# كين — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%8A%D9%86/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%83%D9%8A%D9%86/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [كين](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%8A%D9%86.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: كين

الكَيْنُ: لحمةُ داخلِ فرجِ المرأَة. ابن سيده: الكَيْنُ لخم باطنِ الفرج، والرَّكَب ظاهره؛ قال جرير:
غَمَزَ ابنُ مُرَّةَ، يا فَرَزْدَقُ، كَيْنَها
غَمْزَ الطَّبِيبِ نَغانِغَ المَعْذُورِ
يعني عمرانَ بن مرة المِنْقَريّ، وكان أَسَرَ جِعْثِنَ أُخت الفرزدق يوم السيِّدان؛ وفي ذلك يقول جرير أَيضاً:
هُمُ ترَكوها بعدما طالت السُّرى
عَواناً، ورَدُّوا حُمْرةَ الكَيْنِ أَسودا
وفي ذلك يقول جرير أَيضاً:
يُفَرِّجُ عِمْرانُ مُرَّةَ كَيْنَها،
ويَنْزُو نُزاءَ العَيْر أَعْلَقَ حائلُهْ
وقيل: الكَيْنُ الغُدَدُ التي هي داخل قُبُل المرأَة مثلُ أَطراف النَّوى، والجمع كُيون. والكَيْنُ: البَظْرُ؛ عن اللحياني. وكَيْنُ المرأَة: بُظارتها؛ وأَنشد اللحياني:
يَكْوينَ أَطرافَ الأُيورِ بالكَيْن،
إذا وَجَدْنَ حَرَّةً تَنَزَّيْن
قال ابن سيده: فهذا يجوز أَن يفسر بجميع ما ذكرناه. واسْتَكانَ الرجل: خَضَعَ وذَلّ، جعله أَبو علي استفعل من هذا الباب، وغيره يجعله افتعل من المَسْكَنة، ولكل من ذلك تعليل مذكور في بابه. وباتَ فلانٌ بكِينةِ سَوْءٍ، بالكسر، أَي بحالة سَوْءِ. أَبو سعيد: يقال أَكانَه الله يُكِينُه إكانةً أَي أَخضعه حتى اسْتَكان وأَدخل عليه من الذل ما أَكانه؛ وأَنشد: لعَمْرُك ما يَشْفي جِراحٌ تُكينُه،
ولكِنْ شِفائي أَن تَئِيمَ حَلائِلُهْ
قال الأَزهري: وفي التنزيل العزيز: فما اسْتَكانوا لربهم؛ من هذا، أَي ما خَضَعُوا لربهم. وقال ابن الأَنباري في قولهم اسْتَكانَ أَي خضع: فيه قولان: أَحدهما أَنه من السَّكِينة وكان في الأَصل اسْتَكَنوا، افتعل من سَكَن، فمُدَّتْ فتحة الكاف بالأَلف كما يمدُّون الضمة بالواو والكسرة بالياء، واحتج بقوله: فأَنْظُورُ أَي فأَنظُرُ، وشِيمال في موضع الشِّمال، والقول الثاني أَنه استفعال من كان يكون. ثعلب عن ابن الأَعرابي: الكَيْنةُ النَّبِقةُ، والكَيْنة الكَفالة، والمُكْتانُ الكَفِيلُ. وكائِنْ
معناها معنى كم في الخبر والاستفهام، وفيها لغتان: كَأيٍّ مثْلُ كَعَيِّنْ، وكائِنْ مثل كاعِنْ. قال أُبَيُّ بن كَعْبٍ لزِرِّ بن حُبَيْش: كَأَيِّنْ
تَعُدُّون سورة الأَحزاب أَي كم تَعُدُّونها آيةً؛ وتستعمل في الخبر والاستفهام مثل كم؛ قال ابن الأَثير: وأَشهر لغاتها كأَيٍّ، بالتشديد، وتقول في الخبر كأَيٍّ من رجل قد رأَيت، تريد به التكثيرَ فتخفض النكرة بعدها بمن، وإدخالُ من بعد كأَيٍّ أَكثرُ من النصب بها وأَجود؛ قال ذو الرمة: وكائنْ ذَعَرْنا من مَهاةٍ ورامِحٍ
بلادُ العِدَى ليست له ببلادِ
قال ابن بري بعد انقضاء كلام الجوهري: ظاهر كلامه أَن كائن عنده بمنزلة بائع وسائر ونحو ذلك مما وَزْنُه فاعل، وذلك غلط، وإنما الأَصل فيها كأَيٍّ، الكاف للتشبيه دخلت على أَيٍّ، ثم قُدِّمت الياء المشددة ثم خففت فصارت كَيِيءٍ، ثم أُبدلت الياء أَلفاً فقالوا كاءٍ كما قالوا في طَيِّءٍ طاءٍ. وفي التنزيل العزيز: وكأَيِّنْ من نَبيٍّ؛ قال الأَزهري: أَخبرني المنذري عن أَبي الهيثم أَنه قال كأَيّ بمعنى كم، وكم بمعنى الكثرة، وتعمل عمل رب في معنى القِلَّة، قال: وفي كَأَيٍّ ثلاث لغات: كأَيٍّ بوزن كَعَيِّنْ الأَصل أَيٌّ
أُدخلت عليها كاف التشبيه، وكائِنْ بوزن كاعِنْ، واللغة الثالثة كايِنْ بوزن ماينْ، لا همز فيه؛ وأَنشد:
كايِنْ رَأَبْتُ وهايا صَدْع أَعْظُمِه،
ورُبَّهُ عَطِباً أَنَْقَذْتُ مِ العَطَبِ
يريد من العطب. وقوله: وكايِنْ بوزن فاعل من كِئْتُ أَكِيُّ أَي جبُنْتُ. قال: ومن قال كَأْي لم يَمُدَّها ولم يحرِّك همزتها التي هي أَول أَيٍّ، فكأَنها لغة، وكلها بمعنى كم. وقال الزجاج: في كائن لغتان جَيِّدتان يُقْرَأُ كَأَيّ، بتشديد الياء، ويقرأُ كائِنْ على وزن فاعل، قال: وأَكثر ما جاء في الشعر على هذه اللغة، وقرأَ ابن كثير وكائِن بوزن كاعن، وقرأَ سائر القراء وكأَيِّنْ، الهمزة بين الكاف والياء، قال: وأَصل كائن كأَيٍّ مثل كََعَيٍّ، فقدّمت الياء على الهمزة ثم خففت فصارت بوزن كَيْعٍ، ثم قلبت الياء أَلفاً، وفيها لغات أَشهرها كأَيٍّ، بالتشديد، والله أَعلم.

