# لاب (ل-ا-ب) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7%D8%A8
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D8%A7%D8%A8

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ل - ا - ب
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 2 sözlük

## Sözlükler (2)

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7%D8%A8/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ل ب ( وايء )
لاب ، لبى ، ولب ، يلب ، وبل ، ألب ، أبل ، بلا ، بأل ، لبأ .
لوب : قال أبو عُبيد ، عن أبي زيد : اللُّوَاب : العَطَش .
وقال ابن السِّكيت : لاب يَلُوب لَوْباً ، إذا حام حول الماء مِن العَطش .
الليث : نخل لُوبٌ ، وإبلٌ لُوب ولوائِب ، إذا عَطِشت .
ثعلب ، عن ابن الأعرابي : يقال : ما وجد لَبَاباً ، أي قَدْر لُعْقةٍ من الطعام يَلُوكها .
قال : واللَّباب : أقلّ من مِلء الفَم .
أبو عبيد ، عن الأصمعي : اللاَّبة : الحَرّة .
وجمعها : لابٌ ، ولُوبٌ .
وفي الحديث : إنّ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( حَرّم ما بين لاَبَتَيْها ) .
الأصمعيّ : اللاَّبة : هي الأرض التي قد أَلبَستها حجارةٌ سُود .
وجمعها : لابات ، ما بين الثلاث إلى العَشرة .
فإذا كَثُرت ، فهي اللاَّب ، واللُّوب ؛ وقال بِشر بن أبي حاتم يصف كَتيبة :
مُعاليةٌ لا هَمّ إلاّ مُحَجِّرٌ
وحَرّة لَيْلى السَّهْلُ منها فَلُوبُها
يريد : جمع لابة ، ومثله : قارة وقُور ، وساحة وسُوح .
شَمر ، عن ابن شُميل : اللُّوبة تكون عَقبة جواداً أطول ما يكون ، وربما كانت دَعْوةً .
قال : واللُّوبة : ما اشتدّ سوادُه وغَلُظ وانْقاد على وجه الأَرض ، وليس بالطويل في السماء ، وهو ظاهرٌ على ما حَوْله .
والحَرّة : أعظم من اللَّوبة .
ولا تكون اللوبة إلا حجارةً سُوداً ، وليس في الصَّمَّان لُوبة ، لأنّ حجارة الصَّمّان حُمْرٌ .
ولا تكون اللُّوبة إلا في أنف الجبل ، أو سِقْطٍ ، أو عُرْض من جَبل .
وأراد بما بين اللاَّبتين ، في الحديث : المَدينة .
لبأ : ابن هانىء ، عن أبي زيد : أُولَى الألبان : اللِّبأ عند الولادة ، وأكثر ما يكون ثلاث حَلْبات ، وأقلّه حَلْبة .
وقد لَبّأت الناقةُ تَلْبِيئاً .
وناقة مُلَبِّىء : بوزن مُلَبِّع ، إذا وقع اللِّبَأُ في
ضَرْعها .
ثم الفِصْح بعد اللِّبأ .
إذا جاء اللَّبن بعد انْقطاع اللِّبأ ؛ يقال : قد أَفْصحت الناقةُ ، وأَفْصح لَبَنُها .
ويقال : لَبَأتُ اللِّبأَ أَلْبؤه لَبْئاً ، إذا حَلَبت الشاةَ لِبَأً .
ولَبأَتُ القوم أَلْبؤهم لَبْئاً ، إذا صَنَعت لهم اللِّبَأ .
ويقال : أَلْبأت الجَدي ، إذا شَدَدْته إلى رأس الخِلْف ليرضَعَ اللِّبأ .
واسْتَلبأ الجديُ ، إذا رَضع من تِلقاء نَفْسه .
ابن الأعرابي : ألبأت اللّبأ ، أَصْلحتُه وطَبَخْتُه .
وأَلْبأت القوم : زوّدتهم اللِّبأ .
وأَلبأَت الجَدْيَ : سَقَيته اللِّبأ .
أبو عُبيد ، عن الكسائي : لَبأتهم من اللِّبأ ، إذا أَطْعَمتَهم .
الليث : اللِّبأ ، مهموز مقصور : أول حَلْب عند وَضع المُلَبِّىء .
ولَبَأت الشاةُ ولدَها : أَرْضَعَتْه اللِّبأ ؛ وقد التبأها ، إذا رَضع لِبَأَها .
والتبأتُ ، إذا شَرِبْت .
أبو عبيد ، عن الأحمر ، يقال : بينهم المُلْتَبئة ، أي هم مُتفاوضون لا يَكْتُمُ بَعضهم بعضاً .
وفي ( النوادر ) يقال : بنو فلان لا يَلْتَبِئون فتاهم ، ولا يَتعيّرون شَيْخهم ، أي لا يُزوِّجون الغُلام صغيراً ولا الشيخ كبيراً طلباً للنّسْل .
ابن السكيت : هي اللَّبُؤة وهي اللُّغة الفصيحة واللَّبَأة ، واللَّباة ، واللّبْوَة ، وهي الأُنثى من الأُسود .
ابن الأعرابي : اللُّبَابَة : شجر الأُمْطِيّ الذي يُعْمَل منه العِلْك .
وقال : اللُّوباء ، مذكر ، يُمدّ ويُقصر ، يقال : هو اللُّوبياء ، واللُّوبيَا ، واللُّوبياج .
أبو داود ، عن ابن شُميل ، قال في تفسير لَبَّيك قولاً خالف فيه أَقَاوِيلَ مَن ذكرنا : لَبَأ فلانٌ من هذا الطعام يَلْبأ لَبْئاً ، إِذا أكْثَر منه .
قال : ولَبَّيك ، كأنه اسْتِرْزاق .
ألب : أبو عُبيد ، عن الفراء وأبي عمرو : الأَلْب : الطَّرْد .
وقد أَلَبْتُها أَلْباً ، بوزن : عَلَبْتُها عَلْباً .
عمرو ، عن أبيه : الأَلب : الجَمع الكثير من الناس .
والأَلْب : نشاط الساقي ؛ وأَنْشد :
تَبَشّرِي بماتِحٍ أَلُوبِ
مُطَرِّحٍ لدَلْوِه غَضُوبِ
والأَلْب : مَيْل النّفْس إلى الهَوى .
والأَلْب : ابتداء بُرْء الدُّمَّل .
والأَلْب : العَطَش .
والأَلْب : التَّدْبير على العدُوِّ من حيثُ لا يَعلم .
ابن الأعرابيّ : الأَلُوب : الذي يُسْرِع .
وقد أَلب يَأْلِب ، ويَألُب ، وأَنْشد :
ألم تريا أَنّ الأَحاديث في غدٍ
وبعد غدٍ يأْلِبْن أَلْب الطَّرائِدِ
ابن بُزُرْج : المِئْلَب : السَّرِيع .
أبو عبيد ، عن أبي زيد : هم عليه أَلْب واحد ، ووَعْل واحد ، وصَدْع واحد ، وضِلَعٌ واحد ، يعني اجْتماعهم عليه بالعَدَواة .
الليث : صار القوم عليه ألباً واحداً في العداوة .
وقد تألّبوا عليه تألُّباً ، إذا تضافروا عليه .
ويقال : أَلْب فلانٍ معه ، أي صَفْوه معه .
أبو زيد : أصابت القومَ أُلْبَةٌ وجُلْبَة ، أي مجاعةٌ شديدة .
الليث : اليَلَب والأَلْب : البَيْض من جُلود الإبل .
وقال بعضهم : هو الفُولاذ من الحديد ؛ وأَنْشد لعمرو بن كُلْثوم :
علينا البَيْض واليَلَب اليَمانِي
وأسيافٌ يَقُمْن ويَنْحَنِينَا
وقال ابن السِّكيت : سمعه بعضُ الأعراب فظن أن اليلب أجود الحديد ؛ فقال :
ومِحْورٍ أُخْلِص من ماء اليَلَب
قال : وهو خطأ ، إنما قاله على التَّوَهّم .
وقال ابن شُميل : اليَلَب : خالص الحَديد .
أبو عبيد ، عن الأصمعي : اليَلب : الدَّرَق .
وقيل : هي جُلود تُلبس بمنزلة الدُّرُوع .
الواحدة : يَلبة .
وهي جلود يُخرز بعضُها إلى بَعض تُلْبَس على الرُّؤوس خاصةً ، وليست على الأجساد .
ولب : أبو عُبيد ، عن أبي زيد : وَلَب إليه الشّيءُ يَلِب وُلُوباً : وَصل إليه كائناً ما كان .
ابن الأعرابي : الوالبة : نَسْل الإبل والغَنم والقَوم .
الليث : الوالبة : الزَّرعة التي تَنْبُت من عُروق الزَّرْعة الأُولى ، تَخْرج الوُسْطى فهي الأُمّ ، وتَخرج الأوالب بعد ذلك فتَتَلاحَق .
وبل : ابن الأعرابي : الوابِلة : طَرف الكَتِف .
وقال في موضع آخر : هي لَحمة الكَتِف .
وقال أبو الهيثم : الوابلة : الحَسَنُ ، وهي طَرف عَظْم العَضُد الذي يَلِي المَنْكِب ، سمِّي حَسَناً لكثرة لَحمه ، وأَنْشد :
