# لات (ل-ا-ت) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7%D8%AA
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D8%A7%D8%AA

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

Kur'an'daki karşılığı: Değildir

- Harfler: ل - ا - ت
- Kur'an'da: 2 geçiş · 2 ayet · 2 sîga
- 4 sözlük

_Bu bir edat; komşulukları genel ve zayıf anlam taşır._

## Sîgalar (2)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [اللَّاتَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7%D8%AA/siga/%D8%A7%D9%84%D9%84%D9%8E%D9%91%D8%A7%D8%AA%D9%8E.md) | الْفَعَلَ | Lat | 1 | 1 | [53:19](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7%D8%AA/ayet/53:19.md) |
| [وَلَاتَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7%D8%AA/siga/%D9%88%D9%8E%D9%84%D9%8E%D8%A7%D8%AA%D9%8E.md) | وَلَاتَ | Değildir | 1 | 1 | [38:3](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7%D8%AA/ayet/38:3.md) |

## Mücavir kökler — 8 mücavir (10 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [نوص](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D8%B5.md) — 1 ortak ayet · G² 17 · Kaçıp kurtulmak
2. [حين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%8A%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · İna (Elif) sütün sağıldığı kap demektir
3. [قرن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · “Kevarir” kristal, “karun” mücevherci demektir
4. [ندو](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AF%D9%88.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Nedve halkın toplandığı yerdir
5. [هلك](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%84%D9%83.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Helek, ot bitmeyen tuzlu çorak yerdir
6. [عزز](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B2%D8%B2.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Yağmur suyu ile doymuş topraktır
7. [قبل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Önce
8. [رأي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Raye bir yere konmuş, oranın özelliğini gösteren işaret…

## Kök analizi

### Kök tanımı ve çekirdek özet

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | لات |
| Yapı | Edat ve işlev sözü |
| Özel Durum | İlletli ve edat yapısı; olumsuzluk bildiren لا edatına tekit te'sinin bitişmesi |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [ليس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%8A%D8%B3.md), ما, ان |
| Zıt Kök | [نعم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B9%D9%85.md) |
| Çekirdek Özet 1 | Vaktin ve fırsatın bittiğini bildiren zamana özgü olumsuzlama |
| Çekirdek Özet 2 | Kaçırılan imkân anı karşısındaki çaresizlik ve sahte ilahlığın hükümsüzlüğü |
| Çekirdek Özet 3 | Zamanın geri döndürülemezliği ve batıl yetkelerin ontolojik yokluğu |
| Kritik Hata Riski | Kelimenin sıradan bir olumsuzluk edatı sayılarak zamansal daralma ve pişmanlık vurgusunun gözden kaçırılması |

### Biliteral analiz

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| لا | Varlığı reddetme, menetme, yokluk ve mutlak olumsuzlama çekirdeğidir; لو ve لن gibi temel edatlarda da aynı olumsuzluk veya şart tabanı mevcuttur. | ت | Olumsuzluk anlamını zamana tahsis eder; hükme tekit ve kesinlik kazandırarak kurtuluş anının tükendiğini ve fırsatın elden çıktığını belirtir. |

### Piktografik analiz

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ل | çoban değneği, üvendire; yöneltme, öğretme, bağlama | Hükmü nihai bir sınıra sevk etme, bağlama ve çerçeveleme payını taşır. |
| ا | öküz başı; güç, öncülük, başlangıç | Hükmün yalın gücünü, baştaki mutlak iradeyi ve olumsuzlama tavrını simgeler. |
| ت | işaret, çarpı; im, sınır, antlaşma, son | Vaktin sona erdiğini, sınırın çizildiğini ve imkân kapısının kapandığını imler. |
| لات | Nihai yöneltme ve mutlak olumsuzluk iradesinin zaman üzerine kesin bir bitiş çizgisi ve sınır işareti koyması hareketi. |  |

### Tarihsel ve erken kullanım

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Kaçırılmış bir anın ardından kurtuluş veya kaçış kapısının kapandığını bildiren zamansal olumsuzluk; ikinci olarak kavrulmuş arpa ununu yağla karıştırma eylemiyle ilişkili türetim. |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Erken dönem şiirlerinde barış veya kaçış vaktinin geçtiğini bildirmek üzere kullanılmıştır: طَلَبُوا صُلْحَنا ولاتَ أَوانٍ / تَذَكَّر حُبَّ لَيْلى لاتَ حِينا |
| Erken Arapça kullanım | Hicaz ve çevre kabilelerin lehçelerinde genellikle zaman bildiren zarfların başına dahil edilerek fırsatın tükendiği ve nedametin fayda vermediği anları nitelemek üzere işlev görmüştür. |

Kaynak: Kitābü’l-ʿAyn, Lisān al-ʿArab, el-Müfredât.

### Sami etimolojik katman

Arapça لات formu, Afro-Asyatik dil ailesi ve Sami kolunun ortak olumsuzluk morfemi olan لا sesine, dişil veya tekit işlevli ت morfeminin eklenmesiyle türetilmiş bir edattır. Akkadca lâ, İbranice lo ve Aramice lā biçimleriyle ortak bir kökten gelen bu olumsuzluk tabanı, Arap dilinde zaman bildiren kelimelerin önüne gelerek özelleşmiş bir yapı sergiler. Öte yandan put adı olarak geçen form, Sami panteonunda yer alan ve Nebatî-Aramî kitabelerinde Allāt şeklinde belgelenen dişil tanrıça adıyla örtüşür; bu kullanım ilah kökünün dişil türevi kabul edildiği gibi ritüelistik yoğurma eylemiyle de sesdeşlik gösterir.

Güven: Güçlü

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, HALOT, Arthur Jeffery, Lisān al-ʿArab.

### Etimolojik analiz

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | لا ve ت birleşimi | Genel olumsuzluk bildiren edatın zaman isimleriyle amel eden tekitli bir edata dönüşmesi | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice lo ve Aramice lā | Merkezi ve Batı Sami dillerindeki kadim olumsuzlama çekirdeğinin morfolojik bir uzantısıdır | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Nebatî ve Palmira kitabelerindeki Allāt adı | Cahiliye dönemi put isminin erken Sami panteonundaki dişil ilah adıyla tarihsel paralelliği | Güçlü |

Kaynak: Kitābü’l-ʿAyn, Arthur Jeffery, Lisān al-ʿArab.

### Kardeş kökler

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| لات | Anlamlı | Zamansal olumsuzluk ve put adı | Kaçış vaktinin kalmadığını bildirir veya cahiliye putunu adlandırır | Kur'an'da geçer, hedef kök |
| [لتا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AA%D8%A7.md) | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Arapçada müstakil kök olarak kurulmamıştır, Kur'an'da geçmez |
| [ألت](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D8%AA.md) | Anlamlı | Eksiltmek ve azaltmak | Hak edilen karşılığın eksiltilmesi veya haktan kısılması anlamını taşır | Kur'an'da geçer |
| [أتل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%84.md) | Anlamlı | Ağır hareket etmek ve toplanmak | Ağırlıkla yürümek veya bir nesnenin birikmesi anlamında kullanılır | Kur'an'da geçer |
| [تلا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%84%D8%A7.md) | Anlamlı | Ardından gitmek ve okumak | Bir şeyin peşi sıra gelmesi veya metnin lafzen takip edilmesi | Kur'an'da geçer |
| تال | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Müstakil üçlü kök düzeninde işlenmemiştir, Kur'an'da geçmez |

### Komşu kökler ve zıt kök

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| لات | Merkez | Zamana özgü olumsuzluk | Yalnızca vakit bildiren durumlarda fırsatın tükendiğini gösterir | Kaçış ve kurtuluş anının geri dönülmez biçimde kapandığını bildirir |
| [ليس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%8A%D8%B3.md) | Komşu | Varlıksal olumsuzluk | Zamana bağlı kalmaksızın genel bir durumun veya hükmün yokluğunu ifade eder | Zamansal daralma şartı olmaksızın olumsuzlama yapar |
| ما | Komşu | Genel olumsuzluk | Şimdiki zamanı veya mutlak olgusal durumu olumsuzlar | Zamana özgü bitiş veya daralma vurgusu taşımaz |
| ان | Komşu | Şarta bağlı olumsuzluk | Genellikle istisna veya tahdit bağlamında olumsuzluk kurar | Kapsamı daraltılmış olumsuzluktur, kaçırılan vakit vurgusu yoktur |
| [نعم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B9%D9%85.md) | Zıt | Onay ve ikrar | Hükmün gerçekleştiğini, imkânın varlığını ve onayı temsil eder | Varlığı, kabulü ve imkân alanının devam ettiğini bildirir |

### Başka dillerde anlam karşılıkları

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | لات | Zamansal olumsuzluk | Vaktin geçtiğini ve fırsatın bittiğini bildiren edat | Kesin |
| Latince | non iam, nimis sero | Artık değil, çok geç | Zamanın aşıldığını ve imkânın tükendiğini karşılar | Güçlü |
| İngilizce | no longer, it is no time for | Artık vakti değil | Belirli bir eylemin vaktinin elden çıktığını ifade eder | Güçlü |
| Almanca | nicht mehr, keine Zeit mehr | Artık değil, vakit yok | Kaçırılmış zaman eşiğini ve olumsuzluğu bildirir | Güçlü |
| Fransızca | il n'est plus temps, plus maintenant | Artık vakti geçti | Zamanın geriye işletilemeyeceğini anlatan yapıdır | Güçlü |

Kaynak: Oxford Latin Dictionary, Grimm Wörterbuch, Lane's Lexicon.

### Vücûh ve nezâir

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| وَلَاتَ | Zamansal nefy (artık kaçış vaktinin tükenmiş olması) | Helak anı geldiğinde inkârcıların feryat etmesi fakat sığınacak vaktin kalmaması bağlamı; Sâd [38:3](https://lisan.digital/tr/ayet/38:3.md) |
| اللَّاتَ | Müşriklerin put adı (sahte ilahlık iddiası) | Şirkin temelsiz isimlerden ibaret olduğunu ve dişil uluhiyet yakıştırmasını reddetme bağlamı; Necm [53:19](https://lisan.digital/tr/ayet/53:19.md) |

### Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Tevhid ve şirk analizi | Sahte tanrıların varlıksal dayanağının bulunmayışı ve ölüm anında tövbe kapısının kapanması | Uluhiyetin tekliği ve geçersiz mazeretlerin reddi |
| Fıkıh | Veri bulunamadı | Bu kökten türeyen lafızlar üzerinden doğrudan fer'î fıkhî hüküm inşa edilmemiştir | Veri bulunamadı |
| Tefsir | İrab ve anlam tahlili | Edatın amel durumu, mahzuf mübtedanın takdiri ve tekit te'sinin kelimeye bitişme biçimi | Vaktin darlığını ve kurtuluşun imkânsızlığını vurgulama |
| Hadis | Putların imhası | Mekke'nin fethi ve Taif seferi sonrasında putun fiziki varlığının ortadan kaldırılması | Şirkin somut simgelerinin ilga edilmesi |

### Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Tevhid akidesi | Sahte ilahın ilgası | Putperest uluhiyet algısını hükümsüz kılma | İlahlık isnat edilen nesnelerin hiçbir hakikatinin olmadığını gösterir | Kesin |
| İlmi | Zaman felsefesi | Geri döndürülemez eşik | Sürecin tek yönlü işleyişini tescil etme | Kaçırılan anın bir daha geri getirilemeyeceği ilkesini kurar | Güçlü |
| Siyasi | Otorite krizi | Meşruiyetin ve sürenin bitişi | Zalim iktidarların kaçış imkânını sıfırlama | Çöküş anında hiçbir siyasi sığınağın sonuç vermeyeceğini bildirir | Güçlü |
| İktisadi | İflas durumu | Telafi edilemez kayıp | Karar alma eşiğinin kapanması | Kriz anında zamanında adım atmayanın iflasla yüzleşmesini ifade eder | Muhtemel |

### Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Termodinamik zaman oku ve geri döndürülemezlik | Sistemde entropinin artmasıyla birlikte durumun bir daha başlangıç noktasına dönememesi ilkesiyle örtüşür | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Hukukta hak düşürücü süre | Belirli bir sürenin dolmasıyla birlikte talep veya itiraz hakkının tamamen ortadan kalkması yapısıyla örtüşür | Güçlü |

### Yanlış daraltma ve kritik hata riski

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Lafzın basit bir olumsuzluk edatı sayılarak her türlü nefy ile eşdeğer görülmesi |
| Kur'an içi daha geniş anlam | İnkârcıların feryadının tam helak anına denk geldiğini ve o anın artık kaçışa imkân tanımayan ontolojik bir duvar olduğunu anlatması |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Helak ayetlerindeki zamansal çaresizliğin ve pişmanlığın derinliğinin anlaşılamaması; ayetin alelade bir haber cümlesine indirgenmesi |

### Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Vaktin sınırlılığını, ilahi uyarılara karşı zamanında tedbir almanın zorunluluğunu ve batıl ilahların temelsizliğini tek bir dilsel yapıda gösterdiği için önemlidir. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Geçmiş kavimlerin helak sahnelerini tasvir eden ve şirkin bâtıl isimlerden ibaret olduğunu bildiren ayet gruplarında belirleyicidir. |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Tövbenin veya kaçışın her an geçerli olabileceği yanılgısını düzeltir; ilahi ceza indiğinde fırsat zamanının tükendiğini ortaya koyar. |

### Nihai sentez ve LaTeX modeli

- Somut anlam: Zamanın daralarak kaçış veya kurtuluş imkânını tamamen tüketmesi ve bu sınıra toslama durumu.
- Soyut anlam: Vaktin geri döndürülemezliği karşısında pişmanlığın fayda vermeyişi ve sahte otoritelerin yokluğu.
- Sistematik karşılık: Sürecin kritik eşiği aşmasıyla birlikte eylem kümesinin sıfırlanması ve hak düşürücü sınırın kesinleşmesi.
- LaTeX modeli: $$ t > t_c \implies S(t) = \emptyset $$
- LaTeX açıklaması: Modelde $t$ içinde bulunulan zamanı, $t_c$ kaçış veya tövbe için tanınan kritik eşik anını, $S(t)$ ise o andaki kurtuluş veya çözüm kümesini gösterir; kritik eşik aşıldığında çözüm kümesi boş kümeye dönüşür.

## Geçtiği ayetler (2 ayet)

Mushaf sırasıyla, metinleriyle. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D8%A7%D8%AA/occurrences?meal=IK

### [Sad 38:3](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7%D8%AA/ayet/38:3.md) — وَلَاتَ

كَمْ أَهْلَكْنَا مِنْ قَبْلِهِمْ مِنْ قَرْنٍ فَنَادَوْا وَلَاتَ حِينَ مَنَاصٍ

Meal (IK): Kendilerinden önce nice nesilleri helak ettik de onlar, çığlıklar kopardılar. Halbuki kurtulmak vakti değildi.

### [Necm 53:19](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7%D8%AA/ayet/53:19.md) — اللَّاتَ

أَفَرَأَيْتُمُ اللَّاتَ وَالْعُزَّى

Meal (IK): Gördünüz mü Lat ve Uzza’yı?

