوْ وَزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ﴾ [المطففين 1، 2، 3].
والكلمة الثانية: كالَ الزَّنْدُ يَكِيلُ؛ إذا لم يُخرِجْ ناراً.
والكلمة الثالثة: الكَيُّول: مُؤَخَّر الصَّفِّ في الحرب. قال:
إنِّي امرُؤٌ عاهَدَني خليلي *** ألاَّ أقُومَ الدَّهْرَ في الكَيُّولِ([5])
القاموس المحيط:
كالَ الطعامَ يَكيلُه كَيْلاً ومَكيلاً ومَكالاً واكْتالَه بمعنًى، والاسمُ الكِيلَةُ، بالكسر، وكالَهُ طَعاماً وكالَهُ له. والكَيْلُ والمِكْيَلُ والمِكْيالُ والمِكْيلَة ما كيلَ به. وكالَ الدراهِمَ وَزَنها، و الزَّنْدُ كبا،
و الشيءَ بالشيء: قاسَه. وهما يَتَكايَلان: يَتَعارَضانِ بالشَّتْمِ أو الوَتْرِ. وكايَلَهُ: قال له مِثْلَ مَقالهِ، أَو فَعَلَ كفِعْلِهِ، أو شاتَمَهُ فأرْبَى عليه. والكَيُّولُ، كعَيُّوقٍ: آخِرُ صُفوفِ الحَرْبِ. وتَكَلَّى: قامَ فيه، مَقْلوبُ تَكَيَّلَ، والجَبانُ، وقد كَيَّلَ تَكْييلاً، وما أشْرَفَ من الأرضِ، والسُّحالَةُ، كالكَيِّلِ، كهَيِّنٍ، ولا تَكايُلَ بالدَّمِ، أي: لا يجوزُ لَكَ أن تَقْتُلَ إلاَّ ثَأْرَكَ. والكَيْلُ: ما يَتنَاثَرُ من الزَّنْدِ.
وهذا طَعامٌ لا يَكيلُني: لا يَكْفيني كَيْلهُ. وإذا طَلَعَ سُهَيْلٌ رُفِعَ كَيْلٌ ووُضعَ كَيْلٌ، أي: ذَهَبَ الحَرُّ، وجاءَ البَرْدُ.
تاج العروس:
كيل
كال الطعام يكيله كيلا ومكيلا وهو شاذ ؛ لأن المصدر من فعل يفعل مفعل بكسر العين قال ابن بري : هكذا قاله الجوهري وصوابه : مفعل بفتح العين ومكالا يقال : ما في برك مكال وقد قيل : مكيل عن الأخفش . واكتاله اكتيالا بمعنى واحد وقوله تعالى : " الذين إذا اكتالوا على الناس يستوفون " أي اكتالوا منهم لأنفسهم قال ثعلب : معناه من الناس وقال غيره : اكتلت عليه : أخذت منه يقال : كال المعطي واكتال الآخذ . والاسم الكيلة بالكسر يقال : إنه لحسن الكيلة مثال الجلسة والركبة . وكاله طعاما وكاله له بمعنى قال الله تعالى : " وإذا كالوهم أو وزنوهم " أي كالوا لهم . والكيل والمكيل والمكيال والمكيلة كمنبر ومحراب ومكنسة الأخيرة نادرة : ما كيل به حديدا كان أو خشبا . وكال الدراهم والدنانير : وزنها عن ابن الأعرابي خاصة وأنشد لشاعر جعل الكيل وزنا :
قارورة ذات مسك عند ذي لطف ... من الدنانير كالوها بمثقال
فإما أن يكون هذا وضعا وإما أن يكون على النسب ؛ لأن الكيل والوزن سواء في معرفة المقادير ويقال : كل هذه الدراهم : يريدون زن وقال مرة : كل ما وزن فقد كيل وروي في الحديث : " المكيال مكيال أهل المدينة والميزان ميزان أهل مكة " قال أبو عبيدة : هذا الحديث أصل لكل شيء من الكيل والوزن إنما يأتم الناس فيهما بأهل مكة وأهل المدينة وإن تغير ذلك في كثير من الأمصار ألا ترى أن أصل التمر بالمدينة كيل وهو يوزن في كثير من الأمصار وأن السمن عندهم وزن وهو كيل في كثير من الأمصار والذي يعرف به أصل الكيل والوزن أن كل ما لزمه اسم المختوم والقفيز والمكوك والمد والصاع فهو كيل وكل ما لزمه اسم الأرطال والأواقي والأمناء فهو وزن ودرهم أهل مكة ستة دوانيق ودراهم الإسلام المعدلة ؛ كل عشرة دراهم سبعة مثاقيل . من المجاز : كال الزند يكيل كيلا كبا ولم يخرج ناره وفي الأساس : وذلك إذا فتل فخرجت سحالته وهو حكاكة العود ولم ير . من المجاز : كال الشيء بالشيء كيلا : إذا قاسه به يقال : إذا أردت علم رجل فكله بغيره أي قسه بغيره وكل الفرس بغيره : أي قسه به في الجري قال الأخطل :
قد كلتموني بالسوابق كلها ... فبرزت منها ثانيا من عنانيا أي سبقتها وبعض عناني مكفوف . من المجاز : هما يتكايلان : أي يتعارضان بالشتم أو الوتر . وكايله مكايلة : قال له مثل مقاله أو فعل كفعله فهو مكايل بغير همز . أو كايله : شاتمه فأربى عليه عن ابن الأعرابي وفي حديث عمر رضي الله عنه : أنه نهى عن المكايلة . وهي المقايسة بالقول والفعل والمراد : المكافأة بالسوء وترك الإغضاء والاحتمال : أي تقول له وتفعل معه مثل ما يقول لك ويفعل معك وهي مفاعلة من الكيل وقيل : أراد بها المقايسة في الدين وترك العمل بالأثر . والكيول كعيوق : آخر صفوف الحرب وفي الصحاح : مؤخر الصفوف وفي الحديث : " أن رجلا أتى النبي صلى الله عليه وسلم وهو يقاتل العدو فسأله سيفا يقاتل به فقال له : فلعلك إن أعطيتك أن تقوم في الكيول فقال : لا فأعطاه سيفا فجعل يقاتل وهو يقول :
" إني امرؤ عاهدني خليلي
" أن لا أقوم الدهر في الكيول
" أضرب بسيف الله والرسول
" ضرب غلام ماجد بهلول فلم يزل يقاتل به حتى قتل " قال الأزهري عن أبي عبيد : ولم أسمع هذا الحرف إلا في هذا الحديث وسكن الباء في : أضرب لكثرة الحركات قال ابن بري : الرجز لأبي دجانة سماك بن خرشة . وتكلى الرجل : قام فيه ؛ أي في الكيول وهو مقلوب تكيل وقال ابن الأثير : الكيول فيعول من كال الزند إذا كبا ولم يخرج نارا فشبه مؤخر الصفوف به ؛ لأن من كان فيه لا يقاتل . قيل الكيول : الجبان وقد كيل تكييلا . قيل : هو ما أشرف من الأرض وبه فسر الحديث يريد تقوم فيه فتنظر ما يصنع غيرك . قال الأزهري : الكيول في كلام العرب : السحالة وهو ما خرج من حر الزند مسودا لا نار فيه كالكيل كهين وقالت امرأة من طيء :
فيقتل جبرا بامرئ لم يكن له ... بواء ولكن لا تكايل بالدم
قال أبو رياش : أي لا يجوز لك أن تقتل إلا ثأرك ولا تعتبر فيه المساواة في الفضل إذا لم يكن غيره كما في الصحاح . والكيل : ما يتناثر من الزند وهي السحالة . يقال : هذا طعام لا يكيلني : أي لا يكفيني كيله كما في العباب وهو مجاز . قول الساجع : إذا طلع سهيل رفع كيل ووضع كيل : أي ذهب الحر وجاء البرد كما في العباب . ومما يستدرك عليه : كيل الطعام على ما لم يسم فاعله وإن شئت ضممت الكاف والطعام مكيل ومكيول كمخيط ومخيوط ومنهم من يقول : كول الطعام وبوع واصطود الصيد واستوق ماله يقلب واوا حين ضم ما قبلها ؛ لأن الياء الساكنة لا تكون بعد حرف مضموم . وفي المثل : أحشفا وسوء كيلة أي أتجمع علي أن يكون المكيل حشفا وأن يكون الكيل مطففا وقال اللحياني : حشف وسوء كيلة وكيل ومكيلة . وبر مكيل ويجوز في القياس مكيول ولغة بني أسد مكول ولغة ردية مكال قال الأزهري : أما مكال فمن لغات الحضريين قال : وما أراها عربية محضة وأما مكيل ثم تليها في الجودة مكيول . ورجل كيال من الكيل حكاه سيبويه في الإمالة فإما أن يكون على التكثير ؛ لأن فعله معروف وإما أن يفر إلى النسب إذا عدم الفعل . وقوله أنشده ابن الأعرابي :
" حتى تكال النيب في القفيز قال : أراد حين تغزر فيكال ابنها كيلا فهذه الناقة أغزرهن . وقال الليث : الفرس يكايل الفرس في الجري : إذا عارضه وباراه كأنه يكيل له من جريه مثل ما يكيل له الآخر . والكيال بالكسر : المجاراة قال :
أقدر لنفسك أمرها ... إن كان من أمر كياله والكيالة أيضا : أجرة الكيل . وكايلناهم صاعا بصاع : كافأناهم . وكال فلان بسلحه من الفزع ومنه الكيول للجبان وهو مجاز . وثابت بن منصور الكيلي الحافظ بالكسر عن مالك البانياسي مات سنة 538 . وبنو الكيال : جماعة بالشام منهم شيخنا السيد شعيب بن عمر بن إسماعيل الأولبي الشافعي المحدث الصوفي مات بين الحرمين سنة 1171