كأنّه جَيْأَلٌ عَرْفاء عارضَها
كَلْبٌ ووابلةٌ دَسْماء في فِيها
شَمر : هي رأسُ العَضُد في حُقّ الكَتف .
أبو عبيد ، عن الكسائي : اسْتَوْبلتُ
الأرْضَ : اسْتَوْخَمْتُها .
أبو زيد : استوبلتُ الأرضَ ، إذا لم تَسْتمرىء بها الطعامَ ولم تُوافقه في مَطْعمه ، وإن كان مُحِبّاً لها .
قال : والوَبيل : الذي لا يُسْتَمْرأ .
وماء وَبِيل ، ووبيء ، ووَخيم ، إذا كان غير مَرِيء .
وقال الزجاج في قوله جلّ وعزّ : ( فَأَخَذْنَاهُ أَخْذاً ) ( المزمل : 16 ) هو الثَّقيل الغليظ جدّاً .
ومن هذا قيل للمَطر الشَّديد الضَّخم القَطر ، الغليظ العظيم : الوابل .
قال : وقال الكسائيّ : أرضٌ مَوبُولة ، من الوابل .
والوَبْل ، مثل الوَابل .
الليث : سحابٌ وابِلٌ .
والمطر ، هو الوَبْل .
كما يُقال : ودْق ، ووادِق .
قال : والوَبيل من المَرْعى : الوَخيم .
يقال : رَعَيْنا كلأً وَبِيلاً .
وفي الحديث : ( أيّما مالٍ أَدّيت زَكَاتَه فقد ذَهبت أَبَلَتُه ) ، أي : وَبَلته ، فقُلبت الواو همزة .
قال شَمر : معناه شرُّه ومَضرّته .
والوَبال : الفَساد ، واشتقاقه من الوَبِيل .
عمرو ، عن أبيه ، الأَبَلة : العاهَةُ .
وفي الحديث : ( لا تبع الثمر حتى تأمن عليه الأَبَلَة ) .
أبو نصر ، عن الأصمعي : الوَبِيل ، والمَوْبِل : العَصا الضَّخْمة .
قال : والمَوْبل أيضاً : الحُزْمة من الحَطَب ؛ وأَنشد :
زَعَمت جُؤَيّة أَنّني عَبدٌ لها
أَسْعَى بمَوْبِلها وأَكْسِبها الخَنا
والإيبالة : الْحزْمةُ من الحَطب ، ومَثَلٌ يُضْرب : ضِغْثٌ على إيبالة ، أي زِيادة على وِقْر .
الليث : الوَبيل : خشبة القَصّار التي يَدُقّ بها الثياب بعد الغَسْل .
( أبل ) : وفي ( نوادر الأعراب ) : جاء فلانٌ في أُبُلّته ، وإبَالَته ، أي في قَبيلته .
أبو عُبيد ، عن الكسائي : أَبَلت الوَحْشُ تأبلَ أَبْلاً ، إذا جَزأت بالرُّطْب عن الماء ؛ وقال لَبيد :
وإذا حرّكتُ غَرْزِي أَجْمَرتْ
أو قِرَابي عَدْوَ جَوْنٍ قد أَبَلْ
الأصمعيّ : أَبِل الرَّجُل يَأْبَل أَبَالةً ، إذا حَذِق مَصْلحة الإبل والشاء .
وإن فلاناً لا يَأتبل ، أي لا يَثبت على رِعية الإبل ولا يُقيم عليها فيما يُصلحها .
قال : وإبلٌ مُؤبلّة : كثيرة .
وإبلٌ أَوَابِل : قد جَزأت بالرُّطْب عن الماء .
غيره : أبّل الرَّجُل ، إذا كَثرت إبلُه ، بتَشديد الباء ، ومنه قَولُ طُفَيل الغَنوي :
فأَبّل واستَرْخَى به الخَطْب بعد ما
أَساف ولولا سَعْيُنا لم يُؤَبِّل
شَمر : إِبلٌ أُبّلٌ : مُهملة .
ورجل أَبِلٌ بالإبِل بَيِّن الأبَلَة ، إذا كان حاذقاً بالقِيام عليها ؛ وقال الراجز :
إنّ لها لراعياً جَريّا
أَبْلاً بمَا يَنْفعها قَوِيّا
لم يَرْع مَأْزُولاً ولا مَرْعِيّا
حتى عَلاَ سَنامَها عُلِيّا
وأخبرين ابن هاجك ، عن ابن جَبلة ، عن أبي عُبيدة ، أنه أنشده :
يَسُنّها أَبِلٌ ما إن يُجَزِّئها
جَزْءاً شديداً وما إن تَرْتوي كَرَعَا
سلمة ، عن الفَراء : إنّه لأَبِلُ مالٍ ، على فَعِل ، وتُرْعِيْة مال ، وإِزَاء مال ، إذا كان قائماً عليها .
ابن الأعرابي : الأبِيل : الرّاهب الرَّئيس ؛ وهم الأبِيلُون .
وقال غيره : هوالأَيْبُليّ ؛ وقال الأَعْشَى :
وما أَيْبُلِيّ على هَيْكل
بَناه وصَلّب فيه وصارَا
أبو نصر ، عن الأصمعيّ ، عن مُعتمر بن سليمان ، قال : رأيت رجلاً من أهل عُمان ، ومعه أَبٌ له كَبِير يمشي ، فقلت له : احْمِله . فقال : لا يَأتبل ، أي لا يَثْبت على الإبِل .
أبو نَصر : إبلٌ مُؤبَّلَة ، إذا كانت للقِنْية .
أبو زيد : سمعت رَدَّاداً الكِلابي يقول : تأبّل فلانٌ إبلاٌ ، وتغنَّم غَنَماً ، إذا اتَّخذها .
والعرب تقول : إنه ليروح على فلان إبلاَنِ ، إذا راحتْ إبلٌ مع راعٍ وإبِلٌ مع راعٍ آخرَ .
وأقلّ ما يقع عليه الاسم الإبل الصِّرْمة ، وهي التي جاوزت الذَّوْدَ إلى الثّلاثين .
ثم الهَجْمة ، أولها الأربعون إلى ما زادت .
ثم هُنَيدة : مِئة من الإبل .
وتجمع الإبل : آبال .
ابن الأعرابيّ : الإبَّوْلُ : طائرٌ يَنفرد من الرَّفّ ، وهو السَّطر من الطَّيْر .
قال الله جلّ وعزّ : ( تَضْلِيلٍ وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْراً أَبَابِيلَ ) ( الفيل : 3 ) .
وقال أبو عُبيد : لا واحدَ لها .
وقال غيرُه : إبّالة ، وأبابِيل ، وإبَالة ، كأنّها جماعة .
وقيل : إبَّوْل ، وأَبَابِيل ، مثل : عِجَّوْل وعَجَاجِيل .
وقال الفَراء في قوله : أبابيل لا واحد لها ، مثل الشَّماطيط .
قال : وزَعم الرُّؤاسيّ أنّ واحدها إبّالة .
وسمعتُ من العَرب : ضِغْثٌ على إبّالة ، غير ممدود ، ليس فيها ياء .
ولو قال قائل : واحدها إيبالة كان صواباً ، كما قالوا : دِينار ودَنانير .
ورُوي عن ابن عباس أنه قال لما قَتل ابن آدم أخاه : تأبّلَ آدم ، أي تَرك غِشْيان حواء حُزْناً على ولده .
وأَنشد أبو عمرو :
أوابلُ كالأَوْزان حُوشٌ نُفُوسُها
يُهدِّر فيها فَحْلُها ويَريسُ
يصف نوقاً ، شَبَّهها بالقُصور سِمَناً . أوابل : جزأت بالرُّطْب .
وتأبّل الوحشيّ ، إذا اجتزأ بالرُّطْب عن الماء .
وقال الزّجّاج في قول الله جلّ وعزّ : ( عَلَيْهِمْ طَيْراً ) ( الفيل : 3 ) : جماعات من ها هنا وجماعات من ها هنا .
وقيل : طيراً أبابيل : يَتبع بعضها بعضاً إبِّيلا إبِّيلا ، أي قَطيعاً خَلْف قَطيع .
اللّحيانيّ : أبَّنْت الميتَ تَأْبيناً ، وأَبَّلته تَأبيلاً ، إذا أَثْنَيت عليه بعد وفاته .
ابن الأعرابيّ : الأُبُلّة : الفِدْرة من التَّمر ؛ وأَنشد قول الهُذلي :
فيأكل ما رُضّ مِن زادنا
ويأبَى الأُبُلَّة لم تُرضَضِ
وقال ابن السِّكيت : تقول : هي الأُبُلَّة ، لأبّلة البَصْرة ؛ والأُبُلّة : الفِدْرة من التَّمر .
أبو مالك : إن ذلك الأمر ما عليك فيه أُبْلَة ولا أُبْنَة ، أي لا عَيْب عليك فيه .
ويُقال : إن فعلت ذاك فقد خَرَجْت من أَبَلَته ، أي مِن تَبِعته ومَذَمّته .
بلا : الأصمعيّ : بَلاه يَبْلُوه بَلْواً ، إذا جَرَّبه .
وبَلاه يَبْلوه بَلْواً ، إذا ابْتَلاه الله بِبَلاء .
يُقال : اللهم لا تُبْلنا إلاّ بالّتي هي أَحْسن .
ويقال : أبلاه الله يُبليه إبلاءً حَسَناً ، إذا صَنع به صَنيعاً جَمِيلاً .
والبَلاء ، الاسم ؛ وقال زُهير :
جَزَى الله بالإحسان ما فَعلا بكم
وأبْلاهما خَيْرَ البَلاء الَّذي يَبْلُو
أي : صنع بهما خير الصَّنيع الذي يَبْلو به عِبَادَه .
ويُقال : بِلَى الثوبُ بِلًى وبَلاَءً ؛ وقال العجّاج :
