# لؤلؤ — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A4%D9%84%D8%A4/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D8%A4%D9%84%D8%A4/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [لؤلؤ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A4%D9%84%D8%A4.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: لؤلؤ

ل ؤ ل ؤ
هو لآل بيّن اللثالة وهو بائع اللؤلؤ‏.‏
قال‏:‏ درّة من عقائل البحر بكر لم تخنها مثاقب اللآل وكأنها لؤلؤة الغوّاص وهذه قلادة لؤلؤٍ ولآليء‏.‏
وتلألأ النجم وتلألأت النار ولألأت النار إذا أرت لهبها وأبصرت لألاء السراج‏:‏ ضوءه‏.‏
ومن المجاز‏:‏ ‏"‏ لا أفعل ذلك ما لألأت الفور بأذنابها ‏"‏‏:‏ ما بصبصت الظّباء‏.‏
قال‏:‏ أحقاً عباد الله أن لست ناسياً سناناً طوال الدهر ما لألأ العفر ولألأت المرأة‏:‏ برقت بعينيها‏.‏
ولألأت النّوح‏:‏ قلبن أيديهن‏.‏
قال عديّ يصف حال نفسه‏:‏ يلألئن الأكف على عديّ كشنٍّ خانه خرز الرّبيب وقال أبو عبيدة في قول زهير‏:‏ كأنها بلوى الأجماد لؤلؤة أو بطن فيحان موشيّ الشوى لهق أراد باللؤلؤة‏:‏ بقرة الوحش وهو من التشبيه بالمجاز كما تقول‏:‏ كأنّ لسانه عققة‏:‏ تريد السيف‏.‏

### Türkçe

ل ؤ ل ؤ
O, **لآل**’dır; **اللثالة**’yi açıkça (belli) kılar; ve o, **اللؤلؤ** satıcısıdır.‏
Dedi ki: Deniz’in seçkinlerinden bir inci; bakire (dokunulmamış), **مثاقب اللآل** onu delmemiş; sanki o, dalgıcın incisi; ve bu, **لؤلؤٍ** ve **لآليء** gerdanlığıdır.‏
Ve yıldız parıldadı; ateş parıldadı; ve ateş **لألأت** ettiğinde, alevini gösterdi; ve **لألاء السراج**’ı gördün: onun ışığıdır.‏
Ve mecazdandır: “Onu yapmam, **ما لألأت الفور بأذنابها**”: ceylanlar kuyruk sallamadıkça.‏
Dedi ki: Allah’ın kulları, gerçekten mi; ben, bütün zaman boyunca, **سناناً**’ı unutmuş değilim; **ما لألأ العفر** ve kadın **لألأت** etti: gözleriyle parladı.‏
Ve **لألأت النّوح**: ellerini çevirdiler.‏
عديّ, kendi hâlini vasfederek dedi ki: **يلألئن الأكف** عديّ üzerine; **كشنٍّ** gibi; **خرز الرّبيب** ona hıyanet etti.‏ Ve Ebû Ubeyde, Züheyr’in sözü hakkında dedi ki: **كأنها بلوى الأجماد لؤلؤة أو بطن فيحان موشيّ الشوى لهق**; **باللؤلؤة** ile murad etti: yaban sığırı; ve bu, mecaz ile teşbih cümlesindendir; nitekim senin sözün gibi: “Sanki onun dili **عققة**”: kılıcı kastedersin.‏