### Türkçe

**الكَيْنُ**: kadının fercinin içindeki et parçası. İbn Sîde: **الكَيْنُ** ferçin iç tarafının etidir; **الرَّكَب** ise onun dışıdır; Cerîr dedi ki:

غَمَزَ ابنُ مُرَّةَ، يا فَرَزْدَقُ، كَيْنَها
غَمْزَ الطَّبِيبِ نَغانِغَ المَعْذُورِ

Yani Minḳarî olan İmrân b. Murra’yı (kasteder); ve o, es-Seyyidân günü Ferazdak’ın kız kardeşi Ci‘s̱in’i esir almıştı; bunun hakkında Cerîr ayrıca şöyle der:

هُمُ ترَكوها بعدما طالت السُّرى
عَواناً، ورَدُّوا حُمْرةَ الكَيْنِ أَسودا

Bunun hakkında Cerîr ayrıca şöyle der:

يُفَرِّجُ عِمْرانُ مُرَّةَ كَيْنَها،
ويَنْزُو نُزاءَ العَيْر أَعْلَقَ حائلُهْ

Ve denildi: **الكَيْنُ** kadının kubulünün içinde olan, hurma çekirdeğinin uçları gibi olan guddeler(bezler)dir; çoğulu **كُيون**’dur. Ve **الكَيْنُ**: **البَظْرُ**; el-Lihyânî’den.

Ve **كَيْنُ المرأَة**: onun **بُظارتها**’sı; el-Lihyânî şu beyti okudu:

يَكْوينَ أَطرافَ الأُيورِ بالكَيْن،
إذا وَجَدْنَ حَرَّةً تَنَزَّيْن

İbn Sîde dedi ki: Bu, zikrettiğimiz şeylerin hepsiyle tefsir edilmeye elverişlidir. Ve **اسْتَكانَ** adam: boyun eğdi ve zelil oldu; Ebû Alî onu bu bâbdan **استفعل** yaptı; başkası onu **المَسْكَنة**’den **افتعل** yapar; bunların her biri için, bâbında zikredilmiş bir gerekçelendirme vardır. Ve falan kimse **بكِينةِ سَوْءٍ**, kesre ile, yani kötü bir hâl üzere geceledi. Ebû Saîd: “Allah onu **أَكانَه**; **يُكِينُه** **إكانةً**” denir; yani onu, **اسْتَكانَ** edinceye kadar boyun eğdirdi ve ona, onu **أَكانه** kılan bir zillet soktu; ve şu beyti okudu:

لعَمْرُك ما يَشْفي جِراحٌ تُكينُه،
ولكِنْ شِفائي أَن تَئِيمَ حَلائِلُهْ

el-Ezherî dedi ki: Aziz tenzilde: **فما اسْتَكانوا لربهم**; bu(ndan), yani Rablerine boyun eğmediler. Ve İbnü’l-Enbârî, “**اسْتَكانَ** yani boyun eğdi” sözlerinde dedi ki: onda iki söz vardır: birincisi, onun **السَّكِينة**’den olduğudur; aslında **اسْتَكَنوا** idi; **سَكَن**’den **افتعل**; sonra **الكاف**’ın fethası, onlar dammayı **الواو** ile ve kesrayı **الياء** ile uzattıkları gibi, **الألف** ile uzatıldı; ve “**فأَنْظُورُ** yani **فأَنظُرُ**” sözüyle, ve **شِيمال**’in **الشِّمال** yerinde (kullanılmasıyla) delil getirdi. İkinci söz ise, onun **كان يكون**’tan **استفعال** olduğudur. Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الكَيْنةُ** **النَّبِقةُ**’dır; ve **الكَيْنة** kefalettir; ve **المُكْتانُ** kefildir.