### Türkçe

كيل
**كَالَ** - **يَكِيلُ** - **كَيْل** - **مِكْيَال** - **اكْتَال** - **يَكْتَالُ**
**كَالَ** - **يَكِيْلُ** + **كائن** + **كائناً** + **شيئاً**: Bilinen bir kapasiteye sahip bir kap içinde bir şeyin miktarını takdir eder: bir başkası için bir şeyden bir miktarı takdir eder ve belirler; bir referans kabın kapasitesi (ölçüsü) (ile), onu bir fiyat veya bir bedel karşılığında değiş-tokuş etmek amacıyla.
**كَيْل** - **الكَيْل**: “**كَالَ** - **يَكِيلُ**” fiilinin isim (masdar)ıdır; ve o, aynı zamanda mef‘ûl manasındadır: referans bir kapasiteye sahip bir kap ile takdir edilip belirlenen miktar.
**مِكْيَال** - **المِكْيَال**: “**مـِفعال**” vezninde, “**كَالَ** - **يَكِيلُ**”den âlet ismidir: hacmi veya kapasiteyi ölçmek (takdir etmek) için kullanılan alet.
**اكْتَال** - **يَكْتَالُ**: “**افتعل**” vezninde, “**كَالَ** - **يَكِيلُ**”den: “**كَالَ** - **يَكِيلُ**” fiilini öz-sevk ile yapar: kendi lehine ve faydasına bir şeyin ölçü takdirini ve hacmini elde etmeye çalışır; bu yüzden bir başkasından kendisi için bir şeyi ölçmesini ister; onu bir fiyat veya bir bedel karşılığında değiş-tokuş etmek amacıyla.
Ve lafız, “**تعريض كائن أو شيء لشدة وجهد لاختباره وفحصه واستخلاص الجيد وفرزه وتصنيفه**” lafızlar grubuna mensuptur; bunlar:
**فَتَنَ** - **يَفْتِنُ**، **بَلا** - **يَبْلوْ**، **مَحَصَ** - **يَمْحَصُ**، **مَحَنَ** - **يَمْحُنً**، **كَالَ** - **يَكِيْلُ**، **وَزَنَ** - **يَزِنُ**
**كال** - **يكيل** (**كالَهَ** - **يكيكلَه**)
	﴿Ve onları ölçtüklerinde yahut tarttıklarında eksiltirler (3)﴾ **المطففين**
**الكيل**
﴿Yetimin malına, en güzel olan dışında yaklaşmayın; ta ki olgunluk çağına erişinceye kadar. Ve ölçüyü ve tartıyı adaletle tam yapın; biz hiçbir nefse ancak gücünün yettiğini yükleriz. Ve söylediğinizde adaletli olun, yakın akraba olsa bile. Ve Allah’ın ahdini yerine getirin; işte size bunu vasiyet etti; umulur ki hatırlarsınız (152)﴾ **الأنعام** ﴿Ey kavmim, ölçüyü ve tartıyı adaletle tam yapın; insanların eşyalarını eksiltmeyin; yeryüzünde bozguncular olarak fesat çıkarmayın (85)﴾ **هود**
	﴿Medyen’e de kardeşleri Şuayb’ı (gönderdik). Dedi ki: Ey kavmim, Allah’a kulluk edin; sizin için O’ndan başka ilâh yoktur. Rabbinizden size bir apaçık delil gelmiştir; öyleyse ölçüyü ve tartıyı tam yapın; insanların eşyalarını eksiltmeyin; yeryüzünde, ıslahından sonra fesat çıkarmayın. Bu, eğer mümin iseniz, sizin için daha hayırlıdır (85)﴾ **الأعراف** ﴿Ey kavmim, ölçüyü ve tartıyı adaletle tam yapın; insanların eşyalarını eksiltmeyin; yeryüzünde bozguncular olarak fesat çıkarmayın (85)﴾ **هود**
	﴿Ölçtüğünüz zaman ölçüyü tam yapın; doğru terazi ile tartın; bu daha hayırlı ve te’vilce daha güzeldir (35)﴾ **الإسراء** ﴿Ölçüyü tam yapın ve eksiltenlerden olmayın (181)﴾ **الشعراء**
	﴿Onları yükleriyle donattığında dedi ki: Bana babanızdan bir kardeşinizi getirin; görmüyor musunuz ki ben ölçüyü tam yapıyorum ve ben konuklayanların en hayırlısıyım (59)﴾ **يوسف** ﴿Onun yanına girdiklerinde dediler ki: Ey aziz, bize ve ailemize sıkıntı dokundu; değersiz bir sermaye ile geldik; öyleyse bize ölçüyü tam yap ve bize sadaka ver; şüphesiz Allah sadaka verenleri mükâfatlandırır (88)﴾ **يوسف**
	﴿Eğer onu bana getirmezseniz, benim yanımda sizin için ölçü yoktur ve bana yaklaşmayın (60)﴾ **يوسف** ﴿Babalarına döndüklerinde dediler ki: Ey babamız, bizden ölçü menedildi; bizimle kardeşimizi gönder ki ölçü alalım; ve şüphesiz biz onu elbette koruyacağız (63)﴾ **يوسف**
