# لأي — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A3%D9%8A/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D8%A3%D9%8A/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [لأي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A3%D9%8A.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: لأي

: ( ي ( *!الَّلأْيُ ، كالسَّعْيِ : الإبْطاءُ ) : ) يقالُ : *!لأَى *!لأْياً إذا أَبْطَأَ .
( و ) الَّلأْيُ : ( الاحْتِباسُ ، و )

أَيْضاً : ( الشِّدَّةُ ) . ) يقالُ : فَعَلَ ذلكَ بَعْدَ *!لأْي ، أَي احْتِباسٍ وشِدَّةٍ ، عن أَبي عبيدٍ ، وأَنْشَدَ لزهير :
*!فَلأْياً عَرفْت الدَّارَ بعدَ توهُّم وقال اللّيْث : لم أَسْمَع العَرَبَ تَجْعلُها مَعْرفةً ، يقولونَ : *!لأَياً عَرَفْتُ وبَعْدَ *!لأَيٍ ، أَي بَعْدَ جَهْدٍ ومَشَقَّةٍ ، وما كِدْتُ أَحْمله إِلاَّ *!لأَياً .
( *!كالَّلأَى ، كاللَّعى ) ، بالفَتْحِ مَقْصورٌ ، وهو الإبْطاءُ ، وأَيْضاً شِدَّةُ العَيْشِ ؛ وأَنْشَدَ الجَوْهرِي :
وليس يُغَيِّرُ خلق الكَرِيمِ
خُلُوقةُ أَثْوابِه *!والَّلأَى قال ابنُ سِيدَه : *!الَّلأَى مِن المَصادِر التي يَعْمَل فيها ما ليسَ مِن لفْظِها ، كقوْلِهم : قَتَلْته صَبْراً ورأَيْته عَياناً .
( *!والَّلأْواءُ ) : ) وهي الشِّدَّةُ . قال الأَصْمعي وغيرُهُ : يقالُ أَصابَتْهم *!لأْواءُ ولَولاءُ وشَصا صاءٌ ، مَمْدودةٌ كُلّها : الشدَّةُ وتكونُ *!الّلأْواءُ من شدَّةِ المَرَضِ .
وفي الحديثِ : ( مَن كانَ له ثلاثُ بناتٍ فَصَبَرَ على *!لأْوائِهِنَّ كُنَّ له حِجاباً مِن النارِ ) . قال ابنُ الأثيرِ : *!الّلأْواءُ الشدَّةُ وضِيقُ المَعِيشَةِ .
وفي حديثٍ آخر : ( مَن صَبَرَ على *!لأْواءِ المَدينَةِ ) .
( *!وأَلأَى : وَقَعَ فيها ) ، أَي في *!الّلأْواءِ ؛ عن ابنِ السِّكّيت .
( *!والْتَأَى ) الرَّجلُ : ( أَفْلَسَ ) ؛ ) نقلَهُ الجَوْهرِي .
( و ) أَيْضاً : ( أَبْطَأَ ) ؛ ) نقلَهُ الجَوهرِي وابنُ سِيدَه .
( *!والَّلأْي كاللَّعْي ) ، أَي بفتْحٍ فسكونٍ ؛ كذا في النسخِ

