# كيل — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%8A%D9%84/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%83%D9%8A%D9%84/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [كيل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%8A%D9%84.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: كيل

كال الطعام يكيله كيلا ومكيلا، وهو شاذ؛ لأن المصدر من فعل يفعل مفعل بكسر العين، قال ابن بري: هكذا قاله الجوهري، وصوابه: مفعل، بفتح العين، ومكالا، يقال: ما في برك مكال، وقد قيل: مكيل، عن الأخفش. واكتاله اكتيالا بمعنى واحد، وقوله تعالى:  الذين إذا اكتالوا على الناس يستوفون  أي اكتالوا منهم لأنفسهم، قال ثعلب: معناه من الناس، وقال غيره: اكتلت عليه: أخذت منه، يقال: كال المعطي، واكتال الآخذ. والاسم الكيلة، بالكسر، يقال: إنه لحسن الكيلة، مثال الجلسة والركبة. وكاله طعاما وكاله له بمعنى، قال الله تعالى:  وإذا كالوهم أو وزنوهم  أي كالوا لهم. والكيل، والمكيل، والمكيال، والمكيلة، كمنبر ومحراب ومكنسة، الأخيرة نادرة: ما كيل به حديدا كان أو خشبا. وكال الدراهم والدنانير: وزنها، عن ابن الأعرابي خاصة، وأنشد لشاعر جعل الكيل وزنا:
  قارورة ذات مسك عند ذي لطف                      من الدنانير كالوها بمـثـقـال

  فإما أن يكون هذا وضعا، وإما أن يكون على النسب؛ لأن الكيل والوزن سواء في معرفة المقادير، ويقال: كل هذه الدراهم: يريدون زن، وقال مرة: كل ما وزن فقد كيل، وروي في الحديث:  المكيال مكيال أهل المدينة، والميزان ميزان أهل مكة  ، قال أبو عبيدة: هذا الحديث أصل لكل شيء من الكيل والوزن، إنما يأتم الناس فيهما بأهل مكة وأهل المدينة، وإن تغير ذلك في كثير من الأمصار، ألا ترى أن أصل التمر بالمدينة كيل وهو يوزن في كثير من الأمصار، وأن السمن عندهم وزن وهو كيل في كثير من الأمصار، والذي يعرف به أصل الكيل والوزن، أن كل ما لزمه اسم المختوم والقفيز والمكوك والمد والصاع فهو كيل، وكل ما لزمه اسم الأرطال والأواقي والأمناء فهو وزن، ودرهم أهل مكة ستة دوانيق، ودراهم الإسلام المعدلة؛ كل عشرة دراهم سبعة مثاقيل. من المجاز: كال الزند يكيل كيلا كبا ولم يخرج ناره، وفي الأساس: وذلك إذا فتل فخرجت سحالته، وهو حكاكة العود ولم ير. من المجاز: كال الشيء بالشيء كيلا: إذا قاسه به، يقال: إذا أردت علم رجل فكله بغيره أي قسه بغيره، وكل الفرس بغيره: أي قسه به في الجري، قال الأخطل:
  قد كلتموني بالسوابق كلهـا                      فبرزت منها ثانيا من عنانيا أي سبقتها وبعض عناني مكفوف. من المجاز: هما يتكايلان: أي يتعارضان بالشتم أو الوتر. وكايله مكايلة: قال له مثل مقاله أو فعل كفعله، فهو مكايل، بغير همز. أو كايله: شاتمه فأربى عليه، عن ابن الأعرابي، وفي حديث عمر رضي الله عنه: أنه نهى عن المكايلة. وهي المقايسة بالقول والفعل، والمراد: المكافأة بالسوء وترك الإغضاء والاحتمال: أي تقول له وتفعل معه مثل ما يقول لك ويفعل معك، وهي مفاعلة من الكيل، وقيل: أراد بها المقايسة في الدين وترك العمل بالأثر. والكيول، كعيوق: آخر صفوف الحرب، وفي الصحاح: مؤخر الصفوف، وفي الحديث:  أن رجلا أتى النبي صلى الله عليه وسلم وهو يقاتل العدو فسأله سيفا يقاتل به، فقال له: فلعلك إن أعطيتك أن تقوم في الكيول، فقال: لا، فأعطاه سيفا، فجعل يقاتل وهو يقول:
  إني امرؤ عاهدني خليلي
  أن لا أقوم الدهر في الكيول
  أضرب بسيف الله والرسول
  ضرب غلام ماجد بهلول فلم يزل يقاتل به حتى قتل  ، قال الأزهري عن أبي عبيد: ولم أسمع هذا الحرف إلا في هذا الحديث، وسكن الباء في: أضرب، لكثرة الحركات، قال ابن بري: الرجز لأبي دجانة سماك بن خرشة. وتكلى الرجل: قام فيه؛ أي في الكيول، وهو مقلوب تكيل، وقال ابن الأثير: الكيول فيعول من كال الزند إذا كبا ولم يخرج نارا، فشبه مؤخر الصفوف به؛ لأن من كان فيه لا يقاتل. قيل الكيول: الجبان، وقد كيل تكييلا. قيل: هو ما أشرف من الأرض، وبه فسر الحديث، يريد تقوم فيه فتنظر ما يصنع غيرك. قال الأزهري: الكيول في كلام العرب: السحالة وهو ما خرج من حر الزند مسودا لا نار فيه، كالكيل كهين، وقالت امرأة من طيء:
  فيقتل جبرا بامرئ لم يكن له                      بواء ولكن لا تكايل بالـدم