	﴿Eşyalarını açtıklarında, sermayelerinin kendilerine geri çevrilmiş olduğunu buldular. Dediler ki: Ey babamız, daha ne isteriz; işte sermayemiz bize geri çevrilmiş; ailemize erzak getiririz; kardeşimizi koruruz; ve bir deve yükü ölçü artırırız; bu, kolay bir ölçüdür (65)﴾ **يوسف**
**المكيال**
﴿Ey kavmim, ölçü kabını ve tartıyı adaletle tam yapın; insanların eşyalarını eksiltmeyin; yeryüzünde bozguncular olarak fesat çıkarmayın (85)﴾ **هود** ﴿Medyen’e de kardeşleri Şuayb’ı (gönderdik). Dedi ki: Ey kavmim, Allah’a kulluk edin; sizin için O’ndan başka ilâh yoktur; ölçü kabını ve tartıyı eksiltmeyin; şüphesiz ben sizi bir hayır içinde görüyorum; ve şüphesiz ben sizi kuşatıcı bir günün azabından korkuyorum (84)﴾ **هود**
**اكتال** - **يكتال** - **اكتالوا**
﴿İnsanlardan ölçü aldıklarında tam alırlar (2)﴾ **المطففين**
**مختار الصحاح**
● [**كيل**] **ك ي ل**: **الكَيْلُ** **المِكْيالُ**; ve **الكَيْلُ** ayrıca, **كالَ**’ın masdarıdır; yiyeceği, **باع** babından, **مَكالاً** ve **مَكِيلاً** da (olarak) ölçtü; ve isim **الكِيلةُ** (kesre ile)dir; “Onun ölçüsü ne güzeldir” denir; **الجلسة** ve **الركبة** gibi. Ve meselde: “**أحشفاً وسوء كيلة**” yani: bana hem düşük kaliteli hurma vermeyi hem de bana ölçüyü kötü yapmayı bir araya getiriyorsun. Ve “**كَالَهُ**” denir; yani ona ölçtü. Allah Teâlâ dedi ki: ﴿**وإذا كالوهم**﴾ yani: onlara ölçtüler. Ve **اكْتَالَ** ona karşı: ondan aldı; “**كَالَ** veren, **اكْتَالَ** alan” denir. Ve yiyecek, faili zikredilmeksizin, ölçüldü: **كِيلَ**. İstersen kâf’ı zammeleyebilirsin. Ve yiyecek **مَكِيلٌ** ve **مَكْيُولٌ**dur; **مخيط** ve **مخيوط** gibi. Ve onlardan kimi “**كُولَ** yiyecek” der; ve “satıldı” ve “avlandı av” ve “malı sürüldü” ve “**كَايَلَهُ**” ve “**تكَايَلا**”: her biri diğerine ölçtüğünde; o, hemzesiz olarak **مُكَايِلٌ**dir. Ve **الكَيُّولُ** safların gerisidir; ve o, hadistedir.
**الراغب**
كيل
- **الكيل**: yiyeceğin ölçülmesi. Denir: “**كلت له الطعام**”: eğer bunu onun için üstlendiysen; ve “**وكلته الطعام**”: eğer ona bir ölçü verdiysen; ve “**واكتلت عليه**”: ondan bir ölçü aldım. Allah Teâlâ dedi ki: }**ويل للمطففين** * **الذين إذا اكتالوا على الناس يستوفون** * **وإذا كالوهم**﴿[**المطففين**/1 - 3]. Ve bu, ölçmeye mahsus olsa da, her alış ve verişin vuku bulduğu her şeyde adaleti gözetmeye teşvik etti. Ve O’nun sözü:﴾**فأوف لنا الكيل**﴿[**يوسف**/88],﴾**فأرسل معنا أخانا نكتل**﴿[**يوسف**/63],﴾**كيل بعير**{ [**يوسف**/65] bir devenin yükü miktarıdır.
**ملخص اللسان:**
1. **الكَيْلُ**: **المِكْيال**. **كالَ** yiyeceği ve benzerini **يَكِيلُ** **كَيْلاً** ve **مَكالاً** ve **مَكِيلاً** da; ve **واكْتالَه** ve onu yiyecek olarak ölçtü ve onu onun için ölçtü;
2. **اكْتَل** birlik (ittihad) üzere ve mutâvaat üzere olur.
3. Ve “**واكْتَلْتُ عليه**”: ondan aldım.
4. Ve dirhemleri ve dinarları ölçtü: onları tarttı; tartılan her şey ölçülmüş (**كِيلَ**) olmuştur.
5. Ve ikisi “**يتَكايَلان**”: yani sövme veya kin (intikam) ile birbirine karşılık verirler;
6. Ve adam, arkadaşına “**كايَل**” etti: onun söylediğinin benzerini ona söyledi yahut onun yaptığı gibi yaptı.
7. **المِكْيال**: o, zekâtın, kefaretlerin, nafakaların ve bunun dışındakilerin vücûbunun kendisine bağlandığı sâ‘dır; ve o, diğer beldeler değil, Medine ehlinin ölçüsüyle takdir edilmiştir.
8. Ve **الكَيُّولُ**: savaşta safların sonudur,
9. Ve **الكَيُّول**: yerden yüksek olan şeydir; yani onun üstünde durursun da başkasının ne yaptığını görürsün.
**لسان العرب**