## Sözlükler (4)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7%D8%AA/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الّلفيف من الّلام
لو،لا، لن، لولا إمّالا، لي، ألا، إلاّ، الألاء، لأي، ل أ ل أ، إلى، أيل، لام الاستغاثة، ألل، يلل، ليل، لوي، ولي، ويل، وأل أول، لات، أولى، أولاء، أولو، أولات مستعملات
لو:
لو: حرفُ أمنيّة، كقولك: لو قَدِم زيدٌ، "لو أنّ لنا كَرَّةً" فهذا قد يُكْتَفَى به عن الجواب.
وقد تكون لو موقوفةً بين نَفْيٍ وأُمْنيّة إذا وُصِلَتْ ب لا. كقولك: لولا أكرمتني، أي: لم تُكرمني، ولا يكون جواب لو إِلاّ بلامٍ إلاّ في اضطرار الشِّعر.. وقوله عزّ وجلْ: "ولو يَرَى الّذين ظلموا إذ يرون العذابَ أَنَّ القُوّةَ للَّهِ جميعا"، إِنّما اختارَ مَن اخْتارَ قراءتها بالتّاء حملاً على نظائرها، نحو قوله عزّ من قائل: "ولو ترى إذ فَزِعُوا فلا فَوْتَ"، وأشباه ذلك يُكْتَفَى بالكلام بها دونَ جوابها، لأنّ لو لاتَجيءُ إلاّ وفيها ضميرُ جوابها، فإِن أظهرتَ الجوابَ أو لم تُظْهِرْه فكُلٌّ حَسَنٌ.
لا:
لا: حرف يُنْفَى به ويُجْحَد، وقد تَجيءُ زائدةً، وإنّما تَزيدها العَرَبُ مع اليَمين، كقولك: لا أُقْسِمُ باللَّه لأُكْرِمَنّك، إنّما تُريد: أُقْسِمُ باللَّه.. وقد تَطْرَحُها العَرَبُ وهي مَنْويّة، كقولك، واللَّهِ أَضْرِبُك، تريد: واللَّه لا أضربك، قالت الخنساء:
فآليتُ آسَى على هالِكٍ		وأَسْأَلُ باكيةً ما لَهـا
أي: آليتُ لا آسَى، ولا أسأل.
فإِذا قلت: لا واللَّه أكرمُك كان أبين، فإِنْ قلت: لا واللَّه لا أكرمك كان المعنى واحداً. وفي القرآن: "ما منعك ألاّ تَسْجُد"، وفي قراءة أخرى: "أن تَسْجُد" والمعنى واحد.. وتقول: أَتَيْتُك لتغضبَ عليّ أيْ: لئلاّ تَغْضَبَ عليّ. وقال ذو الرّمّة:
كأنّهنّ خوافي أَجْـدلٍ قَـرِمٍ		ولَّى ليسبقَه بالأَمْعَزِ الخَرَبُ
أي: لئلاّ يسبقه، وقال:
ما كان يَرْضَى رسولُ اللَّهِ فِعْلَهُمُ		والطّيّبان أبو بكرِ ولا عُـمَـرُ
صار لا صلة زائدة، لأنّ معناه: والطّيّبان أبو بكر وعمر. ولو قلت: كان يرضى رسول اللَّه فعلهم والطّيّبان أبو بكر ولا عمر لكان مُحالاً، لأنّ الكلام في الأوّل واجبٌ حَسَنٌ، لأنّه جحود، وفي الثّاني متناقضٌ.
وأمّا قَوْلًه: فلا اقْتَحَمَ العقبة ف لا بمعنى لم كأنّه قال: فلم يَقْتَحِمِ العَقَبة. ومثله قوله عزّ وجلّ: فلا صدّق ولا صلّى، إلاّ أنّ لا بهذا المعنى إذا كُرِّرت أَفْصَحُ منها إذا لم تُكَرَّرْ، وقد قال أميّة: وأيُّ عبدٍ لك لا ألمّا أي: لم تُلْمِمْ.
وإذا جعلتَ لا اسماً قلت: هذه لاءٌ مكتوبة، فتَمُدُّها لِتَتِمَّ الكلمة اسماً، ولو صَغّرت قلت: هذه لُوَيّة مَكتوبَةٌ إذا كانت ضغيرة الكِتْبة غير جليلة.
لن:
وأمّا لن فهي: لا أنْ، وصلت لكثرتها في الكلام، ألا ترى أنّها تُشْبِهُ في المعنى لا، ولكنّها أوكد. تقول: لن يُكْرِمَك زيدٌ، معناه: كأنّه يَطْمَعُ في إكرامِهِ، فنفيتَ عنه، ووكّدتّ النَّفي بلن فكانت أوكد من لا.
لولا:
وأمّا لولا فجمعوا فيها بين لو ولا في مَعْنَيَيْن، احدُهما: لو لمْ يكُنْ، كقولك: لولا زيد لأكرمتك، معناه: لو لم يكن. والآخر: هلاّ، كقولك: لولا فعلت ذاك، في معنى: هلاّ فعلت، وقد تدخل ما في هذا الحد في موضع لا، كقوله تعالى: "لو ما تأتينا بالملائكة، أي: هلاّ تأتينا، وكلّ شيء في القرآن فيه لولا يُفَسَّر على هلاّ غير الّتي في سورة الصّافّات: "فلولا أنّه كان من المُسَبِّحينَ" أي: فلو لم يكن..
إمّالا:
وأمّا قولهم: إمّا لا فافعل كذا فإِنّما هو: إنْ لا تفعل ذاك فافعل ذا، ولكنّهم لمّا جمعوا هؤلاء الأحرف فصِرْنَ في مَجْرى اللّفظ مثقّلة، فصار لا في آخرها كأنّه عَجُزُ كَلِمةٍ فيها ضمير ما ذكرتُ لك في كلام طلبتَ فيه شيئاً فرُدَّ عليك أمرك، فقلت: إمّالا فافعل ذا.
وتقول: الق زيداً وإلاّ فلا، معناه: وإلاّ تلق زيداً فدَعْ، قال:
فطلِّقْها فلستَ لها بكُفْءٍ		وإلاّ يَعْلُ مَفْرِقَك الحُسامُ
فأضْمَر فيه: وإلاّ تُطَلِّقْها يَعْلُ، وغير البيان أحسن.
لي:
لي: حرفان متباينان قُرِنا، اللاّم: لام الملك، والياء ياء الإضافة.
ألا:
أَلا، معناها في حالٍ: هلاّ، وفي حال: تنبيهٌ، كقولك: ألا أَكْرٍمْ زيداً، وتكون ألا صلة بابتداء الكلام، كأنّها تببيهٌ للمُخاطَب، وقد تردف ألا بلا أخرى فيقال: ألا لا، كما قال:
فقام يَذُودُ النّاسَ عنها بسَيْفـه		وقال: ألا لا من سبيلٍ إلا هندِ
ويقال للرّجل: هل كان كذا وكذا فيقول: ألا لا. جعل ألا تنبيهاً ولا نفياً.
ألاّ:
وأمّا ألاّ ثقيلة، فإنّها جمع أن ولا، وكذلك لئَلاّ هي: لأَنْ لا، تقول: أمرتك ألاّ تفعلَ ذلك، ولكنّ النّون تُدْغَمُ في اللاّم، وفي لغةٍ تتبيّن ولابدّ ل ألاّ في اللُّغَتين من غُنّةٍ.
إلاّ:
إلاّ: استثناء، كقولك: ما رأيت أحداً إلاّ زيداً.. ويكونُ إيجاباً لشيء يؤكّده، فيكون معناها معنى لكن كقولك: زيد إليّ غير وادٍّ إلاّ أنّي آخذ بالفَضْل، وقال: وجارة البيتِ أَراها مَحْرَما كما براها اللَّه، إلاّ أنّما مكارمُ السَّعْي لمنْ تكَرَّما فأوجب المعنى بأن أراد ان يقول: وجارة البيت أراها مَحْرمأ و إنّما مكارمُ السَّعْي لمن تكرّم... وتقول: شَتَمَني زيد إلاّ أني عفوت عنه، تُريد: ولكنْ عَفَوْت عنه، وهذه التي في الاستئناف والتّوكيد ممالة. وأمّا قوله: وإِلاّ فلا، فإِنّها لا تُمالُ، لأنّها من كلمتين شتّى، ألا ترى إلى قوله: واإلاّ يَعْلُ.. معناه: وإنْ لَمْ.
الألاء:
الألاءُ: شَجَرٌ وَرَقُهُ وحِمْلُهُ دباغ، وهو أَخْضَرُ الشِّتاء والصَّيْف، قال: يَخْضَرُّ ما اخْضَرّ الألاءُ والآسْ الواحدةُ: أَلاءةٌ. وأرض مأَْلأَةٌ: كثيرة الأَلاء كقولك: مآسة ومَقْصَبة، وتأليفها من لامٍ بين همزتين، وهو شَجَرٌ يُدْبَغُ به الأَدَم، له ساقٌ شبيهٌ بالشِّيحِ.. تقول: أديمٌ مَأْلوءٌ، أي: مدبوغ بالألاء، وتصغيره: أُلَيّاءة، قال: إذا الظِّباءُ والمَها تَدَخَّسا في ضالِهِ وفي الأَلاءِ كُنَّسا ولغةٌ للعرب في كلّ جماعةٍ ليس في آخرها علامةُ التَّأنيث، الهاء والياء الموقوفة المُرْسَلة، والألف الممدودة، وكانت من غير جماعة الآدمِّيين مما يفهم ولايفهم.. أَنْ يْذَكَّر ويُجْعل فعلُه واحداً، وأكثر ما يَجيءُ في الأَشْعار.
لأي:
الَّلأَى بوزن اللَّعا: الثَّوْرُ الوَحشيّ، قال:
يعتادُ اَدْحيةً يقين بقَـفْـرةٍ		ميثاء يسْكُنُها الَّلأَى والفرقد
وقال:
حبوناهُ بنـافـذةٍ مُـرِشٍّ		كدَبْر اللاّء ليس له شِفاءُ
وإنّما أراد الَّلأَى فقُلبتِ الهمزة.
وَلأْي بوزن لَعْي: لم أَسْمَع أحداً يَجْعَلُها معرفةً، يقولون: لأياً عَرَفْتُ، وبعد لأيٍ فَعَلْتُ، أي: بعْدَ جَهدٍ ومَشَقّةٍ، كقوله: فلأيا بلأيٍ ما حَمَلْنا غُلامَنا وتقول: ما كدتُ أحمله إلاّ َلأْياً.
والّلأواء بوزن فَعْلاء، ويُجْمَعُ على فَعْلاوات: الشِّدّة والبليّة، قال: وحالتِ الَّلأْواءُ دونَ نَشْغَتي
لؤلؤ:
اللّؤلؤ: معروفٌ، وصاحبُه لَئّال، قال:
دُرّةٌ من عقائل البَحْر بكرٌ		لم تَخُنْها مَثاقبُ اللَّـئّالِ
حذفت الهمزة الآخرة حتّى استقام على فعّال، ولولا اعتلال الهمزة ما حَسُنَ حَذْفُها، ألا تَرَى أنّهم لا يقولون لبيّاع السِّمْسِم: سمّاس، وحذوهما في القياس واحدٌ، وإنّما جاز في اللّئّال حذف الهمزة، لأنّ الهمزةَ مُعْتَلّةٌ، لما يدخُلُ عليها من التّلْيينِ والسُّقُوط في مواضع كثيرة.
واللِّئالة: حرفةُ اللَّئّال، وصَنْعتُه كسائر الصِّناعات، نحو السِّراجة والحِياكة.
وتلألؤ النّجم والنّار بريقهما.. لألأت النّار لألأةً إذا توقّدتْ فاللألأة كأنّها فعل منها جاوز لهبها وتوقّدها، لأنك إذا وَصَفْتَها قلتَ: تَلأْلأَتْ، كما تقولُ للثَّورْ الوحشيِّ: َلأْلأَ بذَنَبه إذا حرّك ذَنَبَهُ فلَمَعَ، لأنّه أَبْيَضُ الذَّنَبِ، قال:
تَلأْلأَتِ الثُّريّا فاستقلَّـتْ		تَلأْلُؤَ لُؤْلُؤٍ فيها اضطماد
وإذا قلت: لألأت النّار جعلت الفِعْلَ لها ليس للجَمْر، ولكنّها لأْلأَ لَهَبُها.
ولألأتِ المرأةُ بعينها، ورأرأت، أي: بَرَّقَتْها، وتُلأْلىء: نقلب كَفَّيْها، قال:
فقام عليَّ نوحٌ بالمـآلـي		يُلأْلِئْنَ الأكُفَّ إلى الجُيوبِ
إلى:
إلى: حرف من حروف الصّفات.
والآلاء: النّعم، واحدتُها: إِلىً.
وأَليّة: يمين ومنها أُلْوة، قال: يكذِّب أقوالي ويحنث أُلْوَتي وتفتح الهمزةُ أَيضاً، وقال:
أتاني على النّعمان جَوْرُ أَليّةٍ		يجور بها من مُتْهِمٍ بعدَ مُنْجِدِ
والأليّة: محمولةٌ على فَعُولة، وأَلْوة على فَعْلَةٍ، والفِعْل: آلَيْت إيلاء.
وتقول: ما ألَّيْتُ عن الجهْد في حاجتك. وما أَلَوْتك نصحاً، والمَصْدَرُ: الأُلِيُّ والأُلُوّ، بمنزلة العُتِيّ والعُتُوّ، إلاّ أنّ الأُلِيّ أكثر، وقال في الفترة والعَجْز: آلٍ وما في ضَبْرها أُلِيُّ ولولا اضطرارُه إلى إقامة البَيْت لكان البَيْت قد وَصَفه بالعجز وهو يُريدُ معنىً غير آل.
والأَلُوّة: عُودٌ يدخّن به ويُتَبَخَّر يُسَمَّى عُودَ الأَلُوّة، وهو أَجْوَدُ العُود.
وألا يألو، أي: لم يَدَعْ قال: نحن فضلنا جهدنا لم نأتَلِهْ وتقول عن الأئتلاء: تألّى، إذا اجترأ على أمر غيب فحلف عليه. والائتلاء والإيلاء واحد.
والأَلْيةُ: أَلْيَةُ الشّاة وأَلْيةُ الإنسان.. وكَبْشٌ أليان، ونعجةٌ أليانة، ويجوز في الشِّعْر: آلَى بوزن أفعل، وألياء بوزن فَعْلاء.
وأَلْيَةُ الخِنْصِر: اللّحمة التي تحتها، وهي ألية اليد.
والمِئلاة: خرقة مع النّائحة سوادء تُشير بها، والجميع: المآلي، قال:
كأنّ مُصَفّحاتٍ في ذُراه		وأنواحاً عليهنّ المآلى
أيل:
جاء في التَّفْسير أنّ كلّ اسم في آخر إيل نحو جبرائيلِ فهو معبّد للَّه، كما تقول: عبد اللَّه، وعبيد اللَّه.
وإيل: اسم من أسماء اللَّه عزّ وجل بالعبرانيّة.
وإيلياء: هي مدينة بيت المقدس، ومنهم من يقصر، فيجعله إلياء.
وأيلة: اسم بلدة.
وأيلول: اسم شهر من شهور الرّوم أوّل الخريف.
والأَيِّل: الذّكر من الأَوعال، والجميعُ: الأَيايل، وإنّما سُمِّيَ بهذا الاسم، لأنّه يَؤُولُ إلى الجبال فيتحصَّنُ فيها، قال: من عَبَس الصَّيْف قرون الأَيِّل وهو أيضاً جماعة بكسر الهمزة.
والإيال، بوزن فِعال. وعاء يُؤال فيه شرابٌ أو عصير أو نحو ذلك، يقال: أُلْتُ الشّراب أَؤُوله أَوْلاً، قال:
ففتّ الخِتامَ وقد أَزْمَنَتْ		وأَحْدَثَ بعدَ إيالٍ إيالا
وهو: الخَثْرُ، وكذلك بَوْل الإبل الّتي جزأتْ بالرُّطْب، قال:
ومن آيلٍ كالوَرْسِ نَضْحاً كَسَوْنَه		متون الصَّفا من مُضْمَحِلّ وناقعِ
والمصدر منه: الأَوُل والأُوُول.
والمَوْئل: الملجأ من وَأَلْت وكذلك المآل من أُلت. والرَّجُلُ يؤول من مَآلةٍ بوَزْن مَعالة قال:
لا يَستطيعُ مـآلاً مـن حـبـائلـه		طَيْرُ السَّماءِ ولا عُصْمُ الذُّرَى الوَدِقِ
المآل في هذا الموضع: الملجأ والمُحْتَرَز، غير أنّ وأل يئل لا يُطَّرِدٌ في سعة المعاني اطِّراد آل يَؤُولُ إليه، إذا رجع إليه، تقول: طَبَخْتُ النَّبيذَ والدَّواءَ فآل إلى قَدْر كذا وكذا، إلى الثُّلث أو الرُّبع، أي: رجع.
والآل: السَّراب.
وآلُ الرَّجلِ: ذو قَرابتهِ، وأهل بَيْته.
وآل البعير: أَلْواحُه وما أشرف من أَقْطار جِسْمه، قال الأخطل:
من اللّواتي إذا لانت عَريكَتُها		يَبْقَى لها بعدَهُ آلٌ ومَجْلـودُ
وآلُ الخَيْمة: عَمَدها، قال:
فلم يبقَ إلاّ آل خَيْم مُنَضّد
هذا اسم لزم الجمع.
وآلُ الجَبَل: أطرافه ونواحيه.
والآلة: الشّديدة من شدائد الدّهر، قالت الخنساء:
سأحْمِلُ نفسي على آلةٍ		فإِمّا عليها وإمّا لهـا
لام الاستغاثة:
تقول في الاعتزاء: يا لَفلانٍ، يالتميم بنصب الّلام، إنّها لامٌ مُفْردة، ولكنّها تُنْصَبُ في الذي يُنْدَبُ، وتُكْسَر في المندوب إليه، وإنّما هي لامٌ أُضيفت إلى الاسم يدعى بها المندوب إليه، كقولك: يا لَزَيدٍ ويا لَلْعجب، وذلك إذا كان ينزل به أمر فادح، ويا لَلْحسرةِ ويا لَلنّدامة فتُنْصَبُ الّلامُ في ذلك ونحوه، فإِذا كانت اللاّم مع المَنْدوب إليه أيضاً فاكْسِرْها فَرْقاً بين المعنيين كقولك يالَزيدٍ لِلعَجَب ويا لَلقْومِ لِلنّدامة، قال:
تَكَنَّفَها الوُشاة فأزعجوها		فيا لَلنّاسِ لِلواشي المطاعِ
يستغيث باللَّه على الواشي، وقال طرفة:
تَحسبُ الطَّرْفَ عليها نجدةً		يا لَقومي لِلشَّبابِ المُسْبَكِرُ
وأمّا قول جرير:
قد كان حَقُّك أن تَقولَ لبارقٍ		يا آل بارقَ، فِيمَ سُبَّ جَريرُ
فإِنّما أراد بذلك جماعة نسبت إلى بارِق.
ألل:
الإلّ: الرّبوبيّة. قال أبو بكر: لما تُلِي عليه سَجْعُ مُسَيْلمة: ما خرج هذا من إلّ.
والإلّ في قوله تعالى: إلاًّ ولا ذمّة، يقال في بعض التَّفْسير في: هو اللَّه عزّ وجلّ.
والإلّ: قُرْبَى الرَّحِم، قال:
لَعَمْرُك إنّ إلَّكَ في قُرَيشٍ		كإِلّ السَّقْب من رَأْل النَّعامِ
وإِلالٌ: جبل بمكة هو جبل عرفات، قال:
بمُصْطَحِباتٍ من لَصافٍ وثَبْرةٍ		يَزُرْنَ إلالاً سَيْرُهنَّ التَّدافُـعُ
وألّ يَئِلُّ ويَؤُلُّ أليلاً وألاّ، والأليلةُ: الاسم، وهو ما يجد الإنسانُ من وَجَع الحُمَّى ونحوها في جَسَدِهِ دونَ الأَنين، قال: وفي الصَّدْر البلابلُ والأَليلُ وقال: أما تَرَيْن أشتكي الأَلائلا من قُحَمِ الدَّين وثِقْلاً ثاقِلا وألَّ الرّجلُ يَؤُلُّ ويَئِلّ أَلاًّ إذا أسرع.
وألَّ لَوْنُه يَؤُلُّ ألاّ، إذا صفا وبَرَق.
والأَلَّةُ: أداةُ الحَرْب وكلّ الأدوات التي يُعْمَلُ بها أَلَّة.
والأَلَّةُ: الحَرْبةُ ونحوها من الأَسِنَّة التي تُتَّخَذُ على هيئة رأس الحَرْبة، والجميع: الأَلُّ والإلالُ، قال: قِياماً بالحِرابِ وبالإلالِ وإنّما سُمِّيَ أَلّةً، لأنّه دقيق.
والتَّأليل: تحريفُك الشَّيءَ كما يُحَرَّفُ رأس القلم. ويُجْعَلُ طَرَفُ السِّكِّينِ ذا حدّين فيكون مُؤَلَّلاً، قال:
له شَوْكَةٌ أَلَّلَتْها الشِّفار		يُؤَلِّف فرداً إلى فَرْدَةِ
ويروى مخالطة اللِّينِ والحِدّةِ.
وأُذُنٌ مؤلَّلةٌ: مُحَدّدةٌ، قال طرفة:
مُؤَلَّلَتانِ تَعْرِفُ العِتقَ فيهما		كسامِعَتَيْ شاةٍ بِحَوْمَلِ مُفْردِ
والأَلَلُ والأَلَلانِ: وجها السِّكِّين، ووجها كُلِّ شيءٍ عريض، ألّة، أو سنان ونحوهما حتّى القِداح التي يضرب بها في التّساهُم، وكلّ شيء له عرضٌ ولا يكون مُدَحْرَجاً، وكلّ شيئين يُضَمّانِ كالإصْبَعَينِ والسِّنَّيْن أو الوَرِقَيْن المتطابقين ومخرجهما واحدٌ ينضمان فوجهاهما اللّذانِ يلتقيان: الأَلَلان.
يلل:
واليَلَلُ من الأَلَلِ، وهو قِصَرُ الأَسْنان والتزاقُها بالدُّرْدُرِ مع اختلاف بنية يتبعُهُ، وقد يَلَّ الرَّجُلُ، ويَلَّتِ المرأةُ، فهو أَيَلُّ وامرأةٌ يَلاّءُ خلاف الأَرْوق، والجميع: يُلٌّ الذّكور والإناث فيه سواء، واليَلَلُ هو الاسم، قال:
رَقَمِيّات عليها نـاهـضٌ		تُكلحُ الأَرْوَقَ منهم والأَيَلّ
ليل:
اللّيلُ: ضدّ النَّهار، واللَّلْيلُ: ظلامٌ وسواد. والنور والضّياء ينهر، أي: يُضيء.. واللَّيْل يليلُ إذا أظلم، فإذا أَفرَدْتَ أحدهما من الاخر قلت: ليلة ويوم وتصغير ليلة: لُيَيْلِية، أخرجوا الياء الآخرة من مُخْرجها في الليالي، إنّما كان أصل تأسيس بنائها: ليلاة فقُصِرت.
وتقول: ليلةٌ ليلاء، أي: شديدة الظّلمة، قال الكميت: ..... ولَيْلهم الأَليَل وهذا في اضطرار الشِّعْر أمّا في الكلام ف ليلاء.
وتقول العرب: وقع القومُ في لَولاةٍ شديدةٍ، وذلك إذا تَلاوَمُوا فقالوا: لولا ولولا.
لوي:
لَوَيْتُ الحَبْلَ أَلْويه لَيّأ.. ولَوَيْتُ الدَّين لَيّاً وليّانا، أي: مَطَلْتُه، قال:
تُسِيئِينَ لَيّاتـي وأنـتِ مَـلِـيَّةٌ		وأُحْسِنُ يا ذاتَ الوِشاحِ التَّقاضيا
ولويتُه عليه، أي: آثرته قال:
فلو كان في لَيلَى سَدىً من خُصُومةٍ		لَلَوَّيْتُ أعناقَ الخصوم الـمَـلاويا
يقول: لئن آثرت أن أخاصمك لأَلْويَنَّ دَيْنَكِ لَيّاً شَديدا.
والإلْواءُ: أن ترفع شيئاً فتُشِيرَ به، تقول: أَلْوى الصَّريخُ يثوبِهِ، وألوتِ بيدها، قال الشّاعر:
فألوتْ به طار منكَ الفؤاد		فأُلْفِيتَ حيرانَ أو مُستَحيرا
ويُرْوَى: مستعيرا، يصف معصم الجارية.
وأَلْوَتِ الحربُ بالسَّوام، إذا ذَهَبَتْ بها وصاحِبُها ينظر إليها.
والرّجلُ الأَلْوَى المجتنب مُنفرداً، والأنْثَى: ليّاءُ، قال:
حَصانٌ تُقصِدُ الأَلوى		بَعَيْنَيْها وبِالـجِـيدِ
ونِسوَةٌ لِيّانٌ، وإن شِئْتَ: لَيّاوات، والتّاءُ والنّونُ في الجماعات، لا يَمتنعُ منهما شيءٌ، من أسماء الرجال والنساء ونعوتهما، وإن اشتُقَّ منه فِعْلٌ فهو: لَوِيَ يَلْوَى لَوىً، ولكنّهُمُ استغنوا عنه بقَوْلهم: لَوَى رأسَه... ومن جَعَل تَأْليفَهُ من لام وواوين قال: لوّاء ولُوَّة مثل حَوّاء وحُوّة.
ولَوِيتُ عن هذا الأمر، إذا التويت عنه، قال: إذا التَوَى بي الأَمْرُ أو لَويتُ من أين آتي الأَمْرُ إذ أُتِيتُ واللَّوَى مقصور: داء يأخذ في المَعِدة من طَعامٍ، وقد لَوِيَ الرَّجل يَلْوَى فهو لَوٍ لَوىً شَديداً.
واللّواء، ممدود: لواء الوالي.
واللِّوى، مقصور: منقطع الرَّملة.
ولؤيّ: ابن غالب.. ولاوي: ابن يعقوب.
ولي:
الولاية: مصدرُ المُوالاة، والولاية مصدر الوالي، والولاء: مصدر المَوْلى.
والموالي: بنو العمّ.. والمَوالي من أهل بيتِ النّبيّ صلى الله عليه وآله وسلّم من يحرم عليه الصّدقة.
والمَوْلَى: المعتق والحليف والوليّ.
والوليّ: وليّ النِّعم. والموالاة: اتّخاذُ المولى، والموالاة أيضا: أن يُواليَ بين رَمْيَتَيْن أو فعلين في الأشياء كلّها.
وتقول: أصبته بثلاثة أسهم ولاءً. وتقول: على الولاء، أي: الشّيء بَعدَ الشَّيء.
والوليُّ: المطر الذي يكون بعد الوسميّ، يقال: وُلِيَتِ الأَرْضُ وَلْياً فهي مَوْلِيّة، وقد ولاها المطر والغيث.
قد ولاها المَطَرُ والغَيِثُ.
والوَليّة: الحِلس، والوَلايا: جَمْعُهُ، قال:
كالبَلايا رُؤوسُها في الـوَلايا		ما نحاتِ السَّمُومِ حُرَّ الخدود
ووَلَّى الرَّجل، أي: أدبر.
واستولَى فلانٌ على شيء، إذا صار في يده... واستولى الفَرَسُ على الغايةِ، أي: بلغها.
ويل:
الوَيلُ: حلول الشّرّ.. والويلةُ: الفضيحةُ والبليّة، وإذا قال: واويلتاه، فإِنّما معناه: وافضيحتاه. ويُفسَّر عليه هذه الآية: ياويْلتَنَا ما لهذا الكتاب، ويُجْمَع على الوَيْلات، قال:
ومُنتقصٍ بظَهْر الغَيْب منّي		له الويلاتُ ماذا يستثـير
وتقول: وَيَّلْتُ فلاناً، إذا أكثرت له من ذِكْر الويل، وهما يَتَوايَلانِ.
وتقول: ويلاً له وائلاً، كقولك: شَغْلٌ شاغلٌ، وشِعْرٌ شاعرٌ من غير اشتقاق فِعل، قال رؤبة: والهامُ تدعو البُومَ ويلاً وائلا وتقول: وَلوَلَتِ المرأةُ، إذا قالت: واوَيْلَها، لأنّ ذلك يَتَحوّلُ إلى حكايةِ الصَّوْت، فولوت أقوى الحرفين في الحكاية وأَنْصَعُهما ثمّ تضاعفهما، قال:
كأنّما عَوْلَتُها من التَّأَقْ
عَوْلَةُ ثَكْلَى وَلْوَلَتْ بَعْدَ المَأَقْ
أي: بعدَ البُكاء.. ويُقال: الويل: بابٌ من أبواب جهنّم، نعوذ بالله منها.
وأل:
الوَأْل والوَعْلُ مختلفان في المَعْنَى، وقد يُنشَد بيتُ ذي الرّمّة على وجهين:
حتّى إذا لم يَجِدْ وَعْلا ونَجنَجَها		مخافةَ الرَّمْي حتّى كلُّها هِيمَ
فمن قال: وَعْلاً، أراد: يداً، ومن قال: وَأْلاً أراد مَلْجأً.
والمَوْئل: الملجأ، تقول: وَأَلْت إليه، أي: لجأت فأنا أَئِل وَأْلاً والوألة: أَبعارُ الغنم قد اختلطت بأبوالها في مرابضها، قال:
لم تغن حول الدّيار وألتها		بين صفايا الرِّباب يلبؤُها
أي: يَحْلِبُ لِبَأَها. والرِّباب الغَنَم الحديثة النّتاج.
والمواءلةُ: ملاوذةُ الطّائرِ بشيء مخافة الصَّقر.
والوائل: اللاّجىءُ، فإِذا جمعت قلت: أوائل تصير الواو الأولى همزة كراهيةَ التقاء الواوين، قال: يوائل إحدى الداخلات الأوائل من المواءلة.
أول:
فأما الأوائل من الأوّل فمنهم من يقول: تأسيُس بِنائِه من همزةٍ وواوٍ ولامٍ. ومنهم من يقول: تأسيسُهُ من واوين بعدهما لام، ولكلٍّ حجّةٌ، قال في وصف الثور والكلاب: جهام تحثّ الوائلاتِ أواخِرُهْ رواية أبي الدُّقَيْش. وقال أبو خيرة: تحثّ الأوّلاتِ أواخرُه.
والأوّلُ والأُولَى بمنزلة أَفعَل وفُعْلَى. وجَمْعُ أوّل: أوّلون: وجمع أُولَى: أولَيات، كما أنّ جَمعّ الأُخْرَى: أُخْريات.
فمن قال: إن تأليفها من همزة وواو ولام فكان ينبغي أن يكون أفعل منه: آوَل، ممدود كما تقول من آب يَؤُوبُ: آوَب، ولكنّهم احتجّوا بأن قالوا: أُدْغِمَتْ تلك المدّةُ في الواو لكثرة ما جرى على الألسن.. ومن قال: إنّ تأليفَها من واوين ولام جعل الهمزةَ أَلِفَ أَفْعَل وأَدْغم إحدى الواوين في الأخرى وشدّدهما.
وتقول: رأيته عاماً أوّلَ يا فتى، لأنّ أوّل على بناء أفعل، ومن نَوَّنَ حَمَلَه على النّكرة، ومن لم ينوِّن فهو بابه، قال أبو لنّجم: ما ذاق بَقلاً منذ عامٍ أوّلِ ويُروَى: ثُفْلاً.
والتَّأَوُّل والتَّأْويل: تفسير الكلام الذي تختلف معانيه، ولا يصحّ إلاّ ببيان غير لفظه، قال: نحن ضَرَبْناكم على تَنْزيلِهِ فاليومَ نَضْرِبكُمْ على تأويلِهِ
لات:
وأمّا لات فإِنّها ينفى بها كما يُنفَى ب لا إلاّ أنّها لا تقع إلاّ على الأزمان، قال الله عزّ وجلّ: "ولات حين مناص"، ولولا أنّ لات كتب في القرآن بالتّاء لكان الوقوف عليها بالهاء، لأنّها هاءُ التّأنيث أُنِّثَتْ بها لا.. وتزيد العرب في الآن وحين تاء فتقول: تالآن وتحين مثل: لات حين مناص، وإنّما هي: لا حينَ مَناص، قال أبو وجزة السّعديّ:
العاطفون تَحينَ لامن من عاطفٍ		والمُطْعِمونَ زمان لامن مُطعِمِ
ومن جعل الهاء في قوله العاطفون تحين صلةً في وَسَطِ الكلام، فقال: العاطفونَهْ فقد أخطأ إنّما هذا على السَّكْت.. ومن احتجّ ب لات حين مناص أنّ التّاء منفصلةٌ من حين فلا حُجّةَ فيه، لأنّهم قد كَتَبُوا اللاّم منفصلةً فيما لا ينبغي أن يفصل، كقوله تعالى: "مالِ هذا الكتاب" فاللاّم في لهذا منفصلة من هذا، وقد وصلوا في غير مَوْضع وَصْل فكتبوا: وَيْكَأَنه.. وربّما زادوا الحرف ونقصوا، وكذلك زادوا في قوله تعالى: "أولي الأيدي والأبصار" فالأيد القُوَة بلا ياء، والبصر العقل، وكذلك كتبوا في موضع آخر: "داودَ ذا الأيد".
أولى:
الأَوْلَى بالشَيء: الأَحْقّ به من غيره، وهم الأَوْلَوْنَ، والاثنان: الأَوْلَيان، وكذلك كلّ كلمة في آخرها ألف إذا جمعته بالنون كان اعتماد الواو والياء اللّتين قبل النّون على نصبه، نحو: مُثنَّى.
وأَوْلَى: معروفٌ، وهو وعيد وتهدّد وتَلَهُّف.
أولاء:
أُولاء: يُقْصَر في لغة تميم، وأهل الحجاز يمدّون أولاء، والهاء في أوّله زيادة للتنبيه إذا قلت هؤلاء، وقلّما يُقال هؤلائك في المخاطبة، وهو جائز في الشّعر.
أولو وأولات:
أولو وأولات: مثل: ذَوُو وذوات في المَعْنَى، ولا يُقال إلاّ للجميع من النّاس وما يشبهه.
تم باب اللفيف من اللام وبه تم حرف اللام، ولا رباعي ولا خماسي له

##### Türkçe

**باب الّلفيف من الّلام**
**لو**،**لا**، **لن**، **لولا** **إمّالا**، **لي**، **ألا**، **إلاّ**، **الألاء**، **لأي**، **ل أ ل أ**، **إلى**، **أيل**، **لام الاستغاثة**، **ألل**، **يلل**، **ليل**، **لوي**، **ولي**، **ويل**، **وأل أول**، **لات**، **أولى**، **أولاء**، **أولو**، **أولات** kullanımdadırlar.

**لو**:
**لو**: temennî harfidir; senin “**لو** Zeyd geldi” demen gibi. “**لو أنّ لنا كَرَّةً**” (Eğer bize bir dönüş olsaydı) (sözünde) de böyledir; bu, cevaptan müstağni kılınabilir.

Ve **لو** bazen, **لا** ile birleştirildiğinde, nefy ile temennî arasında durdurulmuş olur. Senin “**لولا** bana ikram etseydin” demen gibi; yani: beni ikram etmedin. Ve **لو**’nun cevabı, şiir zarureti dışında, ancak bir **لام** ile olur.

Azîz ve celîl olanın sözü: “**ولو يَرَى الّذين ظلموا إذ يرون العذابَ أَنَّ القُوّةَ للَّهِ جميعا**”; onu **التّاء** ile okumasını seçen kimse, ancak benzerlerine hamlen seçmiştir; azîz olanın sözü gibi: “**ولو ترى إذ فَزِعُوا فلا فَوْتَ**” ve bunun benzerleri; bunlarda, cevabı olmaksızın sözle yetinilir. Çünkü **لو** ancak, cevabının zamiri onda bulunduğu hâlde gelir; cevabı izhar etsen de etmesen de, her ikisi de güzeldir.

**لا**:
**لا**: onunla nefy ve inkâr edilen bir harftir; bazen زائد olarak gelir. Araplar onu ancak yemin ile birlikte artırırlar; senin “**لا أُقْسِمُ باللَّه لأُكْرِمَنّك**” demen gibi; ancak muradın: “Allah’a yemin ederim”dir.

Ve Araplar onu, niyet edilmiş olduğu hâlde, atabilirler; senin “Vallahi seni döverim” demen gibi; muradın: “Vallahi seni dövmem”dir. **الخنساء** dedi ki:
فآليتُ آسَى على هالِكٍ		وأَسْأَلُ باكيةً ما لَهـا
Yani: “Yas tutmamaya yemin ettim ve sormamaya (yemin ettim).”

Şu hâlde sen “Vallahi **لا** sana ikram ederim” dediğinde daha açıktır; eğer “Vallahi **لا** sana ikram etmem” dersen mânâ birdir. Kur’ân’da: “**ما منعك ألاّ تَسْجُد**”, başka bir kıraatte: “**أن تَسْجُد**”; mânâ birdir.

Ve dersin ki: “Sana geldim ki bana kızasın”; yani: “Bana kızmayasın diye.” **ذو الرّمّة** dedi ki:
كأنّهنّ خوافي أَجْـدلٍ قَـرِمٍ		ولَّى ليسبقَه بالأَمْعَزِ الخَرَبُ
Yani: “Onu geçmesin diye.” Ve dedi ki:
ما كان يَرْضَى رسولُ اللَّهِ فِعْلَهُمُ		والطّيّبان أبو بكرِ ولا عُـمَـرُ
**لا** burada زائد bir صلة oldu; çünkü mânâsı: “ve iki temiz olan: Ebû Bekir ve Ömer”dir. Eğer “Allah’ın Resûlü onların fiilini razı olurdu ve iki temiz olan Ebû Bekir ve **لا** Ömer” deseydin, bu muhal olurdu; çünkü birincide söz vacip ve güzeldir; zira inkârdır; ikincide ise çelişkilidir.

Ama onun sözü: “**فلا اقْتَحَمَ العقبة**”de **لا**, **لم** mânâsındadır; sanki “**فلم يَقْتَحِمِ العَقَبة**” demiş gibidir. Bunun benzeri azîz ve celîl olanın sözü: “**فلا صدّق ولا صلّى**”; ancak **لا** bu mânâda tekrar edilirse, tekrar edilmediğinden daha fasîhtir. Ümeyye dedi ki: “**وأيُّ عبدٍ لك لا ألمّا**”; yani: “yaklaşmadı.”

Ve **لا**’yı isim yaptığında dersin ki: “Bu, yazılmış bir **لاءٌ**’dır”; onu uzatırsın ki kelime isim olarak tamamlansın. Eğer küçültseydin: “Bu, yazılmış bir **لُوَيّة**’dir” derdin; yazısı küçük, büyük ve belirgin değilse.

**لن**:
Ama **لن** ise: **لا أنْ**’dır; sözde çokluğu sebebiyle birleştirilmiştir. Görmez misin ki mânâda **لا**’ya benzer; fakat o daha pekiştiricidir. Dersin ki: “Zeyd sana ikram etmeyecek”; mânâsı: sanki onun ikramını umuyor da sen onu ondan nefy ettin; ve **لن** ile nefyi pekiştirdin; böylece **لا**’dan daha pekiştirici oldu.

**لولا**:
Ama **لولا**’da, iki mânâda **لو** ile **لا**’yı bir araya getirdiler. Bunlardan biri: “olmasaydı”dır; senin “**لولا** Zeyd olmasaydı sana ikram ederdim” demen gibi; mânâsı: “olmasaydı.” Diğeri: “**هلاّ**”dır; senin “**لولا** şunu yapsaydın” demen gibi; “**هلاّ** yaptın” mânâsındadır.

Ve bu sınırda **ما**, **لا**’nın yerinde girebilir; yüce olanın sözü gibi: “**لو ما تأتينا بالملائكة**”; yani: “**هلاّ** bize melekleri getiriyorsun.” Kur’ân’da içinde **لولا** bulunan her şey, **هلاّ** üzerine tefsir edilir; **الصّافّات** sûresindeki şu hariç: “**فلولا أنّه كان من المُسَبِّحينَ**”; yani: “eğer olmasaydı...”

**إمّالا**:
Ama onların “**إمّا لا** şöyle yap” sözleri ise ancak şudur: “Eğer şunu yapmazsan, bunu yap.” Fakat bu harfleri bir araya getirdiklerinde, lafız akışında ağırlaşmış oldular; böylece sonundaki **لا**, sanki bir kelimenin sonu gibi oldu; içinde, sana zikrettiğim şeyin zamiri varmış gibi: bir şey talep ettiğin bir sözde, işin sana geri çevrilince, “**إمّالا** şunu yap” dersin.

Ve dersin ki: “Zeyd’i karşıla, yoksa bırak”; mânâsı: “yoksa Zeyd’i karşıla; bırak.” Dedi ki:
فطلِّقْها فلستَ لها بكُفْءٍ		وإلاّ يَعْلُ مَفْرِقَك الحُسامُ
Bunda “yoksa onu boşamazsan, yükselir”i gizledi; ve beyan etmeyiş daha güzeldir.

**لي**:
**لي**: birbirinden ayrı iki harftir; birleştirilmişlerdir: **اللاّم** mülkiyet **لام**’ıdır; **الياء** ise izâfe **ياء**’sıdır.

**ألا**:
**أَلا**’nın mânâsı bir hâlde: **هلاّ**; bir hâlde: uyarıdır; senin “**ألا** Zeyd’e ikram et” demen gibi. Ve **ألا**, sözün başlangıcında صلة olur; sanki muhataba bir uyarıdır. Ve **ألا**’nın ardından başka bir **لا** getirilebilir; “**ألا لا**” denir; dediği gibi:
فقام يَذُودُ النّاسَ عنها بسَيْفـه		وقال: ألا لا من سبيلٍ إلا هندِ
Ve adama “Şöyle şöyle oldu mu?” denir; o da “**ألا لا**” der. **ألا**’yı uyarı, **لا**’yı nefy kıldı.

**ألاّ**:
Ama ağır olan **ألاّ**, **أن** ile **لا**’yı bir araya getirmektir. Keza **لئَلاّ** da: **لأَنْ لا**’dır. Dersin ki: “Sana emrettim ki **ألاّ** şunu yapasın.” Fakat **النّون**, **اللاّم**’a idğam edilir. Bir dilde ise açıkça belirir; ve iki dilde de **ألاّ** için mutlaka bir geniz sesi vardır.

**إلاّ**:
**إلاّ**: istisnadır; senin “Zeyd’den başka kimseyi görmedim” demen gibi.

Ve bir şeyi, onu pekiştirerek, إيجاب da olur; böylece mânâsı **لكن** mânâsı olur; senin “Zeyd bana karşı dost değildir; **إلاّ** ki ben faziletle tutunurum” demen gibi. Ve dedi ki: “Evin komşusunu, Allah’ın onu yarattığı gibi, mahrem görüyorum; **إلاّ** ki sa’yin keremleri, keremli olana mahsustur.” Böylece mânâyı vacip kıldı; çünkü demek istedi: “Evin komşusunu mahrem görüyorum ve sa’yin keremleri ancak keremli olana mahsustur.”

Ve dersin ki: “Zeyd bana sövdü; **إلاّ** ki ben onu affettim”; muradın: “fakat ben onu affettim.” Bu, istinaf ve te’kîdde olan (kullanım)dır; ve o, imâle edilmiştir.

Ama “**وإِلاّ فلا**” sözüne gelince: o imâle edilmez; çünkü o, ayrı iki kelimedendir. Görmez misin onun sözüne: “**واإلاّ يَعْلُ**”; mânâsı: “ve eğer olmazsa.”

**الألاء**:
**الألاءُ**: yaprağı ve meyvesi tabaklama olan bir ağaçtır; kış ve yaz yeşildir. Dedi ki: “**يَخْضَرُّ ما اخْضَرّ الألاءُ والآسْ**.” Tekili: **أَلاءةٌ**.

Ve **أرض مأَْلأَةٌ**: **الألاء**’sı çok olan (yer); senin “**مآسة**” ve “**مَقْصَبة**” demen gibi. Onun tertibi, iki hemze arasında bir **لام**’dandır. O, onunla derilerin tabaklandığı bir ağaçtır; **الشِّيح**’e benzer bir gövdesi vardır.

Dersin ki: “**أديمٌ مَأْلوءٌ**”; yani: **الألاء** ile tabaklanmış. Onun küçültmesi: **أُلَيّاءة**. Dedi ki:
إذا الظِّباءُ والمَها تَدَخَّسا في ضالِهِ وفي الأَلاءِ كُنَّسا
Ve Arapların, sonunda dişillik alâmeti bulunmayan her cemaat hakkında bir dili vardır: durdurulmuş salıverilmiş **الهاء** ve **الياء** ve uzatılmış **الألف**; ve bu, âdemoğullarının cemaatinden olmayan, anlaşılan ve anlaşılmayan şeylerden idi: müzekker kılınması ve fiilinin bir tek yapılmasıdır. En çok şiirlerde gelir.

**لأي**:
**الَّلأَى**, **اللَّعا** vezninde: yaban öküzüdür. Dedi ki:
يعتادُ اَدْحيةً يقين بقَـفْـرةٍ		ميثاء يسْكُنُها الَّلأَى والفرقد
Ve dedi ki:
حبوناهُ بنـافـذةٍ مُـرِشٍّ		كدَبْر اللاّء ليس له شِفاءُ
Ancak muradı **الَّلأَى** idi; hemze çevrildi.

