# كيل — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%8A%D9%84/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%83%D9%8A%D9%84/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [كيل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%8A%D9%84.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: كيل

الكَيْلُ: المِكيالُ. والكَيْلُ: مصدرُ كلْتُ الطعامَ كَيْلاً ومَكالاً ومَكيلاً أيضاً. يقال: ما في بُرِّكَ مَكالٌ، وقد قيل مَكيلٌ. والاسم الكيلَةُ، بالكسر. يقال: إنَّه لحَسَنُ الكيلَةِ، مثالُ الجِلْسَةِ والرِكبةِ. وفي المثل: "أَحَشَفاً وسوءَ كيلَةٍ" أي أتجمعُ أن تعطيني حَشَفاً وأن تسيءُ لي الكيلَ. ويقال: كِلْتُهُ، بمعنى كِلْتُ له. قال تعالى: "وإذا كالوهُمْ" أي كالوا لهم. واكْتَلْتُ عليه: أخذْتُ منه. يقال: كالَ المعطى واكتالَ الآخِذُ. وكِيلَ الطعامُ على ما لم يسمّ فاعله، وإنْ شئتَ ضممْتَ الكاف. والطعام مكيلٌ ومكْيولٌ. وكايَلْتُهُ وتكايَلْنا، إذا كالَ لكَ وكلْتَ له، فهو مُكايِلٌ بلا همزٍ. وقولهم: لا تَكايُلَ بالدَمِ، أي لا يجوز أن تقتُلَ إلا ثأرَك، ولا تعتبرُ فيه المُساواةُ في الفضل إذا لم يكن غَيْرُهُ. وكالَ الزَنْدُ يكيلُ، إذا لم يُخرِج ناراً. والكَيُّولُ: مؤخَّرُ الصفوفِ. وتكلَّى الرجلُ، أي قام في الكيُّول. والأصل تكَيَّلَ، وهو مقلوبٌ منه.

### Türkçe

**الكَيْلُ**: ölçek (ölçme kabı). Ve **الكَيْلُ**: “yemeği ölçtüm” demen olan **كلْتُ الطعامَ كَيْلاً ومَكالاً ومَكيلاً**’in masdarıdır da. Denir: “Senin buğdayında **مَكالٌ** yoktur”; ve **مَكيلٌ** denildiği de olmuştur. İsim **الكيلَةُ**’dir, kesre ile. Denir: “O, **الكيلَةِ**’si güzel olandır”; **الجِلْسَةِ** ve **الرِكبةِ** misali. Meselde: “**أَحَشَفاً وسوءَ كيلَةٍ**” (yani:) “Bana hem **حَشَفاً** vermeyi, hem de bana ölçmede kötülük etmeyi mi bir araya getiriyorsun?” Ve denir: **كِلْتُهُ**; **كِلْتُ له** manasında. Yüce Allah dedi ki: “**وإذا كالوهُمْ**” yani onlar için ölçtüler. Ve **اكْتَلْتُ عليه**: ondan aldım. Denir: veren **كالَ** etti, alan **اكتالَ** etti. Ve **كِيلَ الطعامُ**: faili adlandırılmamış üzere; istersen **الكاف**’ı zamme yaparsın. Ve yiyecek **مكيلٌ** ve **مكْيولٌ**’dür. Ve **كايَلْتُهُ** ve **تكايَلْنا**: sana ölçtüğünde ve sen de ona ölçtüğünde; o, hemzesiz olarak **مُكايِلٌ**’dir. Ve onların sözü: “**لا تَكايُلَ بالدَمِ**”, yani: ancak kendi öcünü öldürmen caizdir; ondan başkası yoksa fazilette eşitlik onda dikkate alınmaz. Ve **كالَ الزَنْدُ يكيلُ**: ateş çıkarmadığında. Ve **الكَيُّولُ**: safların arkası. Ve adam **تكلَّى** etti; yani **الكيُّول**’de durdu. Asıl **تكَيَّلَ**’dir; o, ondan çevrilmiş (kalb edilmiş) olandır.