والدَّهر يُبْليه بلاءَ السِّرْبال
إذا فَتحت الباء مددت ، وإذا كسرت قَصَرت ؛ ومثله : القِرَى والقَرَاء ، والصِّلَى والصَّلاَء .
ويُقال : أَبْليت فلاناً ، إذا حَلَفْت له فطَيَّبت بها نَفْسَه ؛ وقال أَوْسُ بن حَجَر :
كأنّ جَدِيدَ الأَرْض يُبْلِيك عنهمُ
تَقِيَّ اليَمِين بعد عَهْدِك حالِفُ
يقول : كأنّ جديد أرض هذه الدار ، وهو وَجْهُها ، لَما عفا من رُسومها ، وامَّحى من آثارها ، حالِفٌ تقيّ اليمين يحلف لك أنه ما حَلّ بهذه الدار أحدٌ لدُروس معاهدها ومعالمها .
والبَلِيّة : الناقةُ تُعْقل عند قَبر صاحبها فلا تُعْلف حتى تَموت ، وجمعها : البَلاَيا .
وكان أهل الجاهلية يَفعلون ذلك .
ويُقال : قامت مُبلّيات فلان يَنُحْن عليه ، وهن النِّساء اللَّواتي يَقُمْن حول راحلته فَيَنُحن إذا مات أو قُتل ؛ وقال أبو زُبيد :
كالبَلايا رُؤُوسها في الوَلاَيَا
مانِحَاتِ السَّمُوم حُرَّ الخُدود
ويقال : ناقتك بِلْوُ سَفر ، إذا أَبْلاها السَّفَرُ .
ابن الأعرابي : أَبْلَى فلانٌ إذا اجتهد في صِفة كَرم أو حَرْب .
يُقال : أَبلى ذلك اليومَ بلاءً حَسَناً .
ومثله : بالى يُبالي مُبالاة ؛ وأَنشد :
ما لي أراك قائماً تُبَالِي
وأنتَ قد قُمْتَ من الهُزَالِ
قال : سَمِعه وهو يقول : أكلنا وشَربنا وفَعلنا ، يُعَدِّد المكارمَ ، وهو في ذلك كاذب .
الليث : بَلِيّ : حيٌّ من اليمين .
والنِّسْبة إليهم : بَلَوِيّ .
قال : ويقال : بُلي فلانٌ ، وابْتُلي ، إذا امْتُحن .
والبلاء ، في الخير والشر .
والله يُبلي العبدَ بلاءً حسناً ، ويُبليه بلاء سيِّئاً .
وأَبْليت فلاناً عُذْراً ، أي بَيّنت له وجهَ العُذر لأُزيل عنِّي اللَّوْم .
والبَلْوى ، اسم من بَلاء الله .
وفي حديث حُذَيفة : لَتَبْتَلُنّ لها إماماً أو لَتُصَلُّن وُحْداناً .
شَمِر : يقول : لتختارُنّ . وأَصْله : بلاه يَبلوه ، وابتلاه ، أي جَرَّبه .
ويُقال : اللهم لا تُبْلنا إلاّ بالتي هي أحسن ، أي لا تَمْتحننا .
والاسم : البَلاء .
بال : ثَعْلب ، عن ابن الأعرابي : بالَى فلانٌ فلاناً ، إذا فاخَره .
وبالاَه ، إذا نَاقَصَه .
وبالى بالشيء ، إذا اهْتَمّ به .
غيره : البالُ : بالُ النَّفس ، وهو الاكتراث .
ومنه اشْتُق : يا لَيت .
ولم يَخْطُر ببالي ذلك الأمر ، أي لم يَكْرِثْني .
والمصدر : البالَة .
ومن كلام الحَسن : لم يُبَالِهم الله بالَةً .
ويُقال : لم أُبال ، ولم أُبَلْ ، على القَصْر .
والبالُ أيضاً : رخاءُ العَيْش .
إنه رخيّ البال وناعمُ البال .
عمرو ، عن أبيه : البالُ : القَلْب .
والبال : جمع البالة ، وهي الجِرَاب الضَّخْم .
ابن نَجدة ، عن أبي زيد : من أسماء النَّفس : البَال .
ابن الأعرابي ، عن المفضل : بال الرَّجُل يَبُول بَوْلاً شريفاً فاخراً ، إذا وُلد له ولدٌ يُشْبهه .
والبال : القَلْب .
والبال : الحالُ .
والبال : جمع البالة وهي عَصاً فيها زُجٌّ يكون مع صَيّادي أَهل البَصْرة .
قال : والبال : جمع البالة وهي الجِراب الصَّغير .
شَمِر : البال : الحالُ والشَّأن ؛ وقال عُبيد :
فبِتْنا على ما خَيَّلت ناعِمَيْ بال
مُجاهد ، عن ابن عباس في قول الله عزّ وجلّ : ( سَيِّئَاتِهِمْ وَأَصْلَحَ ) ( محمد : 2 ) ، أي : حالَهم في الدُّنيا .
والبال : الأَمَل ؛ يقال : فلانٌ كاسِف البال .
وكُسوف باله : أن يَضيق عليه أملُه .
وهو رَخِيّ البَال ، إذا لم يَشتدّ عليه الأمر ولم يَكْتَرث .
ورُوي عن خالد بن الوليد أنه قال : إن عمر استَعْملني على الشام وهو له مُهمّ ، فلما أَلْقى الشام بَوَانِيَه وصار بَثَنيّةً عَزلني واسْتَعْمل غَيْري . فقال رجلٌ : هذه والله الفِتنة فقال خالد : أمَا وابن الخطّاب حيٌّ فلا ، ولكن ذاك إذا كان الناس بذي بَلَّى ، وذي بَلَّى .
ألقى بَوانِيَه ، أي قَرَّ قَرارُه واطمأن أَمْرُه .
وقوله : بذي بَلَّى ، وذي بَلَّى .
قال أبو عُبيد : أراد تفرُّق الناس وأن يكونوا طوائفَ من غير إمام يَجْمعهم .
وكذلك كُلّ من بَعُد عنك حتى لا تعرف موضعه ، فهو بذي بلّى .
وفيه لُغة أخرى : بذي بِلِيّان .
قال : وكان الكسائي يُنشد هذا البيت في رجل يُطيل النَّوم :
تنامُ ويَذْهَب الأقوامُ حتّى
يُقال أَتَوْا على ذي بِلّيانِ
يعني : أنه أطال النوم وذهب أصحابه في
سفرهم حتى صاروا إلى موضع لا يعرف مكانهم من طُول نَومه .
وأخبرني المُنذري ، عن ثعلب ، عن ابن الأعرابي : فلانٌ بذي بَلّى ، وذي بِلِيّان ، إذا كان ضائعاً بعيداً عن أَهله .
اللَّيث : بَلَى ، جواب استفهام فيه حرف نَفي ، كقولك : ألم تَفعل كذا ؟ فيقول : بَلَى .
وقال المبرّد : بل حُكمها الاستدراك ، أينما وَقعت ، في جَحْد أو إيجاب .
قال : وبلى تكون إيجاباً للنفي لا غير .
سلمة ، عن الفراء : بلى تأتي بمعنيين : تكون إضراباً عن الأول ، وإيجاباً للثاني : كقولك ، له عندي دينار ، لا بل ديناران .
والمعنى الآخر : أنها تُوجب ما قبلها وتُوجب ما بعدها ، وهذا يُسمَّى : الاستدراك ؛ لأنه أراده فنَسيه ثم اسْتدركه .
قال الفراء : والعربُ تقول : بَلْ والله لا آتيك ، وبَنْ والله لا آتيك ، يجعلون اللام فيها نُوناً .
وقال : هي لغة بني سعد ولُغة كَلْب .
قال : وسمعتُ الباهليّين يقولون : لابَنْ ، بمعنى : لابَلْ .
وأنشد ابن الأعرابي في الإبلاء بمعنى ، اليمين :
وإني لأُبلي في نساء سَواءها
فأمّا على لَيلى فإنّي لا أُبْلِي
يقول : أحلف على غير ليلى إني لا أُحب غيرها ، وأما على لَيلى فإِني لا أَحلف .
وقال بعضهم : لا أباليه بالة .
هو في الأصل : لا أباليه بالية ، اسم على فاعلة من البلاء ، كالعافية ، هي اسم من عافاه الله .
بال : الليث : البَئيل : الصَّغير النَّحِيف الضَّعيف ، مثل الضَّئِيل .
وقد بَؤُل يَبْؤل بآلَة .
اللحياني : هو ضَئِيل بَئيل .
وهي الضَّآلة والبآلة ، والضّؤولة والبُؤُولة .
أبو زيد : بَؤُل يَبْؤل ، فهو بَئِيل ، إذا صَغُر .
أبو عُبيد ، عن الأصمعي : أَنْشد قول أبي ذُؤيب :
كأنّ عليها بالةً لَطَمِيّةً
لها مِن خلال الدأْيَتَيْن أَرِيجُ
وقال : البالة ، الجراب ، وهي بالفارسية ( بيلة ) التي فِيها المِسك .
أبو سعيد : البالة : الرائحة والشَّمة .
وهي من قولهم : بلوته ، أي شَمَمْته واختبرته .
وإنما كان أصلها بَلَوة ، ولكنه قدّم الواو
قبل اللام ، فصيّرها ألفاً ، وهو كقولك : قاعَ وقَعَا ، أَلا ترى قول ذي الرّمّة :
بأَصْفر وَرْدٍ آل حتى كأَنَّما
يَسُوف به البالي عُصَارة خَرْدَلِ
ألا تراه جعله : يَبْلُوه .

