# لؤلؤ — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A4%D9%84%D8%A4/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D8%A4%D9%84%D8%A4/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [لؤلؤ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A4%D9%84%D8%A4.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: لألأ

اللؤلؤ لا نظير له إلا بؤبؤ وجؤجؤ وسؤسؤ ودؤدؤ وضؤضؤ: الدر سمي به لضوئه ولمعانه واحدة لؤلؤة بهاء والجمع اللآلئ وبائعه لأل حكاه الجوهري عن الفراء، وذكره أبو حيان في شرح التسهيل وقال أبو عبيدة: قال الفراء: سمعت العرب تقول لصاحب اللؤلؤ لأء على مثال لعاع، وكره قول الناس لأل على مثال لعال. ولألاء كسلسال غريب، قل من ذكره من أرباب التصانيف، وأنكره الأكثر، قاله شيخنا، قال علي بن حمزة: خالف الفراء في هذا الكلام العرب والقياس، لأن المسموع لأل ولكن القياس لؤلئي، لأنه لا يبنى من الرباعي فعال. ولأل شاذ. انتهى. لا لأء كما قال الفراء ولا لأل كما صوبه الجوهري، وقال الليث: اللؤلؤ معروف، وصاحبه لأل، حذفوا الهمزة الأخيرة حتى استقام لهم فعال، وأنشد:

