# لأم — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A3%D9%85/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D8%A3%D9%85/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [لأم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A3%D9%85.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: لأم

(باب اللام والألف وما يثلثهما)
ويكون الألف منقلبةً عن ياء أو واو، ويكون أيضاً همزة.
(لاب)  اللام والألف والباء. اللاَّبَة: الحَرَّة، والجمع* لُوب. واللُّواب: العَطَش؛ لاب يلوب.
(لاع)  اللام والألف والعين، اللاَّعُ: الرَّجُل الجَبَان؛ يقال هاعٌ لاعٌ، وهائع لائع، أي جَبان.
(لأم)  اللام والألف والميم أصلان: أحدهما الاتِّفاق والاجتماع، والآخر خُلُق ردِيء.
فالأول قولُهم: لأَمْت الجُرْحَ، ولأَمت الصَّدْع، إذا سَدَدت. وَإذا اتَّفق الشّيئانِ فقد التأَما. وقال:
يظُنُّ الناسُ بالمَلْكَيـ *** ـنِ أنَّهما قد التأَما([1])فإنْ تسمعْ بلأْمهما *** فإنَّ الأمر قد فَقِما
وأُرَى الذي أنشده ثعلبٌ في اللِّيم هو من هذا، وإنما ليَّن الهمزةَ الشاعرُ. ويقال: ريشٌ لُؤَامٌ، إذا التقى بطنُ قُذَّةٍ وظهرُ أخرى. ويقال إنَّ اللُّؤَمة([2]): جماعة أداةِ الفَدَّان، وإذا زُيِّنَ الرَّحلُ فجميع جَهازِه لُؤَمة.
ومن الباب الَّلأْمة: الدِّرع، وجمعها لُؤَمٌ، وهو على غير قياس. وسمِّيت لأمة لالتئامها. واستلأَمَ الرّجلُ، إذا لبس لأْمة. قال:
واستلأَمُوا وتلبَّبوا *** إنَّ التلبُّبَ للمُغيرِ([3])والأصل الآخر اللُّؤْم. يقولون: إن اللَّئيم: الشَّحيح المَهينُ النَّفْس، الدَّنيُّ السِّنْخ. يقال: قد لَؤُم. والمِلأَم([4]): الذي يقوم بعُذر اللِّئام. فأمَّا اللام غير مهموزٍ فليس من هذا الباب، يقال إنَّ اللاّمَ: شَخْص الإنسان. قال:
مَهْرِيَّة تَخْطِرُ في زِمامِها *** لم يُبقِ منها السّيرُ غيرَ لامِها([5])ويقال: اللاَّمُ: السهم، في قول امرئ القيس:
نَطعَنُهمْ سُلْكَى ومخلوجةً *** كَرَّكَ لامَيْنِ على نابلِ([6])(لاه)  اللام والألف والهاء. لاه اسمُ الله تعالى، ثم أدخلت الألف واللام للتعظيم. قال:
لاَهِ ابنُ عمِّكَ لا أَفْضَلْتَ في حَسَبٍ *** عنِّي ولا أنتَ دَيَّانِي فتَخزوني([7])(لأو)  اللام والهمزة والحرف المعتلّ كلمتان: إحداهما الشِّدَّة، والأخرى حيوان.
فالأُولى: اللأْواء: الشِّدة. [و] في الحديث: "من كان له ثلاثُ بناتٍ فصَبَرَ على لأْوائهنّ كُنَّ له حجاباً من النّار". ويقولون: فعَل ذلك بعد لأْيٍ، أي شِدَّة. والتأَى الرَّجلُ: ساء عَيشُه. ومنه قول الشاعر([8]):
وليس يُغيِّر خِيمَ الكريم *** خُلوقةُ أثوابِهِ والَّـلأَى([9])قالوا: أراد الَّلأْواء، وهي شِدَّة العَيش.
والآخر: الَّلأَى، يقال إنَّه الثَّور الوحشيّ، في قول الطِرمّاح:
كظهر الَّلأَى لو تُبتغَى رِيَّةٌ بها *** نهاراً لعنَّت في بُطون الشَّواجِنِ([10])والله أعلم.
--------------ـــ
([1]) البيتان للأعشى في ديوانه 204 واللسان (لأم). وأنشد ثانيهما في (فقم) بدون نسبة.
([2]) كذا ضبط في المجمل، ويؤيده ضبط القاموس بقوله "كهمزة"، وضبط في اللسان بسكون الهمزة.
([3]) للمتنخل بن الحارث اليشكري، في الحماسة (1: 203).
([4]) ومثله الملآم، بمد الهمزة. وأما الملئم كمحسن فهو اللئيم، والذي يأتي اللئام.
([5]) أنشدهما في اللسان (لوم).
([6]) ديوان امرئ القيس 149 واللسان (سلك، خلج، لأم)، وسبق في (خلج).
([7]) لذي الإصبع العدواني في المفضليات (1: 158، 160) واللسان (لوه، خزا)، وقد سبق في (خزو).
([8]) هو العجير السلولي اللسان (لأى).
([9]) في الأصل: "خلوقات ثوابه واللاأ". صوابه في اللسان والمجمل.
([10]) ديوان الطرماح 165 واللسان (شجن، لأى). وقد سبق في (شجن).