##### Türkçe

ل ب ( وايء )
**لاب** ، **لبى** ، **ولب** ، **يلب** ، **وبل** ، **ألب** ، **أبل** ، **بلا** ، **بأل** ، **لبأ** .

**لوب** : Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: **اللُّوَاب**: susuzluk.
İbnü’s-Sikkît dedi: **لاب يَلُوب لَوْباً**; susuzluktan suyun etrafında dolaştığı zaman.
Leys: **نخل لُوبٌ** ve **إبلٌ لُوب ولوائِب**; susadıkları zaman.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: denir ki: **ما وجد لَبَاباً**; yani çiğneyip duracağı yiyecekten bir yudumluk miktar.
Dedi: **اللَّباب**: ağzın dolusundan daha azdır.

Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: **اللاَّبة**: **الحَرّة**.
Onun çoğulu: **لابٌ** ve **لُوبٌ**.
Hadiste: “Şüphesiz Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) ( **حَرّم ما بين لاَبَتَيْها** )”.
Asma‘î: **اللاَّبة**: siyah taşların onu giydirdiği yer, o arazidir.
Onun çoğulu: **لابات**; üç ile ona kadar olan (sayı) arası.
Artınca ise o, **اللاَّب** ve **اللُّوب** olur; Bişr b. Ebî Hâtim bir birliği vasfederek dedi:
مُعاليةٌ لا هَمّ إلاّ مُحَجِّرٌ
وحَرّة لَيْلى السَّهْلُ منها فَلُوبُها
Maksadı: **لابة**’nin çoğulu; bunun benzeri: **قارة** ve **قُور**; **ساحة** ve **سُوح**.

Şemr, İbn Şümeyl’den: **اللُّوبة**; bir geçit olur, bir atın olabildiğince en uzun (olduğu yer); bazen de bir çağrı olur.
Dedi: **اللُّوبة**: siyahlığı şiddetlenen, kalınlaşan ve yer yüzü üzerinde uzanıp giden şeydir; gökte uzun değildir; çevresindekine göre belirgindir.
**الحَرّة**: **اللَّوبة**’den daha büyüktür.
**اللوبة** ancak siyah taşlar olur; **الصَّمَّان**’da **لُوبة** yoktur; çünkü **الصَّمّان**’ın taşları kırmızıdır.
**اللُّوبة** ancak dağın burnunda, yahut bir düşüş yerinde, yahut bir dağın enine bir kısmında olur.
Hadisteki “iki **اللاَّبة** arası” ile **المَدينة**’yi kastetti.

**لبأ** : İbn Hânî’, Ebû Zeyd’den: **أُولَى الألبان**: doğum esnasındaki **اللِّبأ**’dır; çoğu üç sağım olur, en azı bir sağımdır.
Dişi deve **لَبّأت** **تَلْبِيئاً** yapmıştır.
Ve **ناقة مُلَبِّىء**: **مُلَبِّع** vezninde; **اللِّبَأُ** onun memesine düştüğü zaman.
Sonra **الفِصْح**; **اللِّبأ**’den sonra.
**اللَّبن** **انْقطاع اللِّبأ**’den sonra geldiği zaman; denir ki: **قد أَفْصحت الناقةُ** ve **أَفْصح لَبَنُها**.
Ve denir ki: **لَبَأتُ اللِّبأَ أَلْبؤه لَبْئاً**; koyunu **لِبَأً** olarak sağdığın zaman.
Ve **لَبأَتُ القوم أَلْبؤهم لَبْئاً**; onlara **اللِّبأ** yaptığın zaman.
Ve denir ki: **أَلْبأت الجَدي**; **اللِّبأ** emsin diye onu **الخِلْف**’in başına bağladığın zaman.
Ve **اسْتَلبأ الجديُ**; kendi kendine (doğrudan) emdiği zaman.

İbnü’l-A‘râbî: **ألبأت اللّبأ**; onu düzelttim ve pişirdim.
Ve **أَلْبأت القوم**: onlara **اللِّبأ** azık verdim.
Ve **أَلبأَت الجَدْيَ**: ona **اللِّبأ** içirdim.

Ebû Ubeyd, Kisâî’den: **لَبأتهم من اللِّبأ**; onlara yedirdiğin zaman.

Leys: **اللِّبأ**; hemzeli, maksûr: **المُلَبِّىء**’in doğurması sırasında ilk sağım.
Ve koyun **لَبَأت** yavrusunu: ona **اللِّبأ** emzirdi; ve **قد التبأها**; onun **لِبَأَها**’sını emdiği zaman.
Ve **والتبأتُ**; içtiğim zaman.

Ebû Ubeyd, Ahmer’den: denir ki: aralarında **المُلْتَبئة** vardır; yani onlar karşılıklı konuşup anlaşan kimselerdir; bazısı bazısından gizlemez.
Ve ( **النوادر** )’de denir ki: filânın oğulları, delikanlılarını **لا يَلْتَبِئون** ve ihtiyarlarını ayıplamazlar; yani nesil istemek için oğlanı küçükken ve ihtiyarı büyükken evlendirmezler.

İbnü’s-Sikkît: o, **اللَّبُؤة**’dir; o fasih lugattır; ve **اللَّبَأة** ve **اللَّباة** ve **اللّبْوَة**; o, aslanların dişisidir.

İbnü’l-A‘râbî: **اللُّبَابَة**: **العِلْك**’in yapıldığı **الأُمْطِيّ** ağacıdır.
Dedi: **اللُّوباء**; müzekkerdir; uzatılır ve kısaltılır; denir ki: o, **اللُّوبياء** ve **اللُّوبيَا** ve **اللُّوبياج**’dır.

Ebû Dâvûd, İbn Şümeyl’den: **لَبَّيك** sözünün tefsirinde, zikrettiğimiz kimselerin sözlerine muhalif bir söz söyledi: **لَبَأ فلانٌ من هذا الطعام يَلْبأ لَبْئاً**; ondan çok yediği zaman.
Dedi: ve **ولَبَّيك**; sanki rızık istemektir.

**ألب** : Ebû Ubeyd, Ferrâ ve Ebû Amr’dan: **الأَلْب**: kovma.
Ve onu **أَلَبْتُها أَلْباً** yaptım; **عَلَبْتُها عَلْباً** vezninde.