● - كيل: **الكَيْلُ**: **المِكْيال**. Başkası: **الكَيْل** buğdayın ve benzerinin ölçülmesi; ve o, **كالَ الطعامَ** ve benzerini **يَكِيلُ** **كَيْلاً** ve **مَكالاً** ve ayrıca **مَكِيلاً** (diye) bir mastardır; ve o şâzdır; çünkü mastar **فَعَل يَفْعِل**’den **مَفْعِل**’dir, ayn’ın kesresiyle; denilir: “Senin kuyunda **مَكالٌ** yoktur”; ve **مَكِيل** denildi; el-Ahfeş’ten; İbn Berrî dedi: Cevherî böyle dedi; doğrusu ise ayn’ın fethasıyla **مَفْعَل**’dir. Ve **كِيلُ الطعامُ**, faili anılmayan üzere; istersen kâf’ı damme edersin; ve yiyecek **مَكِيلٌ** ve **مَكْيُول**’dür; **مَخِيط** ve **مَخْيوط** gibi; onlardan kimi der: **كُولَ الطعامُ** ve **بُوعَ** ve **اصْطُودَ الصَّيْدُ** ve **اسْتُوقَ مالُه**; yâ’yı vâv’a çevirerek, öncesi dammeli kılınınca; çünkü sâkin yâ dammeli bir harften sonra olmaz. Ve **اكْتالَه** ve **كالَه** yiyecek olarak ve **كالَه له**; Sîbeveyh dedi: **اكْتَل** ittihâd üzere ve mutâva‘at üzere olur. Ve Yüce sözü: **الذين إِذا اكْتالوا على الناس يَسْتَوْفُون**; yani kendileri için onlardan ölçtüler; Sa‘leb dedi: manası “insanlardan”dır; isim **الكِيلَةُ**’dir, kesre ile; **الجِلْسة** ve **الرِّكْبة** gibi. Ve “Falancadan ölçtüm” dersin: **اكْتَلْت من فلان** ve “ona karşı ölçtüm”: **اكْتَلْت عليه**; ve “falancaya yiyecek ölçtüm” dersin: **كِلْت فُلاناً طعاماً**; yani “ona ölçtüm”; Allah Teâlâ dedi: **وإِذا كالُوهمْ أَو وَزَنُوهم**; yani “onlara ölçtüler”. Ve meselde: **أَحَشَفاً وسُوء كِيلة؟**; yani “Bana hem ölçülenin **حَشَفاً** olmasını hem de ölçmenin **مُطَفَّفاً** olmasını mı topluyorsun?”; Lihyânî dedi: **حَشَف** ve **سوء كِيلةٍ** ve **كَيْلٍ** ve **مَكِيلةٍ**. Ve **بُرٌّ مَكِيلٌ**; kıyasta **مَكْيول** câizdir; Benî Esed’in dili **مَكُول**; kötü bir dil **مُكالٌ**; Ezherî dedi: **مُكالٌ** ise Hadarîlerin dillerindendir; dedi: onu saf Arapça görmüyorum; **مَكُول** ise kötü bir dildir; fasih dil **مَكِيل**’dir, sonra kalitece onu **مَكْيول** izler. Leys: **المِكْيال** kendisiyle ölçülen şeydir; demir de olsa, tahta da olsa. Ve **اكْتَلْتُ عليه**: ondan aldım. Denilir: veren **كال** eder, alan **اكْتال** eder. Ve **الكَيْلُ** ve **المِكْيَلُ** ve **المِكْيال** ve **المِكْيَلةُ**: kendisiyle ölçülen şey; sonuncusu nâdirdir. Ve **رجل كَيَّال**: ölçmeden (olan); Sîbeveyh bunu imâlede nakletti; ya çokluk üzere olur, çünkü fiili bilinir; yahut fiil bulunmadığında nisbe’ye kaçılır. Ve onun sözü; İbnü’l-A‘râbî inşâd etti:

حين تكالُ النِّيبُ في القَفِيزِ

Bunu açıkladı ve dedi: “Sütü bol olur da onun sütü ölçüyle ölçülürken” demek istedi; şu halde bu deve onların en bol süt verenidir. Ve **كال الدراهمَ والدنانير**: onları tarttı; özellikle İbnü’l-A‘râbî’den; ve kîli vezin kılan bir şaire ait olarak inşâd etti:

قارُروة ذات مِسْك عند ذي لَطَفٍ،
من الدَّنانيرِ، كالُوها بمِثْقال

Bu ya vaz‘dır, yahut nisbe üzeredir; çünkü **الكَيْل** ile **الوزن** miktarları bilmede eşittir. Ve denilir: “Şu dirhemleri **كِلْ** et”; “tart” demek isterler. Murra dedi: Tartılan her şey **كِيلَ** edilmiştir.