  قال أبو رياش: أي لا يجوز لك أن تقتل إلا ثأرك ولا تعتبر فيه المساواة في الفضل إذا لم يكن غيره، كما في الصحاح. والكيل: ما يتناثر من الزند، وهي السحالة. يقال: هذا طعام لا يكيلني: أي لا يكفيني كيله، كما في العباب، وهو مجاز. قول الساجع: إذا طلع سهيل، رفع كيل ووضع كيل: أي ذهب الحر وجاء البرد، كما في العباب. ومما يستدرك عليه: كيل الطعام على ما لم يسم فاعله، وإن شئت ضممت الكاف، والطعام مكيل ومكيول، كمخيط ومخيوط، ومنهم من يقول: كول الطعام وبوع واصطود الصيد واستوق ماله، يقلب واوا حين ضم ما قبلها؛ لأن الياء الساكنة لا تكون بعد حرف مضموم. وفي المثل: أحشفا وسوء كيلة، أي أتجمع علي أن يكون المكيل حشفا، وأن يكون الكيل مطففا، وقال اللحياني: حشف وسوء كيلة، وكيل ومكيلة. وبر مكيل، ويجوز في القياس مكيول، ولغة بني أسد مكول، ولغة ردية مكال، قال الأزهري: أما مكال فمن لغات الحضريين، قال: وما أراها عربية محضة، وأما مكيل، ثم تليها في الجودة مكيول. ورجل كيال من الكيل، حكاه سيبويه في الإمالة، فإما أن يكون على التكثير؛ لأن فعله معروف، وإما أن يفر إلى النسب إذا عدم الفعل. وقوله، أنشده ابن الأعرابي:
  حتى تكال النيب في القفيز قال: أراد حين تغزر فيكال ابنها كيلا، فهذه الناقة أغزرهن. وقال الليث: الفرس يكايل الفرس في الجري: إذا عارضه وباراه، كأنه يكيل له من جريه مثل ما يكيل له الآخر. والكيال، بالكسر: المجاراة، قال:
  أقدر لنفسك أمـرهـا                      إن كان من أمر كياله والكيالة أيضا: أجرة الكيل. وكايلناهم صاعا بصاع: كافأناهم. وكال فلان بسلحه من الفزع، ومنه الكيول للجبان، وهو مجاز. وثابت بن منصور الكيلي الحافظ، بالكسر، عن مالك البانياسي، مات سنة 538. وبنو الكيال: جماعة بالشام، منهم شيخنا السيد شعيب بن عمر بن إسماعيل الأولبي الشافعي المحدث الصوفي، مات بين الحرمين سنة 1171.