Amr, babasından: **الأَلب**: insanlardan büyük topluluk.
Ve **الأَلْب**: sakinin canlılığı; ve şu şiiri okudu:
تَبَشّرِي بماتِحٍ أَلُوبِ
مُطَرِّحٍ لدَلْوِه غَضُوبِ
Ve **الأَلْب**: nefsin hevaya meyli.
Ve **الأَلْب**: çıbanın iyileşmesinin başlangıcı.
Ve **الأَلْب**: susuzluk.
Ve **الأَلْب**: düşmana, bilmediği yerden tedbir kurmak.

İbnü’l-A‘râbî: **الأَلُوب**: hızlanan kimsedir.
Ve **أَلب يَأْلِب** ve **يَألُب**; ve şu şiiri okudu:
ألم تريا أَنّ الأَحاديث في غدٍ
وبعد غدٍ يأْلِبْن أَلْب الطَّرائِدِ

İbn Büzurc: **المِئْلَب**: hızlıdır.

Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: onlar ona karşı **أَلْب واحد** ve **وَعْل واحد** ve **صَدْع واحد** ve **ضِلَعٌ واحد**’dır; yani düşmanlıkla ona karşı birleşmeleri.
Leys: kavim ona karşı düşmanlıkta tek bir **ألب** oldu.
Ve **قد تألّبوا عليه تألُّباً**; ona karşı birbirlerine destek oldukları zaman.
Ve denir ki: **أَلْب فلانٍ معه**; yani onun safı onunladır.

Ebû Zeyd: kavme **أُلْبَةٌ** ve **جُلْبَة** isabet etti; yani şiddetli kıtlık.

Leys: **اليَلَب** ve **الأَلْب**: deve derilerinden (yapılan) beyaz (zırhlar).
Bazıları dedi: o, demirden **الفُولاذ**’dır; ve Amr b. Külsûm’dan şu beyti okudu:
علينا البَيْض واليَلَب اليَمانِي
وأسيافٌ يَقُمْن ويَنْحَنِينَا
İbnü’s-Sikkît dedi: bazı bedevîler onu işitti de **اليلب**’in demirin en iyisi olduğunu sandı; şöyle dedi:
ومِحْورٍ أُخْلِص من ماء اليَلَب
Dedi: bu hatadır; onu ancak vehim üzere söyledi.
İbn Şümeyl dedi: **اليَلَب**: saf demirdir.

Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: **اليَلب**: kalkanlardır.
Ve denildi: onlar, zırhlar menzilesinde giyilen derilerdir.
Tekili: **يَلبة**.
Ve onlar, bazısı bazısına dikilen derilerdir; özellikle başlara giyilir; bedenler üzerinde değildir.

**ولب** : Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: **وَلَب إليه الشّيءُ يَلِب وُلُوباً**: her ne olursa olsun ona ulaştı.
İbnü’l-A‘râbî: **الوالبة**: develerin, koyunların ve kavmin neslidir.
Leys: **الوالبة**: ilk ekinin köklerinden biten ekindir; orta (sürgün) çıkar, o annedir; sonra **الأوالب** çıkar, peş peşe yetişir.

**وبل** : İbnü’l-A‘râbî: **الوابِلة**: kürek kemiğinin ucu.
Başka bir yerde dedi: o, kürek kemiğinin etidir.
Ebû’l-Heysem dedi: **الوابلة**: **الحَسَنُ**’dır; o, omuza bitişik olan pazu kemiğinin ucudur; etinin çokluğundan dolayı **حَسَناً** diye adlandırıldı; ve şu beyti okudu:
كأنّه جَيْأَلٌ عَرْفاء عارضَها
كَلْبٌ ووابلةٌ دَسْماء في فِيها
Şemr: o, kürek kemiği yuvasında pazunun başıdır.

Ebû Ubeyd, Kisâî’den: **اسْتَوْبلتُ الأرْضَ**: onu ağır buldum.

Ebû Zeyd: **استوبلتُ الأرضَ**; onda yemeği hazmedemediğin ve onun yemeğinde ona uygun düşmediğin zaman; onu seviyor olsa bile.
Dedi: **الوَبيل**: hazmedilmeyen şeydir.
Ve **ماء وَبِيل** ve **وبيء** ve **وَخيم**; hazmı kolay değilse.
Zeccâc, aziz ve celil olanın sözü hakkında: ( **فَأَخَذْنَاهُ أَخْذاً** ) (المزمل: 16): o, çok ağır, çok kalındır.
Bundan dolayı, şiddetli, iri damlalı, kalın, büyük yağmura: **الوابل** denildi.
Dedi: Kisâî dedi: **أرضٌ مَوبُولة**; **الوابل**’den.
Ve **الوَبْل**; **الوَابل** gibidir.
Leys: **سحابٌ وابِلٌ**.
Ve yağmur, o **الوَبْل**’dür.
Nasıl ki denir: **ودْق** ve **وادِق**.
Dedi: otlaktan **الوَبيل**: **الوَخيم**’dir.
Denir ki: **رَعَيْنا كلأً وَبِيلاً**.
Hadiste: ( **أيّما مالٍ أَدّيت زَكَاتَه فقد ذَهبت أَبَلَتُه** ); yani: onun **وَبَلته**’si; vav hemzeye çevrildi.
Şemr dedi: manası: onun şerri ve zararıdır.
Ve **الوَبال**: bozulmadır; iştikakı **الوَبِيل**’dendir.
Amr, babasından: **الأَبَلة**: âfettir.
Hadiste: ( **لا تبع الثمر حتى تأمن عليه الأَبَلَة** ).

Ebû Nasr, Asma‘î’den: **الوَبِيل** ve **المَوْبِل**: iri sopadır.
Dedi: **المَوْبل** ayrıca: odun demetidir; ve şu beyti okudu:
زَعَمت جُؤَيّة أَنّني عَبدٌ لها
أَسْعَى بمَوْبِلها وأَكْسِبها الخَنا
Ve **الإيبالة**: odun demetidir; ve darb-ı mesel: **ضِغْثٌ على إيبالة**; yani yük üzerine artış.
Leys: **الوَبيل**: çamaşırcının, yıkamadan sonra elbiseleri dövdüğü ağaçtır.

( **أبل** ) : ( **نوادر الأعراب** )’da: filân, **في أُبُلّته** ve **إبَالَته** içinde geldi; yani kabilesi içinde.
Ebû Ubeyd, Kisâî’den: **أَبَلت الوَحْشُ تأبلَ أَبْلاً**; yaş otla suya ihtiyaç duymadan yetindiği zaman; Lebîd dedi:
وإذا حرّكتُ غَرْزِي أَجْمَرتْ
أو قِرَابي عَدْوَ جَوْنٍ قد أَبَلْ
Asma‘î: **أَبِل الرَّجُل يَأْبَل أَبَالةً**; deve ve koyunun ıslahını iyi bildiği zaman.
Ve filân **لا يَأتبل**; yani deve gütmeye sebat etmez ve onu ıslah edecek şekilde onun başında durmaz.
Dedi: **إبلٌ مُؤبلّة**: çoktur.
Ve **إبلٌ أَوَابِل**: yaş otla suya ihtiyaç duymadan yetinmiştir.
Başkası: adam **أبّل**; be’yi şeddeli; devesi çoğaldığı zaman; bundan Tufeyl el-Ganevî’nin sözü:
فأَبّل واستَرْخَى به الخَطْب بعد ما
أَساف ولولا سَعْيُنا لم يُؤَبِّل
Şemr: **إِبلٌ أُبّلٌ**: ihmal edilmiş.
Ve **رجل أَبِلٌ بالإبِل بَيِّن الأبَلَة**; onunla ilgilenmede mahir olduğu zaman; râciz dedi:
إنّ لها لراعياً جَريّا
أَبْلاً بمَا يَنْفعها قَوِيّا
لم يَرْع مَأْزُولاً ولا مَرْعِيّا
حتى عَلاَ سَنامَها عُلِيّا
Ve İbn Hâcik bana haber verdi, İbn Ceble’den, Ebû Ubeyde’den: ona şu beyti okuduğunu:
يَسُنّها أَبِلٌ ما إن يُجَزِّئها
جَزْءاً شديداً وما إن تَرْتوي كَرَعَا
Seleme, Ferrâ’dan: o, malın başında duran kimse ise: **إنّه لأَبِلُ مالٍ**; **فَعِل** üzere; ve **تُرْعِيْة مال** ve **إِزَاء مال**.