Ve ikisi **يتَكايَلان**: sövme ile yahut kin ile birbirlerine karşılık verirler; Tayy’dan bir kadın dedi:

فيَقْتل خيراً بامرِئٍ لم يكن له
نِواءٌ، ولكن لا تَكَايُلَ بالدَّمِ

Ebû Riyâş dedi: manası: “Senin, ancak kendi kan dâvanı öldürmen câizdir; onda fazilette eşitliği dikkate almazsın, eğer ondan başkası yoksa.” Ve adam, arkadaşına **كايَل** etti: ona, onun dediğinin benzerini söyledi yahut onun fiili gibi yaptı. Ve **كايَلْته** ve **تكايَلْنا**: o sana ölçtüğünde ve sen ona ölçtüğünde; o, hemzeli olarak **مُكائِل**’dir. Ömer’in, Allah ondan razı olsun, hadisinde: **المُكايَلة**’den nehyetti; o, söz ve fiilde **المُقايَسة**’dir; murad, kötülükle mukâbele ve göz yumma ile tahammülü terk etmektir; yani ona, sana dediği gibi dersin ve seninle yaptığı gibi onunla yaparsın; ve o, **الكَيْل**’den bir **مُفاعلة**’dir; ve denildi: onunla dinde **المُقايَسة**’yi ve eserle amel etmeyi terk etmeyi murad etti. Ve **كالَ الزَّنْدُ يَكِيلُ كَيْلاً**: **كَبا** gibi; ateş çıkarmadı; böylece savaşta safların arkasını ona benzetti; çünkü onda bulunanla savaşmaz.

(* Sözü “فشبه مؤخر الصفوف إلى قوله من كان فيه” asılda burada böyledir; İbnü’l-Esîr onu Ducâne hadisinin ardından zikretti; müellif de ondan, ileride o hadisin ardından nakletti; burada ona münasebet yoktur; bu sebeple ileride gelene iktisar daha uygundur)

Ve Nebî’den, sallallahu aleyhi ve sellem, rivayet olundu: “**المِكْيال** Medine ehlinin **مِكْيال**’ıdır ve **المِيزانُ** Mekke ehlinin **مِيزانُ**’ıdır”; Ebû Ubeyde dedi: Bu hadisin, **الكَيْل** ve **الوَزْن**’den her şey için bir asıl olduğu söylenir; insanlar ikisinde de Mekke ehli ve Medine ehline uyarlar; diğer beldelerde bu değişse bile. Görmez misin ki hurmanın aslı Medine’de **كَيْلٌ**’dir; o, birçok beldede tartılır; ve **السَّمْن** onların yanında **وَزْن**’dir; o, birçok beldede **كَيْل**’dir. **الكَيْل** ve **الوَزْن**’ün aslını bilinen şey: kendisine **المَخْتوم** ve **القَفِيزِ** ve **المَكُّوكِ** ve **المُدِّ** ve **الصاعِ** adı lâzım gelen her şey **كَيْل**’dir; kendisine **الأَرْطالِ** ve **الأَواقيِّ** ve **الأَمْناءِ** adı lâzım gelen her şey ise tartıdır; Ebû Mansûr dedi: Hurmanın aslı **الكَيْل**’dir; ondan “rıtıl rıtıl” yahut “tartı tartı” satılması câiz değildir; çünkü tartıdan sonra kile geri döndürülürse fazlalık olur; ancak **كَيْلاً بكَيْل** eşit eşit satılır; aslı tartılan olan şey de böyledir: ondan **كَيْل بكَيْل** satılması câiz değildir; çünkü tartıya geri döndürülürse onda fazlalıktan emin olunmaz. Dedi: Bu hadise ancak bu mana için ihtiyaç duyuldu; insanlar, Allah عز وجل’in nehyettiği ribâda gevşeklik etmesinler diye. Nebî’nin, sallallahu aleyhi ve sellem, zamanında Mekke ve Medine’de **مَكِيلاً** olan her şey ancak **الكَيْل** ile satılır; orada **مَوْزُوناً** olan her şey de ancak tartı ile satılır; içine fazlalıkla ribâ girmesin diye. Bu, şer‘î hükümlerin bağlandığı her türde, Allah Teâlâ’nın haklarıyla ilgili olan şeylerdedir; insanların alışverişlerinde muamele ettikleri şeylerde değil. **المِكْيال** ise zekâtın vücûbu, kefaretler, nafakalar ve başka şeylerin bağlandığı **الصاع**’dır; bu hadis sebebiyle, diğer beldeler değil, Medine ehlinin ölçüsüyle takdir edilmiştir; o, **الكَيْل**’den **مِفْعال**’dır; ondaki mîm âlet içindir. **الوَزْن** ile ise özellikle altın ve gümüş kastedilir; çünkü zekât hakkı ikisine bağlanır. Mekke ehlinin dirhemi altı **دَوانيق**’tir; İslâm’ın dengelenmiş dirhemleri: her on dirhem yedi **مَثاقيل**’dir. Efendimiz Resûlullah, sallallahu aleyhi ve sellem, Medine’ye geldiğinde Medine ehli dirhemlerle sayı ile muamele ediyordu; onları Mekke’nin tartısına irşad etti. Dinarlar ise, Abdülmelik b. Mervân kendi günlerinde dinarı bastırıncaya kadar, Rum’dan Araplara taşınırdı. **الأَرطالُ** ve **الأَمْناءُ** ise, beldelerde insanların onlarda farklı âdetleri vardır; onlarla muamele ederler ve onların üzerine yürütülürler.