  درة من عقائل البحر بكر                      لم تخنها مثاقب الـلأل ولولا اعتلال الهمزة ما حسن حذفها، ألا ترى أنهم لا يقولون لبياع السمسم سماس وحذوهما في القياس واحد، قال: ومنهم من يرى هذا خطأ ووهم الجوهري في رده كلام الفراء وتصويبه ما اختاره، وهذا الذي صوبه هو قول الفراء كما نقله عنه صاحب المشرق عن أبي عبيدة عنه، وقد تقدم، فلعله سهو في النقل أو حكي عنه اللفظان، وسبب التوهيم إياه إنما هو في ادعائه القياس، مع أن المعروف أن فعالا لا يبنى من الرباعي فما فوق، وإنما يبنى من الثلاثي خاصة، ومع ذلك مقصور على السماع، ويجاب عن الجوهري بأنه ثلاثي مزيد، ولم يعتبروا الرابع فتصرفوا فيه تصرف الثلاثي، ولم يعتبروا تلك الزيادة، قال أبو علي الفارسي: هو من باب سبطر وحرفته اللئالة بالكسر، كالنجارة والتجارة، وقد يقال يمتنع بناء فعالة من الرباعي فما فوق ذلك، كما يمتنع بناء فعال، فإثباته فيه مع توهيمه في الثاني تناقض ظاهر، إلا أن يخرج على كلام أبي علي الفارسي المتقدم. واللؤلؤة: البقرة الوحشية. ولألأ الثور بذنبه: حركه، ويقال للثور الوحشي: لألأ بذنبه. وإطلاق اللؤلؤة على البقرة مجاز، كما قاله الراغب والزمخشري وابن فارس، ونبه عليه شيخنا، وهل يقال للذكر منها لؤلؤ? فيه تأمل. وأبو لؤلؤة فيروز المجوسي النهاوندي الخبيث الملعون غلام المغيرة بن شعبة رضي الله عنه قاتل أمير المؤمنين عمر بن الخطاب رضي الله عنه، طعنه هذا الملعون بخنجر في خاصرته حين كبر لصلاة الصبح، فقال عمر: قتلني الكلب، وكانت وفاته يوم الأربعاء لأربع بقين من ذي الحجة سنة 24 وغسله ابنه عبد الله، وكفنه في خمسة أثواب، وصلى عليه صهيب، ودفن في بيت عائشة بإذنها، رضي الله عنهم، مع رسول الله صلى الله عليه وسلم، ورأسه عند حقوي أبي بكر رضي الله عنه، ولقد أظرف من قال:
  هذا أبـو لـؤلـؤة                      منه خذوا ثار عمر ولألأت المرأة بعينها وفي نسخة: بعينيها: برقتها، وهل يقال لألأ الرجل بعينيه برقها? الظاهر نعم، ويحتمل أن يأتي مثله في الحيوانات، ولألأت الفور بالضم، الظباء، لا واحد لها من لفظها، قاله اللحياني، فقول شيخنا: الواحد فائر، منظور فيه، بذنبه، كذا في النسخ بتذكير الضمير، والأولى، بذنبها، كذا في الصحاح وغيره من كتب اللغة، ووقع في بعض النسخ: الثور بدل الفور، فحينئذ يصح تذكير الضمير، وفي المثل  لا آتيك ما لألأت الفور، وهبت الدبور  أي الظباء وهي لا تزال تبصبص بأذنابها، ورواه اللحياني: ما لألأت الفور بأذنابها. ولألأ الظبي مثل لألأ الثور، أي حركه. ولألأت النار لألأة إذا توقدت وتلألأت النار: اضطرمت، وهو مجاز، كما بعده، ولألأت العنز: استحرمت، وقال الفراء: لالات العنز، فتركوا الهمز، وعنز ملال، فأعل بترك الهمز، ولألأ الدمع لألأة: حدره على خديه مثل اللؤلؤ، ولون لؤلؤان أي لؤلئي أي يشبه اللؤلؤ في صفائه وبياضه وبريقه، قال ابن أحمر:
  مارية لؤلؤان اللون أودهـا                      طل وبنس عنها فرقد خصر
  أراد لؤلؤيته براقته. واللألاء كسلسال: الفرح التام. وتلألأ النجم والقمر والبرق والنار: أضاء ولمع، كلألأ في الكل، وقيل: اضطرب بريقه، وفي صفته صلى الله عليه وسلم: يتلألأ وجهه تلألؤ القمر، أي يشرق ويستنير، مأخوذ من اللؤلؤ. قال شيخنا وأبو علي محمد بن أحمد بن عمر اللؤلئي راوي السنن عن أبي داوود، فلو ذكره المؤلف بدل أبي لؤلؤة كان حسنا، انتهى. قلت: وفاته أيضا عبد الله بن خالد بن يزيد اللؤلئي، حدث بسر من رأى، عن غندر، وروح بن عبادة وغيرهما، ترجمه الخطيب، وأبو عبد الله محمد ابن إسحاق البلخي اللؤلئي، وروى عن عمرو بن بشير عن أبيه عن جده، وعنه موسى الحمال، أخرج حديثه البيهقي في الشعب، كذا في كتاب الزجر بالهجر للسيوطي. ومسجد اللؤلؤة من مشاهد مصر، وذكره ابن الزيات في الكواكب السيارة.

### Türkçe

**اللؤلؤ**: Onun benzeri yoktur; ancak **بؤبؤ** ve **جؤجؤ** ve **سؤسؤ** ve **دؤدؤ** ve **ضؤضؤ** (vardır): **الدر** (inci) ona, ışığı ve parıltısı sebebiyle adlandırıldı. Bir tanesi **لؤلؤة** (inci tanesi)dir; **بهاء** (parlaklık). Çoğulu **اللآلئ**’dir. Onun satıcısı **لأل**’dir; bunu el-Cevherî, el-Ferrâ’dan naklen hikâye etti. Ebû Hayyân da **شرح التسهيل**’de onu zikretti. Ebû Ubeyde dedi ki: el-Ferrâ dedi: Arapların, inci sahibine **لأء** dediklerini, **لعاع** vezni üzere, işittim; insanların **لأل** demesini, **لعال** vezni üzere, çirkin gördü.