Ve **وَلأْي**, **لَعْي** vezninde: onu marife yapan birini işitmedim; “**لأياً** bildim” derler; “**وبعد لأيٍ** yaptım”; yani: bir çaba ve meşakkat sonrası; şu söz gibi: “**فلأيا بلأيٍ ما حَمَلْنا غُلامَنا**.” Ve dersin ki: “Onu ancak **لأْياً** taşıdım.”

Ve **والّلأواء**, **فَعْلاء** vezninde; **فَعْلاوات** üzere cem’ olunur: şiddet ve belâ. Dedi ki: “**وحالتِ الَّلأْواءُ دونَ نَشْغَتي**”

لؤlؤ:
**اللّؤلؤ**: bilinen (şey)dir; onun sahibi **لَئّال**’dır, dedi ki:
“Denizin seçkinlerinden bir inci, bakire;		**اللَّـئّال**’ın delikleri ona hıyanet etmemiştir.”

Son **الهمزة** atıldı; ta ki **فعّال** üzere düzgün oldu; eğer **الهمزة**’nin illetli oluşu olmasaydı, onun atılması güzel olmazdı. Görmüyor musun ki onlar **السِّمْسِم** satıcısına: **سمّاس** demezler; ikisinin kıyasta örneği birdir. Ancak **اللّئّال**’da **الهمزة**’nin atılması caiz oldu; çünkü **الهمزة** illetlidir; ona birçok yerde giren yumuşatma ve düşme sebebiyle.

**اللِّئالة**: **اللَّئّال**’ın mesleğidir; sanatı da diğer sanatlar gibidir; **السِّراجة** ve **الحِياكة** gibi.

Yıldızın ve ateşin parıldaması, ikisinin parıltısıdır. **لألأت النّار لألأةً**: ateş tutuşup alevlenince; **اللألأة** sanki ondan bir fiildir; alevi ve tutuşması aşmış (taşmış) gibidir. Çünkü sen onu vasfettiğinde: **تَلأْلأَتْ** dersin; tıpkı yaban öküzü için: **لأْلأَ بذَنَبه** dersin; kuyruğunu hareket ettirip parlayınca; çünkü o beyaz kuyrukludur. Dedi ki:
“**الثُّريّا** parıldadı da yükseldi;		onda gizlenmiş bir **لُؤْلُؤ**’ün parıldaması gibi.”

Ve sen: **لألأت النّار** dediğinde fiili ona (ateşe) kılmış olursun, kor’a değil; fakat onun alevi parıldadı.

Kadın gözüyle **لألأت** etti; ve **رأرأت**; yani onu parlatıp ışıldattı. **تُلأْلىء**: iki avucunu çevirmektir. Dedi ki:
“Derken Nûh bana tokmaklarla kalktı;		avuçları ceplere doğru çevirirler.”

**إلى**:
**إلى**: sıfat harflerinden bir harftir.

**الآلاء**: nimetlerdir; onun bir tanesi: **إِلىً**’dır.

**أَليّة**: yemin; ondan **أُلْوة** (da vardır). Dedi ki: “Sözlerimi yalanlar ve **أُلْوَتي**’mi bozar.” Hemze ayrıca fetha ile de (okunur). Ve dedi ki:
“Bana Nu‘mân hakkında bir **أَليّة** zulmü geldi;		suçlayıcıdan sonra doğrulayıcıdan (gelen) biri onunla zulmeder.”

**الأليّة**: **فَعُولة** üzerine taşınmıştır; **أَلْوة** ise **فَعْلَة** üzerinedir. Fiil: **آلَيْت** (ve) **إيلاء**.

Ve dersin: “Senin ihtiyacın için gayretten geri durmadım”: **ما ألَّيْتُ عن الجهْد**. Ve: “Sana öğüt vermede seni eksik bırakmadım”: **ما أَلَوْتك نصحاً**. Masdar: **الأُلِيُّ** ve **الأُلُوّ**; **العُتِيّ** ve **العُتُوّ** menzilesindedir; ancak **الأُلِيّ** daha çoktur. Ve fetret ve acz hakkında dedi ki: “**آلٍ**; ve onun sırtında **أُلِيُّ** yoktur.” Eğer beyti ikame etmeye mecburiyeti olmasaydı, beyit onu acz ile vasfetmiş olurdu; hâlbuki o **آل**’dan başka bir mânâ ister.

**الأَلُوّة**: onunla tütsü yakılan ve buhur yapılan bir ağaçtır; **عُودَ الأَلُوّة** diye adlandırılır; o, öd ağacının en iyisidir.

**ألا يألو**: yani bırakmadı. Dedi ki: “Biz gayretimizi fazlalaştırdık; onu eksik bırakmadık: **لم نأتَلِهْ**.” Ve **الأئتلاء** hakkında dersin: **تألّى**; gaybî bir iş üzerine cüret edip onun üzerine yemin edince. **الائتلاء** ile **الإيلاء** birdir.

**الأَلْيةُ**: koyunun kuyruğu yağı ve insanın kuyruğu yağı. Ve: **كَبْشٌ أليان**; ve **نعجةٌ أليانة**. Şiirde caizdir: **آلَى** (lafzı) **أفعل** vezninde; ve **ألياء** **فَعْلاء** vezninde.

**أَلْيَةُ الخِنْصِر**: onun altındaki et parçasıdır; o, elin **ألية**’sidir.

**المِئلاة**: ağıtçı kadınla birlikte siyah bir bezdir; onunla işaret eder. Hepsi: **المآلي**. Dedi ki:
“Sanki onun tepelerinde yassı (şeyler) var;		ve üzerlerinde **المآلى** bulunan ağıtlar.”

**أيل**:
Tefsirde geldi ki: sonunda **إيل** bulunan her isim, **جبرائيلِ** gibi, Allah’a adanmıştır; tıpkı: **عبد اللَّه** ve **عبيد اللَّه** dediğin gibi.

**إيل**: İbranice’de Allah’ın isimlerinden bir isimdir.

**إيلياء**: Beytü’l-Makdis şehridir; onlardan kimi kısaltır da onu **إلياء** yapar.

**أيلة**: bir beldenin adıdır.

**أيلول**: Rûm aylarından bir ayın adıdır; sonbaharın başı.

**الأَيِّل**: **الأَوعال**’ın erkeğidir; çoğulu: **الأَيايل**. Ancak bu isimle adlandırıldı; çünkü dağlara döner (**يَؤُولُ**) de orada korunur. Dedi ki: “Yazın sertliğinden **الأَيِّل**’in boynuzları.” O, hemzenin kesriyle (okunarak) bir topluluk da olur.

**الإيال**: **فِعال** vezninde. İçinde içki yahut şıra yahut buna benzer şey konulan bir kaptır. Denir ki: **أُلْتُ الشّراب أَؤُوله أَوْلاً**. Dedi ki:
“Mührü kırdı; hâlbuki eskimişti;		ve bir **إيال**’dan sonra bir **إيالا** meydana getirdi.”

O: pıhtılaşmış (şey)dir. Aynı şekilde, taze otla yetinmiş de (kuru otu) bırakmış develerin idrarı (da böyledir). Dedi ki:
“Ve **آيلٍ**’den, safran gibi, sıçratma olarak; onu giydirdiler;		kayanın sırtlarını, solmuş ve koyu (renkli) (şey)den.”

Bunun masdarı: **الأَوُل** ve **الأُوُول**’dür.

**المَوْئل**: **وَأَلْت**’ten sığınaktır; ve **المآل** da **أُلت**’ten (gelir). Adam **مَآلةٍ**’den (yani) **مَعالة** vezninde (bir şeyden) **يؤول** eder. Dedi ki:
“Onun tuzaklarından bir sığınak gücü yetmez;		göğün kuşuna da, dorukların (kayalık) keçilerine de, yağmura da.”

**المآل** bu yerde: sığınak ve korunaktır. Ancak **وأل يئل** mânâların genişliğinde, **آل يَؤُولُ إليه**’nin (yani) ona döndüğünün, ona rücû ettiğinin düzenli oluşu gibi düzenli değildir. Dersin: “Nebîzi ve ilacı pişirdim de şu kadar ve şu kadar miktara döndü (**فآل**)”; üçte bire yahut dörtte bire; yani döndü.

**الآل**: seraptır.

**آلُ الرَّجلِ**: akrabalığı olanı ve ev halkıdır.

Devenin **آل**’ı: levhaları ve bedeninin taraflarından yüksek olan (kısımlar)dır. **الأخطل** dedi ki:
“Onlardan ki, tabiatı yumuşayınca,		ondan sonra ona bir **آلٌ** ve bir **مَجْلودُ** kalır.”

Çadırın **آل**’ı: direkleridir. Dedi ki:
“Dizilmiş bir çadırın **آل**’ından başka bir şey kalmadı.”

Bu, çoğula yapışmış (çoğul olarak kullanılan) bir isimdir.

Dağın **آل**’ı: uçları ve yanlarıdır.

**الآلة**: zamanın şiddetlerinden şiddetli (olan)dır. **الخنساء** dedi ki:
“Kendimi bir **آلة** üzerine yükleyeceğim;		ya onun üzerinde, ya da onun için.”

İstiğâse lâmı:
İntisapta dersin: “**يا لَفلانٍ**”, “**يالتميم**” lâmın nasbıyla; o, müfred bir lâm’dır; fakat ağıt yakılanda nasb edilir; ağıt yakılan kimseye (yöneltilende) kesrelenir. O ancak isme izafe edilmiş bir lâm’dır; onunla ağıt yakılan kimse çağrılır; senin: “**يا لَزَيدٍ**” ve “**يا لَلْعجب**” demen gibi. Bu, ona ağır bir iş indiği zaman olur. Ve: “**يا لَلْحسرةِ**” ve “**يا لَلنّدامة**”; bunun ve benzerinin içinde lâm nasb edilir. Lâm, ağıt yakılan kimseyle birlikte de olursa, iki mânâ arasında fark olsun diye onu kesrele; senin: “**يالَزيدٍ لِلعَجَب**” ve “**يا لَلقْومِ لِلنّدامة**” demen gibi. Dedi ki:
“Onu gammazlar kuşattı da onu ürküttüler;		insanlar için vay, itaat edilen gammaz için!”

Gammaz aleyhine Allah’tan yardım ister. **طرفة** dedi ki:
“Bakışı onun üzerinde bir yardım sanırsın;		kavmim için vay, erkenden olgunlaşan gençlik için!”

**جرير**’in sözüne gelince:
“Senin hakkın, bir şimşeğe demendi:		‘**يا آل بارقَ**’; Cerîr niçin sövüldü?”

O, bununla ancak **بارِق**’a nispet edilen bir topluluğu kastetti.

**ألل**:
**الإلّ**: rabliktir. Ebû Bekir dedi ki: **مُسَيْلمة**’nin sec‘i kendisine okununca: “Bu, bir **إلّ**’den çıkmadı.”

Yüce Allah’ın sözü olan: **إلاًّ ولا ذمّة**’deki **الإلّ**; bazı tefsirde denir ki: o, Allah azze ve celle’dir.

**الإلّ**: rahim yakınlığıdır. Dedi ki:
“Ömrüne yemin olsun, senin **إلّ**’in Kureyş’te,		deve yavrusunun **إلّ**’i gibi, devekuşu sürüsünden.”

**إِلالٌ**: Mekke’de bir dağdır; Arafat dağıdır. Dedi ki:
“Düz (develer)le, **لَصاف**’dan ve **ثَبْرة**’den (olanlarla),		**إلال**’ı ziyaret ederler; yürüyüşleri itişip kakışmadır.”

**ألّ يَئِلُّ ويَؤُلُّ**: **أليلاً** ve **ألاّ** (olarak gelir). **الأليلةُ**: isimdir; o, insanın bedeninde inleme olmaksızın, hummanın ağrısı ve benzeri şeylerden bulduğu (şey)dir. Dedi ki: “Göğüste çalkantılar ve **الأَليلُ** vardır.” Ve dedi ki: “Görmüyor musunuz, **الأَلائلا**’dan şikâyet ediyorum; borcun zorluklarından ve ağır bir ağırlıktan.” Adam **ألَّ** eder: **يَؤُلُّ** ve **يَئِلّ**; hızlı olunca **أَلاًّ** (eder).

Rengi **ألَّ** eder: **يَؤُلُّ ألاّ**; saflaşıp parlayınca.

**الأَلَّةُ**: savaş aletidir; ve kendisiyle iş yapılan bütün aletler **أَلَّة**’dir.

**الأَلَّةُ**: mızrak ve onun benzeri, mızrak başı biçiminde yapılan mızrak uçlarıdır. Çoğulu: **الأَلُّ** ve **الإلالُ**. Dedi ki: “Mızraklarla ve **الإلالِ** ile ayakta.” Ancak ona **أَلّة** denildi; çünkü o incedir.

Ve **التَّأليل**: senin bir şeyi, kalem başının tahrif edildiği gibi tahrif etmendir. Ve bıçağın ucunun iki ağızlı kılınması; böylece **مُؤَلَّلاً** olur, dedi ki:
Onun bir dikeni vardır; onu bıçaklar **أَلَّلَتْ**		tek’i bir **فَرْدَةِ**’ye **يُؤَلِّف** eder
Ve yumuşaklık ile keskinliğin karıştırılması diye rivayet olunur.

Ve **أُذُنٌ مؤلَّلةٌ**: sivriltilmiş, dedi ki Tarafe:
İkisi de **مُؤَلَّلَتانِ**; ikisinde de eskiliği tanırsın		tek bir **مُفْردِ**’de **حَوْمَلِ**’de bir koyunun iki kulağı gibi

Ve **الأَلَلُ** ve **الأَلَلانِ**: bıçağın iki yüzü; ve her geniş şeyin iki yüzü; **ألّة**; yahut mızrak ucu ve benzerleri; hatta **التّساهُم**da (paylaşımda) onunla vurulan oklar; ve genişliği olan ve yuvarlanmış olmayan her şey; ve iki şeyin birleştirildiği her (durum) — iki parmak ve iki diş yahut birbirine tam uyan iki yaprak gibi — ve ikisinin çıkışı bir olup da birleşirlerse, o ikisinin buluşan iki yüzü: **الأَلَلان**.

**يلل**:
Ve **اليَلَلُ** **الأَلَلِ**’dendir; o, dişlerin kısalığı ve yapısal bir farklılıkla birlikte diş taşına yapışmasıdır; onu izleyen (bir farklılık) vardır. Ve adam **يَلَّ** olabilir; kadın da **يَلَّتِ**; o **أَيَلُّ**’dür, kadın ise **يَلاّءُ**’dur; **الأَرْوق**’un tersidir. Ve hepsi: **يُلٌّ**; onda erkekler ve dişiler eşittir. Ve **اليَلَلُ** isimdir, dedi ki:
Üzerlerinde bir **نـاهـضٌ** bulunan **رَقَمِيّات**		onlardan **الأَرْوَقَ**’u ve **الأَيَلّ**’i dişlerini göstererek (yüzünü buruşturarak) yapar

**ليل**:
**اللّيلُ**: gündüzün zıddı. Ve **اللَّلْيلُ**: karanlık ve siyahlık. Ve nur ve ziya **ينهر**; yani: aydınlatır.. Ve **اللَّيْل** **يليلُ**; karardığı zaman. İkisinden birini ötekinden tekil kıldığında “**ليلة** ve **يوم**” dersin; **ليلة**’nin küçültmesi: **لُيَيْلِية**. Gecelerde son **الياء**’yı kendi mahrecinden çıkardılar; onun yapısının kuruluşunun aslı ancak **ليلاة** idi; sonra kısaltıldı.

Ve dersin: **ليلةٌ ليلاء**; yani: şiddetli karanlık (gece). El-Kumeyt dedi ki: ..... ve onların gecesi **الأَليَل**; bu, şiirin zorlamasındandır; ama sözde (doğrusu) **ليلاء**’dır.

Ve Araplar der: kavim şiddetli bir **لَولاةٍ**’a düştü; bu, birbirlerini kınadıklarında olur; “**لولا** ve **لولا**” derler.

**لوي**:
İpi büktüm: **لَوَيْتُ الحَبْلَ**; onu bükerim: **أَلْويه**; bükme: **لَيّأ**.. Ve borcu büktüm: **لَوَيْتُ الدَّين**; bükme: **لَيّاً** ve **ليّانا**; yani: onu oyaladım (ödemeyi geciktirdim). Dedi ki:
Sen benim bükmelerimi (**لَيّاتـي**) kötü ediyorsun, hâlbuki sen **مَـلِـيَّةٌ**’sin		ve ben, ey kuşak sahibi, istemeyi güzel yaparım (**التَّقاضيا**)

Ve onu ona büktüm: **ولويتُه عليه**; yani: onu tercih ettim. Dedi ki:
Eğer Leylâ’da bir husumetten bir pay (**سَدىً**) olsaydı		düşmanların boyunlarını **الـمَـلاويا**’ya elbette bükerdim (**لَلَوَّيْتُ**)

Der ki: eğer seni çekiştirmeyi tercih edersem, borcunu şiddetli bir bükmeyle (**لَيّاً شَديدا**) elbette geciktireceğim.

Ve **الإلْواءُ**: bir şeyi kaldırıp onunla işaret etmendir. Dersin: çığlık atan (**الصَّريخُ**) elbisesiyle işaret etti: **أَلْوى الصَّريخُ يثوبِهِ**; ve o eliyle işaret etti: **وألوتِ بيدها**. Şair dedi ki:
Onunla işaret etti (**فألوتْ به**); senden yürek uçtu		derken şaşkın yahut şaşkınlığa düşmüş bulundun (**مُستَحيرا**)

Ve **مستعيرا** diye rivayet olunur; cariyenin bileğini vasfeder.

Ve savaş, mallarla (**السَّوام**) birlikte gittiğinde: **وأَلْوَتِ الحربُ بالسَّوام**; yani: onları götürdüğünde ve sahibi onlara bakar (durur).

Ve **الرّجلُ الأَلْوَى**: uzak duran, tek başına ayrılmış olan; dişisi: **ليّاءُ**. Dedi ki:
Bir kısrak; iki gözüyle ve boynuyla		**الأَلوى**’yı hedefler (**تُقصِدُ**)

Ve kadınlar: **لِيّانٌ**; istersen: **لَيّاوات**. Ve topluluklarda **التّاءُ** ve **النّونُ**; onlardan hiçbir şey men edilmez; erkek ve kadın adlarından ve onların sıfatlarından. Ve ondan bir fiil türetilirse o: **لَوِيَ يَلْوَى لَوىً**; fakat onlar ondan, “başını büktü” sözleriyle (**لَوَى رأسَه**) müstağni oldular... Ve onun telifini **لام** ve iki **واو**’dan yapan kimse dedi ki: **لوّاء** ve **لُوَّة**; **حَوّاء** ve **حُوّة** gibi.

Ve bu işten döndüm: **ولَوِيتُ عن هذا الأمر**; ondan kıvrılıp döndüğünde (**التويت عنه**). Dedi ki: iş bana dolandığında (**التَوَى بي الأَمْرُ**) yahut ben büktüğümde (**لَويتُ**) — iş bana getirildiğinde (**إذ أُتِيتُ**) — işi nereden getireyim?

Ve **اللَّوَى** (kısaltılmış): yemekten dolayı mideye giren bir hastalık. Ve adam **لَوِيَ** olur; **يَلْوَى**; o **لَوٍ**’dur; şiddetli bir **لَوىً** ile kıvrıldı.

Ve **اللّواء** (uzatılmış): valinin sancağı.

Ve **اللِّوى** (kısaltılmış): kumluğun kopuk parçası.

Ve **لؤيّ**: Gâlib’in oğlu.. ve **لاوي**: Ya‘kūb’un oğlu.

**ولي**:
**الولاية**: **المُوالاة**’nin mastarıdır. Ve **الولاية**: **الوالي**’nin mastarıdır. Ve **الولاء**: **المَوْلى**’nın mastarıdır.

Ve **الموالي**: amcaoğullarıdır.. ve Peygamber’in ehlibeytinden — Allah’ın salâtı ve âli ve selâmı onun üzerine olsun — sadaka kendisine haram olan kimseler **المَوالي**’dendir.

Ve **المَوْلَى**: azat eden, antlaşmalı dost (**الحليف**) ve **الوليّ**.

Ve **الوليّ**: nimetlerin velisi. Ve **الموالاة**: **المولى** edinmektir; ve **الموالاة** ayrıca: bütün şeylerde iki atışı yahut iki fiili peş peşe yapmasıdır.

Ve dersin: onu üç okla, peş peşe (**ولاءً**) vurdum. Ve dersin: **على الولاء**; yani: şey, şeyden sonra.

Ve **الوليُّ**: **الوسميّ**’den sonra olan yağmur; “yer **وُلِيَتِ الأَرْضُ وَلْياً**; o halde **مَوْلِيّة**’dir” denir. Ve yağmur ve sağanak onu suladı (**ولاها المطر والغيث**).

Onu yağmur ve sağanak suladı (**قد ولاها المَطَرُ والغَيِثُ**).

Ve **الوَليّة**: eyer altlığı (**الحِلس**); **الوَلايا**: onun çoğuludur. Dedi ki:
**الـوَلايا**’da başları, belâlar gibi		ne de sıcak yanakları, semûm rüzgârları yontmuştur

Ve adam geri döndü: **وَلَّى الرَّجل**; yani: arkasını dönüp gitti.

Ve falan, bir şeye galip oldu (**استولَى**); yani: onun eline geçti... Ve at, hedefe galip oldu: **واستولى الفَرَسُ على الغايةِ**; yani: ona ulaştı.

**ويل**:
**الوَيلُ**: şerrin inmesidir.. ve **الويلةُ**: rezillik ve musibet. Ve “**واويلتاه**” dediğinde, onun manası ancak: “**وافضيحتاه**”dır. Ve bu âyet üzerine böyle tefsir edilir: **ياويْلتَنَا ما لهذا الكتاب**. Ve **الوَيْلات** üzerine cem‘ olunur. Dedi ki:
Benim aleyhimde gıyabımda eksilten birinin		**الوَيْلاتُ**’ı vardır; neyi kışkırtır?

Ve dersin: falana **وَيَّلْتُ**; ona **الويل** zikrini çoğalttığında. Ve ikisi **يَتَوايَلانِ**.

Ve dersin: ona **ويلاً**; **وائلاً**; senin “**شَغْلٌ شاغلٌ**” ve “**شِعْرٌ شاعرٌ**” demen gibi; fiil türetmeksizin. Ru’be dedi ki:
Ve dertler, baykuşu çağırır: **ويلاً وائلا**

Ve dersin: kadın **وَلوَلَتِ**; “**واوَيْلَها**” dediğinde; çünkü bu, sesin hikâyesine dönüşür. Böylece o, hikâyede iki harfin daha kuvvetlisini ve daha parlak olanını (**أَنْصَعُهما**) aldı; sonra ikisini ikiledi. Dedi ki:
Sanki onun feryadı (**عَوْلَتُها**) **التَّأَقْ**’dandır
Bir evlât acısı çekenin feryadı (**عَوْلَةُ ثَكْلَى**); ve **وَلْوَلَتْ** **المَأَقْ**’dan sonra

Yani: ağlamadan sonra.. Ve denir ki: **الويل**: cehennemin kapılarından bir kapıdır; Allah’a sığınırız ondan.

**وأل**:
**الوَأْل** ve **الوَعْلُ** manada farklıdır; ve Zî’r-Rumme’nin beyti iki vecih üzere okunabilir:
Ta ki bir **وَعْلا** bulmayınca ve onu homurdanınca		atış korkusuyla; ta ki hepsi şaşkın (**هِيمَ**)

Kim **وَعْلاً** derse, “el”i kastetmiştir; kim **وَأْلاً** derse, “sığınak”ı kastetmiştir.

Ve **المَوْئل**: sığınak. Dersin: ona sığındım: **وَأَلْت إليه**; yani: sığındım; ben **أَئِل**’im; **وَأْلاً** (sığınırım). Ve **الوألة**: koyunların ağıllarında dışkılarının idrarlarıyla karışmasıdır. Dedi ki:
Diyarların çevresinde ve onun **وألتها**’sında zenginlik yoktur		**الرِّباب**’ın saf (sürüleri) arasında onu **يلبؤُها**

Yani: onun **لِبَأَها**’sını sağar. Ve **الرِّباب**: yeni doğurmuş koyunlardır.

Ve **المواءلةُ**: doğanın, şahinden korkarak bir şeye sığınmasıdır.

Ve **الوائل**: sığınan. Onu çoğul yaptığında “**أوائل**” dersin; iki **واو**’nun birleşmesinden hoşlanmama sebebiyle ilk **الواو** hemzeye döner. Dedi ki: **يوائل**; **المواءلة**’den, ilk girenlerden birisi.

**أول**:
**الأوّل**’den olan **الأوائل**’e gelince: onlardan kimi, onun yapısının kuruluşunu bir **همزة** ve bir **واو** ve bir **لام**’dan der. Onlardan kimi de, kuruluşunu iki **واو** ardından bir **لام**’dan der. Ve her birinin bir delili vardır. Öküz ve köpeklerin vasfında dedi ki: **جهام**; onun sonları, sığınanları (**الوائلاتِ**) dürter; Ebû’d-Dukayş rivayeti. Ebû Hayra dedi ki: onun sonları, ilkleri (**الأوّلاتِ**) dürter.

Ve **الأوّلُ** ve **الأُولَى**, **أَفعَل** ve **فُعْلَى** menzilesindedir. Ve **أوّل**’ün cem‘i: **أوّلون**; ve **أُولَى**’nın cem‘i: **أولَيات**; nitekim **الأُخْرَى**’nın cem‘i: **أُخْريات**.

Kim onun telifinin bir **همزة** ve bir **واو** ve bir **لام**’dan olduğunu söylerse, ondan **أفعل** vezninde olması gerekirdi: **آوَل**; memdûd, senin **آب يَؤُوبُ**’dan dediğin gibi: **آوَب**; fakat onlar şu sözle delil getirdiler: “O med, diller üzerinde çokça cereyan ettiğinden **واو**’ya idğam edilmiştir..” Kim de onun telifinin iki **واو** ve bir **لام**’dan olduğunu söylerse, **همزة**’yi **أَلِفَ أَفْعَل** kıldı ve iki **واو**’dan birini ötekine idğam etti ve ikisini şeddeli yaptı.

Ve dersin: “Onu, ey delikanlı, bir yıl **أوّلَ** gördüm”; çünkü **أوّل** **أفعل** binası üzerinedir; kim tenvin ederse onu nekre üzerine hamleder; kim tenvin etmezse o onun babıdır. Ebû’n-Nejm dedi:
“**ما ذاق بَقلاً منذ عامٍ أوّلِ**”
ve şöyle rivayet olunur: **ثُفْلاً**.

Ve **التَّأَوُّل** ve **التَّأْويل**: mânâları ihtilaf eden sözün tefsiridir; ancak lafzı dışında bir beyan ile sahih olur. Dedi:
“**نحن ضَرَبْناكم على تَنْزيلِهِ فاليومَ نَضْرِبكُمْ على تأويلِهِ**”

**لات**:
**لات**’a gelince, onunla nefiy yapılır; **لا** ile nefiy yapıldığı gibi; ancak o, ancak zamanlar üzerine vâki olur. Allah عزّ وجلّ buyurdu: “**ولات حين مناص**”. Eğer **لات** Kur’an’da **تاء** ile yazılmamış olsaydı, onun üzerinde vakıf **هاء** ile olurdu; çünkü o, **هاءُ التّأنيث**’tir; onunla **لا** müennes kılınmıştır.. Araplar **الآن** ve **حين**’e **تاء** ziyade ederler de derler: **تالآن** ve **تحين**; “**لات حين مناص**” gibi. Halbuki o ancak: **لا حينَ مَناص**’tır. Ebû Vecze es-Sa‘dî dedi:
**العاطفون تَحينَ لامن من عاطفٍ		والمُطْعِمونَ زمان لامن مُطعِمِ**

Kim “**العاطفون تحين**” kavlinde **هاء**’yı sözün ortasında bir sıla kılarsa, “**العاطفونَهْ**” derse, hata etmiştir; bu ancak sükût üzerinedir.. Kim de “**لات حين مناص**” ile, **تاء**’nın **حين**’den ayrı olduğuna delil getirirse, onda hüccet yoktur; çünkü onlar, ayrılmaması gereken yerde **لام**’ı ayrı yazmışlardır; Allah تعالى kavli gibi: “**مالِ هذا الكتاب**”; böylece **لهذا**’daki **لام**, **هذا**’dan ayrıdır. Ve onlar, vasl olmayan yerde vasl ettiler de “**وَيْكَأَنه**” yazdılar.. Ve belki harfi ziyade ettiler ve noksan ettiler. Yine Allah تعالى kavlinde ziyade ettiler: “**أولي الأيدي والأبصار**”; böylece **الأيد** yâ’sız kuvvettir; **البصر** akıldır. Yine başka bir yerde yazdılar: “**داودَ ذا الأيد**”.

**أولى**:
**الأَوْلَى** bir şey ile: başkasından ona daha hak sahibi olandır; ve onlar **الأَوْلَوْنَ**’dur; iki kişi: **الأَوْلَيان**. Yine sonu **ألف** olan her kelime; onu **النون** ile cem edince, **النون**’dan önceki **واو** ve **ياء**’ın i‘timadı onun nasbı üzerinedir; **مُثنَّى** gibi.

Ve **أَوْلَى**: ma‘lûmdur; ve o, va‘îd ve tehdîd ve telehhüftür.

**أولاء**:
**أُولاء** Temîm lügatinde kısaltılır; Hicaz ehli **أولاء**’yı med eder. Başındaki **هاء**, “**هؤلاء**” dediğinde tenbih için ziyadedir. Muhatapta “**هؤلائك**” denilmesi pek azdır; şiirde câizdir.

**أولو وأولات**:
**أولو** ve **أولات**: mânâda **ذَوُو** ve **ذوات** gibidir; ancak insanlardan ve ona benzeyenden olan cem‘ için söylenir.