### Türkçe

**كال** yemeği **يكيله** **كيلا** ve **مكيلا** (ölçtü); ve o şâzdır; çünkü mastar, **فعل يفعل**’den **مفعل** (ayn’ın kesriyle) gelir. İbn Berrî dedi: Cevherî onu böyle söylemiştir; doğrusu: **مفعل** (ayn’ın fethasıyla) ve **مكالا**’dır. Denir: “Senin kuyunda **مكال** yoktur.” Ve **الأخفش**’ten: **مكيل** denilmiştir. Ve **اكتاله** **اكتيالا** aynı mânâdadır. Yüce Allah’ın sözü: **الذين إذا اكتالوا على الناس يستوفون**; yani kendileri için onlardan ölçtüler. Sa‘leb dedi: mânâsı “insanlardan”dır. Başkası dedi: “**اكتلت عليه**: ondan aldım.” Denir: veren ölçtü (**كال المعطي**), alan ölçtü (**واكتال الآخذ**). İsim **الكيلة**’dir, kesre ile. Denir: “O, **الكيلة**’si güzel olandır”; **الجلسة** ve **الركبة** misali. Ve “Ona yiyecek ölçtü” (**وكاله طعاما**) ve “Onun için ölçtü” (**وكاله له**) mânâca birdir. Allah Teâlâ dedi: **وإذا كالوهم أو وزنوهم**; yani onlar için ölçtüler. Ve **الكيل** ve **المكيل** ve **المكيال** ve **المكيلة**, **منبر** ve **محراب** ve **مكنسة** gibi; sonuncusu nâdirdir: demir olsun odun olsun, onunla ölçülen şey. Ve “Dirhemleri ve dinarları ölçtü” (**كال الدراهم والدنانير**): onları tarttı; özellikle İbnü’l-A‘râbî’den. Ve vezin kılmayı tartı yapan bir şair için şu beyit okunmuştur:
  قارورة ذات مسك عند ذي لطف                      من الدنانير كالوها بمـثـقـال

Şu hâlde bu ya vaz‘dır, ya da nisbet üzerinedir; çünkü **الكيل** ve **الوزن** miktarları bilmede eşittir. Ve denir: “Bu dirhemleri ölç” (**كل هذه الدراهم**): “tart” isterler. Ve bir defa dedi: “Her ne tartıldıysa ölçülmüştür” (**كل ما وزن فقد كيل**). Ve hadiste rivayet edilmiştir: **المكيال مكيال أهل المدينة، والميزان ميزان أهل مكة**. Ebû Ubeyde dedi: Bu hadis, ölçme ve tartmanın her şeyi için asıldır; insanlar bu ikisinde ancak Mekke ehli ve Medine ehline uyarlar; birçok beldede bu değişmiş olsa da. Görmez misin ki hurmanın aslı Medine’de ölçüdür (**كيل**) ve birçok beldede tartılır; ve sadeyağ onlarda tartıdır (**وزن**) ve birçok beldede ölçüdür. Ölçmenin ve tartmanın aslının bilindiği şey şudur: Üzerine **المختوم** ve **القفيز** ve **المكوك** ve **المد** ve **الصاع** adı lâzım gelen her şey ölçüdür; ve üzerine **الأرطال** ve **الأواقي** ve **الأمناء** adı lâzım gelen her şey tartıdır. Mekke ehlinin dirhemi altı **دوانيق**tir; ve İslâm’ın mu‘addel dirhemleri: her on dirhem yedi **مثاقيل**dir.