Ve **الكَيُّولُ**: savaşta safların sonu; ve denildi: **الكَيُّول** safların arkasıdır. Ve hadiste: bir adamın Nebî’ye, sallallahu aleyhi ve sellem, geldiği (vardır),

O, düşmanla çarpışıyordu; ona, onunla çarpışacağı bir kılıç sordu. Ona dedi ki: “Belki de ben sana verirsem, **الكَيُّول** içinde durasın (diye)?” Dedi ki: “Hayır.” Ona bir kılıç verdi; o da çarpışmaya başladı ve şöyle diyordu:

Ben, dostumun bana ahdettiği bir kişiyim:
Ömür boyunca **الكَيُّول** içinde durmamam (üzere).
Allah’ın ve Resul’ün kılıcıyla vururum,
Şerefli, budala bir delikanlının vuruşu (gibi).

Onunla çarpışmayı sürdürdü; nihayet öldürüldü.

el-Ezherî: Ebû Ubeyd: **الكَيُّول** safların arka tarafıdır. Dedi ki: Bu harfi ancak bu hadiste işittim; ve hareketlerin çokluğundan dolayı **أَضْرِبْ**’de **الباء**’yı sâkin kıldı. Ve adam **تَكَلَّى** etti; yani **الكَيُّول** içinde durdu. Asıl olan **تَكَيَّل**’dir; o, ondan çevrilmiştir. İbn Berrî dedi ki: Bu recez, Ebû Ducâne Simâk b. Haraşe’nindir. İbnü’l-Esîr dedi ki: **الكَيُّول**; **فَيْعُول** (veznindedir); **كالَ الزندُ** (yani çakmak taşı) **إِذا كَبَا** (tutuşmayıp) ve ateş çıkarmadığında (denir). Safların arka tarafını ona benzetti; çünkü onda olan kimse çarpışmaz. Ve denildi ki: **الكَيُّول** korkaktır. Ve **الكَيُّول**: yerden yüksek olan şeydir; “üzerinde durursun da başkasının ne yaptığını görürsün” demek ister.

Ebû Mansûr: **الكَيُّول** Arapların sözünde, **الزَّنْد**’in hararetinden çıkıp kararmış, içinde ateş olmayan şeydir.

el-Leys: At, koşuda ata **يُكايِل** eder; yani ona karşı çıkar ve onunla yarışır; sanki koşusundan ona, ötekinin ona ölçtüğü kadar ölçer.

İbnü’l-A‘râbî: **المُكَايلة** iki adamın birbirine sövüşmesidir; böylece birisi ötekine karşı artırır. Ve **المُواكلة** borçlunun, borcunu geciktirsin diye alacaklıya hediye vermesidir.

Ve denilir: **كِلْتُ** falanı falanla; yani onu onunla ölçtüm. Ve bir adamın bilgisini istediğinde, onu başkasıyla ölç. Ve atı başkasıyla **كِلِ**; yani koşuda onu onunla ölç. el-Ahtal dedi ki:

Beni bütün öncülerle ölçtünüz,
Onlardan dizginimden ikinci olarak sivrildim.

Yani onları geçtim; dizginimin bir kısmı tutulmuş (iken).

Ve **الكِيَالُ**: birlikte koşma/yarışma; dedi ki:

Kendin için onun işini takdir et,
Eğer işten bir şey ise, onun **كِيَالَهْ**’si (varsa).

Ebû’l-Hasen b. Sîde, kitabı el-Muhkem’in hutbesi sırasında, İbnü’s-Sikkît’ten kastettiği “vaz‘”dan (dil koyma/uydurma) dolayı şunu söyledi: “Ve hangi duruş, duranına, Ebû Yûsuf Ya‘kūb b. İshâk es-Sikkît’in, Ebû Osmân el-Mâzinî ile, el-Mütevekkil Ca‘fer’in huzurunda (bulunduğu) makamdan daha rezildir?” Bu, Mütevekkil’in şöyle demesindendir: “Ey Mâzinî, Ya‘kūb’a nahivden bir mesele sor.” Mâzinî, Ya‘kūb’un i‘rab sanatındaki geri kalmışlığını bildiğinden ağır davrandı. Mütevekkil ona kesin emir verdi ve dedi ki: “Onu sormadan olmaz.” Bunun üzerine Mâzinî, özetlemekte ve yabanî, çetin sorudan kaçınmakta kendini zorlayarak yöneldi; sonra dedi ki: “Ey Ebû Yûsuf, Aziz ve Celil olanın sözü: **فأَرْسِلْ معنا أَخانا نَكْتَلْ**’deki **نَكْتَلْ**’in vezni nedir?” Ona dedi ki: “**نَفْعَل**.” Dedi ki: Orada, bu miktarı bilmiş bir topluluk vardı; fakat Ya‘kūb’un dildeki payının onda birine bile eriştirilmemişlerdi; derken kahkahayla güldüler, eğlenceden bir çark döndürdüler. Mütevekkil kalktı; es-Sikkîtî ile el-Mâzinî çıktı. İbnü’s-Sikkît dedi ki: “Ey Ebû Osmân, arkadaşlığıma kötülük ettin ve derimi soldurdun.” Mâzinî ona dedi ki: “Vallahi, ben bunu sana, araştırıp da ondan daha aşağı bir denenecek şey ve ondan daha yakın bir ele alınacak şey bulmadıkça sormadım.”

مقاييس اللغة:
(**كيل**) **الكاف** ve **الياء** ve **اللام** üç kelimedir; bazısı bazısına benzemez. Birincisi: **الكَيل**: yiyeceğin ölçülmesi. Denir: **كِلْتُ فلاناً**: ona verdim. Ve **اكتلْتُ عليه**: ondan aldım. Allah, yüce ve münezzeh, dedi: ﴿وَيْلٌ لِلْمُطَفِّفِينَ. الَّذِينَ إذَا اكتَالُوا علَى النَّاسِ يَسْتَوْفُونَ. وإذَا كالوهُمْ أوْ وَزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ﴾ [المطففين 1، 2، 3].
İkinci kelime: **كالَ الزَّنْدُ يَكِيلُ**; ateş çıkarmadığı zaman.
Üçüncü kelime: **الكَيُّول**: savaşta safın arkası. Dedi:
إنِّي امرُؤٌ عاهَدَني خليلي *** ألاَّ أقُومَ الدَّهْرَ في الكَيُّولِ([5])