**اللام**’ın **اللفيف** babı tamam oldu; onunla **اللام** harfi tamam oldu; onun için ne rubâî ne de humâsî vardır.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7%D8%AA/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب لفيف حرف اللام
لام ، لو ، لا ، لات ، إمالا ، ألا ، إلا ، إلى ، لي ، ألى ، ألا ، آل ، أل ، ليل ، لوى ، ولى ، أول ، أيلول ، إيليا ، ولول ، تلو
نَبدأ أولاً بالحروف التي جاءت لمعانٍ من باب اللاّم لحاجة الناس إلى معرفتها ، فمنها :
لام : اللام التي توصل بها الأسماء ، والأفعال ، ولها معانٍ شتّى ، فمنها :
لام الملك
كقولك : هذا المالُ لِزيد ، وهذا الفرسُ لِعَمرو .
ومن النحويين من يُسَمِّيها لام الإضافة . سُمِّيت لام الملك لأنّك إِذا قلت : هذا لِزَيْد ، عُلم أنه مِلْكُه .
وإِذا اتَّصلت هذه اللام بالمكْنِيّ عنه نُصبت ، كقولك : هذا المال له ، ولَنا ، ولكَ ، ولَها ، ولَهما ، ولَهم .
وإنما فُتحت مع الكِنايات لأن هذه اللام في الأصل مفتوحة ، وإِنما كسرت مع الأسماء لِيُفْصل بين لام القسم وبين لام الإضافة ، ألا ترى أنك لو قُلت : إن هذا المال لِزيد ، عُلم أنه مِلْكه ، ولو قلت : إنّ هذا لَزَيْدٌ ، عُلم أن المُشار إليه هو زَيد فكُسرت ليُفرق بينهما .
وإذا قلت : المالُ لكَ ، فتحت ؛ لأنّ اللَّبس قد زال .
وهذا قولُ الخليل والبَصْرييّن .
لام كي
هي كقولك : جئتُ لِتَقُومَ يا هذا .
سُمِّيت لام كي لأنّ معناها : جئتُ لكي تَقُومَ .
ومعناها : معنى لام الإضافة ، ولذلك كُسرت ؛ لأن المعنى : جئت لِقيامك .
وقال الفَراء في قوله تعالى : ( رَبَّنَا لِيُضِلُّواْ عَن سَبِيلِكَ ) ( يونس : 88 ) : هي لام كي . المعنى : يا ربّ أَعْطَيتهم ما أعطيتهم ليضلّوا عن سَبيلك .
وقال أبو العباس أحمد بن يحيى : الاختيار أن تكون هذه اللام وما أشبهها بتأويل الخَفْض . المعنى : آتيْتهم ما آتَيْتهم لضلالهم .
وكذلك قوله تعالى : ( مِنَ الْمُرْسَلِينَ فَالْتَقَطَهُ ءَالُ فِرْعَوْنَ لِيَكُونَ لَهُمْ عَدُوّاً وَحَزَناً إِنَّ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَجُنُودَهُمَا كَانُواْ خَاطِئِينَ ) ( القصص : 8 ) معناه : لِكَوْنه ، لأنه قد آلت الحال إلى ذلك .
قال : والعربُ تجعل لام كي في مَعنى لام الخفض ، ولام الخفض في معنى لام كي لتقارُب المعَنى .
قال الله تعالى : ( سَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَكُمْ إِذَا انْقَلَبْتُمْ إِلَيْهِمْ لِتُعْرِضُواْ عَنْهُمْ ) ( التوبة : 95 ) . المعنى : لإعراضكم عنهم ، وهم لم يحلفوا لكي تُعرضوا ، وإنما حلفوا لإعراضهم عنهم ؛ وأَنْشد :
سَمَوْت ولم تكن أهلاً لِتَسْمُو
ولكنّ المُضَيَّع قد يُصابُ
أراد : لم تكن أهلاً للسّمُوّ .
وقال أبو حاتم في قوله تعالى : ( لِيَجْزِيَهُمُ اللَّهُ ) ( التوبة : 121 ) : اللام في لِيَجْزيهم لام اليمين ، كأنه قال : ليجزينّهم ، فحذف النون وكسر اللام ، وكانت مفتوحة ، فأشبهت في اللفظ لام كي ، فنَصبوا بها كما نصبوا ب ( لام كي ) .
قال : وكذلك قولُه تعالى : ( ( ) مُّبِيناً لِّيَغْفِرَ لَكَ اللَّهُ مَا تَقَدَّمَ ) ( الفتح : 1 و 2 ) . المعنى ليغفرنّ الله لك .
وقال ابن الأنباري : هذا الذي قاله أبو حاتم غَلط ، لأن لام القَسم لا تُكسر ولا يُنصب بها ، ولو جاز أن يكون معنى ليجزيهم الله : ليجزينّهم ، لقُلنا : والله ليقومَ زيد ، بمعنى ليقومنّ ، وهذا مَعدوم في كلام العرب .
واحتج أبو حاتم بأن العرب تقول في التعجُّب : أَظْرِفْ بزَيْد فيَجْزمونه لشبهه بلفظ الأمر . وليس هذا بمنزلة ذلك ؛ لأن التعجّب عُدل إلى لفظ الأمر ، ولام اليمين لم تُوجد مكسورة قطّ في حال ظهور اليمين ، ولا في حال إضمارها .
قال أبو بكر : وسألت أبا العبّاس عن اللام في قوله تعالى : ( مُّبِيناً لِّيَغْفِرَ لَكَ اللَّهُ مَا تَقَدَّمَ ) ( الفتح : 2 ) ، فقال : هي لام كي . معناه : إنّا فتحنا لك فَتْحاً مُبيناً لكي يَجتمع لك مع المغفرة تمامُ النّعمة في الفتح ، فلما انضمّ إلى المغفرة شيء حادث واقع حَسُن معنى كي .
وكذلك قولُه تعالى : ( لِيَجْزِىَ الَّذِينَ ءامَنُواْ وَعَمِلُواْ الصَّالِحَاتِ ) ( سبأ : 4 ) هي : لام كي ، تتصل بقوله تعالى : ( عَالِمِ الْغَيْبِ لاَ يَعْزُبُ عَنْهُ ) ( سبأ : 3 ) إلى قوله تعالى : ( كُلٌّ فِى كِتَابٍ ) ( سبأ : 3 ) أحصاه عليهم لكي يَجْزِي المُحسن بإحسانه والمُسيء بإساءته .
لام الأمر
وهو كقولك : لِيضْرب زيْدٌ عمراً .
قال أبو إسحاق : أصلها نَصْب ، وإنما كُسرت ليفرّق بينها وبين لام التوكيد ، ولا يبالى بشبهها بلام الجر ؛ لأنّ لام الجر لا تقع في الأفعال ، وتقع لام التوكيد في الأفعال ، ألا ترى أنك لو قلت : لِيضرب ، وأنت تأمر ، لأشبه لامَ التوكيد ،
إذا قلت : إنك لَتضربُ زيداً .
وهذه اللام في الأمر أكثر ما تُستعمل في غير المُخاطب ، وهي تجزم الفِعل ، فإن جاءت للمُخاطب لم يُنْكر .
وقال الفراء : رُوي أن النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) قال في بعض المشاهد : ( لِتأخذُوا مَصَافّكم ) . يريد : خُذوا مَصافّكم .
وقال الله تعالى : ( فَبِذَلِكَ فَلْيَفْرَحُواْ ) ( يونس : 85 ) .
أكثر القُرّاء قرءوا بالياء .
ورُوي عن زَيد بن ثابت : ( فَلْيَفْرَحُواْ ) ( يونس : 58 ) . يريد أصحاب النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) هو خيرٌ مما يجمعون ، أي ممّا يَجمع الكُفّار .
وقوّى قراءةَ أُبيّ ( فَافْرَحُوا ) وهو البِناء الذي خُلق للأَمر إذا واجَهْت به .
قال الفراء : وكان الكسائيّ يَعيب قولهم فَلْتفرحوا ، لأنه وَجده قليلاً فجعله عَيْباً .
وقرأ يعقوب الحَضْرميّ ، بالتاء ، وهي جائزة .
اللام التي هي للأمر في تأويل الجزاء
من ذلك قول الله تعالى : ( لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ اتَّبِعُواْ سَبِيلَنَا ) ( العنكبوت : 12 ) .
قال الفراء : هو أمر فيه تأويل الجزاء ، كما أن قوله تعالى : ( النَّمْلُ ادْخُلُواْ مَسَاكِنَكُمْ لاَ ) ( النمل : 18 ) نَهْيٌ في تأويل الجَزاء ، وهو كثير في كلام العرب ؛ وأنشد :
فقلت ادْعِي وأَدْعُ فإنّ أَنْدَى
لِصَوْتٍ أن يُنَادِي داعِيان
أي : ادْعِي ولأَدعُ ، فكأنه قال : إن دعوتِ دعوتُ .
ونحوَ ذلك قال الزّجاج .
وقال : يُقرأ قوله : ( اتَّبِعُواْ سَبِيلَنَا ) ( العنكبوت : 12 ) بسكون اللاّم وبكسرهما ، وهو أمرٌ في تأويل الشَّرط .
المعنى : إن تَتّبعوا سَبيلنا حَملنا خطاياكم .
لام التوكيد
وهي تَتصل بالأسماء والأفعال التي هي جوابات القَسَم وجواب إنّ .
فالأسماء كقولك : إنّ زيداً لكريم .
والأفعال كقولك : إنّه ليذُبّ عنك .
وفي القسم : والله لأصلّين ، ورَبّي لأصُومَنّ .
وقال الله تعالى : ( وَإِنَّ مِنْكُمْ لَمَن لَّيُبَطِّئَنَّ ) ( النساء : 71 ) أي : ممّن أَظهر الإيمان لَمن يُبطِّىء عن القِتال .
قال الزّجاج : اللام الأولى التي في قوله ليبطِّئن لام القسم ، و ( من ) موصولة بالجالب للقسم ، كأنّ هذا لو كان كلاماً لقلت : إنّ منكم لَمن أحْلِف بالله والله ليبطِّئنّ .
قال : والنَّحويون مجمعون على أن ( ما )
و ( من ) و ( الذي ) لا يُوصَلْن بالأمر والنّهي إلا بما يضمر معها من ذكر الخبر ، وأن لام القسم إذا جاءت مع هذه الحروف فلفظ القسم وما أَشبهه لفظه مضمرٌ معها ومنها :
اللامات التي تؤكّد
بها حُروف المجازاة
وتُجاب بلام أُخرى توكيداً ، كقولك : لئن فَعَلْت كذا لتندمَنّ ، ولئن صَبَرت لَتَرْبَحَنّ .
ومنها قوله تعالى : ( وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ النَّبِيِّيْنَ لَمَآ ءَاتَيْتُكُم مِّن كِتَابٍ وَحِكْمَةٍ ثُمَّ جَآءَكُمْ رَسُولٌ مُّصَدِّقٌ لِّمَا مَعَكُمْ لَتُؤْمِنُنَّ بِهِ وَلَتَنصُرُنَّهُ ) ( آل عمران : 81 ) .
أخبرني المُنذريّ ، عن أبي طالب النَّحوي ، أنه قال : المَعنى في قوله : ( لما آتيتكم ) : لمَهما آتيتكم ، أي : أَيّ كتاب آتيتكم لتؤمننّ به ولتنصُرنّه .
قال : وقال أحمد بن يحيى : قال الأخفش : اللام التي في ) لما آتيتكم اسم ، والذي بعدها صلة لها ، واللام التي في لتؤمنن به ولتنصُرنه لام القَسم ، كأنه قال : والله لتؤمننّ ، فوكّد في أول الكلام وفي آخره . وتكون ( من ) زائدة .
وقال أبو العبّاس : هذا كلّه غلط . اللام التي تدخل في أوائل الجزاءات تُجاب بجوابات الأَيمان ، تقول : لَمَن قام لآتينّه . فإذا وقع في جوابها ( ما ) و ( لا ) عُلم أنّ اللام ليست بتوكيد ، لأنك تَضع مكانها ( لا ) و ( ما ) . وليست كالأولى ، وهي جواب للأُولى .
قال : وأما قوله : من كتاب فأَسْقط ( من ) فهذا غلط ، لأن ( من ) التي تدخل وتخرج لا تقع إلا مواقع الأسماء ، وهذا خبر ، ولا تقع في الخبر ، إنما تقع في الجَحد والاستفهام والجزاء ، وهو قد جعل ( لَما ) بمنزلة : لَعَبد الله والله لقائمٌ ، ولم يجعله جزاءً .
ومن اللامات التي تَصحب إنْ
فمرةً تكون بمعنى ( إلا ) ، ومرة تكون صلة وتوكيداً ، كقول الله تعالى : إِن كَانَ وَعْدُ رَبِّنَا لَمَفْعُولاً ) ( الإسراء : 108 ) .
فمن جَعل ( إن ) جحداً جَعل اللام بمعنى ( إلاّ ) .
المعنى : ما كان وَعْد ربِّنا إلا مَفْعولاً .
ومن جعل ( إن ) بمعنى ( قد ) جعل اللام توكيداً .
المعنى : قد كان وَعْد ربّنا مفعولاً .
ومثله قوله تعالى : ( قَالَ تَاللَّهِ إِن ) ( الصافات : 56 ) ، يجوز فيها المَعْنيان .
لام التعجب ولام الاستغاثة
أخبرني المنذري ، عن المبرّد : إذا استُغيث بواحد وبجماعة ، فاللام مفتوحة ، تقول : ياللرِّجال يا لَلْقوم ، يا لَزيد
وكذلك إذا كنت تَدْعوهم .
فأما ( لام ) المدعو إليه فإنها تُكسر ، تقول : يا للرّجال لِلْعَجب ويا لَلرّجال لِلماء وأَنْشد :
يا لَلرّجال لِيوم الأربعاء أمَا
ينفكّ يُحْدِث بعد النَّهي لي طَرَبَا
وقال الآخر :
تكنّفني الوُشاةُ فأَزْعجوني
فيا لَلنّاس للواشي المُطَاعِ
وتقول : يا لِلْعجب ، إذا دعوت إليه ، كأنك قلت : يا لَلنّاس لِلعجب .
قال : ولا يجوز أن تقول : يا لَزيد ، وهو مقبل عليك ، إنما تقول ذلك لِلْبعيد .
كما لا يجوز أن تقول : يا قَوماه ، وهم مقبلون عليك .
فإن قلت : يا لَزيد ، ولِعَمْرو ، كسرت اللام في لعمرو ، وهو مدعوّ ، لأنك إنما فتحت اللام في زيد للفَصل بين المدعوّ والمدعوّ إليه ، فلما عَطفت على زيد استغنيت عن الفعل ، لأن المعطوف عليه في مِثل حاله ؛ وأنشد :
يا لَلْكَهول وللشبّان لِلْعجب
والعرب تقول : يَا لَلْعَضيهة ، ويا لَلْلأَفِيكة ، ويا لَلْبَهِيتَةِ .
وفي اللامات التي في هذه الحروف وجهان :
فإن أردت بها الاستغاثة نَصَبتها .
وإن أردت أن تدعو إليها بمعنى التّعجب كسرتها ، كأنَّك أردت : يا أيها الرجل اعْجب لِلْعضيهة ، ويا أيّها الناس اعجبُوا للأَفيكة .
ومن اللامات :
لام التّعقيب
للإضافة ، وهي تدخل مع الفعل الذي معَناه الاسم ، كقَولك : فلان عابرُ الرُّؤْيا ، وعابرٌ للرؤْيا ؛ وفلان راهبُ ربّه ، وراهبٌ لربّه .
ومن ذلك قول الله تعالى : ( لِّلَّذِينَ هُمْ لِرَبِّهِمْ يَرْهَبُونَ ) ( الأعراف : 154 ) .
وقال عزّ وجلّ : ( إِن كُنتُمْ لِلرُّؤْيَا تَعْبُرُونَ ) ( يوسف : 43 ) .
قال أحمد بن يحيى : إنما دخلت اللام تَعْقيباً للإضافة .
المعنى : الذين هم راهبون لرَبّهم ، ورهبُوا ربَّهم ، ثم أدخلوا اللام على هذا المعنى لأنها عَقّبت الإضافة .
اللام التي بمعنى
( إلى ) وبمعنى ( أجل )
وقد تجيء اللام بمعنى ( إلى ) وبمعنى ( أجل ) .
قال الله جلّ وعزّ : ( رَبَّكَ أَوْحَى ) ( الزلزلة : 5 ) أي : أوحى إليها .
وقال عزّ وجلّ : ( وَهُمْ لَهَا سَابِقُونَ ) ( المؤمنون : 61 ) ، أي : وهم إليها سابقون .
وقيل : في قوله تعالى : ( وَخَرُّواْ لَهُ سُجَّدَا ) ( يوسف : 100 ) ، أي خَرُّوا من أجله سُجَّداً ، كقولك : أكْرَمت فلاناً لك ، أي : من أَجلك .
وقال الله تعالى : ( مُرِيبٍ فَلِذَلِكَ فَادْعُ وَاسْتَقِمْ كَمَآ أُمِرْتَ وَلاَ تَتَّبِعْ أَهْوَآءَهُمْ وَقُلْ ءَامَنتُ بِمَآ أَنزَلَ اللَّهُ مِن كِتَابٍ وَأُمِرْتُ لاَِعْدِلَ بَيْنَكُمُ اللَّهُ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ لَنَآ أَعْمَالُنَا وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْ لاَ حُجَّةَ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ اللَّهُ ) ( الشورى : 15 ) ، أي : إلى ذلك فادْع .
لام التعريف
قال الزّجاج وغيره : لام التعريف التي تصحبها الألف ، كقولك : القومُ خارجون ، والناس طاعنون الفرس والحمار ، وما أَشبههما .
اللام الزائدة
ومنها : اللام الزائدة في الأسماء والأفعال ، كقولك : فَعْمَلٌ للفَعْم ، وهو المُمتلىء ، وناقةٌ عَنْسل لِلْعَنس الصُّلْبَة .
وفي الأفعال ، كقولك قَصْمَلَه ، أي : كَسره ، والأصل : قَصمه .
وقد زِيدت في ( ذاك ) ، فقالوا : ذلك ، وفي أولاك فقالوا : ( أولالك ) .
اللام التي في ( لقد )
وأما اللام التي في ( لقد ) فإِنها دخلت تأكيداً ل ( قد ) ، فاتصلت بها كأنها منها .
وكذلك اللام التي في ( لَمَا ) مخفّفة .
لو : قال الليث : لو : حرف أُمْنيّة ، كقولك : لو قَدم زَيد : ( لَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً ) ( البقرة : 167 ) ، فهذا قد يُكْتفى به عن الجَواب .
قال : وقد تكُون ( لو ) مَوْقوفة بين نَفْي وأُمْنِيَّة ، إذا وُصلت ب ( لا ) .
وقال المبرّد : ( لو ) تُوجب الشيء من أجل وُقوع غيره .
ولولا : تمنع الشيء من أَجل وُقوع غيره .
سَلمة ، عن الفراء : تكون ( لو ) ساكنة الواو ، إذا جعلتها أداة ، فإذا أَخرجتها إلى الأسماء شَدَّدت واوها وأَعربتها ؛ ومنه قوله :
عَلِقَتْ لوّاً تُكَرِّرُه
إنّ لَوّاً ذاك أَعْيَانَا
وقال الفراء : لولا ، إذا كانت مع الأسماء فهي شَرط ، وإذا كانت مع الأفعال ، فهي بمعنى ( هَلاّ ) ، لَوْمٌ على ما مَضَى وتَحْضيض لِما يأتي .
قال : و ( لو ) تكون جَحْداً وتمنِّياً وشَرْطاً .
فإذا كانت شرطاً كانت تخويفاً ، وتَشْويقاً ، وتَمْثيلاً ، وشَرطاً لا يَتِمّ .
وقال الزّجاج : ( لو ) : يَمتنع بها الشيء لامتناع غيره ، تقول : لو جاءني زيدٌ لجِئته . والمعنى : أنّ مَجِيئي امتنع لامتناع مجيء زَيد .
ابن الأعرابي : اللَّوَّة : السَّوْأة .
تقول : لَوَّةً لفلان بما صَنع ، أي سَوْأة .
قال : والتَّوة : الساعة من الزَّمان .
والحَوّة : كلمةُ الحَقّ .
وقال : اللَّيّ ، واللَّوّ : الباطل .
والحَوّ ، والحيّ : الحقّ .
يقال : فلانٌ لا يَعرف الحوَّ من اللَّوّ ، أي لا يَعرف الكلام البَيِّن من الخَفِيّ .
لا : لا : حرفٌ يُنْفَى به ويُجْحَد به .
وقد تجيء زائدةً مع اليمين ، كقولك : لا أُقْسم بالله .
وقال أبو إسحاق في قول الله تعالى : ( ) ( القيامة : 1 ) وأشكَالِها في القرآن ، لا اختلاف بين الناس أن معناها : أُقْسم بيوم القيامة .
واختلفوا في تَفْسير ( لا ) :
فقال بعضهم : ( لا ) لَغْوٌ ، وإن كانت في أول السُّورة ؛ لأن القُرآن كلّه كالسُّورة الواحدة ، لأنه مُتَّصل بعضُه ببعض .
وقال الفَرّاء : ( لا ) رَدٌّ لكلامٍ تقدَّم ، كأنه قيل : ليس الأمر كما ذُكِر .
ثم قال : وكان كثيرٌ من النَّحويين يقولون : ( لا ) صِلَةٌ .
قال : ولا يُبْتدأ بِجَحْد ، ثم يُجعل صلة يُراد بها الطَّرْح ؛ لأن هذا لو جاز لم يُعرف خَبَرٌ فيه جَحْد من خبر لا جحد فيه ، ولكن القرآن نزل بالرّد على الذين أَنكروا البعث والجنة والنار ، فجاء الإقسام بالرّد عليهم في كثير من الكلام المُبتدأ منه وغير المُبتدأ ، كقولك في الكلام : لا والله لا أفعل ذاك ، جعلوا ( لا ) وإن رأيتها مبتدأةً ، رَدّاً لكلام قد مَضى .
فلو أُلْغِيَت ( لا ) مما يُنوى به الجوابُ لم يكن بين اليَمين ، التي تكون جواباً ، واليَمين التي تُستأنف ، فَرْقٌ .
وقال الليث : العرب تَطْرح ( لا ) وهي مَنْويّة ، كقولك : والله أضربُك ، تُريد : والله لا أضربك ؛ وأَنشد :
وآلَيْتُ آسَى على هالِكٍ
وأسأل نائحةً ما لَها
أي : لا آسَى ، ولا أسأل .
وأفادني المُنذريّ ، عن اليزيديّ ، عن أبي زيد في قول الله عزّ وجلّ : ( يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ أَن تَضِلُّواْ ) ( النساء : 175 ) قال : مخافة أن تضلّوا ، ولو كان : يُبَيِّن الله لكم ألاّ تَضِلّوا ، لكان صَواباً .
قلت : وكذلك : ألاّ تضل ، وأن تَضِلّ ، معناهما واحد .
ومما جاء في القُرآن من هذا قولُه جلّ وعزّ : ( إِلاَّ غُرُوراً إِنَّ اللَّهَ يُمْسِكُ السَّمَاوَاتِ وَالاَرْضَ أَن تَزُولاَ وَلَئِن زَالَتَآ إِنْ أَمْسَكَهُمَا مِنْ أَحَدٍ مِّن بَعْدِهِ إِنَّهُ كَانَ حَلِيماً غَفُوراً ) ( فاطر : 41 ) يُريد : ألاّ تَزولا .
وكذلك : قولُه تعالى : ( لِبَعْضٍ أَن تَحْبَطَ أَعْمَالُكُمْ وَأَنتُمْ لاَ ) ( الحجرات : 2 ) ، أي : ألاّ تحبط .
وقوله تعالى : ( أَن تَقُولُو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ إِنَّمَآ أُنزِلَ الْكِتَابُ عَلَى طَآئِفَتَيْنِ ) ( الأنعام : 156 ) معناه : ألاّ تقولوا .
قال : وقولك : أسألك بالله ألاّ تقوله ، وأن تقوله .
فأما : ألاّ تقوله : فجاءت ( لا ) لأنك لم تُرد أن يَقُوله .
وقوله : أسألك بالله أن تقوله : سألتك هذا ، في مَعْنى النَّهْي .
ألا ترى أنك تقول في الكلام : والله أقول ذاك أبداً ، والله لا أقول ذاك أبداً .
( لا ) ها هنا طَرْحُها وإدخالُها سواء ، وذلك أن الكلام له إباء وإنعام ، فإذا كان من الكلام ما يجيء من باب الإنعام موافقاً للإباء ، كان سواء ، وما لم يكن لم يكن ، ألا ترى أنك تقول : آتيك غداً ، وأقول معك ، فلا يكون إلا على مَعنى الإنعام .
فإذا قلت : والله أقول ذاك ، على معنى : والله لا أقول ذاك ، صَلَح .
وذلك لأن الإنعام : والله لأقولنّه ، والله لأذهبنّ معك ، ولا يكون : والله أذهب معك ، وأنت تُريد أن تَفْعل .
قال : واعلم أن ( لا ) لا تكون صلة إلاّ في معنى الإباء ، ولا تكون في معنى الإنْعام .
قلت : وافق قولُ أبي إسحاق قولَ الفَرّاء في تَفسير ( لا أُقْسم ) .
وقال الفرّاء : العربُ تَجعل ( لا ) صلة إذا اتّصلت بجَحْد قبلها ؛ قال الشاعر :
ما كان يَرْضَى رسولُ الله دِينَهُم
والأَطْيبان أبو بَكر ولا عُمَرُ
أراد : ( والطيبان ) أبو بكر وعُمر .
وقال في قوله تعالى : ( رَّحِيمٌ لِّئَلاَّ يَعْلَمَ أَهْلُ الْكِتَابِ أَلاَّ يَقْدِرُونَ عَلَى شَىْءٍ مِّن فَضْلِ اللَّهِ وَأَنَّ الْفَضْلَ بِيَدِ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ ) ( الحديد : 29 ) .
العربُ : تَجعل ( لا ) صلة في كُل كلام دَخل في أوله جَحد ، أو في آخره جَحْد غيرُ مُصرّح ، فهذا ممّا دخل آخِرَه الجحدُ ، فجعلت ( لا ) في أوّله صلة .
قال : وأمّا الجحدُ السابق الذي لم يُصرّح به ، فقولك : ما مَنعك أن لا تَسْجد ، وقوله تعالى : ( وَمَا يُشْعِرُكُمْ أَنَّهَآ إِذَا جَآءَتْ لاَ يُؤْمِنُونَ ) ( الأنعام : 109 ) ، وقوله تعالى : ( ( وَحَرَامٌ عَلَى قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَآ أَنَّهُمْ لاَ يَرْجِعُونَ ) ( الأنبياء : 95 ) .
وفي ( الحرام ) معنى جَحْد ومَنْع ، وفي قوله : ( وَمَا يُشْعِرُكُمْ ( مثله .
فلذلك جُعلت ( لا ) بعده صِلة ، معناها : السُّقُوط من الكلام .
قال : وقد قال بعض مَن لا يعرف
العَربيّة : إنّ معنى ( غير ) ، في قوله تعالى : ( غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ ) ( الفاتحة : 7 ) معنى ( سَوِي ) ، وأن ( لا ) صلة في قوله تعالى : ( وَلاَ الضَّآلِّينَ ) ( الفاتحة : 7 ) .
واحتجّ بقول العجّاج :
في بِئر لا حُورٍ سَرَى وما شَعَرْ
بإِفْكه حتى رَأَى الصُّبْحَ جَشَرْ
قال : وهذا جائز ، لأن المعنى وَقع فيما لا يتبين فيه عَمَلُه ، فهو جَحْد مَحْض ، لأنه أراد : في بئر ما لا يُحير عليه شيئاً ، كأنك قلت : إلى غير رُشْد توجَّه ، وما يَدْري .
وقال الفَراء : معنى ( غير ) في قوله تعالى : ( غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ ) ( الفاتحة : 7 ) معنى ( لا ) ، ولذلك زِدْت عليها ( لا ) ، كما تقول : فلان غير مُحْسِنٍ ولا مُجْمِلٍ .
فإذا كانت ( غير ) بمعنى ( سوى ) لم يَجْز أن تَكُرّ عليها ( لا ) ، ألا ترى أنه لا يجوز أن تقول : عندي سِوى عبد الله ولا زَيْدٍ .
وأخبرني المُنذري ، عن ثعلب ، عن ابن الأعرابي في قوله ( في بئر لا حُور ) : أراد : حُؤُور ، أي رُجُوع .
والمعنى : أنه وقع في بئرٍ هَلَكة لا رُجوعَ فيها ، وما شَعر بذلك ، كقولك : وَقع في هَلَكة وما شَعر بذلك .
قال أبو عُبيد : أَنْشد الأصمعيّ لساعدةَ الهُذليّ :
أَفَعَنْك لا بَرْقٌ كأنّ وَميضه
غابٌ تَسَنَّمه ضِرَامٌ مُثْقَبُ
قال : يريد : أمنك بَرْقٌ ، و ( لا ) صلةٌ .
وهذا يُخالف ما قاله الفَراء : إنّ ( لا ) لا تكون صلةً إلا مع حرف نَفْي تقدّمه ؛ وأَنشد الباهلي للشَّماخ :
إذا ما أَدْلَجت وَضَعَتْ يدَاها
لها الإدْلاجُ ليلةَ لا هُجُوع
أي : عملت يداها عَمل اللَّيلة لا يُهجع فيها . يَعني : الناقةَ ، ونَفَى ب ( لا ) الهُجوع ، ولم يُعْمِل ( لا ) ، وترك الهجوع مجروراً على ما كان عليه من الإضافة ؛ ومثله قولُ رُؤبة :
لقد عَرَفْت حين لا اعْتِراف
نَفَى ب ( لا ) وتركه مَجْروراً .
ومثله :
أَمْسَى ببَلْدَةٍ لا عَمَ ولا خالِ
وقال المُبرد في قوله عزّ وجلّ : ( غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّآلِّينَ ) ( الفاتحة : 7 ) : إنما جاز أن تَقع ( لا ) في قوله ) وَلاَ الضَّآلِّينَ ( ، لأنّ معنى ( غير ) مُتضمّن معنى النَّفْي .
والنَّحويون يُجيزون : أنت زيداً غيرُ ضارب ، لأنه بمعنى : أنت زيداً لا ضاربٌ .
ولا يُجيزون : أنت زيداً مِثْل ضارب ، لأن زيداً من صلة ضارب فلا يتقدَّم عليه .
قال : فجاءت ( لا ) تُشدِّد من هذا النَّفي الذي تضمّنه ( غير ) لأنها تُقارب الدَّاخلة .
ألا ترى أنك تقول : جاءني زيدٌ وعمرو ، فيقول السامعُ : ما جاءك زيد وعمرو ؛ فجائز أن يكون جاء أحدُهما .
فإذا قال : ما جاءني زيدٌ ولا عمرو ، فقد تبيّن أنه لم يأته واحدٌ منهما .
قال : وقوله تعالى : ( الْمُسْلِمِينَ وَلاَ تَسْتَوِى الْحَسَنَةُ وَلاَ السَّيِّئَةُ ادْفَعْ بِالَّتِى هِىَ أَحْسَنُ فَإِذَا الَّذِى بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ ) ( فصلت : 34 ) يُقارب ما ذكرنا وإنْ لم يَكُنْه .
لا ، التي تكون للتبرئة
النَّحْويّون يَجعلون لها وُجوهاً في نَصب المُفرد والمُكَرَّر ، وتَنْوين ما يُنَوَّن وما لا يُنَوَّن .