Ve **وكائِنْ**: manası, haber ve istifhamda **كم**’in manasıdır; onda iki lehçe vardır: **كَأَيٍّ** tıpkı **كَعَيِّنْ** gibi; ve **كائِنْ** tıpkı **كاعِنْ** gibi. Übeyy b. Ka‘b, Zirr b. Hubeyş’e dedi ki:

كَأَيِّنْ

**سورة الأَحزاب**’ı kaç sayıyorsunuz; yani onu kaç âyet sayıyorsunuz; ve haber ve istifhamda **كم** gibi kullanılır. İbnü’l-Esîr dedi ki: Lehçelerinin en meşhuru, şeddeli olarak **كأَيٍّ**’dir; ve haberde “**كأَيٍّ من رجل قد رأَيت**” dersin; onunla çokluğu kastedersin; sonra ondan sonraki nekreyi **من** ile mecrur yaparsın; ve **كأَيٍّ**’den sonra **من**’in sokulması, onunla nasbetmekten daha çoktur ve daha iyidir; Zü’r-Rumme dedi ki:

وكائنْ ذَعَرْنا من مَهاةٍ ورامِحٍ
بلادُ العِدَى ليست له ببلادِ

İbn Berrî, Cevherî’nin sözünün bitiminden sonra dedi ki: Sözünün zahiri, **كائن**’in onun yanında **بائع** ve **سائر** ve bunun benzeri, vezni **فاعل** olan şeyler menzilesinde olduğudur; bu ise yanlıştır. Ancak onun aslı **كأَيٍّ**’dir: teşbih için olan **الكاف**, **أَيٍّ** üzerine girdi; sonra şeddeli **الياء** öne alındı, sonra hafifletildi de **كَيِيءٍ** oldu; sonra **الياء** **ألف**’e ibdal edildi de **كاءٍ** dediler; tıpkı **طَيِّءٍ** hakkında **طاءٍ** dedikleri gibi. Aziz tenzilde: **وكأَيِّنْ من نَبيٍّ**; el-Ezherî dedi ki: el-Münzirî bana, Ebû’l-Heysem’den haber verdi: o, **كأَيّ**’in **كم** manasında olduğunu söyledi; ve **كم** çokluk manasındadır; ve azlık manasında **رب**’in amelini işler. Dedi ki: **كَأَيٍّ**’de üç lehçe vardır: aslı **أَيٌّ** olan, ona teşbih **كاف**’ı sokulmuş, vezni **كَعَيِّنْ** olan **كأَيٍّ**; ve vezni **كاعِنْ** olan **كائِنْ**; ve üçüncü lehçe, hemzesiz, vezni **ماينْ** olan **كايِنْ**; ve şu beyti okudu:

كايِنْ رَأَبْتُ وهايا صَدْع أَعْظُمِه،
ورُبَّهُ عَطِباً أَنَْقَذْتُ مِ العَطَبِ

**من العطب**’u kasteder. Ve onun sözü: “**وكايِنْ** vezni **فاعل** olarak, **كِئْتُ أَكِيُّ**’den; yani korkak oldum.” Dedi ki: Kim **كَأْي** derse, onu uzatmaz ve hemzesini, ki o **أَيٍّ**’in evvelidir, harekelemez; sanki o bir lehçedir; hepsi **كم** manasındadır. ez-Zeccâc dedi ki: **كائن**’de iki iyi lehçe vardır: şeddeli **الياء** ile **كَأَيّ** okunur; ve vezni **فاعل** üzere **كائِنْ** okunur. Dedi ki: Şiirde en çok bu lehçe üzere gelmiştir. İbn Kesîr, vezni **كاعن** üzere **وكائِن** okudu; diğer kurrâ ise **وكأَيِّنْ** okudu; hemze **الكاف** ile **الياء** arasındadır. Dedi ki: **كائن**’in aslı, tıpkı **كََعَيٍّ** gibi **كأَيٍّ**’dir; sonra **الياء** hemzenin önüne alındı, sonra hafifletildi de vezni **كَيْعٍ** oldu; sonra **الياء** **ألف**’e çevrildi; onda lehçeler vardır; en meşhuru, şeddeli olarak **كأَيٍّ**’dir; Allah daha iyi bilir.