Ve **لألاء** (lafzı) **سلسال** gibi (vezinde) gariptir; onu, telif sahiplerinden az kimse zikretti; çoğu onu inkâr etti; bunu şeyhimiz söyledi. Ali b. Hamza dedi ki: el-Ferrâ bu sözde Araplara ve kıyasa muhalefet etti; çünkü işitilen **لأل**’dir; fakat kıyas **لؤلئي**’dir; zira dörtlüden **فعال** bina edilmez. Ve **لأل** şâzdır. Bitti.

Ne el-Ferrâ’nın dediği gibi **لأء** (vardır), ne de el-Cevherî’nin isabetli gördüğü gibi **لأل** (vardır). el-Leys dedi ki: **اللؤلؤ** mâlûmdur; onun sahibi **لأل**’dir; son hemzeyi düşürdüler; ta ki onlara **فعال** düzgün oldu. Ve şu beyti inşâd etti:

  درة من عقائل البحر بكر                      لم تخنها مثاقب الـلأل ولولا اعتلال الهمزة ما حسن حذفها، ألا ترى أنهم لا يقولون لبياع السمسم سماس وحذوهما في القياس واحد، قال: ومنهم من يرى هذا خطأ ووهم الجوهري في رده كلام الفراء وتصويبه ما اختاره، وهذا الذي صوبه هو قول الفراء كما نقله عنه صاحب المشرق عن أبي عبيدة عنه، وقد تقدم، فلعله سهو في النقل أو حكي عنه اللفظان، وسبب التوهيم إياه إنما هو في ادعائه القياس، مع أن المعروف أن فعالا لا يبنى من الرباعي فما فوق، وإنما يبنى من الثلاثي خاصة، ومع ذلك مقصور على السماع، ويجاب عن الجوهري بأنه ثلاثي مزيد، ولم يعتبروا الرابع فتصرفوا فيه تصرف الثلاثي، ولم يعتبروا تلك الزيادة، قال أبو علي الفارسي: هو من باب سبطر وحرفته اللئالة بالكسر، كالنجارة والتجارة، وقد يقال يمتنع بناء فعالة من الرباعي فما فوق ذلك، كما يمتنع بناء فعال، فإثباته فيه مع توهيمه في الثاني تناقض ظاهر، إلا أن يخرج على كلام أبي علي الفارسي المتقدم.

Ve **اللؤلؤة**: yaban ineğidir.

**ولألأ** boğa kuyruğuyla: onu hareket ettirdi; ve yaban boğasına: “kuyruğuyla **لألأ** etti” denir.

Ve **اللؤلؤة**’nin ineğe ıtlakı mecazdır; er-Râgıb ve ez-Zemahşerî ve İbn Fâris’in dediği gibi; şeyhimiz de buna dikkat çekti. Ve onun erkeğine **لؤلؤ** denir mi? onda düşünme vardır.

Ve Ebû **لؤلؤة**: pis, lânetli Nehâvendî Mecûsî Fîrûz’dur; el-Muğîre b. Şu‘be’nin (Allah ondan razı olsun) kölesi; Müminlerin emîri Ömer b. el-Hattâb’ı (Allah ondan razı olsun) öldüren. Bu lânetli, sabah namazı için tekbir aldığı vakit, onu böğründen bir hançerle yaraladı; bunun üzerine Ömer dedi ki: “Beni köpek öldürdü.” Vefatı, 24 senesi Zilhicce’sinden dört gün kalmışken Çarşamba günü idi. Onu oğlu Abdullah yıkadı; onu beş elbiseye kefenledi; ona Suheyb namaz kıldırdı; Âişe’nin izniyle onu, (Allah hepsinden razı olsun) Resûlullah (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) ile birlikte, Âişe’nin evine defnetti; başı, Ebû Bekir’in (Allah ondan razı olsun) iki böğrü hizasında idi. Ve ne zarif söyleyen (kimse)dir:

  هذا أبـو لـؤلـؤة                      منه خذوا ثار عمر

Ve kadın gözüyle **ولألأت** etti; bir nüshada: iki gözüyle: onun parlamasıyla. Ve erkeğe, iki gözüyle **لألأ** etti, yani parladı, denir mi? Zâhir olan evettir; hayvanlarda da bunun benzerinin gelmesi muhtemeldir.