والاختيارُ عند جميعهم أن يُنصب بها ما لا تُعاد فيه ، كقول الله تعالى : ( أَلَمْ ( ) ذَالِكَ الْكِتَابُ لاَ رَيْبَ فِيهِ ) ( البقرة : 1 و 2 ) .
أَجْمع القُرّاء على نَصْبه بلا تَنْوين .
فإذا أَعَدْت ( لا ) كقوله تعالى : ( لاَّ بَيْعٌ فِيهِ وَلاَ خُلَّةٌ وَلاَ شَفَاعَةٌ ) ( البقرة : 254 ) فأَنت بالخيار ، إن شئت نَصبت بلا تَنوين ، وإن شئت رَفَعْت ونَوَّنت .
وفيها لغاتٌ كثيرة سوى ما ذكرتُ من نصب بعض المكرّر منوناً وغير مُنوَّن ، ورفع بعض منوناً ، وكل ذلك جائز .
وقال الليث : هذه لاَءٌ مكتوبة ، فَتَمُدّها لِتُتِمّ الكلمةُ اسْماً .
ولو صغّرت لقِيل : هذه لُوَيّةٌ مكتوبة ، إذا كانت صغيرة الكِتْبة غَيْرَ جَلِيلة .
وأما قوله تعالى : ( النَّجْدَينِ فَلاَ اقتَحَمَ ) ( البلد : 11 ) ( فلا ) بمعنى ( فَلم ) ، كأنه قال : فلم يقتحم العَقبة .
قال : ومثله : ( الْمَسَاقُ فَلاَ صَدَّقَ وَلاَ صَلَّى ) ( القيامة : 31 ) ، إلا أن ( لا ) بهذا المعنى ، إذا كُرِّرت أفْصَح منها إذا لم تُكَرَّر ؛ وقد قال أُمية :
وأيّ عَبْدٍ لك لا أَلَمَّا
وقال بعضهم في قوله تعالى : ( النَّجْدَينِ فَلاَ اقتَحَمَ ) ( البلد : 11 ) : معناها : فما ، وقيل : فهلاّ .
وقال أبو إسحاق : المَعنى : فلم يَقْتحم العَقبة ؛ كما قال تعالى : ( الْمَسَاقُ فَلاَ صَدَّقَ وَلاَ صَلَّى ) ( القيامة : 31 ) .
قال : ولم تذكر ( لا ) ها هنا إلا مرة واحدة ، وقلّما تتكلم العربُ في مثل هذا المكان إلاّ ( بلا ) مرَّتين أو أكثر ؛ لا تكاد تقول : لا جئتني ، تريد : ما جئتني ، فإن قلت : لا جئتني ولا زُرْتني ، صَلُح .
والمعنى في ) النَّجْدَينِ فَلاَ اقتَحَمَ ( موجود ؛ لأن ( لا ) ثابتة ، فإنها في الكلام ، لأن قوله : ( مَتْرَبَةٍ ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِينَ ) ( البلد : 17 ) يَدل على معنى ) النَّجْدَينِ فَلاَ اقتَحَمَ ( ولا آمَن .
ونحو ذلك قال الفراء .
لات : أفادني المُنْذريّ ، عن اليزيدي ، عن
أبي زيد : في قوله تَعالى : ( فَنَادَواْ وَّلاَتَ حِينَ ) ( ص : 3 ) ، قال : التاء فيها صلة ، والعرب تَصِل هذه التاء في كلامها وتَنزعها ؛ وأَنْشَد :
طَلبوا صُلْحنا ولاتَ أَوانٍ
فأَجَبْنَا أن لَيْس حين بَقَاء
قال : والأصل فيها ( لا ) ، والمعنى فيها ( ليس ) .
والعرب تقول : ما أستطيع ، وما أسْطيع .
ويقولون : ( ثمت ) في موضع ( ثم ) ، و ( ربت ) في موضع ( رب ) ، و ( يا ويلتنا ) ، و ( يا ويلتا ) .
أبو الهيثم ، عن نصر الرّازي : في قولهم : لات هَنَّا ، أي : ليس حينَ ذلك ، وإنما هو : لا هَنَّا ، فأَنَّث ( لا ) فقيل : لاةَ ، ثم أُضيف فتحوّلت الهاء تاءً ، كما أنَّثوا ( رب ) : ربّة ، و ( ثُم ) : ثُمّة .
قال : وهذا قولُ الكسائيْ .
وقال الفراء : مَعنى : ولات حين مناص ، أي ليس بحين فِرار .
قال : وتَنْصب بها لأنها في مَعنى ( ليس ) ؛ وأَنْشد :
طَلَبوا صُلْحنا ولات أَوَان
وقال شَمر : اجتمع علماء النَّحويين على أنّ أصل هذه التاء في ( لات ) هاء ، وُصلت ب ( لا ) فقالوا : ( لاة ) لغير معنى حادث ، كما زادوها في ( ثم ) و ( ثمة ) ، ولزمت ، فلما وصلوها جعلوها تاءً .
إمالا : قال اللَّيث : قولهم إمّا لا فافْعل كذا ، إنما هي على مَعنى : إن لا تفعل ذاك فافْعل ذا .
ولكنهم لمّا جمعوا هؤلاء الأحرف فيصرْن في مَجرى اللَّفظ مُثقّلةً ، فصار ( لا ) في آخرها كأنه عَجُز كلمة فيها ضمير ما ذكرت لك في كلام طَلبت فيه شيئاً ، فرُدّ عليك أمرُك ، فقلت : إمّالا فافْعل ذا .
قال : وتقول : الْقَ زيداً وإلاّ فلا .
معناه : إن لم تَلْق زيداً فدَعْ ؛ وأَنشد :
فطلِّقها فلَسْت لها بكُفءٍ
وإلاّ يَعْلُ مَفْرِقَك الحُسَامُ
فأَضمر فيه : وإلا تُطَلِّقْها يَعْل ، وغير البيان أَحْسن .
أبو الزُّبير ، عن جابر بن عبد الله : أنّ النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) رأى جَمَلاً نادّاً فقال : لمن هذا الجمل ؟ فإذا فِتْيةٌ من الأنصار قالوا : اسْتَقَينا عليه عشرين سنةً وبه سَخِيمةٌ فأَرَدْنا أن نَنْحَره فانْفَلت منّا ؛ فقال : أَتَبِيعونه ؟ قالوا : لا بَلْ هو لك ؛ فقال : إمّا لا فأَحْسِنوا إليه حتى يأتي أَجَلُه .
قلت : أراد : إلاّ تبيعوه فأَحْسنوا إليه .
وقال أبو حاتم : العامة رُبما قالوا في موضع : افعل ذاك إمّالا : افعل ذاك بارى ، وهو فارسيّ مَرْدُود .
والعامة تقول أيضاً : أُمَّا لِي ، فيَضُمُّون الألف ويُميلون ، وهو خطأ أيضاً .
والصواب : إمَّالا ، غير مُمالٍ ؛ لأن الأَدوات لا تُمال .
ويُقال : خُذ هذا إمَّالا ؛ والمعنى : إذا لم تأخذ ذاك فخُذ هذا .
وهو مِثْل المَثَل .
وقد يجيء ( ليس ) بمعنى ( لا ) ، و ( لا ) بمعنى ( ليس ) ؛ ومن ذلك قولُ لَبِيد :
إنما يُجْزى الفَتى لَيس الْجَمَلْ
أَراد : لا الجَمل .
وسُئل النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) عن العَزْل ، فقال : ( لا عليكم ، ألاّ تَفْعلوه ، فإنّما هو القَدَر ) .
معناه : ليس عليكم ألاّ تفعلوه ، يَعني العَزْل ، كأنه أَراد : ليس عليكم الإمساك عنه مِن جهة التَّحريم ، وإنما هو القَدَر ، إن قدّر الله أن يكون ولدٌ كان .
ألا : سَلمة ، عن الفراء ، عن الكسائي : ( أَلاَ ) ، تكون تَنْبيهاً ويكون بعدها أَمْرٌ ، أَو نَهْي ، أو إخْبار ، تقول من ذلك ، أَلاَ قُم ، ألا لا تَقم ، ألا إن زيداً قد قام .
وتكون عَرْضاً أيضاً ، ويكون الفِعل بعدها جَزْماً ورَفْعاً .
كل ذلك جاء عن العَرب .
تقول من ذلك : ألا تَنزل تأكل ؟
وتكون أيضاً تقريباً وتَوْبيخاً ، ويكون الفعل بعدها مَرفوعاً لا غَيْر .
تقول من ذلك : ألا تَندم على فعالك ؟ أَلاَ تستحي من جيرانك ؟ ألا تخاف ربّك ؟
قال الليث : وقد تُرْدَف ( ألا ) ب ( لا ) أُخْرى ، فيقال : أَلالا ؛ وأَنْشد :
فقام يَذُود الناسَ عنها بِسَيْفه
وقال ألالا مِن سَبيل إلى هِنْدِ
ويُقال للرَّجُل : هل كان كذا وكذا ؟ فيقول : ألالا ، جَعل ( ألا ) تَنْبيهاً ، و ( لا ) نِفْياً .
وأمّا :
إلا : تكون استثناء ، وتكون حَرف جَزاء .
أصلها : إن لا ، وهما معاً لا يمالان ؛ لأنهما من الأدوات ، والأدوات لا تُمال ، مثل : حتى ، وأمّا ، وإلاّ ، وإذا ، لا يجوز في شيء منها الإمالة ، لأنها ليست بأسماء ، وكذلك : إلى ، وعلى ، ولدى ، الإمالة فيها غير جائزة .
وأمّا : متى ، وأنَّى ، فيجوز فيهما الإمالة لأنهما محلاّن والمحالّ أَسْماء .
و ( بلى ) يجوز فيها الإمالة ، لأنها ( ياءٌ ) زيدت في ( بل ) .
وأمّا ( إلا ) التي أصلُها : إن لا ، فإنَّها تَلي الأفعالَ المُسْتَقْبلة فتَجزمها ، من ذلك قولُ الله تعالى : ( إِلاَّ تَفْعَلُوهُ تَكُنْ فِتْنَةٌ فِى الاَرْضِ وَفَسَادٌ كَبِيرٌ ) ( الأنفال : 73 ) فَجزْمُ
) تَفْعَلُوهُ ( و ) تَكُنْ ( ب ( إلا ) ، كما تفعل ( إن ) التي هي أُمّ الجَزاء .
وأما ( إلا ) التي هي للاستثناء فلها مَعانٍ :
تكون بمعنى غير ، وتكون بمعنى سوى ، وتكون بمعنى لكن ، وتكون بمعنى لما ، وتكون بمعنى الاستثناء المَحْض .
وقال أحمد بن يحيى : إذا استثنيت ب ( إلا ) من كلام ليس في أوّله جحد فانْصِب ما بعد ( إلا ) .
وإذا اسْتَثنيت بها من كلام أَوله جَحد فارْفع ما بَعدها .
وهذا أكثر كلام العرب ، وعليه العمل ، من ذلك قولُه عزّ وجلّ : ( فَشَرِبُواْ مِنْهُ إِلاَّ قَلِيلاً مِّنْهُمْ ) ( البقرة : 249 ) فنَصب لأنه لا جَحد في أوله .
وقال تعالى : ( مَّا فَعَلُوهُ إِلاَّ قَلِيلٌ مِّنْهُمْ ) ( النساء : 66 ) فرفع لأن في أَوّله الجَحد .
وقِسْ عليها ما شَاكلها .
وقال :
وكُلُّ أَخٍ مُفارقُه أَخُوه
لَعمْر أَبِيك إلاّ الفَرْقَدانِ
قال الفَرّاء : الكلام في هذا البيت في معنى جَحد ، ولذلك رفع ب ( إلا ) ، كأنه قال : ما أَحدٌ إلا مُفارقُه أخوه إلا الفرقدان ، فجعلهما مُترجِماً عن معنى ( ما أحدٌ ) ؛ وقال لَبيد :
لو كان غَيْري سُلَيْمى اليوم غَيَّره
وَقْع الحَوادث إلاّ الصارِمُ الذَّكَرُ
جعله الخليلُ بدلاً من معنى الكلام ، كأنه قال : ما أحدٌ إلا يتغيّر من وقع الحوادث ، إلا الصارمُ الذَّكَر .
وقال الفَرَّاء ، في قول الله عزّ وجلّ : ( لَوْ كَانَ فِيهِمَآ آلِهَةٌ إِلاَّ اللَّهُ لَفَسَدَتَا ) ( الأنبياء : 22 ) .
قال : ( إلاّ ) في هذا الموضع بمنزلة سوى ، كأنك قلت : لو كان فيهما ( سِوَى ) الله لفَسدتا .
قلت : وقد قال بَعضُ النحويّين : معناه : ما فيهما آلهة إلا الله ، ولو كان فيهما سِوَى الله لفَسدتا .
وقال الفراء : رَفْعه على نِيّة الوَصل لا الانقطاع من أوّل الكلام .
وأما قوله تعالى : ( لِئَلاَّ يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ حُجَّةٌ إِلاَّ الَّذِينَ ظَلَمُواْ مِنْهُمْ فَلاَ تَخْشَوْهُمْ ) ( البقرة : 150 ) .
قال الفراء : معناه ، إلاّ الذين ظلموا فإنه لا حُجّة لهم فلا تَخْشَوْهم .
وهذا كقولك في الكلام : الناسُ كلهم لك حامدُون إلا الظَّالم لك المعتدي ، فإن ذلك لا يُعْتدّ بِتَرْكه الحمد ، لموضع العداوة ، وكذلك الظالم لا حُجة له ، وقد سُمِّي ظالماً .
قلت : وهذا صحيح ، وإليه ذهب الزّجاج ،
فقال بعد ذكره قول أبي عُبيدة ، والأَخفش : القولُ عندي في هذا واضحٌ ، المعنى : لئلاّ يكون للناسِ عليكم حُجة إلا مَن ظلم باحتجاجه فيما قد وضح له ، كما تقول : ما لك عليّ حُجّةٌ إلا الظُّلم ، وإلا أن تَظْلمني .
المعنى : ما لك عليّ حُجةٌ ألبتة ، ولكنّك تَظلمْني ، وما لك علي حُجَّةٌ إلا ظُلْمي .
وإنما سُمّي ظُلْمه ها هنا حُجةً ، لأن المحتجّ به سَماه حُجةً ، وحُجته داحضةٌ عند الله ، قال الله تعالى : ( لَهُ حُجَّتُهُمْ دَاحِضَةٌ عِندَ ) ( الشورى : 16 ) ، فقد سُمِّيت حُجة ، إلا أنها حُجة مُبْطل ، فليست بحُجة موجبة حقّاً .
وهذا بيان شافٍ إن شاء الله .
وأما قولُه تعالى : ( ءَامِنِينَ لاَ يَذُوقُونَ فِيهَا الْمَوْتَ إِلاَّ ) ( الدخان : 56 ) ، فمعنى ( إلا ) ها هنا بمعنى سوى ، المعنى : لا يَذُوقون فيها الموت البتة ، ثم نوى تكرير ( لا يذوقون ) أي : لا يَذوقون سوى المَوْتة الأولى .
وكذلك قوله تعالى : ( وَلاَ تَنكِحُواْ مَا نَكَحَ ءَابَاؤُكُمْ مِّنَ النِّسَآءِ إِلاَّ مَا قَدْ سَلَفَ ) ( النساء : 22 ) .
أَراد : سوى ما قد سلف .
وأما قوله تعالى : ( فَلَوْلاَ كَانَتْ قَرْيَةٌ ءَامَنَتْ فَنَفَعَهَآ إِيمَانُهَا إِلاَّ قَوْمَ يُونُسَ ) ( يونس : 98 ) . معناه : فهلاّ كانت قرية آمنت ، أي : أهل قرية آمنوا . والمعنى معنى النَّفي ، أي فما كانت قرية آمنوا عند نُزول العَذاب بهم فنَفَعها إيمانُها . ثم قال : إلا قوم يُونس ، استثناء ليس من الأَول ، كأنه قال : لكن قومُ يُونس لما آمنوا ، وذلك أنّهم انقطعوا من سائر الأمم الذين يَنْفعهم إيمانهم عند نُزول العذاب بهم .
ومثله قولُ النابغة :
أَعْيَت جواباً وما بالرَّبْع من أَحَدٍ
إلا ألأوارِيّ لأْياً ما أُبَيِّنها
فنصب أواريّ على الانقطاع من الأوّل .
وهذا قول الفَراء وغيره من حُذّاق النَّحويِّين .
وأَجازوا الرّفع في مثل هذا ، وإن كان المُسْتثنى ليس من الأول ، وكان أوله منفياً ، يَجعلونه كالبدل ؛ ومن ذلك قوله :
وَبلْدةٍ ليس بها أَنِيسُ
إلاّ اليَعافيرُ وإلاّ العِيسُ
ليست اليعافير والعيس من الأَنيس ، فرفعهما ، وَوَجْه الكلام فيهما النَّصْب .
وأما ( إلا ) بمعنى ( لما ) مثل قول الله تعالى : ( الاَحْزَابُ إِن كُلٌّ إِلاَّ كَذَّبَ الرٌّ سُلَ فَحَقَّ عِقَابِ ) ( ص : 14 ) .
وهي قراءة عبد الله : ( إن كُلّهم لما كذب الرسل ) .
وتقول : أَسألك بالله إلا أَعْطَيتني ، ولَما أَعْطيتني ، بمعنًى واحد .
وقال أحمد بن يحيى : وحَرف من الاستثناء تَرفع به العرب وتَنْصب ، لُغتان فصيحتان ، وهو قولك : أتاني إخوتك إلاّ أن يكون زيداً ، وزيدٌ .
فمن نَصب أراد : إلا أَن يكون الأَمْرُ زيداً .
ومن رفع به جعل ( كان ) ها هنا تامة ، مكْتفية عن الخبر باسمها ، كما تقول : كان الأَمر ، كانت القِصّة .
وسئل هو عن حقيقة الاستثناء إذا وَقع ب ( إلاّ ) مكرّراً مرَّتين أو ثلاثاً أو أربعاً .
فقال : الأوّل حَطٌّ ، والثاني زيادة ، والثالث حَطّ ، والرابع زيادة ، إلا أن تجعل بَعض ( إلا ) إذا جُزت الأوّل بمعنى الأوّل ، فيكون ذلك الاستثناء زيادةً لا غير .
قال : وأمّا قول أبي عُبيدة في ( إلا ) الأولى : إنها تكون بمعنى الواو ، فهو خطأ عند النَّحويين .
إلى : العرب تقول : إليك عنِّي ، أي أَمْسك وكُفّ .
وتقول : إليك كذا وكذا ، أي خُذْه ؛ وقال القُطاميّ :
إذا التَّيار ذو العَضلات قُلنا
إليك إليك ضاقَ بها ذِرَاعَا
وإذا قالوا : اذْهب إليك ، فمعْناه : اشْتَغل بنَفسك وأَقبل عليها ؛ وقال الأَعشى يُخاطب عاذلته :
فاذْهَبي ما إِليك أَدْركني الحِلْ
مُ عَدَاني من هَيْجِكم إشْفَافِي
وقد تكون إلى انتهاء غاية ، كقوله تعالى : ( ثُمَّ أَتِمُّواْ الصِّيَامَ إِلَى الَّيْلِ ) ( البقرة : 187 ) .
وتكون ( إلى ) بمعنى ( مع ) ، كقول الله تعالى : ( وَلاَ تَأْكُلُو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ أَمْوَالَهُمْ إِلَى أَمْوَالِكُمْ ) ( النساء : 2 ) . معناه : مع أموالكم .
وأما قول الله تعالى : ( فاغْسِلُواْ وُجُوهَكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ إِلَى الْمَرَافِقِ وَامْسَحُواْ بِرُؤُوسِكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ إِلَى الْكَعْبَينِ ) ( المائدة : 6 ) ، فإن أبا العباس وغيره من النحويين جعلوا ( إلى ) بمعنى ( مع ) هاهنا ، وأَوْجَبُوا غَسل المَرافق والكعبَيْن .
وقال محمد بن يزيد وإليه ذهب الزّجاج : اليدُ من أَطراف الأصابع إلى الكتف ،
والرِّجْل من الأصابع إلى أَصل الفخذين ، فلما كَانت المَرافق والكعبان داخلةً في تَحديد اليد والرِّجل ، كانت داخلةً فيما يُغسل وخارجةً مما لا يُغسل . ولو كان المعنى : مع المرفق ، لم يكن في المرافق فائدة ، وكانت اليد كلها يجب أن تُغسل ، لكنه لما قيل : إلى المرافق ، اقتُطعت في الغَسل من حَدِّ المرافق .
وقد أشبعت القول بأكثر من هذا في ( تفسير حروف المختصر ) ، فانظر فيه إن طلبت زيادة في البيان .
ابن شُميل عن الخليل : إذا استأجر الرجل دابّة إلى مَرْو ، فإذا أتى أدناها فقد أتى مَرْو ؛ وإذا قال : إلى مدينة مرو ، فإِذا أتى باب المدينة فقد أتاها .
وقال في قوله تعالى : ( وَأَيْدِيَكُمْ إِلَى الْمَرَافِقِ ) ( المائدة : 6 ) أي : إن المرافق فيما يُغْسل .
لي : وقال اللّيث في قولك ( لي ) : هما حرفان قُرنا ، واللام لام الملك ، والياء ياء الإضافة ، وكسرت اللام من أجل الياء .
ألى : قال : الأَلاَء ، شَجَرٌ وَرَقُه وحَمْلُه دِبَاغ .
وهو لا يَزال أَخضر شتاءً وصَيْفاً .
والواحدة : أَلاَءة .
وتأليفها من لام بين هَمزتين :
يقال : أَديم مَأْلوء ، أي مَدْبُوع بالأَلاَء .
ابن الأعرابي : إِهابٌ مَأْلًى ، مَدْبُوغ بالأَلاَء .
أبو عمرو : من الشَّجر الدِّفْلي .
والأَلاء ، والآآء ، بوزن العَاعاء ، والحَبْن ، كُلّه الدِّفْلى .
أبو زيد من الشجر : الأَلاء .
الواحدة : ألاَءة ، بوزن أَلاَعَة .
وهي شجرة تُشبه الرأس لا تَتَغَيَّرُ في القَيظ ، ولها ثَمرة تُشْبه سُنْبل الذُّرَة ، ومَنْبتها الرّمْل والأودية .
قال : والسَّلامان نحوٌ من الأَلاء ، غير أنها أصغر منها ، تُتَّخَذ منها المَساويك ، وثَمرتها مثل ثمرتها ، ومَنْبتها الأودية والصحارَى ، وقال عَبد الله بن غَنمة يذكر قَتْل بِسْطام :
فخرّ عَلى الألاءة لم يُوَسَّد
كأنّ جَبِينَه سَيْفٌ صَقِيلُ
وأمّا الآء ، فالواحدة : آءة .
وهو من مَراتع النعام .
أبو عمرو : الَّلأْلاَءُ : القَرْحُ التَّامُّ .
أبو عُبيد : اللأى ، بوزن اللَّعَا : الثور الوَحْشِيّ .
شَمِر ، عن أبي عمرو : الَّلأَى : البَقر ، وحكى : بِكَمْ لآكَ هذه ؟ أي بقرتك هذه ؟ وقال الطِّرّماح :
كَظَهْر الَّلأًى لا يُبْتغى رَيّةٌ بها
لَعَنَّت وشَقَّت في بُطون الشَّوَاجِنِ
والَّلأَى : بوزن اللَّعا : الإبْطاء .
يقال : لأَى يَلأى لأْياً ، ولأًى ، والتأى يَلْتئي ، إذا أَبْطأ .
قال الليث : لم أسمع العرب تَجعل الَّلأْى مَعْرفة ، يقولون : لأياً عرفتُ ، وبعد لأْي فَعَلت ، أي بعد جَهد ومشَقّة .
ويقال : ما كدت أحمله إلا لأْياً .
قال أبو عُبيد : اللأْي : الإبطاء والاحْتباس ؛ وقال زُهَير :
فَلأْياً عرفتُ الدَّارَ بعد تَوهّم
قال : وسمعت الفَرّاء يحكي عن العرب أنها تقول لصاحب اللُّؤلؤ : لأّاء ، بوزن لَعّاء ، وكَرِه قَوْل الناس : لأّال .
اللَّيث : اللُّؤلؤ ، معروف ، وصاحبه : لأّال .
قال : وحذفوا الهمزة الأخيرة حتى استقام لهم فَعّال ؛ وأَنْشد :
دُرَّةٌ مِن عَقائِل البَحْر بِكْر
لم تَخُنْها مثاقبُ الَّلأّال
قال : ولولا اعتلال الهَمزة ما حَسن حَذفها ، ألا ترى أنهم يقولون لبيَّاع السِّمْسم : سَمَّاس ، وحَذْوُهما في القياس واحد .
قال : ومنهم من يَرى هذا خطأ .
قال : واللِّئالة ، بوزن اللِّعالة : حِرْفَةُ الَّلأّال .
ويُقال : تَلألأ النَّجم .
وتَلألأت النار ، إذا اضْطَرمت .
يقال : لأْلأَت النارُ لأَلأْةً ، إذا توقَّدت .
ويقال : لا أفعل ذاك ما لألأَت الفُور بأذنابها ، وذلك كلّه من اللَّمْع .
ويقال للثور الوَحْشيّ : لأْلأ بِذَنبه .
الفرّاء : اللِّيَاء واحدته : لِياءة : اللُّوبياء .
ويقال : للصَّبِيّة المَليحة : كأنّها لِياءة مَقْشورة .
والألاَء : النّعم .
واحدتها إِلْيٌ ، وأَلْيٌ ، وأَلْو ، وأَلًى ، وإِلًى .
وقال النابغة :
هُمُ الملوك وأَبْناء المُلوك لهم
فَضْلٌ على النَّاس في الأَلاء والنِّعَم
وفي الحديث : ( ومَجامرهم الأَلُوّة غير مُطَرَّاة ) .
قال أبو عُبيد : قال الأصمعيّ : وهو العُود الذي يُتبخّر به .
وأَراها كلمة فارسيةٌ عُرِّبت .
قال أبو عُبيد : وفيها لُغتان : الأَلُوّة ، والأُلُوَّة .
أبو عُبيد : الأَلْوة ، والأُلِيَّة : اليَمِين .
والفعل : آلى يُؤْلي إِيلاء ، وتأَلّى يتألّى تألِّياً ، وائتلى يَأتلي ائتلاءً .
قال الله تعالى : ( وَلاَ يَأْتَلِ أُوْلُواْ الْفَضْلِ مِنكُمْ ) ( النور : 22 ) الآية .
وقال الفراء : الائتِلاء : الحَلف .
وقرأ بعض أهل المدينة ولا يتألّ وهي مُخالفة الكتاب ، من تألّيت ، وذلك أن أبا بكر حَلف ألاّ يُنْفق على مِسْطَح بن أُثاثة وقَرابته الذين ذكروا عائشة ، فأَنزل الله هذه الآية ، وعاد أبو بكر إلى الإنفاق عليهم .
وأخبرني المُنذري ، عن أبي طالب ، في قولهم : لا دَرَيْت ولا ائْتَلَيْت .
قال الفراء : ائتليت ، افتعلت ، من : أَلَوت : قَصَّرت ، فيقول : لا دَرَيْت ولا قَصَّرت في الطَّلب ليكون أشقى لك ؛ وأَنْشد :
وما المرءُ ما دامت حُشَاشةُ نَفسه
بمُدْرك أطراف الخُطوب ولا آلِي
قال : وقال الأصمعيُّ : هو من : ألوت الشيء ، إذا استَطعته ، فيقول : لا دَرَيْت ولا اسْتطعت أن تدري ؛ وأَنشد :
فمن يَبْتَغي مَسْعَاةَ قَوْمِيَ فَلْيَرُمْ
صُعوداً إلى الْجَوزاءِ هل هو مُؤْتَلِي
وقال أبو عُبيدة : ( وَلاَ يَأْتَلِ أُوْلُواْ الْفَضْلِ ) ( النور : 22 ) . من : ألوت ، أي قَصَّرت .
قلت : والقَوْل هو الأَوّل .
ابن الإعرابيّ : الأَلْو : التَّقصير ، والأَلو : المَنْع ، والأَلْو : الاجتهاد ، والألْو : الاستطاعة ، والألْو : العطية ؛ وأَنْشَد :
أخالدُ لا ألُوك إلا مُهَنَّداً
وجِلْدَ أَبِي عِجْلٍ وَثيق القَبائلِ
أي : لا أُعْطيك إلاّ سيفاً وتُرساً من جِلْد ثَور .
قال : والعرب تقول : أتاني فلانٌ فما ألوت رَدَّه ، أي ما اسْتَطعتُ .
وأتاني في حاجة فأَلوت فيها ، أي اجْتهدت فيها .
أبو حاتم ، عن الأصمعي : يُقال : ما ألوتُ جَهْداً ، والعامة تقول : ما آلوك جَهْداً ، بالكاف ، وهو خطأ .
ثعلب ، عن ابن الأعرابي : قوله تعالى : ( لاَ يَأْلُونَكُمْ خَبَالاً ) ( آل عمران : 118 ) أي : لا يُقَصِّرون في فَسادكم .
وأخبرني المُنذري ، عن أبي الهيثم ، قال : الألْو ، من الأضداد .
يقال : أَلا يَأْلُو ، إِذا فَتر وضَعُف ؛ وكذلك : أَلَّى وائْتَلَى .
وأَلاَ ، وأَلَّى ، وتَأَلَّى ، إذا اجتهد ؛ وأنشد :
ونحن جِيَاعٌ أيَّ أَلْوٍ تَأَلَّتِ
معناه : أيّ جَهْد جَهَدَتْ .
أبو عبيد ، عن أبي عمرو : أَلَّيْت ، أي أَبطأت .
قال : وسألني القاسم بن مَعْن عن بَيْت الرَّبِيع بن ضَبُع الفَزارِيّ :
وما أَلّى بَنِيَّ ولا أَسَاؤُوا
فقلت : أَبطأوا . فقال : ما تَدَع شيئاً ، وهو فَعَّلت ، من : أَلَوت ، أي : أَبْطأت .
وقال غيرُه : هو من الأُلُوّ ، وهو التَّقْصِير .
وقوله :
جَهْراء لا تَأْلُو إذا هي أَظْهرت
بَصَراً ولا مِنْ عَيْلةٍ تُغْنِيني
أي : لا تُطيق ؛ يُقال : هو يَأْلُو هذا الأَمر ، أي : يُطِيقه ، ويَقْوَى عليه .
ويُقال : إنّي لا آلُوك نُصْحاً ، أي : لا أَفْتُر ولا أُقَصِّر .
اللحياني : جمع اللأي ، وهو الثَّور ويُقال : البَقرة : ألآء ، بوزن ألعاع .
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : لآة ، وأَلاة ، بوزن لَعاة وعَلاة .
اللحياني : يقال لضَرب من العُود : أَلُوّة ، وأُلُوّة ، ولِيّة ، ولُوّة .
وتجمع : أَلُوَّة : أَلاَوِية ؛ وأَنشد :
بساقَيْن سَاقَيْ ذي قَضين تحشُها
بأَعوادِ رَنْدٍ أَو أَلاَوِيَةً شُقْرَا
اللّيث : يُقال : أَلْيَة الشاة ، وأَلْية الإنسان .
وقال ابن السِّكيت : هي أَلْية النّعْجة ، مفتوحة الألف . والجمع : أَلَيات .
ولا تَقُل : لِيّة ، ولا إِلْيَة ، فإنهما خطأ .
ويُقال : كَبْش أَلْيان . ونعجة أَلْيَانة ، بَيّنة الأُلَى ، مَقْصور . وكبش أَلْيَان . ونَعْجة أَلْيا . وكِباشُ ونِعَاج أُلْيٌ ، مثل : عُمْيٌ .
الليث : أَلْيَة الخِنْصر : اللّحمة التي تحتها .
وهي أَلْية اليَد .
ابن الأعرابي : الإلْية ، بكسر الهمزة : القِبَلُ ؛ وجاء في الحديث : ( لا يُقَام الرَّجُل من مَجْلسه حتى يَقوم من إلْية نَفْسه ) ، أي : من قِبَل نَفْسه .
قلت : وقال غيره : قام فلان من ذي إلْيَةٍ ، أي : من تِلْقاء نَفْسه .
ورُوي عن ابن عُمر : أنه كان يقوم له الرجلُ من لِيَة نَفْسه ، بلا ألف .
قلت : كأنه اسمٌ من : وَلِي يَلي ، مثل :
الشِّيَه ، من : وَشَى يَشِي .
ومن قال : إلْيَة فأصلها : وِلْيَة ، فقُلبت الواو هَمزة :
أبو زيد : هما ألْيان ، للأَلْيتين .
وإذا أفردت الواحدة ، قيل : ألْية ؛ وأَنْشد :
ظَعِينةٌ واقفةٌ في رَكْب
ترتجُّ ألْياه ارْتجاج الوَطْبِ
وكذلك : هما خُصْيان .
الواحدة : خُصْيَة .
وأمّا اللِّيّة بغير همز ، فلها معنيان .
قال ابن الأعرابي : اللِّيّة : قرابةُ الرَّجُل وخاصّته ؛ وأَنْشد :
فمن يَعْصِبْ بِليّته اغْتِراراً
فإنك قد مَلأت يداً وَشَامَا