القاموس المحيط:
**كالَ الطعامَ يَكيلُه** **كَيْلاً** ve **مَكيلاً** ve **مَكالاً** ve **اكْتالَه** aynı anlamla; isim **الكِيلَةُ**dur, kesre ile. Ve **كالَهُ طَعاماً** ve **كالَهُ له**. Ve **الكَيْلُ** ve **المِكْيَلُ** ve **المِكْيالُ** ve **المِكْيلَة**: onunla ölçülen şey. Ve **كالَ الدراهِمَ**: onları tarttı; ve **الزَّنْدُ**: sekip kaldı.
Ve **الشيءَ بالشيء**: onu onunla ölçtü. Ve ikisi **يَتَكايَلان**: sövme veya kin ile birbirlerine karşı koyarlar. Ve **كايَلَهُ**: ona sözünün benzerini söyledi; yahut onun yaptığı gibi yaptı; yahut ona sövdü de ona üstün geldi. Ve **الكَيُّولُ** ( **عَيُّوقٍ** gibi): savaş saflarının sonu. Ve **تَكَلَّى**: onda durdu; **تَكَيَّلَ**’in ters çevrilmişidir. Ve ( **الجَبانُ** ) ve gerçekten **كَيَّلَ تَكْييلاً**; ve yerden yüksek olan şey; ve **السُّحالَةُ** ( **الكَيِّلِ** gibi, **هَيِّنٍ** gibi). Ve **لا تَكايُلَ بالدَّمِ**: yani, senin için ancak kendi kan davan olarak öldürmen caizdir. Ve **الكَيْلُ**: **الزَّنْدِ**’den saçılan şey.
Ve bu, **طَعامٌ لا يَكيلُني**: onun ölçüsü beni yetirmez. Ve **سُهَيْلٌ** doğduğunda **رُفِعَ كَيْلٌ** ve **وُضعَ كَيْلٌ**; yani sıcak gitti, soğuk geldi.

تاج العروس:
**كيل**
**كال الطعام يكيله كيلا ومكيلا**; ve o şâzdır; çünkü mastar, **فعل يفعل**’den **مفعل** (aynın kesresiyle)dir. İbn Berrî dedi: Cevherî onu böyle söyledi; doğrusu: **مفعل** (aynın fethasıyla)dır. Ve **مكالا**: denir: “Senin kuyunda **مكال** yoktur.” Ve denilmiştir: Ahfeş’ten **مكيل**. Ve **واكتاله اكتيالا**: tek bir anlamla. Ve onun sözü, yüce: " الذين إذا اكتالوا على الناس يستوفون " yani kendileri için onlardan ölçtüler. Sa‘leb dedi: manası “insanlardan”dır. Başkası dedi: **اكتلت عليه**: ondan aldım. Denir: **كال** veren; **واكتال** alan. Ve isim **الكيلة**dir, kesre ile. Denir: “O, **الكيلة** bakımından güzeldir”; **الجلسة** ve **الركبة** misali. Ve **وكاله طعاما** ve **وكاله له**: Allah’ın sözü gereğince, yüce: " وإذا كالوهم أو وزنوهم " yani onlar için ölçtüler. Ve **الكيل** ve **المكيل** ve **المكيال** ve **المكيلة** ( **منبر** ve **محراب** ve **مكنسة** gibi; sonuncusu nadirdir): onunla ölçülen şey; demir de olsa tahta da olsa. Ve **كال الدراهم والدنانير**: onları tarttı; özellikle İbnü’l-A‘râbî’den. Ve bir şair için, ölçmeyi tartı kılan, şunu inşad etti:
قارورة ذات مسك عند ذي لطف ... من الدنانير كالوها بمثقال
Artık ya bu bir vaz‘dır, ya da nisbet üzerinedir; çünkü **الكيل** ve **الوزن** miktarları bilmede eşittir. Ve denir: “Bu dirhemlerin hepsini **كل**”: “tartın” isterler. Ve bir defa dedi: “Her ne tartıldıysa, gerçekten ölçülmüştür.” Ve hadiste rivayet edildi: " المكيال مكيال أهل المدينة والميزان ميزان أهل مكة " Ebû Ubeyde dedi: Bu hadis, ölçü ve tartıdan her şey için asıldır; insanlar ikisinde de ancak Mekke ehli ve Medine ehline uyarlar; birçok beldede bu değişmiş olsa da. Görmez misin ki hurmanın aslı Medine’de ölçüdür; birçok beldede tartılır. Ve sadeyağ onlarda tartıdır; birçok beldede ölçüdür. Ve ölçü ile tartının aslının bilindiği şey: her neye **المختوم** ve **القفيز** ve **المكوك** ve **المد** ve **الصاع** adı lâzım geldiyse o ölçüdür; her neye **الأرطال** ve **الأواقي** ve **الأمناء** adı lâzım geldiyse o tartıdır. Ve Mekke ehlinin dirhemi altı **دوانيق**tir; ve ayarlı İslâm dirhemleri: her on dirhem yedi **مثاقيل**dir. Mecazdan: **كال الزند يكيل كيلا**: sekip kaldı ve ateşini çıkarmadı. Ve **الأساس**’ta: bu, büküldüğü zaman olur; onun **سحالته**si çıkar; o, odunun kazıntısıdır; ve görünmez. Mecazdan: **كال الشيء بالشيء كيلا**: onu onunla ölçtüğü zaman. Denir: “Bir adamın bilgisini istediğinde onu başkasıyla **كله**”; yani onu başkasıyla ölç. Ve atı başkasıyla **كل**: yani koşuda onu onunla ölç. Ahtal dedi:
قد كلتموني بالسوابق كلها ... فبرزت منها ثانيا من عنانيا
yani onları geçtim; ve **عناني**’nin bir kısmı tutulmuştur. Mecazdan: **هما يتكايلان**: yani sövme veya kin ile birbirlerine karşı koyarlar. Ve **كايله مكايلة**: ona sözünün benzerini söyledi; yahut onun yaptığı gibi yaptı; o halde o, hemzesiz **مكايل**dir. Yahut **كايله**: ona sövdü de ona üstün geldi; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve Ömer’in, Allah ondan razı olsun, hadisinde: gerçekten o, **المكايلة**’yi yasakladı. Ve o, söz ve fiil ile karşılaştırmadır; murad: kötülükle karşılık vermek ve göz yummayı ve tahammülü terk etmektir; yani sana söylediği gibi ona söylersin ve seninle yaptığı gibi onunla yaparsın. Ve o, **الكيل**’den **مفاعلة**dir. Ve denildi: onunla dinde karşılaştırmayı ve eserle amel etmeyi terk etmeyi murad etti. Ve **الكيول** ( **عَيُّوق** gibi): savaş saflarının sonu. Ve **الصحاح**’ta: safların arkası. Ve hadiste: " أن رجلا أتى النبي صلى الله عليه وسلم وهو يقاتل العدو فسأله سيفا يقاتل به فقال له : فلعلك إن أعطيتك أن تقوم في الكيول فقال : لا فأعطاه سيفا فجعل يقاتل وهو يقول :
" إني امرؤ عاهدني خليلي
" أن لا أقوم الدهر في الكيول
" أضرب بسيف الله والرسول
" ضرب غلام ماجد بهلول فلم يزل يقاتل به حتى قتل "
Ezherî, Ebû Ubeyd’den: Bu harfi ancak bu hadiste işittim. Ve **أضرب**’de **الباء**’yı, hareketlerin çokluğundan dolayı sâkin kıldı. İbn Berrî dedi: Recez, Ebû Dücâne Semmâk b. Harşe’nindir. Ve **تكلى الرجل**: onda durdu; yani **الكيول**’de; ve o, **تكيل**’in ters çevrilmişidir. Ve İbnü’l-Esîr dedi: **الكيول** **فيعول** veznindedir; **كال الزند**’den, ateş çıkarmadan sekip kaldığı zaman; safın arkasını ona benzetti; çünkü onda olan kimse savaşmaz. Denildi: **الكيول**: korkaktır; ve gerçekten **كيل تكييلا**. Denildi: o, yerden yüksek olan şeydir; ve onunla hadis tefsir edildi: yani onda durursun da başkasının ne yaptığını gözetirsin. Ezherî dedi: **الكيول** Arapların sözünde: **السحالة**dır; o, **الزند**’in sürtünmesinin hararetinden çıkan, kararmış, içinde ateş olmayan şeydir; **الكيل** gibi, **هين** gibi. Ve Tayy’dan bir kadın dedi:
فيقتل جبرا بامرئ لم يكن له ... بواء ولكن لا تكايل بالدم