Mecazdan: **كال الزند يكيل كيلا**: sıçradı (**كبا**) ve ateşini çıkarmadı. **الأساس**’ta: bu, bükülünce onun **سحالته**’si çıktığı zamandır; o, odunun kazıntısıdır ve kıvılcım görülmez.

Mecazdan: **كال الشيء بالشيء كيلا**: onu onunla kıyas ettiğinde. Denir: “Bir adamın bilgisini istersen onu başkasıyla ölç” (**فكله بغيره**) yani onu başkasıyla kıyas et. “Atı başkasıyla ölç” (**وكل الفرس بغيره**) yani onu koşuda onunla kıyas et. Ahtal dedi:
  قد كلتموني بالسوابق كلهـا                      فبرزت منها ثانيا من عنانيا
yani onu geçtim; ve **عناني**’min bir kısmı tutulmuştu.

Mecazdan: “İkisi **يتكايلان**”: yani sövme veya kin ile birbirlerine karşı çıkarlar. Ve “Onunla **مكايلة** yaptı” (**كايله مكايلة**): ona sözünün benzerini söyledi veya onun fiili gibi yaptı; o hâlde o **مكايل**’dir, hemzesiz. Yahut “Onunla **كايله**”: ona sövdü de ona üstün geldi; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve Ömer رضى الله عنه hadîsinde: onun **المكايلة**’yi yasakladığı (rivayet edilmiştir). O, söz ve fiil ile karşılaştırmadır; murad: kötülükle mukabele ve göz yumma ile tahammülü terk etmektir; yani sana söylediği ve sana yaptığı gibi ona söylersin ve onunla yaparsın. Ve o, **الكيل**’den **مفاعلة**’dir. Ve denildi: onunla dinde karşılaştırmayı ve eserle amel etmeyi terk etmeyi murad etti.

Ve **الكيول**, **عيوق** gibi: savaş saflarının sonudur. Ve **الصحاح**’ta: safların arkası. Ve hadiste: “Bir adam, düşmanla savaşırken Peygamber صلى الله عليه وسلم’e geldi; onunla savaşacağı bir kılıç istedi. Ona dedi ki: ‘Belki sana verirsem **الكيول**’de durursun.’ Dedi ki: ‘Hayır.’ Ona bir kılıç verdi; o da savaşmaya başladı ve şöyle diyordu:
  إني امرؤ عاهدني خليلي
  أن لا أقوم الدهر في الكيول
  أضرب بسيف الله والرسول
  ضرب غلام ماجد بهلول
Onunla savaşmayı sürdürdü, nihayet öldürüldü.” Ezherî, Ebû Ubeyd’den: “Bu harfi ancak bu hadiste işittim” dedi. Ve “**أضرب**”de **الباء**’yı sükûnladı; hareketlerin çokluğundan. İbn Berrî dedi: Bu recez, Ebû Ducâne Semmâk b. Harşe’nindir.

Ve “Adam **تكلى**”: onda durdu; yani **الكيول**’de. O, **تكيل**’in kalbidir. İbnü’l-Esîr dedi: **الكيول**, **فيعول** veznindedir; “**كال الزند**”den, sıçrayıp ateş çıkarmadığında; safların arkasını ona benzetti; çünkü orada olan savaşmaz. Denildi: **الكيول** korkaktır; ve **كيل تكييلا**. Denildi: o, yerden yüksek olan şeydir; ve hadis bununla tefsir edilmiştir: yani orada durursun da başkasının ne yaptığını gözetirsin. Ezherî dedi: Arapların كلامında **الكيول**: **السحالة**’dir; o, çakmak taşının hararetinden çıkan, kararmış, içinde ateş olmayan şeydir; **كهين** gibi **الكيل**. Tayy’dan bir kadın dedi:
  فيقتل جبرا بامرئ لم يكن له                      بواء ولكن لا تكايل بالـدم

Ebû Riyâş dedi: yani senin için, ancak öcün olanı öldürmek câizdir; ve onda fazilette eşitliği gözetmezsin, eğer ondan başkası yoksa; **الصحاح**’ta olduğu gibi.