قال : واللِّيّة أيضاً : العُود الذي يُسْتَجْمر به . وهي الأَلُوّة .
ويقال : لأى : أبْطأ . وأَلَى ، إذا تَكَبَّر .
قلت : وهذا غَريب .
ابن الأعْرابيّ : الأَلِيّ : الرَّجُلُ الكثيرُ الإيمان . والأَلَى : الإيمان .
والأُلَى ، بمعنى ( الذين ) ؛ وأَنشد :
فإنّ الأُلَى بالطَّفّ من آل هاشِم
ألل : قال الله جلّ وعزّ : ( لاَ يَرْقُبُونَ فِى مُؤْمِنٍ إِلاًّ وَلاَ ذِمَّةً ) ( التوبة : 10 ) .
رُوي عن مُجاهد والشَّعبيّ : ( إِلاًّ وَلاَ ذِمَّةً ( .
وقال أبو إسحاق : قال أبو عُبيدة : الإلّ : العَهْد . والذِّمَّة : ما يُتَذَمَّم به .
وقال الفَرّاء : الإلّ : القَرابة . والذِّمة : العَهْد .
وقال أبو إسحاق : وقيل : الإل : الحَلِف .
وقيل : هو اسمٌ من أسماء الله .
قال : وهذا عندنا ليس بالوَجه ، لأن أسماء الله تعالى مَعْروفة ، كما جاءت في القُرآن وتُليت في الأَخبار ، ولم نَسمع الدّاعي يقول في الدُّعاء : يا إلّ ، كما يقول : ياألله ، ويا رحمان .
قال : وحقيقة الإلّ عندي ، على ما تُوجبه اللُّغة : تَحديدُ الشيء .
فمن ذلك :
الألّة : الحَرْبة ، لأنها محدّدة .
ومن ذلك : أُذُنٌ مُؤَللَّة ، إذا كانت محدّدة .
ف ( الإل ) يخرج في جَميع ما فُسّر من العَهْد والقَرابة والجِوار ، على هذا .
إذا قُلت في العَهد : بينهما إلّ ، فتأويله : أنه قد حدّد في أخْذ العَهد .
وإذا قلت في الجِوار : بينهما إل ، فتأويله : جِوَار يحادّ الإنسان .
وإذا قلته في القَرابة ، فتأويله : القرابة التي تحادّ الإنسان .
سَلمة ، عن الفرَاء ، الأُلّة : الرَّاعِية البعيدة
المَرْعى من الرُّعاة .
والألّة : القَرابة .
رُوي عن النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) ( عَجب رَبُّكم من إِلِّكم ) .
قال أبو عُبيد : المُحدِّثون رَوَوْه : من إلِّكم ، بكسر الألف ، والمَحْفوظ عندنا : من أَلِّكم ، بالفتح ، وهو أشْبه بالمصادر ، كأنه أراد : من شِدّة قُنُوطكم .
ويجوز أن يكون من قولك : ألّ يَئِلّ ألاًّ ، وأَلَلاً ، وأَلِيلاً ، وهو أن يرفع الرَّجُل صَوْتَه بالدُّعاء ، ويَجأر ؛ وقال الكُمَيت :
وأَنْت ما أَنْت في غَبْرَاءَ مُظْلمةٍ
إذا دَعَتْ أَلَلَيْها الكاعِبُ الفُضُلُ
فقد يكون أَلَلَيْها أنه يُريد الألل المصدر ، ثم ثنّاه كأنهُ يريد : صوتاً بعد صَوْت ، ويكون قوله : أَلَلَيْها أن يُريد حكايةَ أصوات النِّساء إذا صَرَخْن .
قال : وقال الأصمعي : الأل في غير هذا : السُّرعة ؛ يُقال : ألّ في السَّيْر يئل ويَؤُلّ ، إذا أَسْرع .
وكذلك : ألّ لَوْنُه يَؤُلّ أَلاَّ ، إذ صَفا وبَرَق .
وقال أبو دُواد يصف الفرس والوحش :
فَلَهزْتُهُنّ بها يَؤُلّ فَرِيصُها
مِن لَمْع رَايتنا وهُنّ غَوادِي
ابن السِّكيت : الأُلّة : الحَرْبة .
وجمعها : الأَلّ .
قال : والأَلّ ، مصدر : ألّه يَؤُلّه أَلاًّ ، إذا طَعَنه بالألّة .
والألّ : الصِّياح .
يقال : ألّ يَئِلّ أَلاًّ وأَلَلاً ، وأَلِيلاً ؛ وأَنْشد :
إذا دَعَت أَلَلَيْها
قال : ثَنَّى المَصدر ، وهو نادر .
وقال : والأَلِيلة : الدُّبَيْلة .
قال : والأَلَلَةُ : الهَوْدج الصَّغِير .
والإلّ : الحِقْد ، والإلّ : العَهْد .
والأُلّ : الأَوّل ؛ وأَنشدنِي المُفضّل :
لِمَنْ زُحْلُوقَةٌ زُلّ
بها العَيْنان تَنْهَلُّ
يُنادي الآخِرَ الأُلُّ
أَلاَ حُلُّوا أَلاَ حُلُّوا
قال : وهذا يَعني لُعبةً للصِّبيان يَجْتمعون فيأخذون خَشَبَةً فَيَضعونها على قَوْزٍ مِن الرَّمل ، ثم يجلس على أحد طَرَفَيها جماعةٌ ، وعلى الآخر جماعةٌ ، فأيّ الجماعتين كانت أَوْزن ارْتفعت الأُخرى ، فينادون أصحابَ الطرف الآخر : ألا حُلُّوا ، أي خَفِّفوا مِن عَددكم حتى نُساويكم في التَّعْديل .
قال : وهذا التي تُسَمِّها العربُ : الدَّوْدَاة ، والزُّحْلُوقة .
قال : وتُسمَّى : أُرْجُوحة الحضر المطوّحة .
غيرهُ : أَلاَل : حبلٌ بَعَرَفات .
والأَلِيلُ : الأَنِين ؛ وأَنْشد :
أمَا تَراني أَشْتَكِي الأَلِيلاَ
قال : والألَل ، والألَلاَن : وَجْهَا السِّكِّين ؛ وَوجْهَا كُلّ شيءٍ عريض .
قال : وإيل : اسم من أسماء الله ، بالعبرانيّة .
قلت : وجائز أن يكون أُعرب فقِيل : إسرائيل ، وإسماعيل ، كقولك : عَبدالله ، وعُبيد الله .
ابن السِّكيت ، عن أبي عمرو : له الوَيْل والألِيل .
قال : والأليل : الأنين ؛ وأَنْشد :
له بَعد نَوْمات العُيون أَلِيلُ
أي : توجُّع وأَنِين .
اللِّحياني : في أسنانه يَلَل وأَلَل ، وهو أن تُقْبِل الأسْنانُ على باطِن الفَم .
غيره : الأيَلُّ القَصِير الأسْنان .
والجمع : اليُلُّ ؛ وقال لَبِيد :
يُكْلِح الأَرْوَق منهم والأيَلّ
اللِّحياني : وهو الضَّلاَل ابن الألاَل ابن التَّلاَل ؛ وأَنشد :
أَصْبحت تَنْهض في ضَلالك سادِراً
إنّ الضَّلاَلَ ابنُ الألال فأَقْصِرِ
ابن الأعرابي : الأَلَلاَن : اللَّحمتان المُتطابقتان في الكَتِف ، بينهما فَجوةٌ على وَجه الكتف ، يَسيل من بينهما ماء إذا مِيزت إحداهما عن الأخرى .
الأصمعي ، عن امرأة من العرب قالت لابنتها : لا تُهدي إلى ضَرّتك الكَتِف فإِنّ الماء يَجري بين أَلَلَيْها ، أي : أَهْدى شَرّاً منها .
قلت : وإحدى هاتين اللَّحمتين الرُّقَّى ، وهي كالشَّحمة البَيضاء تكون في مَرْجع الكَتِف ، وعليها أُخرى مثلُها تسمَّى : المَأتَى .
آل : ثعلب ، عن ابن الأعرابي : الأَوْلُ الرُّجوع .
وقد آل يَؤُول أَوْلاً .
والأَوْلُ : بُلوغ طِيب الدُّهْن بالعِلاج .
الأصمعيّ : آل القَطران يَؤُول أَوْلاً ، إذا خَثُر .
قال : وآل مالَه يَؤُوله إيَالةً ، إذا أَصْلحه وسَاسَه ؛ قال لَبِيد :
بِصَبُوح صافِيةٍ وضَرْب كرِينةٍ
بمُؤَتّرٍ تأتالُه إبْهامُها
إنما هو تفتعله من أُلْته ، أي : أَصْلحته .
قلت : ومنه قولهم : أُلْنا وإيل وعلينا ، أي سُسْنا وساسُونا .
ويقال لأَبْوال الإبل التي جَزأت بالرُّطْب في آخر جَزْئها : قد آلت تَؤُول أَوْلاً ، أي : خَثُرت .
فهي آيلة ؛ وقال ذو الرّمة :
ومِن آيلٍ كالوَرْس نَضْح سُكُوبه
مُتُونَ الحَصَى من مُضْمَحِلَ ويابِس
ويُقال : طبخت النَّبيذ حتى آل إلى الثُّلث ، أو الرُّبع ، أي رَجع .
عمرو ، عن أبيه : الآل : الشخص .
والآل : الأحوال ؛ جمع : آلَة .
قال : والآل : السَّراب .
والآل : الخشب المجرَّد ؛ ومنه قوله :
آلٌ على آلٍ تَحمّل آلاَ
فالآل ، الأول : الرجل ؛ والثاني : السراب ؛ والثالث : الخَشَب .
وقال أحمد بن يحيى : اختلف الناس في الآل :
فقالت طائفة : آل النبي : من اتّبعه ، قرابةً كان أو غَير قَرابة .
وآلُه : ذو قَرابته مُتَّبعاً كان أو غير مُتَّبع .
وقالت طائفة : الآل والأهل ، واحد .
واحتجّوا بأن الآل إذا صُغِّر قالوا : أُهَيل ، فكان الهمزة هاء ، كقولهم : هَنَرْت الثَّوب وأَنَرْتُه ، إذا جعلت له عَلماً .
ورَوى الفَرّاء ، عن الكسائي في تَصْغير آل : أُوَيْل .
قال أبو العبّاس : فقد زالت تلك العلّة وصار الآل والأهل أصلَيْن لمَعنَييْن ، فيدخل في الصَّلاة كلّ من اتبع النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) قرابةً كان أو غيرَ قرابة .
ورَوينا عن الشافعيّ أنه سُئل عن قول النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) ( اللهم صَلِّ على محمد وعلى آل محمد ) ، مَن آلُ محمد ؟
فقال : مِن قائلٍ : آله : أهله وأزواجه ، كأنه ذهب إلى أن الرجل يُقال له : أَلَكَ أَهْلٌ ؟ فيقول : لا ، وإنما يعني أنه ليس له زَوْجة .
قال الشافعي : وهذا مَعْنًى يحتمله اللِّسان ، ولكنه معنى كلام لا يُعرف إلا أن يكون له سَبب من كلام يدلُّ عليه ، وذلك أن يُقال للرجل : تزوّجت ؟ فيقول : ما تأهّلت ، فيُعرف بأوّل الكلام أنه أراد : ما تزوجت . أو يقول الرجل : أَجْنبت من أهلي ، فيُعرف أن الجنابة إنما تكون من الزَّوْجة .
فأمّا أن يبدأ الرَّجُلُ فيقول : أَهلي ببلد كذا فأنا أزُور أهلي ، وأنا كريم الأهْل ، فإنّما يَذْهَب الناس في هذا إلى : أهل البَيت له .
قال : وقال قائلٌ : آل محمد : أهلُ دِين محمّد .
قال : ومن ذَهب إلى هذا أَشْبه أن يقول : قال الله لنُوح عليه السلام : ( احْمِلْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ ) ( هود : 40 ) ، وقال نوح : ( رَبِّ إِنَّ ابُنِى مِنْ أَهْلِى ) ( هود : 45 ) ، فقال تبارك وتعالى : ( إِنَّهُ لَيْسَ مِنْ
أَهْلِكَ ) ( هود : 46 ) أي : ليس من أَهل دِينك .
قال الشافعي : والذي نَذهب إليه في مَعنى الآية أنّ مَعْناه : إنه ليس من أَهلك الذين أَمرناك بحَمْلهم معك .
فإِن قال قائلٌ : وما دَلّ على ذلك ؟
قيل : قولُه : ( وَأَهْلَكَ إِلاَّ مَن سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ ) ( هود : 40 ) فأَعلمه أنه أَمره بأن يحمل من أهله مَن لم يَسْبق عليه القولُ من أهل المَعاصي ، ثم بين ذلك فقال : ( إِنَّهُ عَمَلٌ غَيْرُ صَالِحٍ ) ( هود : 46 ) .
قال الشافعي : وذَهب ناسٌ إلى أن آل محمد : قرابته التي يَنْفرد بها دُون غيرها مِن قَرابته .
قال : وإذا عُدّ آل الرجل وَلده الذين إليه نَسبهم ، ومن يُؤْويه بيتُه مِن زَوْجة أو مَملوك أو مولًى أو أحد ضَمّه عيالُه ، وكان هذا في بعض قَرابته من قبل أبيه دُون قرابته من قبل أمه ، لم يجز أن يُسْتدل على ما أراد الله من هذا ثم رسوله إلا بسُنة رسول الله ( صلى الله عليه وسلم )
فلما قال : إنّ الصَّدقة لا تَحِلّ لمحمّد وآل محمّد ، دلّ على أن آل مُحمد هم الذين حُرِّمت عليهم الصَّدقة وعُوِّضوا منها الخُمس ، وهم صَليبة بني هاشم ، وبني المطّلب ، وهم الذين اصطفاهم الله من خَلقه بعد نبيّه ( صلى الله عليه وسلم )
قلت : قد أخبرنا بجميع ذلك الأوزاعيّ عن حَرملة ، عن الشافعي .
وأخبرني المنذري ، عن أبي الهيثم ، عن الأصمعي : السَّراب ، والآل ، واحد .
وخالفه غيره ، فقال : الآل ، من الضُّحى إلى زَوال الشَّمس ؛ والسَّراب : بعد الزّوال إلى صلاة العَصر .
واحتجّوا بأن الآل يَرفع كُلّ شيء حتى يصير له آلٌ ، أي شخص ، وآل كل شيء شَخْصُه . وأن السّارب يَخْفض كلَّ شيء فيه حتى يصير لاصقاً بالأرض لا شَخْص له .
وأخبرني المُنذري ، عن الأعلم أبي بكر ، عن ابن سَلام ، عن يونس ، قال : قالت العرب : الآلُ : مُذْ غُدْوة إلى ارتفاع الضُّحَى الأعْلى ، ثم هو سَراب سائرَ اليوم .
وأخبرني ، عن الحرّاني ، عن ابن السِّكيت : الآل : الذي يَرفع الشُّخوص ، وهو يكون بالضُّحى ؛ والسراب : الذي يَجْري على وَجه الأرض كأنه الماء ، وهو يكون نِصْف النهار .
قلت : وعلى هذا رأيت العرب في البادية . وهو صحيح ؛ سُمِّي : سراباً ، لأنه كالماء الجارِي .
وقال هِشام ، أخو ذي الرُّمة :
حتّى إذا أَمْعَرُوا صَفْقَيْ مَبَاءَتهم
وجَرَّد الخَطْبُ أَثْباجَ الجَراثِيمِ
آلُو الجِمَالَ هَرامِيلَ العِفاء بها
على المَنَاكِب رَيْعٌ غيرُ مَجْلُوم
آلوا الجِمال : أي رَدُّوها لِيَرْتحلُوا عليها .
الليث : الإيَال على فِعَال : وِعَاء يُؤَال فيه شَرابٌ أو عَصير ، أو نحو ذلك .
يقال : أُلْت الشَّراب أؤُوله أَوْلاً ؛ وأَنْشد :
ففَتّ الخِتَامَ وقد أَزْمَنَت
وأَحْدَثَ بعد إِيَالٍ إِيَالاَ
قلت : والذي نَعرفه : آل الشَّرابُ ، إذا خَثُر وانتهى بُلوغُه ومُنتهاه من الإسكار .
ولا يقال : أُلْتُ الشَّرابَ .
والإيَال ، مصدر : آل يَؤُول أَوْلاً وإِيَالاً .
وقال الأصمعي : الآلة : سرير المَيت ؛ وأَنْشد بَيت كَعب بن زُهَير :
كُل ابن أُنْثى وإن طالت سَلامَتُه
يوماً على آلَةٍ حَدْباء مَحْمُولُ
غيره : آل فلانٌ من فلانٍ ، أي وَأَلَ منه ونجَا ، وهي لغة الأنصار ؛ يقولون : رَجُلٌ آيل ، مكان وائل ؛ وأَنشد بعضُهم :
يَلُوذ بشُؤْبُوبٍ من الشَّمس فَوْقها
كما آلَ مِن حَرِّ النَّهارِ طَرِيدُ
وآل لَحْمُ الناقة ، إذا ذَهب ؛ وقال الأعْشى :
أَكْلَلتها بعد المِرَاح فآل مِن أَصْلابِها
أي : ذَهب لحمُ صُلْيها .
الليث : الأيِّل : الذَّكر من الأوْعال .
والجميع : الأيَايل .
قال : وإنما سُمِّي : أَيّلاً ، لأنه يَؤُول إلى الجبال يَتحصَّن فيها ؛ وأَنشد :
كأنّ في أَذْنابهنّ الشُّوَّلِ
من عَبَس الصَّيْف قُرونَ الأَيِّلِ
وقال غيرُه : فيه ثلاث لُغات : إيَّل ، وأَيِّل ، وأُيَّل .
ابن شُميل : الأيّل ، الذَّكر . والأُنثى : أيّلة . وهو الأرْوَى .
أبو عبيد : هو الأُيّل ، وأَنْشد شَمِرٌ للجَعْدِيّ :
وبِرْذَوْنة بَلّ البَراذِينُ ثَغْرها
وقد شَرِبت من آخِر اللّيْل أُيّلاَ
قال شَمر : الأُيّل ، بوزن فُعَّل ، وقال : شَرِبتْ ألبان الأيَايل .
وقال أبو نصر : هو البَوْل الخائِر .
وقال أبو الهيثم : هذا محال ، ومن أين تُوجد ألبان الأيايل ؛ والرواية :
وقد شَرِبت من آخر اللّيل أُيّلا
وهو : اللّبن الخاثر ، من آل ، إذا خَثُر .
قال أبو عمرو : أُيّل : ألبان الأيَايل .
وقال أبو نصر : هو البول الخائر ، بالفتح
، من أبوال الأُرْويّة ، إذا شربْته المرأةُ اغْتلمت ؛ وقال الفرزدق :
وكأنّ خاثِره إذا ارْتَثَؤُوا به
عَسَلٌ لهم حُلِبت عليه الأيِّلُ
ابن شُميل : الأيّل : هو ذو القَرن الأشْعث الضخم ، مثل الثور الأهليّ .
وجمعه : الأيايل .
قال : ويقال له : أُيّل ، مثال فُعَّل .
وأل : الليث : المآل والمَوْئِل : المَلْجأ .
يُقال من المَوْئل : وأَلْت ، مثل وَعَلْت .
ومن المآل : أُلْت ، مثل عُلْت مآلاً ، بوزن معالاً ؛ وأَنشد :
لا يَسْتطيع مآلاً مِن حَبائِله
طَيرُ السَّماء ولا عُصْم الذُّرَى الوَدِقِ
وقال الله تعالى : ( لَّن يَجِدُواْ مِن دُونِهِ مَوْئِلاً ) ( الكهف : 58 ) .
قال الفراء : المَوْئِل : المَنْجَى ، وهو المَلْجأ .
والعرب تقول : فلان يُوائِل إلى مَوْضعه . يريد : يذهب إلى موضعه وحِرزه ؛ وأَنشد :
لا واءَلَتْ نفسُك خَلَّيتها
للعامريِّين ولم تُكْلَمِ
أبو الهيثم : وأل يَئِل وَأْلاً ووَأْلَة ، ووَاءَل يُوائل مُواءَلَة ، ووِئالاَ .
أبو عُبيد ، عن أبي عمرو : الوَأْلَة ، مثل الوَعْلة ، أبعار الغنم والإبل وأبوالها جميعاً .
يقال : قد أَوأل المكان ، فهو مُوئِل .
وهو الوَأْل والوَأَلة .
الليث : الوَأْل والوَعْل : المَلْجأ .
ليل : الليث : اللَّيل : ضِدّ النَّهار .
واللَّيل : ظلامُ اللَّيل .
والنّهار : الضِّياء .
فإذا أفردت أحدهما من الآخر قلت : ليلة ، ويَوم .
وتصغير ليلة : لُيَيْلة ، أخرجوا الياء الأخيرة من مخرجها في اللَّيالي .
يقول بعضهم : إنما كان أصل تأسيس بنائها ليلاً مَقْصور .
وقال الفراء : ليلة ، كانت في الأصل : لَيْلية ، ولذلك صُغِّرت : لُيَيلة .
ومثلها : الكَيْكة : البَيْضة ، كانت في الأصل : كَيْكية ؛ وجمعها : الكَيَاكي .
وقال الليث : العربُ تقول : هذه لَيلة لَيْلاء ، إذا اشتَدّت ظُلْمتها ؛ ولَيْلٌ أليل ؛ وقال الكُميت :
وليلهم الأَلْيل
قال : وهذا في ضَرورة الشِّعر ، أما في الكلام ف ( لَيْلاَء ) .
النَّضْر : لَيلٌ لائِل : طويل ؛ وأَلْيلْت : صِرْت في اللَّيل .
وقال في قوله :
لَسْتُ بِلَيْلِيّ ولكنِّي نَهِرْ
يقول : أسير بالنّهار ولا أطيِق سُرَى اللَّيْل .
قال : وإلى نِصف النهار تقول : فعلتُ اللَّيلةَ .
فإِذا زالت الشمسُ قلت : فعلتُ البارحةَ ، لِلَّيْلة التي قد مَضَت .
ابن نَجدة ، عن أبي زيد : العرب تقول : رأيت الليلةَ في منامي ، مُذْ غدوةٍ إلى زَوال الشمس .
فإذا زالت الشمس قالوا : رأيت البارحةَ في مَنامي .
قال : ويقال : تَقْدَمُ الإبلُ هذه الليلةَ التي في السَّماء ؛ إنما تَعني : أَقربَ اللَّيالي من يومك ، وهي الليلةُ التي تَلِيه .
وقال أبو مالك : الهِلالُ في هذه اللَّيلةِ التي في السماء ؛ يَعْني : الليلةَ التي تَدْخلها ، يُتكلَّم بهذا في النهار .
وأفادنا المُنذريّ ، عن أبي الهيثم : النّهار ، اسم ، وهو ضدّ اللَّيل .
والنهار : اسم لكُل يوم .
والليل : اسم لكُل ليلة .
لا يقال : نهارٌ ونهاران ، ولا لَيل ولَيْلان .
إنما واحد النَّهار : يوم ؛ وتَثنيته : يومان ؛ وجمعه : أيّام .
وضدّ اليوم : ليلة ؛ وجمعها : ليالٍ .
وكأن الواحدة ليلاة في الأصل ، يدل على ذلك جمعهم إياها : اللَّيالي ، وتَصْغيرهم إيّاها : لُيَيْلة .
قال : وربما وَضعت العرب النهار في موضع اليوم .
فيجمعونه حينئذٍ : نُهُراً ؛ وقال دُريد بن الصّمّة :
وغارة بين اليوم والليل فَلْتَةً
تداركتُها وَحْدي بسيدٍ عَمَرَّدِ
فقال : بين اليوم والليل ، وكان حقّه : بين اليوم والليلة ، لأنّ اللّيلة ضدّ اليوم ، واليوم ضد اللّيلة ، وإنما الليل ضد النهار ؛ كأنه قال : بين النهار وبين اللّيل .
والعرب تَستجيز في كلامها : تَعالى النهارُ ، في معنى : تعالَى اليوم .
ابن الأعرابي : أُمّ لَيلى ، هي الخَمر .
وليلى : هي النّشوة ، وهو ابتداء السُّكر .
وحَرّة لَيلى ، معروفة ، وهي إحْدى حِرَار بلاد العَرب .
ولَيلى : من أسماء النِّساء ، معناه : أنها ذات نشوة ، لما فيها من النَّعْمة والفُتُور .
لوى : قال الليث : لَوَيْتُ الحَبْلَ أَلْوِيه لَيّاً .
قال : ولَوَيْت الدَّيْن ليًّا ولَيّاناً ؛ وفي الحديث : ( ليّ الواجِد ) .
قال أبو عُبيد : اللّيّ : المَطْل ؛ وأَنْشد للأَعْشَى :
يَلْوينَني دَيْنِي النهارَ وأَقْتَضي
دَيْنِي إذا وَقَذَ النُّعاسُ الرُّقَّدَا
وقال ذو الرُّمّة :
تُطِيلَين لَيَّانِي وأنتُ مَلِيَّةٌ
وأُحْسِنُ يا ذاتَ الوِشاح التَّقاضِيَا
الأصمعي : لَوى الأمْرَ عنه ، يَلْويه لَيّاً .
ويقال : أَلْوى بذلك الأَمْرِ ، إذا ذَهب به .
ولَوى عليهم : عَطَف عليهم وَتَحَبَّس .
ويُقال : ما يَلْوي على أَحد .
ويُقال في وَجع الجَوْفِ : لَوِي يَلْوي لَوًى ، مَقْصور .
ويقال : لَوِي ذنبُ الفرس ، يَلْوَى لَوًى ، وذلك إذا ما اعْوَجّ ؛ وقال العجّاج :
كالكَرِّ لا شَخْتٌ ولا فيه لَوًى
يُقال منه : فرسٌ ما به لَوًى ولا عَصَلٌ .
وقال أبو الهيثم : كَبْشُ أَلْوَى ، ونَعْجة لَيَّاء ، من شاة لُيّ .
وقال الأصمعي : من أمثالهم : أَيْهاتَ أَلْوَتْ به العَنْقَاء المُغْرِب كأنّها داهية .
ولم يُفسِّر أَصْله .
وأَلْوَى بثَوبه ، إذا لمَع به .
وكذلك : ألْوى البَعِيرُ بذَنبه .
أبو العباس : أَلْوى ، إذا جَفّ زَرْعُه .
وأَلْوى : عَطف على مُسْتَغِيث .
وأَلْوى : أكل اللَّوِيّةَ .
وأَلْوى : خاط لِواء الأَمِير .
وأَلْوى : أَكْثر التمني .
الليث : أَلْوى بثَوْبه للصَّرِيخ .
وألوت المرَأةُ بِيَدها .
وألوت الحربُ بالسَّوام ، إِذا ذَهبت بها وصاحبُها يَنْظر إليها .
أبو عبيد : من أمثالهم في الرَّجُل الصَّعْب الشديد اللَّجاجة : لتجدنّ فلاناً أَلْوى بَعِيدَ المُستحر ؛ وأَنْشد فيه :
وجدتَني ألْوى بَعيد المُسْتَحَرّ
أحْمل ما حُمِّلْتُ من خَيْرٍ وشَرّ
وأخبرني المُنذري ، عن أبي الهيثم : الأَلْوى : الكثير المَلاَوِي .
ويُقال : رَجُلٌ أَلْوى شديد الخُصومة يَلْتوي على خَصْمه بالحجّة ولا يَقَرّ على شيء واحد .
والألْوى : الشديد الالتواء ، وهو الذي يقال له بالفارسيّة : شخانيون .
قال : ولويت الثّوبَ : عصرتُه حتى خرج ما فِيه مِن الماء .
الأصمعيّ : اللِّوَى : مُنْقطع الرَّمْلة .
يقال : قد أَلْوَيتم فانْزِلُوا ، وذلك إذا بَلَغوا لِوَى الرَّمْل .
واللَّوِيّة : ما يُخْبأ للضَّيْف ، أو يَدَّخره الرَّجُلِ لِنَفْسه .
وجمعها : اللوَايَا ؛ ومنه قوله :
آثَرْتَ ضَيْفك باللَّوِيّة والذي
كانتْ له ولِمثْلِه الأذْخَار
وسمعت أعرابيّاً من بني كِلاب يقول لِقَعيدةٍ له : أين لَوَاياك وحَواياك ؟ ألاَ تُقدِّمينها إلينا ؟
أراد : أين ما خبأت من شُحيمة وقَدِيدة وتمرة وما أشبهها من شيء يُدَّخر للحقُوق .
واللَّوِيّ : ما جَفّ من البَقْل .
وقد أَلْوَى البَقْلُ .
وجمع لواء الأمير : أَلْوِية ، وأَلْواء .
وجمع لِوَى الرَّمل : ألْوية ، وأَلْواء .
ولَوَى خَبَره ، إذا كَتمه .
والأَلْوَى : المُعتزل لا يزَال مُنْفرداً ؛ وأَنْشد :
حَصانٌ تُقْصِد الألْوى
بِعَيْنَيْها وبالْجِيدِ
قال : والأُنثى : لَيّاء .
ونسوة لِيّان ؛ وإن شئت : لَيَّاوات .
والرِّجال ألْوُون .
والتاء والنون في الجماعات لا يمتنع منهما شيء من أسماء الرِّجال ونعوتها ، وإن نعت قيل : يلوى لوى ، ولكنهم استغنوا عنه بقولهم : لَوَى رأسه .
ومن جعل تأليفه من لام واو ، قال : لَوى ؛ وقال الله تعالى في ذِكْر المنافقين : ( اللَّهِ لَوَّوْاْ ) ( المنافقون : 5 ) . 7
وقرىء : لَوَوْا .
الليث : يقال لَويتُ عن هذا الأمر ، إذا الْتَويْت عنه ؛ وأَنشد :
إذا الْتَوَى بي الأمر أَو لَوِيت
مِن أين آتي الأمْرَ إذ أُتِيت
ولُؤيّ بن غالب : أبو قُريش .
ابن السِّكيت وغيره : هو عامر بن لُؤيّ ، بالهمز .
وعوامّ الناس لا يَهْمزون .
ويقال : لَوَّى عليه الأمرَ ، إذا عَوّصه .
ويقال : لوّأ الله بك ، بالهمز تَلْوِئةً ، أي شَق بك ؛ وأَنْشد ابن الأعرابي :
وكنت أرَجِّي بعد نَعْمانَ جابِراً
فلَوّأ بالعَيْنَيْن والوَجْه جابِرُ
ويقال : هذه والله الشَّوْهَة واللَّوْأة .
ويقال للرجل الشديد : ما يُلْوَى ظهرُه ، أي ما يَصْرعه أحد .
والمَلاَوي : الثَّنايا التي لا تَسْتقيم .
أبو عُبيد ، عن اليَزيديّ : أَلْوت الناقة بذَنَبها ، ولوت ذَنبهَا .
وأَلوى الرَّجُلُ برَأْسه ، ولَوى رأسَه .
وأَصَرّ الفرسُ بأُذنه ، وصَرّ أذُنَه .
ولى : أبو عُبيدة وغيره : الْوَلْيُ : القُرْب ، وأَنشد :
وَشطّ وَلْيُ النَّوى إنّ النَّوَى قَذَفٌ
قال : وقال الأصمعيّ : الوَلْي ، مثل الرَّمْي : المطر الذي يأتي بعد المَطر .
يُقال : وُلِيت الأرْضُ وَلْياً .
فإذا أردت الاسم ، فهو الوَلِيّ ، مثل النَّعِيّ .
والنَّعيّ ، الاسم ؛ والنَّعْي ، المصدر .
وقال ذو الرُّمَّة :
لِنِي وَلْيَةً تُمْرِعْ جَنَابِي فإنّني
لِما نِلْتُ من وَسْمِيِّ نُعْماكَ شاكِرُ
لِني ، أمْرٌ من الوَلْي ، أي أمطرني وَلْيةً منك ، أي مَعروفاً بعد مَعْروف .
ثعلب ، عن ابن الأعرابي : الوَلِيّ : التابع المُحِبّ .
وقال في قول النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) ( من كنت مَولاه فعليٌّ مولاه ) ، أي من أحبّني وتولاّني فَلْيتولّه .
وقوله جلّ وعزّ : ( ) يَتَمَطَّى أَوْلَى لَكَ فَأَوْلَى ) ( القيامة : 34 ) .
قال أبو العباس : قال ابن الأعرابي : هو تَهَدُّد ووَعِيد .
قال : وقال أبو نَصر : قال الأصمعي : ( أَوْلَى ( معناه : قاربك ما تكره ، أي نزل بك يا أبا جهل ما تكره وقاربَك .
وأنشد الأصمعي :
فعادَى بين هادَيَتَيْن منها
وأَوْلَى أن يَزيد على الثَّلاثِ
أي : قارب أن يَزِيد .
قال أبو العباس : لم يقل أحد في أَوْلى لك ، أَحْسن ممّا قال الأصمعيّ .
قال : وقال غيرهما : أَوْلى ، يقولها الرَّجُل لآخر يُحَسِّره على ما فاته ، ويقول : يا مَحْروم ، أي شيء فاتك ؟