Ebû Riyâş dedi ki: yani sana ancak kendi kan davanı öldürmen câiz olur; onda fazilette eşitliği dikkate almazsın, eğer ondan başkası yoksa; **الصحاح**’ta olduğu gibi. Ve **الكيل**: çakmaktan saçılan şeydir; o da **السحالة**’dır. Denilir ki: bu, beni **يكيلني** etmeyen bir yiyecektir: yani onun **كيل**i beni doyurmaz; **العباب**’da olduğu gibi; bu mecazdır. Secili söyleyenin sözü: “Eğer **سهيل** doğarsa bir **كيل** kaldırılır ve bir **كيل** konur”: yani sıcak gitti ve soğuk geldi; **العباب**’da olduğu gibi. Ve ona ilâve olarak hatırlatılanlardandır: yiyeceğin **كيل** edilmesi, faili adlandırılmamış olarak; istersen **الكاف**’ı zammeleyebilirsin; ve yiyecek **مكيل** ve **مكيول**’dür; **مخيط** ve **مخيوط** gibi. Onlardan kimi der ki: **كول** yiyecek; ve **بوع**; ve **اصطود** av; ve **استوق** malı: zammelediği zaman ondan önceki harfi, **واو**’a çevirir; çünkü sâkin **الياء**, zamme harften sonra olmaz. Meselde: “**أحشفا** ve kötü **كيلة**”: yani bana, ölçülenin **حشفا** olması ve ölçmenin eksik yapılmış olması mı toplanıyor? **اللحياني** dedi ki: **حشف** ve kötü **كيلة** ve **كيل** ve **مكيلة**. **مكيل** buğday; kıyasta **مكيول** câizdir. **بني أسد**’in dili: **مكول**; kötü bir dil: **مكال**. **الأزهري** dedi ki: **مكال**’a gelince, o şehirli kimselerin dillerindendir. Dedi ki: ben onu saf Arapça görmüyorum. **مكيل**’e gelince, sonra kalitede onu **مكيول** takip eder. Ve **كيال** adam, **الكيل**’dendir; bunu Sîbeveyh **الإمالة** bahsinde nakletti: ya çoğaltma üzeredir; çünkü fiili bilinir; yahut fiil bulunmadığında nisbe’ye kaçar. Ve onun sözü; İbnü’l-A‘râbî onu okuttu:
" حتى تكال النيب في القفيز
Dedi ki: maksadı, semizleştiği zaman, yavrusu **كيلا** ile **يكال** edilir; şu halde bu deve, onların en semizidir. **الليث** dedi ki: at, koşuda ata **يكايل** eder: ona karşı çıktığı ve onunla yarıştığı zaman; sanki koşusundan ona, ötekinin ona ölçtüğü kadar ölçer. Ve **الكيال** (kesre ile): **المجاراة**’dır. Dedi ki:
أقدر لنفسك أمرها ... إن كان من أمر كياله
Ve **الكيالة** dahi: ölçmenin ücreti. Ve onları bir sâ‘ ile bir sâ‘ **كايلناهم**: onları karşılıklandırdık. Ve falan kimse korkudan silahıyla **كال** etti; bundan da korkak için **الكيول**; bu mecazdır. Ve hâfız **ثابت بن منصور الكيلي** (kesre ile), Mâlik el-Bâniyâsî’den; 538 yılında öldü. Ve **بنو الكيال**: Şam’da bir topluluktur; onlardan şeyhimiz seyyid, Şuayb b. Ömer b. İsmâil el-Ûlebî eş-Şâfiî, muhaddis sûfî; iki Harem arasında 1171 yılında öldü.