İbnü’l-A‘râbî: **الأبِيل**: başrahip; onlar **الأبِيلُون**’dur.
Başkası dedi: o, **الأَيْبُليّ**’dir; A‘şâ dedi:
وما أَيْبُلِيّ على هَيْكل
بَناه وصَلّب فيه وصارَا
Ebû Nasr, Asma‘î’den, Mu‘temir b. Süleyman’dan: Umân halkından bir adam gördüm; yanında yürüyen büyük bir **أَبٌ** vardı; ona: “Onu taşı” dedim. O dedi: **لا يَأتبل**; yani deve üzerinde sebat etmez.
Ebû Nasr: **إبلٌ مُؤبَّلَة**; **القِنْية** için olduğu zaman.
Ebû Zeyd: Reddâd el-Kilâbî’nin şöyle dediğini işittim: filân **تأبّل** deve edindi ve koyun edindi; yani onları edindi.
Ve Araplar der: filâna iki deve sürüsü döner; yani bir deve sürüsü bir çobanla, bir deve sürüsü başka bir çobanla döndüğü zaman.
İsmin en az düştüğü şey: **الإبل الصِّرْمة**’dır; o, **الذَّوْد**’u geçip otuza varandır.
Sonra **الهَجْمة**; başı kırktır, arttığına kadar.
Sonra **هُنَيدة**: develerden yüz.
Ve develerin çoğulu: **آبال**.

İbnü’l-A‘râbî: **الإبَّوْلُ**: sürüden ayrılan bir kuştur; o, kuşlardan bir satırdır.
Allah aziz ve celil dedi: ( **تَضْلِيلٍ وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْراً أَبَابِيلَ** ) (الفيل: 3).
Ebû Ubeyd dedi: onun tekili yoktur.
Başkası dedi: **إبّالة** ve **أبابِيل** ve **إبَالة**; sanki o bir topluluktur.
Ve denildi: **إبَّوْل** ve **أَبَابِيل**; tıpkı: **عِجَّوْل** ve **عَجَاجِيل** gibi.
Ferrâ, “**أبابيل** tekili yoktur” dedi; **الشَّماطيط** gibi.
Dedi: Rü’âsî, onun tekilinin **إبّالة** olduğunu iddia etti.
Araplardan işittim: **ضِغْثٌ على إبّالة**; uzatmasız; onda yâ yoktur.
Bir kimse “onun tekili **إيبالة**’dir” dese doğru olurdu; nasıl ki dediler: **دِينار** ve **دَنانير**.
İbn Abbâs’tan rivayet edildi: Âdem’in oğlu kardeşini öldürdüğünde dedi ki: Âdem **تأبّل** etti; yani oğluna üzüntüden Havvâ’ya yaklaşmayı terk etti.
Ebû Amr şu beyti okudu:
أوابلُ كالأَوْزان حُوشٌ نُفُوسُها
يُهدِّر فيها فَحْلُها ويَريسُ
Develeri vasfeder; onları semizlikte köşklere benzetti. **أوابل**: yaş otla suya ihtiyaç duymadan yetinmiş.
Ve yabanî hayvan **تأبّل** eder; yaş otla suya ihtiyaç duymadan yetindiği zaman.
Zeccâc, Allah aziz ve celil’in sözü hakkında: ( **عَلَيْهِمْ طَيْراً** ) (الفيل: 3): buradan gruplar ve buradan gruplar.
Ve denildi: **طيراً أبابيل**: bazısı bazısını takip eder; **إبِّيلا إبِّيلا**; yani sürü sürü, sürü arkasından sürü.

Lihyânî: **أبَّنْت الميتَ تَأْبيناً** ve **أَبَّلته تَأبيلاً**; öldükten sonra onu övdüğün zaman.

İbnü’l-A‘râbî: **الأُبُلّة**: hurmadan bir parça; Hüzellî’nin sözünü okudu:
فيأكل ما رُضّ مِن زادنا
ويأبَى الأُبُلَّة لم تُرضَضِ
İbnü’s-Sikkît dedi: “o, **الأُبُلَّة**’dir” dersin; Basra’nın **أبّلة**’si için; ve **الأُبُلّة**: hurmadan bir parçadır.
Ebû Mâlik: o işte senin üzerinde **أُبْلَة** de yok **أُبْنَة** de; yani onda sana ayıp yoktur.
Ve denilir: bunu yaparsan **خَرَجْت من أَبَلَته**; yani onun tâbiliğinden ve zemminden çıktın.

**بلا** : Asma‘î: **بَلاه يَبْلُوه بَلْواً**; onu denediği zaman.
Ve **بَلاه يَبْلوه بَلْواً**; Allah onu bir **بَلاء** ile imtihan ettiği zaman.
Denir ki: Allah’ım, bizi ancak daha güzel olanla **لا تُبْلنا**.
Ve denir ki: Allah onu güzel bir **إبلاءً** ile **أبلاه**; yani ona güzel bir muamele yaptı.
Ve **البَلاء**: isimdir; Züheyr dedi:
جَزَى الله بالإحسان ما فَعلا بكم
وأبْلاهما خَيْرَ البَلاء الَّذي يَبْلُو
Yani: kullarını onunla imtihan ettiği en hayırlı muameleyi onlara yaptı.
Ve denir ki: elbise **بِلَى**; **بِلًى** ve **بَلاَءً**; Accâc dedi:
والدَّهر يُبْليه بلاءَ السِّرْبال
Be’yi fetha edersen uzatırsın; kesre edersen kısaltırsın; bunun benzeri: **القِرَى** ve **القَرَاء**; **الصِّلَى** ve **الصَّلاَء**.
Ve denir ki: filâna **أَبْليت**; ona yemin ettiğin zaman, onunla nefsini hoş ettin; Evs b. Hacer dedi:
كأنّ جَدِيدَ الأَرْض يُبْلِيك عنهمُ
تَقِيَّ اليَمِين بعد عَهْدِك حالِفُ
Diyor ki: bu evin yerinin yenisi, yani yüzü, izleri silinip eserleri yok olduğundan, sanki takvâ sahibi bir yemin eden, sana bu evde kimsenin konaklamadığını yeminle bildiriyor.
Ve **البَلِيّة**: sahibinin kabri yanında bağlanan dişi devedir; yem verilmez, ölünceye kadar; çoğulu: **البَلاَيا**.
Câhiliye ehli bunu yapardı.
Ve denir ki: filânın **مُبلّيات**’ı kalktı, onun üzerine ağıt yakarlar; onlar, onun binitinin etrafında duran kadınlardır; öldüğü veya öldürüldüğü zaman ağıt yakarlar; Ebû Zübeyd dedi:
كالبَلايا رُؤُوسها في الوَلاَيَا
مانِحَاتِ السَّمُوم حُرَّ الخُدود
Ve denir ki: “deven senin için **بِلْوُ سَفر**’dir”; yolculuk onu yıprattığı zaman.

İbnü’l-A‘râbî: filân **أَبْلَى**; cömertlik veya savaş sıfatında gayret ettiği zaman.
Denir ki: o gün **بلاءً حَسَناً** **أَبلى**.
Bunun benzeri: **بالَى يُبالي مُبالاة**; ve şu beyti okudu:
ما لي أراك قائماً تُبَالِي
وأنتَ قد قُمْتَ من الهُزَالِ
Dedi: onu, “yedik, içtik, yaptık” derken işitti; faziletleri sayıp döküyor; o ise bunda yalancıdır.

Leys: **بَلِيّ**: Yemen’den bir kabiledir.
Onlara nisbet: **بَلَوِيّ**.
Dedi: denir ki: filân **بُلي** ve **ابْتُلي**; imtihan edildiği zaman.
Ve **البلاء**; hayırda da şerde de.
Allah kula **بلاءً حسناً** ile imtihan eder; ve onu kötü bir **بلاء** ile imtihan eder.
Ve filâna **عُذْراً أَبْليت**; yani kınamayı benden gidermek için ona özrün yönünü açıkladım.
Ve **البَلْوى**: Allah’ın **بلاء**’sından bir isimdir.
Huzeyfe hadisi: “Mutlaka ona bir imam seçeceksiniz yahut mutlaka tek tek namaz kılacaksınız.”
Şemr: diyor ki: mutlaka seçeceksiniz. Aslı: **بلاه يَبلوه** ve **ابتلاه**; yani onu denedi.
Ve denir ki: Allah’ım, bizi ancak daha güzel olanla **لا تُبْلنا**; yani bizi imtihan etme.
İsim: **البَلاء**.

