# لؤلؤ — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A4%D9%84%D8%A4/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D8%A4%D9%84%D8%A4/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [لؤلؤ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A4%D9%84%D8%A4.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: لألأ

اللُّؤْلُؤَةُ: الدُّرَّةُ، والجمع اللُّؤْلُؤُ والَّلآلِئُ، وبائعُه لأْآءٌ، ولأْآلٌ، ولأْلاءٌ. قال أَبو عبيد: قال الفرّاءُ سمعت العرب تقول لصاحب اللؤْلؤ لأْآءٌ على مثال لَعَّاعٍ، وَكرِهَ قول الناس لأْآلٌ على مثال لَعَّالٍ. قال الفارسي: هو من باب سبطر. وقال عليّ ابنُ حمزة: خالف الفرّاءُ في هذا الكلام العربَ والقياس، لإِن المسموع لأْآلٌ والقياس لُؤْلُؤِيٌّ، لإِنه لا يبنى من الرباعي فَعَّالٌ، ولأْآل شاذّ. الليث: اللُّؤْلُؤُ معروف وصاحبه لأْآل. قال: وحذفوا الهمزة الأَخيرة حتى استقام لهم فَعَّالٌ، وأَنشد: دُرَّةٌ منْ عَقائِل البَحْربِكْرٌ، *  لم تَخُنْها مَثاقِبُ الَّلأْآلِ ولولا اعتلال الهمزة ما حسن حَذفها. أَلا ترى أَنهم لا يقولون لبياع السمسم سَمّاسٌ وحَذْوُهُما في القياس واحد. قال: ومنهم من يرى هذا خطأ. واللِّئالةُ، بوزن اللِّعالةِ: حرفة الَّلأْآلِ.
وتَلأْلأَ النجمُ والقَمرُ والنارُ والبَرقُ، ولأْلأَ: أَضاءَ ولَمع. وقيل هو: اضْطَرَب بَرِيقُه. وفي صفته، صلى اللّه عليه وسلم: يَتَلأْلأُ وجهُه تَلأْلُؤَ القمر أَي يَسْتَنِير ويُشْرِقُ، مأْخوذ من اللُّؤْلُؤِ. وتَلأْلأَتِ النارُ: اضْطَرَبَتْ.
وَلأْلأَتِ النارُ لأْلأَةً إِذا تَوَقَّدت. ولأْلأَتِ المرأَةُ بعَيْنَيْها: برَّقَتْهُما. وقول ابن الأَحمر: مارِيّةٌ، لُؤْلُؤَانُ اللَّوْنِ أَوْرَدَها *  طَلٌّ، وبَنَّسَ عنها فَرْقَدٌ خَصِرُ فإِنه أَراد لُؤْلُؤِيَّتَهُ، برَّاقَتَه.
وَلأْلأَ الثَورُ بذَنبِه: حَرَّكه، وكذلك الظَّبْيُ، ويقال للثور الوحشي: لأْلأَ بذنبه. وفي المثل: لا آتِيكَ ما لأْلأَتِ الفُورُ أَي بَصْبَصَتْ بأَذنابِها، ورواه اللحياني: ما لأْلأَتِ الفُورُ بأَذنابها، والفُور: الظِّباءُ، لا واحد لها من لفظها.

### Türkçe

**اللُّؤْلُؤَةُ**: inci; çoğulu **اللُّؤْلُؤُ** ve **الَّلآلِئُ**; onun satıcısı **لأْآءٌ** ve **ولأْآلٌ** ve **ولأْلاءٌ**. Ebû Ubeyd dedi: Ferrâ’ dedi: Arapları, inci sahibine, **لأْآءٌ** ( **لَعَّاعٍ** misali üzere) dediklerini işittim; ve insanların **لأْآلٌ** ( **لَعَّالٍ** misali üzere) sözünü çirkin gördü. Fârisî dedi: O, **سبطر** babındandır. Ali b. Hamza dedi: Ferrâ’ bu sözde Araplara ve kıyasa muhalefet etti; çünkü işitilen **لأْآلٌ**’dür, kıyas ise **لُؤْلُؤِيٌّ**’dir; zira dörtlüden **فَعَّالٌ** bina edilmez; **ولأْآل** şâzdır. Leys: **اللُّؤْلُؤُ** bilinen(şey)dir ve onun sahibi **لأْآل**’dir. Dedi: Son **همزة**’yi hazfettiler, ta ki kendileri için **فَعَّالٌ** düzgün oldu; ve inşâd etti:

دُرَّةٌ منْ عَقائِل البَحْربِكْرٌ، *  لم تَخُنْها مَثاقِبُ الَّلأْآلِ

**همزة**’nin i‘lâli olmasaydı, onun hazfi güzel olmazdı. Görmüyor musun ki onlar susam satıcısına **سَمّاسٌ** demezler; ikisinin kıyastaki hizası birdir. Dedi: Onlardan kimi bunu hata görür.

**واللِّئالةُ**, **اللِّعالةِ** vezninde: **الَّلأْآلِ**’in mesleği.

Yıldız, ay, ateş ve şimşek **تَلأْلأَ** etti; ve **لأْلأَ**: aydınlattı ve parladı.

Ve denildi ki o: parıltısı çalkalandı. Ve onun sıfatında, صلى اللّه عليه وسلم: Yüzü, ayın **تَلأْلُؤَ**’u gibi **يَتَلأْلأُ** eder; yani aydınlanır ve ışıldar; **اللُّؤْلُؤِ**’den alınmıştır.

Ateş **تَلأْلأَتِ**: çalkalandı.

Ve ateş, tutuştuğu zaman **لأْلأَتِ** bir **لأْلأَةً** ile **وَلأْلأَتِ**. Ve kadın iki gözüyle **لأْلأَتِ**: ikisini parıldattı. Ve İbnü’l-Ahmer’in sözü:

مارِيّةٌ، لُؤْلُؤَانُ اللَّوْنِ أَوْرَدَها *  طَلٌّ، وبَنَّسَ عنها فَرْقَدٌ خَصِرُ

Şüphesiz o, onun **لُؤْلُؤِيَّتَهُ**’ni, onun parlaklığını murad etti.

Ve öküz kuyruğuyla **لأْلأَ** etti: onu hareket ettirdi; aynı şekilde ceylan; ve yaban öküzüne “kuyruğuyla **لأْلأَ** etti” denir. Ve meselde: “**لا آتِيكَ ما لأْلأَتِ الفُورُ**” yani kuyruklarıyla **بَصْبَصَتْ** ettiler. Lihyânî onu şöyle rivayet etti: “**ما لأْلأَتِ الفُورُ بأَذنابها**”; ve **الفُور**:

ceylanlar; onun lafzından tekili yoktur.