والصَّوابُ بالتّحْريكِ مَقْصورٌ كما هو نصُّ الصحاحِ ؛ ( الثَّوْرُ الوَحْشِيُّ ) ، عن أَبي عبيدٍ . ونقلَ عن اللّحْياني أَيْضاً . ( أَو البَقَرَةُ ) الوَحْشِيَّةُ ، وهو قوْلُ أَبي عَمْرٍ و ، ورِوايَة عن اللّحْياني ، واخْتارَهُ أَبو حنيفَةَ . وأَنْشَدَ ابنُ الأنْبارِي :
يَعْتادُ أدحيةِ يقين بقفرةٍ
ميثاء يسكنها *!الَّلأَى والفَرْقَدُوحكى أَبو عَمْرٍ و : بكَمْ *!لآكَ هذه : أَي بكَمْ بَقَرَتُك هذه ؛ وأَنْشَدَ للطِّرمَّاح :
كظَهْرِ *!الَّلأَى لو يُبْتَغى رَيَّةٌ بها
لَعَنَّتْ وشَقَّتْ في بُطُون الشَّواجِنِوفي كتابِ أَبي عليَ : لو تُبْتَغى رَيَّةٌ به . نهاراً لَعيَّت ؛ وهي رِوايةُ يَعْقوب وأَبي موسَى ؛ ومَنْ قالَ : لَعَنَّتْ فمِن العَناءِ .
( ج ) *!أَلآءٌ ( كأَلْعَاءٍ ) ؛ ) عن ابنِ الأعرابي .
ووَزنَه الجَوْهرِي بأَجْبالٍ في جَبَلٍ ؛ ومنه الحديثُ : وذكر فِتْنَةٍ ، ( والرَّاوِيةُ يومَئِذٍ يُسْتَقى عليها أَحَبُّ إِليَّ مِن *!أَلآءٍ ) ، يريدُ بَعِير يُسْتَقَى عليه يومئِذٍ خَيْر من اقْتِناءِ البَقَرِ والغَنَمِ ، كأَنَّه أَرادَ الزِّراعةَ لأنَّ أَكْثَر مَنْ يَقْتَنِي الثِّيران والغَنَم الزَّرَّاعُونَ ؛ كذا في النهايةِ .
( وهي بهاءٍ ) ؛ ) قالَ ابنُ الأعْرابي : *!لآةٌ *!وأَلاَةٌ زِنَةً لَعَاةٍ وعَلاةٍ .
( و ) *!الَّلأَى : ( التُّرْسُ .
( و ) *!الَّلأَى : ( ع بالمدِينَةِ ) ، على

ساكِنِهَا أَفْضَل الصَّلاة والسَّلام .
( و ) *!لأْيٌ ، ( كلَعْيٍ : ع آخَرُ بها أَيْضاً ) .
( قال ابنُ سِيدَه : هو نَهْرٌ من بِلادِ مُزَيْنة يدفعُ في العَقِيقِ ؛ ومنه قولُ كثير عَزَّة :
عَرَفْتُ الدارَ قد أَقْوَتْ برِيمِإِلى لأْيٍ فمَدْفَعِ ذي يَدُومِزادَ الصَّاغاني : وليسَ أَحَدُ اللَّفْظَيْن تَصْحيفاً عن الآخَرِ .
( *!ولأْيٌ : اسْمُ ) رجُلٍ ؛ وهو بسكونِ الهَمْزةِ كما هو المَشْهورُ ، نبَّه عليه أَبو زكريا ، ووَقَعَ في نسخةِ الصِّحاح مَضْبوطاً كلَعَا ، والصَّحِيحُ الأوَّل ، وهو لأْيُ بنُ عصمِ بنِ شَمْخِ بنِ فَزارَةَ .
وفي أَسْماءِ العَرَبِ أَيْضاً : لأْيُ بنُ شَمَّاسٍ ، ولأْيُ بنُ دُلَفٍ العِجْلِيُّ ، ولأْيُ بنُ قَحْطان ، وآخَرُون .
( تَصْغيرُه *!لُؤَيٌّ ) ، وَوَقَعَ في المقدمَةِ الفاضِلِيَّة لابنِ الجواني أنَّه تَصْغيرُ *!الَّلأَى كقَفَا ، وهو ثَوْرُ الوَحْش ، وقد قدَّمْنا أنَّ المَعْروفَ أنَّه تَصْغير *!لأْي بسكونِ الهَمْزةِ . ( ومنه لُؤَيُّ بنُ غالِبِ بنِ فِهرٍ ) ، الجدُّ التاسِعُ لسيِّدنا رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلميُ هْمَزُ ولا يُهْمَزُ والهَمْزُ أَشْبَه . قالَ عليُّ بنُ حَمْزة : العَرَبُ في ذلك مُخْتلفُون ، من جَعَلَه مِن الَّلأْي هَمَزَه ، ومن جَعَلَه من لِوَى الرَّمْل لم يَهْمِزْه .
قال شيْخُنا : قالَ الشيخُ عليُّ الشبراملسي في حواشِيهِ على المَواهِبِ : اقْتُصر عليه لأنَّ النَّقْل عن الاسْمِ أَوْلى من اسْمِ الجِنْسِ . قال شيْخنا : ونقلَهُ شُرَّاحه وأَقَرُّوه وفيه بَحْثٌ أَوْرَدْناه في شرْح السِّيْرةِ الجزريةِ وبيَّنَا أنَّ الأعْلامَ لا تُنْقَل مِن الأعْلامِ وإنَّما تُنْقَل مِن النّكراتِ كما لا يَخْفى .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :

التَأَتْ عليَّ الحاجَةُ : تَعَسَّرَتْ .
*!ولأَيْت في حاجَتِي ، بالتَّشْديدِ : أَبْطَأْتُ .
(

### Türkçe

: ( **الَّلأْيُ** , **كالسَّعْيِ** : yavaşlama ) : ) denilir: **لأَى** **لأْياً**; yavaşladığı zaman.
( ve ) **الَّلأْيُ** : ( alıkonma, ve )

yine: ( şiddet ) . ) denilir: bunu **لأْي**’den sonra yaptı; yani alıkonma ve şiddetten sonra; Ebû Ubeyd’den; ve Züheyr için inşâd etti:
**فَلأْياً عَرفْت الدَّارَ بعدَ توهُّم**
ve Leys dedi: Arapların onu marife yaptıklarını işitmedim; derler ki: **لأَياً** bildim ve **لأَيٍ**’den sonra; yani çaba ve meşakkatten sonra; ve onu ancak **لأَياً** taşıyabildim.
( **كالَّلأَى ، كاللَّعى** ) , fetha ile maksûr; ve o yavaşlamadır; ve yine geçimin şiddetidir; ve Cevherî inşâd etti:
وليس يُغَيِّرُ خلق الكَرِيمِ
خُلُوقةُ أَثْوابِه **والَّلأَى**
İbn Sîde dedi: **الَّلأَى** lafzından olmayanın kendisinde amel ettiği masdarlardandır; onların sözü gibi: “onu sabırla öldürdüm” ve “onu gözle gördüm”.
( **والَّلأْواءُ** ) : ) o şiddettir. Asmaî ve başkası dedi: denilir: onlara **لأْواءُ** ve **لَولاءُ** ve **شَصا صاءٌ** isabet etti; hepsi medlûd (uzatmalı): şiddet; ve **الّلأْواءُ** hastalığın şiddetinden olur.
Hadiste: ( Kimin üç kızı olur da onların **لأْوائِهِنَّ**’ine sabrederse, ateşten ona bir perde olurlar ) . İbnü’l-Esîr dedi: **الّلأْواءُ** şiddet ve geçim darlığıdır.
Başka bir hadiste: ( Kim Medine’nin **لأْواءِ**’ine sabrederse ) .
( **وأَلأَى : وَقَعَ فيها** ) , yani **الّلأْواءِ**’da; İbnü’s-Sikkît’ten.
( **والْتَأَى** ) adam: ( iflas etti ) ; ) Cevherî nakletti.
( ve ) yine: ( yavaşladı ) ; ) Cevherî ve İbn Sîde nakletti.
( **والَّلأْي كاللَّعْي** ) , yani fetha sonra sükûn ile; nüshalarda böyle.