**بال** : Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: filân filânla **بالَى**; onunla övündüğü zaman.
Ve onunla **وبالاَه**; onu eksilttiği zaman.
Ve bir şeyle **وبالى**; onunla ilgilendiği zaman.
Başkası: **البالُ**: nefsin **بالُ**’ıdır; o, önemsemedir.
Bundan türedi: **يا لَيت**.
Ve o iş benim **بالي**’me gelmedi; yani beni kaygılandırmadı.
Masdar: **البالَة**.
Hasen’in sözünden: Allah onları bir **بالَةً** ile önemsemedi.
Ve denir ki: **لم أُبال** ve **لم أُبَلْ**; kısaltma üzere.
Ve **البالُ** ayrıca: geçimin bolluğudur.
O, **رخيّ البال** ve **ناعمُ البال**’dır.
Amr, babasından: **البالُ**: kalptir.
Ve **البال**: **البالة**’nin çoğuludur; o, büyük torbadır.
İbn Necde, Ebû Zeyd’den: nefsin adlarından: **البَال**.
İbnü’l-A‘râbî, Mufaddal’dan: adam **بال** eder; **يَبُول بَوْلاً شريفاً فاخراً**; kendisine benzeyen bir çocuk doğduğu zaman.
Ve **البال**: kalptir.
Ve **البال**: hâldir.
Ve **البال**: **البالة**’nin çoğuludur; o, ucunda mızrak demiri olan bir sopadır; Basra halkının avcılarıyla olur.
Dedi: ve **البال**: **البالة**’nin çoğuludur; o, küçük torbadır.
Şemr: **البال**: hâl ve şe’ndir; Ubeyd dedi:
فبِتْنا على ما خَيَّلت ناعِمَيْ بال
Mücâhid, İbn Abbâs’tan, Allah aziz ve celil’in sözü hakkında: ( **سَيِّئَاتِهِمْ وَأَصْلَحَ** ) (محمد: 2); yani dünyadaki hâlleri.
Ve **البال**: emeldir; denir ki: filân **كاسِف البال**’dır.
Onun **بال**’ının tutulması: emelinin ona dar gelmesidir.
Ve o, **رَخِيّ البَال**’dır; iş ona şiddetlenmediği ve önemsemediği zaman.
Hâlid b. Velîd’den rivayet edildi: dedi ki: Ömer beni Şam’a vali yaptı; o, onun için önemli idi; Şam temellerini atıp yerleşince beni azletti ve başkasını tayin etti. Bir adam dedi: bu, vallahi fitnedir. Hâlid dedi: İbnü’l-Hattâb hayatta oldukça hayır; fakat o, insanlar **بذي بَلَّى** ve **ذي بَلَّى** olduğu zaman olur.
**ألقى بَوانِيَه**; yani kararı yerleşti ve işi sükûna erdi.
Ve onun sözü: **بذي بَلَّى** ve **ذي بَلَّى**.
Ebû Ubeyd dedi: insanların dağılmasını ve onları toplayan bir imam olmaksızın fırkalar olmalarını kastetti.
Ve senin senden uzaklaşıp yerini bilmediğin her kimse, o **بذي بلّى**’dır.
Onda başka bir lugat: **بذي بِلِيّان**.
Dedi: Kisâî bu beyti, uykuyu uzatan bir adam hakkında okurdu:
تنامُ ويَذْهَب الأقوامُ حتّى
يُقال أَتَوْا على ذي بِلّيانِ
Yani: o uykuyu uzattı; arkadaşları yolculuklarında gidip, uykusunun uzunluğundan, yerleri bilinmeyen bir yere vardılar.
Münzirî bana haber verdi, Sa‘leb’den, İbnü’l-A‘râbî’den: filân **بذي بَلّى** ve **ذي بِلِيّان**’dır; ailesinden uzak, kaybolmuş olduğu zaman.

Leys: **بَلَى**; içinde nefy harfi bulunan bir istifhamın cevabıdır; “Şunu yapmadın mı?” demen gibi; o da “**بَلَى**” der.
Müberred dedi: **بل**’in hükmü istidraktır; nerede vâki olursa olsun; inkârda da isbâtta da.
Dedi: ve **بلى** ancak nefye icap olur, başka değil.

Seleme, Ferrâ’dan: **بلى** iki mânaya gelir: birinciden yüz çevirme olur; ikincisini icap olur: “Bende bir dinar var; hayır, bilakis iki dinar” demen gibi.
Diğer mâna: ondan öncekini de ondan sonrakini de icap eder; buna **الاستدراك** denir; çünkü onu istedi de unuttu, sonra istidrâk etti.
Ferrâ dedi: Araplar der: **بَلْ** والله لا آتيك ve **بَنْ** والله لا آتيك; içindeki lâmı nûn yaparlar.
Dedi: bu, Benî Sa‘d’ın lugatı ve Kelb’in lugatıdır.
Dedi: Bâhilîlerin “**لابَنْ**” dediklerini işittim; “**لابَلْ**” mânasında.
İbnü’l-A‘râbî, **الإبلاء**’da “yemin” mânasında şu beyti okudu:
وإني لأُبلي في نساء سَواءها
فأمّا على لَيلى فإنّي لا أُبْلِي
Diyor ki: Leylâ’dan başkası hakkında, ondan başkasını sevmediğime yemin ederim; Leylâ hakkında ise yemin etmem.
Bazıları dedi: **لا أباليه بالة**.
Aslı: **لا أباليه بالية**’dir; **البلاء**’dan **فاعلة** üzere bir isimdir; **العافية** gibi; o, Allah’ın onu âfiyet vermesinden bir isimdir.

**بال** : Leys: **البَئيل**: küçük, ince, zayıf; **الضَّئِيل** gibi.
Ve **بَؤُل يَبْؤل بآلَة** olmuştur.
Lihyânî: o, **ضَئِيل بَئيل**’dir.
Ve o, **الضَّآلة** ve **البآلة**; ve **الضّؤولة** ve **البُؤُولة**’dur.
Ebû Zeyd: **بَؤُل يَبْؤل**; o halde o **بَئِيل**’dir; küçüldüğü zaman.

Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: Ebû Züeyb’in sözünü okudu:
كأنّ عليها بالةً لَطَمِيّةً
لها مِن خلال الدأْيَتَيْن أَرِيجُ
Dedi: **البالة**: torbadır; o, Farsça ( **بيلة** )’dir; içinde misk olan.
Ebû Saîd: **البالة**: koku ve koku alma.
Bu, “**بلوته**” sözündendir; yani onu kokladım ve denedim.
Aslı ancak **بَلَوة** idi; fakat vavı lâmın önüne aldı; onu elif yaptı; bu, “**قاعَ** ve **وَقَعَا**” demen gibidir; Zü’r-Rumme’nin sözünü görmüyor musun:
بأَصْفر وَرْدٍ آل حتى كأَنَّما
يَسُوف به البالي عُصَارة خَرْدَلِ
Görmüyor musun, onu “**يَبْلُوه**” yaptı.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7%D8%A8/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب اللام والألف وما يثلثهما)
ويكون الألف منقلبةً عن ياء أو واو، ويكون أيضاً همزة.
(لاب)  اللام والألف والباء. اللاَّبَة: الحَرَّة، والجمع* لُوب. واللُّواب: العَطَش؛ لاب يلوب.
(لاع)  اللام والألف والعين، اللاَّعُ: الرَّجُل الجَبَان؛ يقال هاعٌ لاعٌ، وهائع لائع، أي جَبان.
(لأم)  اللام والألف والميم أصلان: أحدهما الاتِّفاق والاجتماع، والآخر خُلُق ردِيء.
فالأول قولُهم: لأَمْت الجُرْحَ، ولأَمت الصَّدْع، إذا سَدَدت. وَإذا اتَّفق الشّيئانِ فقد التأَما. وقال:
يظُنُّ الناسُ بالمَلْكَيـ *** ـنِ أنَّهما قد التأَما([1])فإنْ تسمعْ بلأْمهما *** فإنَّ الأمر قد فَقِما
وأُرَى الذي أنشده ثعلبٌ في اللِّيم هو من هذا، وإنما ليَّن الهمزةَ الشاعرُ. ويقال: ريشٌ لُؤَامٌ، إذا التقى بطنُ قُذَّةٍ وظهرُ أخرى. ويقال إنَّ اللُّؤَمة([2]): جماعة أداةِ الفَدَّان، وإذا زُيِّنَ الرَّحلُ فجميع جَهازِه لُؤَمة.
ومن الباب الَّلأْمة: الدِّرع، وجمعها لُؤَمٌ، وهو على غير قياس. وسمِّيت لأمة لالتئامها. واستلأَمَ الرّجلُ، إذا لبس لأْمة. قال:
واستلأَمُوا وتلبَّبوا *** إنَّ التلبُّبَ للمُغيرِ([3])والأصل الآخر اللُّؤْم. يقولون: إن اللَّئيم: الشَّحيح المَهينُ النَّفْس، الدَّنيُّ السِّنْخ. يقال: قد لَؤُم. والمِلأَم([4]): الذي يقوم بعُذر اللِّئام. فأمَّا اللام غير مهموزٍ فليس من هذا الباب، يقال إنَّ اللاّمَ: شَخْص الإنسان. قال:
مَهْرِيَّة تَخْطِرُ في زِمامِها *** لم يُبقِ منها السّيرُ غيرَ لامِها([5])ويقال: اللاَّمُ: السهم، في قول امرئ القيس:
نَطعَنُهمْ سُلْكَى ومخلوجةً *** كَرَّكَ لامَيْنِ على نابلِ([6])(لاه)  اللام والألف والهاء. لاه اسمُ الله تعالى، ثم أدخلت الألف واللام للتعظيم. قال:
لاَهِ ابنُ عمِّكَ لا أَفْضَلْتَ في حَسَبٍ *** عنِّي ولا أنتَ دَيَّانِي فتَخزوني([7])(لأو)  اللام والهمزة والحرف المعتلّ كلمتان: إحداهما الشِّدَّة، والأخرى حيوان.
فالأُولى: اللأْواء: الشِّدة. [و] في الحديث: "من كان له ثلاثُ بناتٍ فصَبَرَ على لأْوائهنّ كُنَّ له حجاباً من النّار". ويقولون: فعَل ذلك بعد لأْيٍ، أي شِدَّة. والتأَى الرَّجلُ: ساء عَيشُه. ومنه قول الشاعر([8]):
وليس يُغيِّر خِيمَ الكريم *** خُلوقةُ أثوابِهِ والَّـلأَى([9])قالوا: أراد الَّلأْواء، وهي شِدَّة العَيش.
والآخر: الَّلأَى، يقال إنَّه الثَّور الوحشيّ، في قول الطِرمّاح:
كظهر الَّلأَى لو تُبتغَى رِيَّةٌ بها *** نهاراً لعنَّت في بُطون الشَّواجِنِ([10])والله أعلم.
--------------ـــ
([1]) البيتان للأعشى في ديوانه 204 واللسان (لأم). وأنشد ثانيهما في (فقم) بدون نسبة.
([2]) كذا ضبط في المجمل، ويؤيده ضبط القاموس بقوله "كهمزة"، وضبط في اللسان بسكون الهمزة.
([3]) للمتنخل بن الحارث اليشكري، في الحماسة (1: 203).
([4]) ومثله الملآم، بمد الهمزة. وأما الملئم كمحسن فهو اللئيم، والذي يأتي اللئام.
([5]) أنشدهما في اللسان (لوم).
([6]) ديوان امرئ القيس 149 واللسان (سلك، خلج، لأم)، وسبق في (خلج).
([7]) لذي الإصبع العدواني في المفضليات (1: 158، 160) واللسان (لوه، خزا)، وقد سبق في (خزو).
([8]) هو العجير السلولي اللسان (لأى).
([9]) في الأصل: "خلوقات ثوابه واللاأ". صوابه في اللسان والمجمل.
([10]) ديوان الطرماح 165 واللسان (شجن، لأى). وقد سبق في (شجن).