وقوله عزّ اسمُه : ( مَا لَكُم مِّن وَلايَتِهِم مِّن شَىْءٍ ) ( الأنفال : 72 ) .
قال الفراء : يُريد : ما لكم من مواريثهم من شيء .
قال : وكَسْر الواو ها هنا من وِلايتهم أعجبُ إليّ من فتحها ، لأنها إنما تُفتح أكثر ذلك إذا أريد بها النُّصرة .
وكان الكسائي يَفتحها ويَذهب بها إلى النُّصرة .
قلتُ : ولا أظنه عَلِم التَّفسير .
قال الفراء : ويختارون في وَلِيتُه وِلاَية : الكسر ، وقد سَمِعناهما بالفتح وبالكسر في مَعْنَييْهما جميعاً ؛ وأَنْشد :
دَعيهم فهم أَلْبٌ عليّ ولايةٌ
وحَفْرهمُ أن يَعْلموا ذاكَ دائِبُ
وقال أبو العباس نحواً مما قال الفرّاء .
وقال الزجاج : يُقرأ : ( وَلاَيتهم ) ،
و ( وِلاَيتهم ) ، بفتح الواو وكسرها ، فمن فتح جَعلها من : النُّصرة والنَّسب .
قال : والوِلاية ، التي بمنزلة الإمارة ، مكسورة .
قال : والوِلاية على الإيمان واجبة ، المؤمنون بعضُهم أَولياء بعض .
وَلِيٌّ بَيِّن الوَلاَية .
ووالٍ بيِّن الوِلاَية .
والوليّ : وليّ اليتيم الذي يلي أَمره ويَقُوم بكِفايته .
ووليّ المرأة : الذي يَلي عَقْد النِّكاح عليها ولا يَدعها تَسْتَبِدّ بعَقْد النِّكاح دُونه .
ويقال : فلان أولى بهذا الأمر من فلان ، أي : أحقّ به .
وهما الأَوْليان ، أي : الأَحَقّان ؛ قال الله عَزّ وجلّ : ( مِنَ الَّذِينَ اسْتَحَقَّ عَلَيْهِمُ الاَوْلَيَانِ ) ( المائدة : 107 ) .
قرأ بها عليّ رضي الله عنه ، وبها قرأ أبو عمرو ونافع وكَثِير .
وقال الفراء : مَن قرأ الأَوْلَيان أراد : وَليَّي المَوْرُوث .
وقال الزجّاج : الأَوْلَيان ، في قول أكثر البصريين ، يَرتفعان على البدل ممّا في يقومان . المعنى : فَلْيَقُم الأَوْليان بالميت مَقام هذين الجائيين .
ومن قرأ الأوَّلِين ردَّه على الذين وكأن المَعنى : من الذين استَحقّ عليهم أيضاً الأوَّلين .
وهي قراءة ابن عبّاس ، وبها قرأ الكوفيون ، واحتجوا بقول ابن عبَّاس : أرأيت إن كان الأَوْليان صغيرَيْن ؛ وأنشد أبو زيد :
فلو كان أَوْلى يُطْعم القَوْمَ صِدْتُهم
ولكنّ أَوْلَى يَتْرُك القَوْمَ جُوَّعَا
قال : أَولى في هذا حكاية ، وذلك أنّه كان لا يُحسن أن يَرمي ، وأحبّ أن يُمتدح عند أصحابه ، فقال : أَوْلَى ، وضرب بيده على الأخرى ، وقال : أولى ، فحكي ذلك .
وقال الله تعالى : ( وَإِنِّي خِفْتُ الْمَوَالِىَ مِن وَرَآئِى ) ( مريم : 4 ) .
قال الفراء : هم وَرثة الرَّجل وبنو عَمِّه .
قال : والوَليّ والمَوْلى ، واحد في كلام العرب .
قلت : ومِن هذا قولُ النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) ( أيما امرأةٍ نَكَحت بغير إذْن مولاها ) .
ورواه بعضهم وليها ، لأنّهما بمعنى واحد .
وأخبرني المُنذريّ ، عن ابن فَهم ، عن ابن سلام ، عن يونس ، قال : المولى ، له مواضع في كلام العرب :
منها : المولى في الدِّين : وهو الولي ، وذلك قولُ الله تعالى : ( أَمْثَالُهَا ذَلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ مَوْلَى
الَّذِينَ ءَامَنُواْ وَأَنَّ الْكَافِرِينَ لاَ مَوْلَى لَهُمْ ) ( محمد : 11 ) .
ومنه قوله ( صلى الله عليه وسلم ) ( مَن كُنت مَولاه ) ، أي وليّه .
قال : وقوله ( صلى الله عليه وسلم ) ( مُزَينة وجُهينة وأَسْلَم وغِفار موالِي الله ورسوله ) ، أي : أولياؤُهما .
قال : والمولى : العَصَبة ، ومنه قولُه عزّ وجلّ : ( وَإِنِّي خِفْتُ الْمَوَالِىَ مِن وَرَآئِى ) ( مريم : 5 ) .
وقال اللِّهْبِيّ يُخاطب بني أُميّة :
مَهْلاً بَنِي عَمِّنا مَهْلاً مَوالِينا
امْشُوا رُوَيْداً كما كنتم تكَونُونَا
قال : والمولى : الحليف ، وهو من انضم إليك فعزّ بِعِزّك وامْتَنع بمَنَعتك .
والمَوْلى : المُعْتَق انْتسب بنَسبك ، ولهذا قيل للمُعْتقين : المَوالِي .
قال : قال أبو الهَيثم : المَوْلى على سِتّة أوْجه :
المولى . ابنُ العَمّ ، والعمُّ ، والأخُ ، والابْنُ ، والعَصَبات كلهم ، والمَوْلَى : الناصر ، والمَوْلَى : الذي يَلِي عليك أَمْرَك .
قال : ورجل وَلاء ، وقومٌ وَلاء ، في معنى : ولِيّ ، وَأَوْلِياء .
والوَلاَء ، مصدر .
والمَولى : مولى المُوالاة ، وهو الذي يُسلم على يدك ويُوالِيك .
والمولى : مولى النِّعمة ، وهو المُعْتِق أَنعم على عَبْده بعِتْقه .
والمولى : المُعْتَق ، لأنه ينزل منزلة ابن العم ، يجب علَيك أن تَنْصره ، وترَثه إن مات ولا وارِثَ له .
والتَّولية ، تكون إقبالاً ، ومنه قولُه جلّ عزّ : ( فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ) ( البقرة : 144 ) ، أي : وَجِّه وجهك نحوه وتلقاءَه .
وَكذلك قوله تعالى : ( وَلِكُلٍّ وِجْهَةٌ هُوَ مُوَلِّيهَا ) ( البقرة : 148 ) .
قال الفراء : هو مُسْتقبلها .
والتَّولية ، في هذا الموضع : إقْبال .
قال : والتّولية ، تكون انصرافاً ؛ قال الله تعالى : ( ثُمَّ وَلَّيْتُم مُّدْبِرِينَ ) ( التوبة : 25 ) .
وقال في موضع آخر : ( يُوَلُّوكُمُ الاَدُبَارَ ) ( آل عمران : 111 ) .
هي ، هاهنا : انصراف .
وقال أبو مُعاذ النّحوي : قد تكون ( التَّوْلِية ) بمعنى : التَّوَلِّي .
يقال : وَلّيت وتولّيت ، بمعنى واحد .
قال : وسمعت العرب تنشد بيتَ ذي الرُّمّة :
إذا حَوّل الظِّلُّ العَشِيَّ رَأيتَه
حَنِيفاً وفي قَرْن الضُّحَى يَتَنَصَّرُ
أراد : تحوُّل الظِّل بالعَشِيّ .
وقوله : ( هُوَ مُوَلِّيهَا ) ( البقرة : 148 ) أي : متولّيها ، أي مُتّبعها وراضِيها .
تولَّيت فلاناً : اتَّبعته ورَضِيت به .
ويقال للرُّطْب إذا أَخذ في الهَيْج : قد وَلى ، وتَولى .
وتَوَلِّيه : شُهْبَتُه .
والتَّوْلية في البَيع : أن تَشْتَري سِلْعةً بثمن مَعْلوم ثم تولّيها رجلاً آخر بذلك الثَّمن .
وتكون ( التَّولية ) مصدراً ، كقولك : ولَّيت فلاناً عمل ناحيته ، إذا قلدته وِلايَتها .
و ( التَّوَلِّي ) يكون بمعنى : الإعراض ، ويكون بمعنى : الاتّباع ؛ قال الله تعالى : ( وَأَنتُمُ الْفُقَرَآءُ وَإِن تَتَوَلَّوْاْ يَسْتَبْدِلْ ) ( محمد : 38 ) ، أي : تُعرضوا عن الإسلام .
وأما قوله تعالى : ( وَمَن يَتَوَلَّهُمْ مِّنكُمْ ) ( التوبة : 23 ) ، معناه : من يَتَّبعهم ويَنْصرهم .
وتوليت الأمر تولياً ، إذا وَليته ؛ قال الله تعالى : ( تَوَلَّى كِبْرَهُ ) ( النور : 11 ) أي : وَلي وِزر الإفك وإشاعته .
ابن الأعرابي : الموالاة : أن يتشاجر اثنان فيدخل ثالث بينهما للصُّلح ، ويكون له في أحدهما هوى فيواليه ، أي يُحابيه .
قال : والى فلان فلاناً ، إذا أَحَبَّه .
وللمُوالاة مَعنى ثالث ، سمعتُ العربَ تقول : والُوا حَواشِيَ نَعَمكم من الجِلّة ، أي اعزلوا صغارها عن كبارها .
واليْناها فتوالَت ؛ وأَنْشد بعضُهم :
وكُنّا خُلَيْطَى في الجِمالِ فأَصْبحت
جِمالِي تُوالَي وُلَّهاً مِن جِمَالِكا
ومنه قول الأعشى :
ولكنّها كانتْ نَوى أَجْنبيّةً
تَوَالِيَ رِبْعيّ السِّقَابِ فأَصْحَبَا
ورِبْعي السِّقاب : الذي نُتج في أول الربيع . وتواليه أَن يُفْصل عن أمّه فيشتد وَلَهُه إليها إذا فَقدها أوّل ما يُوالَى ، ثم يَسْتمر على المُوالاة . ويُصْحِب ، أي يَنْقاد ويَصْبر بعد شدَّة وَلهه لمُفارقته أُمّه .
وفي ( نوادر الأعراب ) : توالَيْتُ مالي ، وامْتَزْت مالِي ، وازْدَلْت مالِي ، بمعنى واحد .
جعلت هذه الأحرف واقِعَة ، والظاهر منها أنها لازمة .
والوليّة : البَرْذعة ، وجمعها : الوَلايا .
والمَوالاة : المُتابعة .
يُقال : والَى فلانٌ برُمْحه بين صَيْدين ، وعادى بينهما ، وذلك إذا تابع بينهما بطَعْنَتين مُتواليَتْين .
ويُقال : أصبته بثلاثة أَسهم وَلاَءً ، أي تِباعاً .
وتوالت إليّ كُتُب فلانٍ ، أي تَتابَعت ؛ وقد والاها الكاتبُ .
ابن الأعرابي في قول النَّمرِ بن تَولب يَصف ناقةً سمينة نَحرها :
عن ذاتِ أَوْلية أَسَاوِدَ رَيّها
وكأنّ لونَ المِلْح فوق شِفَارِها
قال : الأَوْلية : جمع الوليّة ، وهي البرْذعة . شَبّه ما تراكم عليها من الشحم بالوَلاَيا ، وهي البَراذع .
وقال الأصمعي نَحْوَه .
وقال ابن السِّكيت : وقال بعضهم : أراد أَنها أكلت وليًّا بعد وليّ من المطر . أي : رَعت ما نَبَت عَنْها فَسَمِنت .
قلت : ( الولايا ) إذا جَعلتها جمع ( الوليّة ) ، وهي البَرذعة التي تَحت الرَّحْل ، فهي أَشْهر .
ومنه قول أبي ذُؤيب :
كالبلايَا رُؤُوسها في الولاَيا
مانحات السَّمُوم حُرَّ الخُدُودِ
ويقال : اسْتبق الفارسان على فرسَيْهما إلى أَمَدٍ تسابَقا إليه ، فاستولى أحدُهما على الغاية ، إذا سَبق الآخر إليها : وقال النابغة :
سَبْق الجواد إذا اسْتَوْلَى على الأَمَدِ
واستيلاؤه على الأَمد : أن يَغْلب عليه بسَبْقه إليه .
ومن هذا يُقال : استولى فلانٌ على مالي ، إذا غلب عليه .
وكذلك : اسْتَوْمى عليه ، بمَعناه .
وهما من الحُروف التي تعاقب فيها اللام والميم ، ومنها قولهم : لولا فَعَلْت كذا ، ولومَا فعلت كذا ، بمعنى ( هلا ) ؛ قال الله تعالى : ( لَّوْ مَا تَأْتِينَا بِالْمَلَائِكَةِ إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ ) ( الحجر : 7 ) ؛ وَقالَ عَبِيد :
لو مَا على حِجْر ابن أُمّ
قَطَام تَبْكي لا عَلَيْنَا
الأصمعيّ : خالَمْتُه وخالَلْتُه ، إذا صادقته ؛ وهو خِلِّي وخِلْمي .
أبو زيد : الرّوال ، والرّوام : اللُّغام .
ويقال : أوليت فلاناً شَرًّا ، وأوليته خيراً ، كقولك : سُمْتُه خيراً وشرًّا .
وأوليته معروفاً : أسْديته إليه .
ويل : وقال الله تعالى : ( ) ( المطففين : 1 ) و ) ) ( الهمزة : 1 ) .
قال أبو إسحاق : وَيْلٌ ، رفع للابتداء ، والخبر ( للمطففين ) .
قال ولو كانت في غير القرآن لجاز ( ويلا ) على معنى : جعل الله لهم ويلاً ، والرفع أجود في القرآن والكلام ؛ لأن المعنى : قد ثَبَت لهم هذا .
قال : والويل : كلمةٌ تقال لكل من وقع في
عذاب أو هَلكة .
قال : وأصل ( الوَيل ) في اللغة : الهَلاك والعذاب .
ورُوي عن عَطاء بن يسار أنه قال : الوَيل : وادٍ في جَهنم لو أرسلت فيه الجبالُ لماعَتْ من حرّه قبل أن تبلغ قعره .
وقال الليث : الويل : حُلول الشّرِّ .
والوَيْلة : البَلِيّة والفضيحة .
وإذا قال القائل : يا ويلتاه ، فإنما يعني : يا فَضيحتاه .
وكذلك يُفسر قوله تعالى : ( ياوَيْلَتَنَا مَا لِهَاذَا الْكِتَابِ ) ( الكهف : 49 ) .
وقد تجمع العرب ( الويل ) : الوَيْلات .
ويُقال : ويّلت فلاناً ، إذا أكثرت له من ذِكْر الوَيْل .
وهما يَتَوايلان .
ويقال : ويْلاً له وائلا ، كقولك : شغل شاغل .
وإذا قالت المرأة : واوَيْلَها ، قلت : وَلولَت ؛ قال رُؤْبة :
كأنما عَوْلَتُه من التَّأقْ
عَوْلَةُ ثَكْلَى وَلْوَلَت بعد المَأقْ
وأخبرني المُنذريّ ، عن أبي طالب النَّحوي : أن ( وَيلة ) كان أصلها ( وي ) وصلت ب ( له ) .
ومعنى : وي : حُزْن ، أُخْرج مُخرج النُّدبة .
قال : والعوْل : البكاء ، في قولهم ، وَيْلَه وعَوْلَه ، ونُصِبا على الذَّم والدُّعاء .
أول : قال الليث : الأوائل : من ( الأول ) .
فمنهم من يقول : تأسيس بنائه من هَمزة ، وواو ولام .
ومنهم من يقول : تأسيسه من واوين بعدهما لام .
ولكل حُجّة .
وقال في قوله :
جَهَام تَحُثّ الوائلات أواخره
قال : ورواه أبو الدُّقَيش ( تحث الأوّلات ) .
قال : والأَوّل والأولى ، بمنزلة : أَفْعل ، وفُعْلى .
قال : وجمع ( الأولى ) : الأوليات .
قلت : ويجمع ( الأوّل ) : على ( الأُوَل ) مثل : الأَكبر ، والكُبَر ، وكذلك الأُولى .
ومنهم من شدّد الواو من ( أُوّل ) مجموعاً الليث : من قال : تأليف ( أوّل ) من همزة وواو ولام ، فَينبغي أن يكون ( أفعل ) منه : أأول ، بهمزتين ؛ لأنك تقول : آب يؤوب : أَأْوب .
واحتجّ قائل هذا القول أن الأصل كان ( أَأْول ) ، فقلبت إحْدى الهمزتين واواً ، ثم أُدْغمت في الواو الأخرى ، فقيل : أَوّل .
ومن قال ، إن أصل تأسيسه واوان ولام ، جعل الهمزة ألف ( أفعل ) ، وأَدغم إحدى الواوين في الأخرى وشَدَّدهما .
ويقال : رأيته عاماً أَوّل ، على بناء ( أفعل ) .
الليث : ومن نَوّن حمَله على النّكرة ، ومن لم يُنون فهو بابُه .
ابن دريد : أوّل ، فَوْعَل .
قال وكان في الأصل ( وَوّل ) فقُلبت الواو الأُولى همزة ، وأُدغمت إحدى الواوين في الأخرى ، فقيل : أوّل .
وقال الزجّاج في قوله الله تعالى : ( إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِى بِبَكَّةَ مُبَارَكاً ) ( آل عمران : 96 ) .
قال : ( أوّل ) في اللغة ، على الحقيقة : ابتداء الشيء .
قيل : وجائز أن يكون المبتدأ له آخر ، وجائز ألاّ يكون له آخِر .
فالواحد أوّل العدد ، والعدد غيرُ مُتناهٍ ؛ ونعيم الجنة له أوّل ، وهو غير مُنْقطع .
وقولك : هذا أوّل مالٍ كسبته ، جائز ألاّ يكون بعده كَسْب ، ولكن أراد : بل هذا ابتداء كَسْبي .
قال : ولو قال قائل : أوّل عبدٍ أملكه حُرّ ، فَمَلك عَبْداً ، لَعَتَق ذلك العبد ، لأنه قد ابتدأ المِلْك .
فجائز أن يكون قول الله تعالى : ( إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ ) ( آل عمران : 96 ) هو البيت الذي لم يكَن الحجّ إلى غيره .
وجاء في خبر مرفوع إلى النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) بإسناد حسن ، في تفسير ( الأوّل ) في صفة الله عزّ وجلّ : ( إنه الأَوّل ليس قبله شيء ، والآخر ليس بعده شيء ) .
ولا يجوز أن نَعْدُوَ هذا التَّفسير .
قلت : وقد قال بعض اللُّغويين في اشتقاق ( الأول ) : إنه ( أفعل ) ، من : آل يؤول ؛ و ( أُولى ) فُعْلى منه ، فكأنه ( أول ) في الأصل : أَأْول ، فقُلبت الهمزة الثانية واواً ، وأُدغمت في الواو الأُخرى ، فقيل : أوّل .
وعُزي هذا القولُ إلى سيبويه .
وكأنه من قولهم : آل يؤول ، إذا نجا وسَبَق .
ومثله : وأل يَئل ، بمعناه .
أبو زيد ، يُقال : لَقِيتُه عامَ الأوَّل ، ويوم الأوَّل ، جرّ آخره .
وهو كقولك : أتيتُ مسجدَ الجامِع .
قلت : وهذا من باب إضافة الشيء إلى نَعْته .
أبو زيد : يقال : جاء فلان في أَوّليّة الناس ، إذا جاء في أوّلهم .
وقال أبو العباس محمد بن يزيد : أوّل يكون على ضربين : يكون اسماً . ويكون نَعْتاً موصولاً به ( من كذا ) .
فأما كونه نعتاً ، فقولك : هذا رجلٌ أوّلُ منك ، وجاءني زيدٌ أوّل من مجيئك ، وجئتك أوّلَ من أمس .
وأمّا كَوْنُه اسماً ، فقولك : ما تركت أوّلاً ولا آخِراً . كما تقول : ما تركت له قديماً ولا حديثاً .
وعلى أي الوجهين سمّيت به رجلاً انصرف في النكرة ، لأنه في باب الأسماء بمنزلة ( أفكل ) ، وفي بال النُّعوت بمنزلة ( أحمر ) .
وقال أبو الهيثم : تقول العربُ : أوّلُ ما أطلع ضَبٌّ ذَنَبه .
يُقال ذلك للرجل يَصنع الخَيْر ولم يكن صَنعَه قبل ذلك .
قال : والعرب ترفع ( أوّل ) ، وتَنصب ( ذنبه ) ، على معنى : أوّلُ ما أَطلع ذَنبه .
قال : ومنهم من يرفع ( أول ) ويرفع ( ذنبه ) ، على معنى : أَول شيء أطلعه ذنبُه .
قال : ومنهم من يَنْصب ( أول ) وينصب ( ذنبه ) ، على أن يجعل ( أول ) صفة .
قال : ومنهم مَن يَنصب ( أول ) ويرفع ( ذنبه ) ، على معنى : في أوَّل ما أَطلع ضَبٌّ ذَنبه ، أي في أوّل ذلك .
وأمّا ( التأويل ) ، فقيل : من أوّل يُؤوِّل تأويلاً .
وثُلاثيه : آل يَؤول ، أي رَجع وعاد .
وسُئل أحمد بن يحيى عن ( التأويل ) فقال : التأويل والتَّغيير ، واحد .
قلت : أُلْت الشيءَ : جَمَعْتُه وأَصْلَحته ، فكأن ( التأويل ) جَمْع معانٍ مُشكلة بلفظ واضح لا إشكال فيه .
وقال بعضُ العرب : أَوَّل الله عليك أمْرَك ، أي جَمعه .
وإذا دَعوا عليه قالوا : لا أَوّل الله عليك شَمْلَك .
ويُقال في الدُّعاء للمُضِلّ : أَوّل الله عليك ، أي رَدّ الله عليك ضالَّتك وجَمَعها لك .
ويُقال : تأوّلت في فلانٍ الأَجْرَ ، أي تَحرَّيته وطَلَبْتُه .
اللَّيث : التأوّل والتأويل : تفسير الكلام الذي تَختلف معانيه ، ولا يصح إلا ببيان غير لفظه ؛ وأنشد :
نحن ضَرَبناكم على تَنْزيله
فاليومَ نَضْرِبْكم على تَأْوِيله
وأما قوله تعالى : ( هَلْ يَنظُرُونَ إِلاَّ تَأْوِيلَهُ يَوْمَ يَأْتِى تَأْوِيلُهُ ) ( الأعراف : 53 ) .
قال أبو إسحاق : معناه : هل ينظرون إلاّ ما يَؤول إليه أمرهم مِن البَعث .
قيل : وهذا التَّأويل هو قوله جلّ وعزّ : ( وَمَا يَعْلَمُ تَأْوِيلَهُ إِلاَّ اللَّهُ ) ( آل عمران : 7 ) ، أي : لا يعلم متى يكون أَمر البعث وما يؤول إليه الأمر عند قيام الساعة إلا الله ) وَالرَاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ يَقُولُونَ ءَامَنَّا بِهِ ) ( آل عمران : 7 ) ، أي : آمنّا بالبَعث . والله أعلم .
قلت : وهذا الذي قاله حَسن .
وقال غيره : أعلم الله جلّ ثناؤه أنّ في الكتاب الذي أَنزله آيات مُحكمات هنّ أم الكتاب لا تَشابه فيه ، فهو مفهوم معلوم ، وأنزل آياتٍ أُخَر متشابهات تكلَّم فيها العلماء مُجتهدين ، وهم يعلمون أن اليقين الذي هو الصواب لا يَعلمه إلا الله ، وذلك مثل المُشكلات التي اختلف المتأولون في تأويلها وتكلَّم فيها من تكلَّم ، على ما أدّاه الاجتهاد إليه .
وإلى هذا مال أبو بكر بن الأنباريّ .
وأخبرني المُنذري ، عن أبي الهيثم ، يقال : إنما طعام فلان القَفْعاء والتَّأْويل .
قال : والتأويل : نَبْت يَعْتلفه الحِمار ، والقَفْعاء : شجرة لها شَوْك . ويُضرب هذا للرّجُل إذا اسْتَبْلد فَهْمُه . وشُبِّه بالحمار في ضَعف عَقله .
وقال أبو سعيد : العرب تقول : أنت في ضَحائك بين القَفْعاء والتَّأْويل . وهما نَبْتان مَحمودان من مَراعي البَهائم ، فإذا أَرادوا أن يَنْسبوا الرَّجُلَ إلى أنّه بَهيمة ، إلا أنه مُخصب مُوسَّع عليه ، ضَربوا له هذا المثل .
وأَنشد غيره لأبي وَجْزة :
عَزْب المراتع نَظّارٌ أَطاع له
مِن كُلّ رابيةٍ مَكْرٌ وتَأْوِيلُ
ورأيت في تفسيره أَنّ ( التأويل ) : اسم بقَلة يُولع بها بَقر الوحش تَنْبُت في الرَّمْل .
قلت : المَكْر والقَفْعاء ، معروفان ، قد رأيتهما في البادية ، وأما ( التأويل ) فما سَمِعته إلاّ في شعر أبي وَجْزة هذا ، وقد رَعاه .
وقال أبو عُبيد في قول الله تعالى : ( وَمَا يَعْلَمُ تَأْوِيلَهُ ) ( آل عمران : 7 ) .
التأويل : المَرجع والمَصير ، مأخوذ من : آل يَؤُول إلى كذا ، أي صار إليه .
وأوّلته : صَيَّرته إليه .
وكان أبو عُبيد يُنشد بيتَ الأَعشى :
على أنّها كانت تَأَوّل حُبّها
تأوّل رِبْعِيّ السِّقاب فأَصْحَبَا
يعني : أنّ حبها كان صغيراً فآل إلى العِظَم ، مثل السَّقْب يكون صغيراً ثم يَشُب
حتى يصير مثل أُمّه .
قلت : إِلَةُ الرَّجل : أهل بيته الذين يَئل إليهم ، أي يَلجأ إليهم .
وإلة ، حرف ناقص ، أصله : وِئْلة ، مثل : ( صِلة ) و ( زنة ) ، أصلهما : ( وِصْلة ) و ( وِزْنة ) .
وأمّا : إيلة الرجل ، فهم أصله الذين يَؤول إليهم ، وكان أصله : إولة ، فقلبت الواو ياء .
أو يجوز أن يكون الأصل ( إيلة ) ، فخففت .
وأَيلْة : قرية عربيّة ، كأنها سُميت : أيلة ، لأن أهلها يَؤُولون إليها .
وأما : إيلة الرَّجُل ، فقراباتُه .
وكذلك : وَلْيته .
ابن السِّكيت : في أسنانه يَلل وأَلَل ، وهو أن تُقبل الأَسنان على باطن الفم .
ابن الأعرابيّ : الأيَلُّ : الطويل الأسنان .
والأيَلّ : الصَّغِير الأسنان ، وهو من الأضداد ؛ وقال لَبِيد :
تُكْلح الأرْوق منها والأيَلّ
لا : ابن الأعرابي : لاواه ، إذا خالفه .
سَلمة ، عن الفراء : لاوَيْت ، أي قلت : لا .
قال : وقال ابن الأعرابي : لَوْلَيْت ، بهذا المعنى .
وقال غيرُه : العربُ إذا أرادوا تقليل مُدّة فِعل ، أو ظُهور شيء خَفِيّ ، قالوا : كان فِعْله كَلاَ .
وربما كرّروا فقالوا : كلا ولا ؛ ومنه قول ذي الرُّمة :
أصاب خَصاصةً فبدا كَلِيلاً
كلا وانْفَلّ سائِرُه انْفِلاَلا
وقال آخر :
يكون نُزول القوم فيها كلاَ ولاَ
اللِّحياني ، عن الكسائي : لَوَّيت لاءً حَسنةً ، بالمد ، ومَوَّيت ماءً حسنةً ، إذا كتبتَهما .
قال : وهذه لاءٌ مُلوّاة ، أي مَكْتوبة .
وقال أبو عمرو بن العلاء في قوله :
أبى جُودُه لا البُخْلَ واسْتَعْجلت نَعَمْ
به مِن فتى لا يَمْنع الجُوعَ قاتِلَهْ
قال : أراد : أبَى جُودُه ( لا ) التي تُبَخِّل الإنسان ، كأنه إذا قيل له : لا تُسْرف ولا تبذِّر أبى جُودُه قولَ ( لا ) هذه ، واسْتَعْجلت به ( نعم ) فقال : نعم أفعل ولا أترك الجُودَ .
حكى ذلك الزّجّاج لأبي عمرو ، ثم قال :
وفيه قولان آخران ، على رواية مَن رَوى ( أَبى جودُه لا البخل ) :
أحدهما : أن معناه : أبى جُودُه البُخْلَ ، وتجعل ( لا ) صِلة ، كقول الله تعالى : ( مَا مَنَعَكَ أَلاَّ تَسْجُدَ ) ( الأعراف : 11 ) ، ومعناه : ما منعك أن تَسْجد .
قال : والقول الثاني ، وهو عندي حَسن ، قال : أرى أن تكون ( لا ) غير لَغو ، وأن يكون ( البخل ) منصوباً بدلاً من ( لا ) . المعنى : أبى جُوده لا ، التي هي للبُخل ، فكأنك قلت : أبى جُوده البخل ، وعجّلت به نَعم .
أيلول : وأَيْلول : اسم الشهر ، أحسبه رُوميًّا .
إيلياء : وإيلياء : مدينة بيت المقدس ، ومنهم من يقصر فيقول : إيليا ؛ وكأنهما روميّان .
يليل : ويَلْيَل : اسم جبل مَعروف في البادية .
ولول : وولول : اسم سيفٍ كان لعتّاب بن أَسِيد ، وابنُه القائل يوم الجمل :
أَنا ابن عَتّابٍ وسَيْفي وَلْوَلْ
تلو : وقوله عزّ وجلّ : ( أَن تَعْدِلُواْ وَإِن تَلْوُواْ ) ( النساء : 134 ) .
قرأ عاصم وأبو عمرو : ( وَإِن تَلْوُواْ ( بواوين ، من : لوى الحاكم بقضيّته ، إذا دافع بها .
وأما قراءة من قرأ ( وإن تلوا ) بواو واحدة ، ففيه وجهان :
أحدهما : أنّ أصله ( تلووا ) بواوين ، كما قرأ أبو عمرو وعاصم ، فأبدل من الواو المضمومة همزة ، فصارت تلْؤا ، بإِسكان اللام ، ثم طُرحت الهمزة وطرحت حركتها على اللام ، فصارت : تلُو ، كما قيل في أَدوُر : أَدْؤر ، ثم طرحت الهمزة ، فقيل أدُر .
والوجه الثاني : أن يكون ( تلوا ) من الولاية ، لا من ( الليّ ) . والمعنى أن تلوا الشهادة فتُقيموها .
وهذا كله صحيح في قول البصرييّن .
الألف واللام
وقال ابن الأنباريّ : العربُ تُدخل الألف واللام على الفِعل المُسْتقبل على جهة الاختصاص والحِكاية ؛ وأَنْشد للفرزدق :
ما أَنْت بالحَكم الْتُرْضَى شَهادَتُه
ولا الأصِيل ولاذي الرَّأْي والجَدَل
قال : وأَنشد الفرّاء في مثله :
أخْفن اطِّنائي إن سَكَتُّ وإنّني
لفي شُغل عن ذَحْلها اليُتَتَبَّعُ
فأدخل الألف واللام على ( يتتبع ) ، وهو فِعل مُسْتقبل ، لما وَصَفنا .
ابن هانىء ، عن أبي زيد ، يقال : هذا اليَضرِبك ، ورأيت اليضربك : يريد : الذي يَضربك . وهذا الْوَضَع الشِّعر ، يريد : الذي وَضع الشِّعْر ؛ وأنشد المفضل :
يَقول الخَنا وأَبْغض العُجم ناطقاً
إلى ربِّنا صوتُ الحِمار اليُجَدَّعُ
يريد : الذي يُجَدَّع .
آخر حرف اللام