Ve **ولألأت الفور** (ضم ile): ceylanlar; onun lafzından tekili yoktur; bunu el-Lihyânî söyledi. Şeyhimizin “tekil **فائر**’dir” sözü, onda bakış vardır. “Kuyruğuyla”: nüshalarda zamirin müzekkerliğiyle böyledir; daha evlâ olan “kuyruğuyla (dişil)”: **الصحاح** ve diğer lugat kitaplarında böyledir. Bazı nüshalarda **الفور** yerine **الثور** vâki olmuştur; o vakit zamirin müzekkerliği sahih olur.

Ve meselde: “Sana gelmem; **ما لألأت الفور** ve **هبت الدبور** (oldukça).” Yani ceylanlar; ve onlar kuyruklarıyla durmadan oynatıp dururlar. el-Lihyânî onu şöyle rivayet etti: “**ما لألأت الفور بأذنابها**.”

Ve ceylan **ولألأ** etti: boğanın **لألأ** etmesi gibidir; yani onu hareket ettirdi.

Ve ateş **لألأت** etti, **لألأة** (olarak): tutuştuğu zaman. Ve ateş **تلألأت**: alevlendi; bu mecazdır; aşağısındaki gibi.

Ve keçi **ولألأت**: kızgınlaştı. el-Ferrâ dedi ki: keçi **لالات** etti; hemzeyi terk ettiler. Ve **عنز ملال**: hemzeyi terk etmekle i‘lâl edildi.

Ve gözyaşı **لألأ** etti, **لألأة** (olarak): onu, inci gibi, iki yanağı üzerine akıttı.

Ve renk **لؤلؤان**: yani **لؤلئي**; yani saflığında, beyazlığında ve parıltısında inciye benzer. İbn Ahmer dedi ki:

  مارية لؤلؤان اللون أودهـا                      طل وبنس عنها فرقد خصر

Onunla, onun **لؤلؤية**’sini, yani parlaklığını, kastetti.

Ve **اللألاء** **سلسال** gibi: tam sevinçtir.

Ve yıldız ve ay ve şimşek ve ateş **تلألأ** etti: aydınlandı ve parladı; hepsinde **كلألأ** gibi. Ve denildi ki: parıltısı titredi.

Ve onun (sallallahu aleyhi ve sellem) sıfatında: “Yüzü, ayın parlayışı gibi **يتلألأ** ederdi”; yani ışıldar ve nurlanır; **اللؤلؤ**’den alınmıştır.

Şeyhimiz dedi ki: ve Ebû Ali Muhammed b. Ahmed b. Ömer **اللؤلئي**, Ebû Dâvûd’dan **السنن**’in râvisidir; müellif onu Ebû **لؤلؤة** yerine zikretseydi güzel olurdu. Bitti.

Ben dedim ki: ve onun vefatı da Abdullah b. Hâlid b. Yezîd **اللؤلئي**’dir; **بسر من رأى**’da, Gunder’den ve Rûh b. Ubâde ve başkalarından hadis rivayet etti; onu el-Hatîb tercüme etti. Ve Ebû Abdullah Muhammed b. İshâk el-Belhî **اللؤلئي**; Amr b. Beşîr’den, babasından, dedesinden rivayet etti; ondan da Mûsâ el-Hammâl (rivayet etti). el-Beyhakî, **الشعب**’da onun hadisini çıkardı; es-Süyûtî’nin **كتاب الزجر بالهجر**’inde böyledir.

Ve **مسجد اللؤلؤة** Mısır’ın meşhedlerindendir; İbn ez-Zeyyât onu **الكواكب السيارة**’de zikretti.