Ve **الكيل**: çakmak taşından saçılan şeydir; o, **السحالة**’dir. Denir: “Bu, beni ölçmez bir yemektir” (**هذا طعام لا يكيلني**): yani onun ölçüsü bana yetmez; **العباب**’da olduğu gibi; ve o mecazdır. Secî‘ sahibinin sözü: “**سهيل** doğduğunda, bir **كيل** kaldırılır ve bir **كيل** konur”: yani sıcak gitti ve soğuk geldi; **العباب**’da olduğu gibi.

Ve ona istidrâk edilenlerdendir: “Yemek ölçüldü” (**كيل الطعام**) meçhul fâil üzere; istersen **الكاف**’ı zamme yaparsın. Ve yemek **مكيل** ve **مكيول**’dür; **مخيط** ve **مخيوط** gibi. Ve onlardan kimi der ki: “Yemek **كول** oldu” ve “satılan **بوع** oldu” ve “av **اصطود** edildi” ve “malı **استوق** etti”; önceki harf zamme olunca **واو**’a çevirir; çünkü sâkin **ياء**, zamme harften sonra olmaz.

Ve meselde: “**أحشفا وسوء كيلة**”: yani bana, ölçülenin **حشف** olması ve ölçmenin eksik yapılması (**مطففا**) olmasını mı bir araya getiriyorsun? Lihyânî dedi: “**حشف وسوء كيلة**” ve “**كيل ومكيلة**”. Ve “Ölçülmüş buğday” (**بر مكيل**); kıyasta **مكيول** câizdir. Benî Esed’in dili **مكول**’dür; kötü bir dil **مكال**’dır. Ezherî dedi: **مكال** ise, şehirli olanların dillerindendir; dedi ki: onu saf Arapça görmüyorum. **مكيل** ise, sonra kalitede onu takip eden **مكيول**’dür.

Ve “Ölçücü adam” (**رجل كيال**) **الكيل**’dendir; Sîbeveyh onu **الإمالة** bahsinde nakletti. Şu hâlde ya çokluk üzerinedir; çünkü fiili bilinir; yahut fiil bulunmadığında nisbet’e kaçar. Ve onun sözü; İbnü’l-A‘râbî’nin okuduğu:
  حتى تكال النيب في القفيز
Dedi: “Yavrusu bol süt emdiğinde, onun yavrusu ölçü ile ölçülür (**فيكال ابنها كيلا**); şu hâlde bu deve, onların en bol olanıdır.”

Leys dedi: “At, koşuda atla **يكايل** eder”: ona karşı çıkar ve onunla yarışır; sanki koşusundan ona, ötekinin ona ölçtüğü kadar ölçer.

Ve **الكيال**, kesre ile: birlikte koşmadır (**المجاراة**). Dedi:
  أقدر لنفسك أمـرهـا                      إن كان من أمر كياله
Ve **الكيالة** da: ölçmenin ücreti. Ve “Onlarla bir **صاع**a bir **صاع** ile **كايلناهم**”: onlara karşılık verdik.

Ve “Falandan, korkudan silahıyla ölçtü” (**كال فلان بسلحه من الفزع**); ve ondan **الكيول** korkak içindir; ve o mecazdır.

Ve Sâbit b. Mansûr **الكيلي** el-Hâfız, kesre ile; Mâlik el-Bâniyâsî’den (rivayet etti); 538 yılında öldü.

Ve Benû **الكيال**: Şam’da bir topluluktur; onlardan şeyhimiz seyyid Şuayb b. Ömer b. İsmâîl el-Ûlebî eş-Şâfiî, muhaddis sûfî; iki Harem arasında 1171 yılında öldü.