ـ

### Türkçe

(باب **اللام** و**الألف** وما يثلثهما)
Ve **الألف**, **ياء** veya **واو**’dan dönmüş olur; ve ayrıca **همزة** de olur.
(**لاب**)  **اللام** ve**الألف** ve**الباء**. **اللاَّبَة**: **الحَرَّة** (harre); çoğulu* **لُوب**. Ve **اللُّواب**: susuzluk; **لاب** **يلوب**.
(**لاع**)  **اللام** ve**الألف** ve**العين**; **اللاَّعُ**: korkak adam; denir: **هاعٌ لاعٌ**, ve **هائع لائع**, yani korkak.
(**لأم**)  **اللام** ve**الألف** ve**الميم** iki asıldır: biri uyuşma ve toplanma, diğeri kötü bir huy.
Birincisi onların sözü: **لأَمْت** **الجُرْحَ**, ve **لأَمت** **الصَّدْع**, kapattığın zaman. Ve iki şey uyuştuğu zaman, **التأَما**. Ve dedi:
يظُنُّ الناسُ بالمَلْكَيـ *** ـنِ أنَّهما قد التأَما([1])فإنْ تسمعْ بلأْمهما *** فإنَّ الأمر قد فَقِما
Ve **ثعلب**’in **اللِّيم** hakkında okuduğunu gördüğüm şey bunun cinsindendir; ancak şair **همزة**’yi yumuşatmıştır. Ve denir: **ريشٌ لُؤَامٌ**, bir **قُذَّة**’nin karnı ile diğerinin sırtı buluştuğu zaman. Ve denir ki **اللُّؤَمة**([2]): **الفَدَّان** aletinin topluluğudur; ve **الرَّحل** süslendiği zaman onun bütün **جَهاز**’ı **لُؤَمة**’dir.
Ve babdan **الَّلأْمة**: zırh; çoğulu **لُؤَمٌ**; ve o kıyas üzere değildir. Ve onun **لأمة** diye adlandırılması, onun birleşmesindendir. Ve **استلأَمَ** adam, **لأْمة** giydiği zaman. Dedi:
واستلأَمُوا وتلبَّبوا *** إنَّ التلبُّبَ للمُغيرِ([3])Ve diğer asıl **اللُّؤْم**’dur. Derler: **اللَّئيم**: cimri, nefsi aşağılık, soyca alçak olandır. Denir: **لَؤُم**. Ve **المِلأَم**([4]): alçakların özrüyle ayağa kalkan kimsedir. Ama **اللام** hemzesiz olana gelince, bu babdan değildir; denir ki **اللاّم**: insanın şahsıdır. Dedi:
مَهْرِيَّة تَخْطِرُ في زِمامِها *** لم يُبقِ منها السّيرُ غيرَ لامِها([5])Ve denir: **اللاَّمُ**: ok; **امرئ القيس**’in sözünde:
نَطعَنُهمْ سُلْكَى ومخلوجةً *** كَرَّكَ لامَيْنِ على نابلِ([6])(**لاه**)  **اللام** ve**الألف** ve**الهاء**. **لاه** yüce Allah’ın adıdır; sonra tazim için **الألف** ve**اللام** sokulmuştur. Dedi:
لاَهِ ابنُ عمِّكَ لا أَفْضَلْتَ في حَسَبٍ *** عنِّي ولا أنتَ دَيَّانِي فتَخزوني([7])(**لأو**)  **اللام** ve**الهمزة** ve illetli harf iki kelimedir: birisi şiddet, diğeri bir hayvan.
Birincisi: **اللأْواء**: şiddet. Ve hadiste: "Kimin üç kızı olur da onların **لأْواء**’larına sabrederse, onlar ona ateşten bir perde olurlar." Ve derler: bunu **لأْيٍ**’den sonra yaptı, yani şiddet. Ve **التأَى** adam: geçimi kötü oldu. Ondan şairin sözü([8]):
وليس يُغيِّر خِيمَ الكريم *** خُلوقةُ أثوابِهِ والَّـلأَى([9])Dediler: **الَّلأْواء**’yı kastetti; ve o geçim şiddetidir.
Ve diğeri: **الَّلأَى**; denir ki o yaban öküzüdür; **الطِرمّاح**’ın sözünde:
كظهر الَّلأَى لو تُبتغَى رِيَّةٌ بها *** نهاراً لعنَّت في بُطون الشَّواجِنِ([10])Ve Allah daha iyi bilir.
--------------ـــ
([1]) İki beyit **الأعشى**’nın divanında 204 ve **اللسان** (**لأم**)’dadır. İkincisini (**فقم**)’de nisbesiz okuttu.
([2]) **المجمل**’de böyle ضبط edilmiştir; ve **القاموس**’un " **كهمزة** " sözüyle ضبطı onu destekler; ve **اللسان**’da **همزة**’nin sükûnu ile ضبط edilmiştir.
([3]) **المتنخل بن الحارث اليشكري**’nindir; **الحماسة**’de (1: 203).
([4]) Ve benzeri **الملآم**; **همزة**’nin meddiyle. Ama **الملئم** ( **محسن** gibi) o **اللئيم**’dir; ve **اللئام**’a gelen kimsedir.
([5]) İkisini **اللسان** (**لوم**)’da okuttu.
([6]) **ديوان امرئ القيس** 149 ve **اللسان** (**سلك**، **خلج**، **لأم**)’dadır; ve (**خلج**)’de daha önce geçti.
([7]) **ذي الإصبع العدواني**’nindir; **المفضليات**’te (1: 158، 160) ve **اللسان** (**لوه**، **خزا**)’dadır; ve (**خزو**)’da daha önce geçti.
([8]) O **العجير السلولي**’dir; **اللسان** (**لأى**).
([9]) Asılda: " **خلوقات ثوابه واللاأ** ". Doğrusu **اللسان** ve **المجمل**’dedir.
([10]) **ديوان الطرماح** 165 ve **اللسان** (**شجن**، **لأى**)’dadır. Ve (**شجن**)’de daha önce geçti.