Doğrusu ise hareke ile maksûrdur; صحاح’ın nassı olduğu üzere; ( yaban öküzü ) , Ebû Ubeyd’den. Ve Lihyânî’den de nakletti. ( yahut yaban ineği ) , Ebû Amr’ın sözü ve Lihyânî’den bir rivayet; ve Ebû Hanîfe onu seçti. İbnü’l-Enbârî inşâd etti:
يَعْتادُ أدحيةِ يقين بقفرةٍ
ميثاء يسكنها **الَّلأَى** والفَرْقَدُ
Ebû Amr hikâye etti: “bu **لآكَ** kaça?”; yani “bu ineğin kaça?”; ve Tırimmâh için inşâd etti:
كظَهْرِ **الَّلأَى** لو يُبْتَغى رَيَّةٌ بها
لَعَنَّتْ وشَقَّتْ في بُطُون الشَّواجِنِ
Ebû Ali’nin kitabında: “لو تُبْتَغى رَيَّةٌ به” . “نهاراً لَعيَّت” ; bu, Ya‘kūb ve Ebû Mûsâ’nın rivayetidir; “لَعَنَّتْ” diyen ise, meşakkatten (العَناء)dır.
( c ) **أَلآءٌ** ( **كأَلْعَاءٍ** ) ; ) İbnü’l-A‘râbî’den.
Cevherî onun veznini “أَجْبالٍ” ile “جَبَلٍ”de ölçtü; ve ondan hadis: bir fitneyi zikretti, ( o gün su tulumu üzerinde su çekilmesi, bana **أَلآءٍ**’dan daha sevgilidir ) , o gün üzerinde su çekilen bir deve, sığır ve koyun edinmekten daha hayırlıdır demek ister; sanki ziraati kastetti; çünkü öküz ve koyun edinenlerin çoğu çiftçilerdir; nihâye’de böyle.
( ve o **بهاءٍ** iledir ) ; ) İbnü’l-A‘râbî dedi: **لآةٌ** ve **أَلاَةٌ** vezin olarak “لَعَاةٍ” ve “عَلاةٍ” gibidir.
( ve ) **الَّلأَى** : ( kalkan.
( ve ) **الَّلأَى** : ( Medine’de bir yer adı ) , üzerinde sâkinine en faziletli salât ve selâm.
( ve ) **لأْيٌ** , ( **كلَعْيٍ** : orada yine başka bir yer adı ) .
( İbn Sîde dedi: o, Müzeyne beldelerinden bir nehirdir; Akīk’e dökülür; ve ondan Kesîr Azze’nin sözü:
عَرَفْتُ الدارَ قد أَقْوَتْ برِيمِإِلى لأْيٍ فمَدْفَعِ ذي يَدُومِ
Sâğânî ekledi: iki lafızdan hiçbiri ötekinden tashîf değildir.
( **ولأْيٌ : اسْمُ** ) bir adamın adıdır; ve o, hemzenin sükûnu iledir; meşhur olduğu üzere; Ebû Zekeriyyâ buna dikkat çekti; ve صحاح’ın bir nüshasında “لَعَا” gibi ضبط edilmiş olarak vâki oldu; doğrusu birincisidir; ve o, Fazâre’den Şemh b. ‘Ism b. **لأْيُ**’dir.
Arap adlarında da: Şemmâs’ın oğlu **لأْيُ**; ‘Iclî **لأْيُ** b. Dulef; **لأْيُ** b. Kahtân; ve başkaları.
( onun küçültmesi **لُؤَيٌّ**’dir ) , ve İbnü’l-Cevânî’nin el-Mukaddime el-Fâdıliyye’sinde, onun **الَّلأَى**’nın küçültmesi olduğu, “قَفَا” gibi, ve onun yaban öküzü olduğu vâki oldu; hâlbuki biz, bilinenin hemzenin sükûnu ile **لأْي**’in küçültmesi olduğunu daha önce sunduk. ( ve ondan: Fihr b. Gâlib’in oğlu **لُؤَيُّ** ) , Efendimiz Allah’ın Resûlü صلى الله عليه وسلم’in dokuzuncu dedesi; hemzelenir ve hemzelenmez; hemze daha uygundur. Ali b. Hamza dedi: Araplar bunda ihtilaflıdır; onu **الَّلأْي**’den yapan hemzeler; onu kumun kıvrımı **لِوَى**’dan yapan hemzelemez.
Şeyhimiz dedi: Şeyh Ali eş-Şebrâmelsî, el-Mevâhib üzerine hâşiyelerinde dedi: isimden nakil, cins isminden daha evlâ olduğu için onunla yetinildi. Şeyhimiz dedi: şârihleri onu nakletti ve onayladılar; onda bir araştırma vardır; onu el-Cezeriyye sîresi şerhinde vârid kıldık ve açıkladık ki a‘lâm, a‘lâmdan nakledilmez; ancak nekrelerden nakledilir; gizli olmadığı üzere.
Üzerine istidrâk edilenlerdendir:

**التَأَتْ** bana ihtiyaç: güçleşti.
**ولأَيْت** ihtiyacımda, teşdîd ile: yavaşladım.
(