ـ

##### Türkçe

(باب **اللام** ve **الألف** ve ikisini üçleyen şey)
Ve **الألف** **ياء** yahut **واو**’dan dönmüş olur; ve ayrıca **همزة** de olur.

(**لاب**)  **اللام** ve **الألف** ve **الباء**. **اللاَّبَة**: **الحَرَّة** (harre); çoğulu* **لُوب**. Ve **اللُّواب**: susuzluk; **لاب يلوب**.

(**لاع**)  **اللام** ve **الألف** ve **العين**; **اللاَّعُ**: korkak adam; denir: **هاعٌ لاعٌ** ve **وهائع لائع**; yani korkak.

(**لأم**)  **اللام** ve **الألف** ve **الميم** iki asıldır: birisi uyuşma ve toplanma, diğeri kötü bir huy.

Birincisi onların sözü: **لأَمْت الجُرْحَ** ve **لأَمت الصَّدْع**; kapattığın zaman. Ve iki şey uyuştuğu zaman, **التأَما**. Ve dedi:
يظُنُّ الناسُ بالمَلْكَيـ *** ـنِ أنَّهما قد التأَما([1])فإنْ تسمعْ بلأْمهما *** فإنَّ الأمر قد فَقِما

Ve **ثعلب**’in **اللِّيم** hakkında okuduğunu gördüğüm şey bunundandır; ancak şair **الهمزة**’yi yumuşattı. Ve denir: **ريشٌ لُؤَامٌ**, bir **قُذَّة**’nin karnı ve diğerinin sırtı buluştuğu zaman. Ve denir ki **اللُّؤَمة**([2]): **الفَدَّان** aletinin takımıdır; ve **الرَّحل** süslendiği zaman onun bütün teçhizatı **لُؤَمة**’dir.

Ve babdan **الَّلأْمة**: zırh; çoğulu **لُؤَمٌ**; ve o kıyas üzere değildir. Ve onun birleşmesinden dolayı **لأمة** diye adlandırıldı. Ve **استلأَمَ** adam, **لأْمة** giydiği zaman. Dedi:
واستلأَمُوا وتلبَّبوا *** إنَّ التلبُّبَ للمُغيرِ([3])

Ve diğer asıl **اللُّؤْم**’dur. Derler ki: **اللَّئيم**: cimri, nefsi aşağılık, soyca düşük olandır. Denir: **قد لَؤُم**. Ve **المِلأَم**([4]): alçakların özrüyle ayağa kalkan kimsedir. Ama hemzesiz **اللام** bu babdan değildir; denir ki **اللاّم**: insanın şahsı. Dedi:
مَهْرِيَّة تَخْطِرُ في زِمامِها *** لم يُبقِ منها السّيرُ غيرَ لامِها([5])

Ve denir: **اللاَّمُ**: ok; **امرئ القيس**’in sözünde:
نَطعَنُهمْ سُلْكَى ومخلوجةً *** كَرَّكَ لامَيْنِ على نابلِ([6])

(**لاه**)  **اللام** ve **الألف** ve **الهاء**. **لاه** yüce Allah’ın adıdır; sonra tazim için **الألف** ve **اللام** sokuldu. Dedi:
لاَهِ ابنُ عمِّكَ لا أَفْضَلْتَ في حَسَبٍ *** عنِّي ولا أنتَ دَيَّانِي فتَخزوني([7])

(**لأو**)  **اللام** ve **الهمزة** ve illetli harf iki kelimedir: birisi şiddet, diğeri hayvan.

Birincisi: **اللأْواء**: şiddet. [Ve] hadiste: “Kimin üç kızı olur da onların **لأْواء**’larına sabrederse, onlar ona ateşten bir perde olurlar.” Ve derler: bunu **بعد لأْيٍ** yaptı; yani şiddet. Ve **التأَى** adam: geçimi kötü oldu. Ondan şairin sözü([8]):
وليس يُغيِّر خِيمَ الكريم *** خُلوقةُ أثوابِهِ والَّـلأَى([9])

Dediler: **الَّلأْواء**’yı kastetti; ve o geçimin şiddetidir.

Ve diğeri: **الَّلأَى**; denir ki o yaban öküzüdür; **الطِرمّاح**’ın sözünde:
كظهر الَّلأَى لو تُبتغَى رِيَّةٌ بها *** نهاراً لعنَّت في بُطون الشَّواجِنِ([10])

Ve Allah daha iyi bilir.
--------------ـــ
([1]) İki beyit **الأعشى**’nın divanında 204 ve **اللسان** (**لأم**)’dadır. İkincisini (**فقم**)’da nisbesiz okuttu.
([2]) Böylece **المجمل**’de ضبط edildi; ve **القاموس**’un “**كهمزة**” sözüyle yaptığı ضبط onu destekler; ve **اللسان**’da **الهمزة**’nin sükûnu ile ضبط edildi.
([3]) **المتنخل بن الحارث اليشكري**’nindir; **الحماسة** (1: 203)’tedir.
([4]) Ve benzeri **الملآم**; **الهمزة**’yi uzatmakla. Ama **الملئم** “**محسن**” vezninde ise o **اللئيم**’dir; ve **اللئام**’a gelen kimsedir.
([5]) İkisini **اللسان** (**لوم**)’da okuttu.
([6]) **ديوان امرئ القيس** 149 ve **اللسان** (**سلك**، **خلج**، **لأم**)’dadır; ve daha önce (**خلج**)’de geçti.
([7]) **لذي الإصبع العدواني**’nindir; **المفضليات** (1: 158، 160) ve **اللسان** (**لوه**، **خزا**)’dadır; ve daha önce (**خزو**)’da geçti.
([8]) O, **العجير السلولي**’dir; **اللسان** (**لأى**).
([9]) Asılda: “**خلوقات ثوابه واللاأ**”. Doğrusu **اللسان** ve **المجمل**’dedir.
([10]) **ديوان الطرماح** 165 ve **اللسان** (**شجن**، **لأى**)’dadır. Ve daha önce (**شجن**)’de geçti.