##### Türkçe

**باب لفيف حرف اللام**
**لام** ، **لو** ، **لا** ، **لات** ، **إمالا** ، **ألا** ، **إلا** ، **إلى** ، **لي** ، **ألى** ، **ألا** ، **آل** ، **أل** ، **ليل** ، **لوى** ، **ولى** ، **أول** ، **أيلول** ، **إيليا** ، **ولول** ، **تلو**

Önce, insanların onları bilmeye ihtiyaç duyması sebebiyle **اللاّم** babından mânâlar için gelmiş olan harflerle başlarız; bunlardan:

**لام**: isimlerin ve fiillerin kendisiyle bağlandığı **اللام**dır; onun türlü türlü mânâları vardır; bunlardan:

**لام الملك**
Senin: “Bu mal Zeyd’indir; bu at Amr’ındır.” demen gibi.

Nahivcilerden kimi ona **لام الإضافة** adını verir. **لام الملك** diye adlandırıldı; çünkü sen: “Bu Zeyd’indir.” dediğin zaman, onun mülkü olduğu bilinir.

Bu **اللام**, kendisiyle kinaye olunan şeye bitiştiği zaman fetha ile gelir; senin: “Bu mal onundur, bizimdir, senindir, onundur (kadın için), ikisinindir, onlarındır.” demen gibi.

Kinayelerle birlikte ancak fetha ile geldi; çünkü bu **اللام** aslında meftuhtur; isimlerle birlikte ise ancak kesre ile geldi ki **لام القسم** ile **لام الإضافة** arasında ayrım yapılsın. Görmez misin ki sen: “Şüphesiz bu mal Zeyd’indir.” deseydin, onun mülkü olduğu bilinirdi; “Şüphesiz bu Zeyd’dir.” deseydin, işaret olunanın Zeyd olduğu bilinirdi; ikisi arasında ayrım yapılsın diye kesre edildi.

Ve sen: “Mal senindir.” dediğin zaman fetha edersin; çünkü karışıklık ortadan kalkmıştır.

Bu, Halîl’in ve Basralıların sözüdür.

**لام كي**
Senin: “Ey bu, kalkman için geldim.” demen gibidir.

**لام كي** diye adlandırıldı; çünkü onun mânâsı: “Kalkman için geldim.”dir.

Ve onun mânâsı: **لام الإضافة** mânâsıdır; bu yüzden kesre edildi; çünkü mânâ: “Kalkışın için geldim.”dir.

Ferrâ, Yüce Allah’ın şu sözü hakkında: **( رَبَّنَا لِيُضِلُّواْ عَن سَبِيلِكَ )** (Yûnus: 88): “Bu **لام كي**’dir.” dedi. Mânâ: “Ey Rabbimiz, onlara verdiğini, senin yolundan sapsınlar diye verdin.”dir.

Ebû’l-Abbâs Ahmed b. Yahyâ dedi ki: “Tercih, bu **اللام**ın ve benzerlerinin cer (hafd) te’viliyle olmasıdır.” Mânâ: “Onlara verdiğini, sapmaları için verdim.”dir.

Yine Yüce Allah’ın şu sözü: **( مِنَ الْمُرْسَلِينَ فَالْتَقَطَهُ ءَالُ فِرْعَوْنَ لِيَكُونَ لَهُمْ عَدُوّاً وَحَزَناً إِنَّ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَجُنُودَهُمَا كَانُواْ خَاطِئِينَ )** (Kasas: 8) mânâsı: “Onun (öyle) oluşu içindir”; çünkü hâl o sonuca dönmüştür.

Dedi ki: Araplar, mânâların yakınlığı sebebiyle **لام كي**’yi **لام الخفض** mânâsında, **لام الخفض**’ı da **لام كي** mânâsında yaparlar.

Yüce Allah dedi ki: **( سَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَكُمْ إِذَا انْقَلَبْتُمْ إِلَيْهِمْ لِتُعْرِضُواْ عَنْهُمْ )** (Tevbe: 95). Mânâ: “Onlardan yüz çevirmeniz içindir”; onlar, “yüz çeviresiniz diye” yemin etmediler; ancak “onlardan yüz çevirmeleri için” yemin ettiler; ve şu beyit okunmuştur:

سَمَوْت ولم تكن أهلاً لِتَسْمُو
ولكنّ المُضَيَّع قد يُصابُ

Murad etti: “Yükselişe ehil değildin.”

Ebû Hâtim, Yüce Allah’ın şu sözü hakkında: **( لِيَجْزِيَهُمُ اللَّهُ )** (Tevbe: 121): “**لِيَجْزيهم**’deki **اللام**, yemin **اللام**ıdır; sanki ‘mutlaka onları cezalandıracaktır’ dedi; nûn’u hazfetti ve **اللام**ı kesreledi; hâlbuki o meftuhtu; lafızda **لام كي**’ye benzedi; bununla nasb ettiler; **( لام كي )** ile nasb ettikleri gibi.” dedi.

Dedi ki: Yine Yüce Allah’ın sözü: **( ( ) مُّبِيناً لِّيَغْفِرَ لَكَ اللَّهُ مَا تَقَدَّمَ )** (Fetih: 1 ve 2). Mânâ: “Allah sana mutlaka mağfiret edecektir.”

İbnü’l-Enbârî dedi ki: Ebû Hâtim’in söylediği bu şey hatadır; çünkü **لام القسم** kesre edilmez ve onunla nasb edilmez. Eğer “**ليجزيهم الله**” mânâsının “mutlaka onları cezalandıracaktır” olması câiz olsaydı, “Vallahi Zeyd kalksın.” derdik; “mutlaka kalkacaktır” mânâsında; bu ise Arapların كلامında yoktur.

Ebû Hâtim, Arapların taaccüpte: “Zeyd ne zarif!” demelerinde onu, emir lafzına benzemesi sebebiyle cezmettiklerini delil getirdi. Bu, onun mertebesinde değildir; çünkü taaccüp, emir lafzına çevrilmiştir; yemin **اللام**ı ise, yeminin açıkça bulunduğu hâlde de, gizlendiği hâlde de, asla kesreli olarak bulunmamıştır.

Ebû Bekir dedi ki: Fetih sûresi 2. âyetteki: **( مُّبِيناً لِّيَغْفِرَ لَكَ اللَّهُ مَا تَقَدَّمَ )** sözündeki **اللام** hakkında Ebû’l-Abbâs’a sordum; dedi ki: “O **لام كي**’dir.” Mânâ: “Biz sana apaçık bir fetih verdik ki, mağfiretle birlikte fetihten doğan tamamlanmış nimet sana toplansın.”dır; mağfirete vâki olan yeni bir şey eklendiği için **كي** mânâsı güzel oldu.

Yine Yüce Allah’ın sözü: **( لِيَجْزِىَ الَّذِينَ ءامَنُواْ وَعَمِلُواْ الصَّالِحَاتِ )** (Sebe: 4) o da **لام كي**’dir; Yüce Allah’ın: **( عَالِمِ الْغَيْبِ لاَ يَعْزُبُ عَنْهُ )** (Sebe: 3) sözünden **( كُلٌّ فِى كِتَابٍ )** (Sebe: 3) sözüne kadar olan kısma bağlanır: Onu, onlara sayıp döktü ki, iyilik edeni iyiliğiyle, kötülük edeni kötülüğüyle cezalandırsın.

**لام الأمر**
Senin: “Zeyd Amr’a vursun.” demen gibidir.

Ebû İshâk dedi ki: “Aslı nasbdır; ancak **لام التوكيد** ile arasında ayrım yapılsın diye kesre edildi; cer **اللام**ına benzemesine aldırılmaz; çünkü cer **اللام**ı fiillerde vâki olmaz; **لام التوكيد** fiillerde vâki olur. Görmez misin ki sen emir verirken ‘**لِيضرب**’ deseydin, **لام التوكيد**’e benzerdi; sen: ‘Şüphesiz sen Zeyd’e vuruyorsun.’ dediğin zaman.”

Bu **اللام**, emirde en çok muhatap olmayan hakkında kullanılır; fiili cezmeder. Muhataba gelirse inkâr edilmez.

Ferrâ dedi ki: Rivayet olundu ki Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) bazı meşhedlerde şöyle dedi: **( لِتأخذُوا مَصَافّكم )**. Muradı: “Saflarınızı alın.”dır.

Yüce Allah dedi ki: **( فَبِذَلِكَ فَلْيَفْرَحُواْ )** (Yûnus: 85).

Kurrânın çoğu **الياء** ile okudu.

Zeyd b. Sâbit’ten rivayet olundu: **( فَلْيَفْرَحُواْ )** (Yûnus: 58). Muradı: Peygamber’in (sallallahu aleyhi ve sellem) ashabıdır; o, onların topladığından daha hayırlıdır; yani kâfirlerin topladığından.

Übeyy’in kıraatini: **( فَافْرَحُوا )** güçlendirdi; bu, onunla yüz yüze geldiğin zaman emir için yaratılmış olan binadır.

Ferrâ dedi ki: Kisâî, onların “**فَلْتفرحوا**” sözünü ayıplardı; çünkü onu az buldu da onu ayıp saydı.

Ya‘kûb el-Hadramî **التاء** ile okudu; o câizdir.

**اللام التي هي للأمر في تأويل الجزاء**
Bundan, Yüce Allah’ın şu sözü: **( لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ اتَّبِعُواْ سَبِيلَنَا )** (Ankebût: 12).

Ferrâ dedi ki: Bu, ceza te’vili içinde bir emirdir; nitekim Yüce Allah’ın: **( النَّمْلُ ادْخُلُواْ مَسَاكِنَكُمْ لاَ )** (Neml: 18) sözü, ceza te’vili içinde bir nehiydir; bu, Arapların كلامında çoktur; ve şu beyit okunmuştur:

فقلت ادْعِي وأَدْعُ فإنّ أَنْدَى
لِصَوْتٍ أن يُنَادِي داعِيان

Yani: “Sen çağır ve ben de çağırayım”; sanki şöyle dedi: “Eğer çağırırsan, çağırırım.”

Zeccâc da bunun benzerini söyledi.

Ve dedi ki: **( اتَّبِعُواْ سَبِيلَنَا )** (Ankebût: 12) sözü, **اللام**ın sükûnu ile ve ikisinin kesresi ile okunur; o, şart te’vili içinde bir emirdir.

Mânâ: “Eğer bizim yolumuza uyarsanız, günahlarınızı yüklendik.”

**لام التوكيد**
O, yemin cevabı olan isimlere ve fiillere ve **إنّ**’in cevabına bitişir.

İsimler: senin “Şüphesiz Zeyd elbette kerîmdir.” demen gibi.

Fiiller: senin “Şüphesiz o, senden elbette savar.” demen gibi.

Yeminde: “Vallahi mutlaka namaz kılacağım; Rabbim hakkı için mutlaka oruç tutacağım.”

Yüce Allah dedi ki: **( وَإِنَّ مِنْكُمْ لَمَن لَّيُبَطِّئَنَّ )** (Nisâ: 71) yani: imanı izhar edenlerden, savaştan geri bırakan elbette vardır.

Zeccâc dedi ki: “**ليبطِّئن**” sözündeki ilk **اللام**, yemin **اللام**ıdır; **( من )**, yemini getiren şeye bağlanmıştır; sanki bu bir söz olsaydı şöyle derdin: “Şüphesiz sizden, Allah’a yemin ederim ki, mutlaka geri bırakacaktır diye Allah’a yemin eden elbette vardır.”

Dedi ki: Nahivciler, **( ما )**’nın… üzerinde icmâ etmişlerdir.

Ve **( من )** ve **( الذي )** emir ve nehiy ile ancak onunla birlikte haberin zikrinden gizlenen şey ile bağlanırlar; ve kasem **لام**’ı bu harflerle geldiği zaman, kasemin lafzı ve ona benzeyen şeyin lafzı onunla birlikte gizlenmiş olur; onlardandır:

**حُروف المجازاة**’yı onunla te’kid eden ve te’kid olarak başka bir **لام** ile cevaplanan **اللامات**; senin: “لئن فعلت كذا لتندمنّ، ولئن صبرت لتربحنّ” demen gibi.

Ve onlardandır Yüce Allah’ın sözü: **( وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ النَّبِيِّيْنَ لَمَآ ءَاتَيْتُكُم مِّن كِتَابٍ وَحِكْمَةٍ ثُمَّ جَآءَكُمْ رَسُولٌ مُّصَدِّقٌ لِّمَا مَعَكُمْ لَتُؤْمِنُنَّ بِهِ وَلَتَنصُرُنَّهُ )** (Âl-i İmrân: 81).

Bana el-Münzirî haber verdi; Ebû Tâlib en-Nahvî’den; onun şöyle dediğini: **( لما آتيتكم )** sözündeki mânâ: **لمَهما آتيتكم**’dur; yani: size hangi kitap verdiysem, ona mutlaka iman edeceksiniz ve onu mutlaka yardım edeceksiniz.

Dedi: Ve Ahmed b. Yahyâ dedi ki: el-Ahfeş dedi: **( لما آتيتكم )** içindeki **اللام** bir isimdir; ondan sonrası ona sıladır; **لتؤمنن به ولتنصرنه** içindeki **اللام** ise kasem **لام**’ıdır; sanki: “Vallahi mutlaka iman edeceksiniz” demiş gibidir; böylece sözün başında ve sonunda te’kid etti. Ve **( من )** زائد olur.

Ebû’l-Abbâs dedi: Bu hepsinin hepsi yanlıştır. Cezaların başlarına giren **اللام** yeminlerin cevaplarıyla cevaplanır; dersin ki: “لَمَن قام لآتينّه”. Onun cevabında **( ما )** ve **( لا )** vaki olunca bilinir ki **اللام** te’kid değildir; çünkü onun yerine **( لا )** ve **( ما )** koyarsın. Ve o birincisi gibi değildir; o, birincinin cevabıdır.

Dedi: **من كتاب** sözüne gelince; **( من )**’ı düşürdü; bu yanlıştır; çünkü girip çıkan **( من )** ancak isimlerin mevkilerinde vaki olur; bu ise haberdir; haberde vaki olmaz; ancak nefyde, istifhamda ve cezada vaki olur; o ise **( لَما )**’yı “لَعَبد الله والله لقائمٌ” menzilesinde kıldı; onu ceza kılmadı.

**إنْ**’e eşlik eden **اللامات**’tandır:
Bazen **( إلا )** mânâsında olur, bazen sıla ve te’kid olur; Allah’ın sözü gibi: **( إِن كَانَ وَعْدُ رَبِّنَا لَمَفْعُولاً )** (el-İsrâ: 108).

Kim **( إن )**’i nefy kılarsa, **اللام**’ı **( إلاّ )** mânâsında kılar.
Mânâ: Rabbimizin vaadi ancak yapılmış olandır.

Kim **( إن )**’i **( قد )** mânâsında kılarsa, **اللام**’ı te’kid kılar.
Mânâ: Rabbimizin vaadi gerçekten yapılmış oldu.

Bunun benzeri Yüce Allah’ın sözü: **( قَالَ تَاللَّهِ إِن )** (es-Sâffât: 56); onda iki mânâ da câizdir.

Taaccüb **لام**’ı ve istigâse **لام**’ı
Bana el-Münzirî haber verdi; el-Müberred’den: Bir kişiyle ve bir cemaatle istigâse edilince, **اللام** fethalıdır; dersin ki: “ياللرِّجال يا لَلْقوم، يا لَزيد”
Ve onları çağırdığında da böyledir.

أما kendisine çağrılanın **( لام )**’ına gelince, o kesralanır; dersin ki: “يا للرّجال لِلْعَجب، ويا لَلرّجال لِلماء” ve inşâd etti:
يا لَلرّجال لِيوم الأربعاء أمَا
ينفكّ يُحْدِث بعد النَّهي لي طَرَبَا

Ve diğeri dedi:
تكنّفني الوُشاةُ فأَزْعجوني
فيا لَلنّاس للواشي المُطَاعِ

Ve dersin ki: “يا لِلْعجب”، ona çağırdığın zaman; sanki: “يا لَلنّاس لِلعجب” demişsin gibi.

Dedi: Ve “يا لَزيد” demen câiz değildir, o sana doğru geliyorken; bunu ancak uzak için söylersin.
Nitekim “يا قَوماه” demen de câiz değildir, onlar sana doğru geliyorken.

Eğer “يا لَزيد، ولِعَمْرو” dersen, **لعمرو**’daki **اللام**’ı kesralarsın; o çağrılan kimsedir; çünkü sen **اللام**’ı Zeyd’de ancak çağrılan ile kendisine çağrılanın arasını ayırmak için fethaladın; Zeyd’e atfettiğin zaman fiilden müstağni oldun; çünkü ma‘tûf aleyh onun gibi bir hâldedir; ve inşâd etti:
يا لَلْكَهول وللشبّان لِلْعجب

Ve Araplar der ki: “يَا لَلْعَضيهة”، ve “يا لَلْلأَفِيكة”، ve “يا لَلْبَهِيتَةِ”.

Bu harflerdeki **اللامات**’ta iki vecih vardır:
Eğer onunla istigâseyi murad edersen onu nasb edersin.
Eğer ona, taaccüb mânâsıyla çağırmayı murad edersen onu kesralarsın; sanki murad etmişsin gibi: “يا أيها الرجل اعجب لِلْعضيهة”، ve “يا أيّها الناس اعجبُوا للأَفيكة”.

**اللامات**’tandır:
**لام التّعقيب**
İzâfe için; ve ismin mânâsı olan fiille birlikte girer; senin: “فلان عابرُ الرُّؤْيا، وعابرٌ للرؤْيا؛ وفلان راهبُ ربّه، وراهبٌ لربّه” demen gibi.

Bundan Yüce Allah’ın sözü: **( لِّلَّذِينَ هُمْ لِرَبِّهِمْ يَرْهَبُونَ )** (el-A‘râf: 154).
Ve Azîz ve Celîl dedi: **( إِن كُنتُمْ لِلرُّؤْيَا تَعْبُرُونَ )** (Yûsuf: 43).

Ahmed b. Yahyâ dedi: **اللام** ancak izâfeye ta‘kîb olarak girdi.
Mânâ: Rablerinden korkan kimselerdir; Rablerinden korktular; sonra bu mânâ üzerine **اللام**’ı soktular; çünkü o izâfeyi ta‘kîb etti.

**( إلى )** mânâsında ve **( أجل )** mânâsında olan **اللام**
Ve **اللام** **( إلى )** mânâsında ve **( أجل )** mânâsında gelebilir.

Celîl ve Azîz olan Allah dedi: **( رَبَّكَ أَوْحَى )** (ez-Zilzâl: 5), yani: ona vahyetti.
Ve Azîz ve Celîl dedi: **( وَهُمْ لَهَا سَابِقُونَ )** (el-Mü’minûn: 61), yani: onlar ona doğru öne geçenlerdir.

Ve denildi ki: Yüce Allah’ın sözü **( وَخَرُّواْ لَهُ سُجَّدَا )** (Yûsuf: 100) hakkında: yani onun için secde ederek düştüler; senin: “أكرمت فلاناً لك” demen gibi; yani: senin için.

Ve Yüce Allah dedi: **( مُرِيبٍ فَلِذَلِكَ فَادْعُ وَاسْتَقِمْ كَمَآ أُمِرْتَ وَلاَ تَتَّبِعْ أَهْوَآءَهُمْ وَقُلْ ءَامَنتُ بِمَآ أَنزَلَ اللَّهُ مِن كِتَابٍ وَأُمِرْتُ لاَِعْدِلَ بَيْنَكُمُ اللَّهُ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ لَنَآ أَعْمَالُنَا وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْ لاَ حُجَّةَ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ اللَّهُ )** (eş-Şûrâ: 15), yani: ona doğru çağır.

**لام التعريف**
ez-Zeccâc ve başkaları dedi: Kendisiyle **الألف**’in eşlik ettiği tarif **لام**’ı; senin: “القومُ خارجون، والناس طاعنون الفرس والحمار” ve onlara benzer şeyler demen gibi.

**اللام الزائدة**
Ve onlardandır: isimlerde ve fiillerde زائد olan **اللام**; senin: “فَعْمَلٌ للفَعْم” demen gibi; o dolu olandır; ve “ناقةٌ عَنْسل لِلْعَنس الصُّلْبَة” (yani sertlik) için.

Ve fiillerde; senin: “قَصْمَلَه” demen gibi; yani: onu kırdı; aslı: “قَصمه”.

Ve **( ذاك )**’ta artırıldı; “ذلك” dediler; ve “أولاك”ta; “**( أولالك )**” dediler.

**( لقد )** içindeki **اللام**
أما **( لقد )** içindeki **اللام**’a gelince; o, **( قد )**’a te’kid olarak girdi; ona bitişti; sanki ondanmış gibi.

Ve hafifletilmiş **( لَمَا )** içindeki **اللام** da böyledir.

**لو**: el-Leys dedi: **لو** bir temenni harfidir; senin: “لو قدم زيد” demen gibi; **( لَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً )** (el-Bakara: 167); bu, cevaptan müstağni olunabilir.

Dedi: Ve **( لو )** nefy ile temenni arasında mevkûf olur; **( لا )** ile birleştirildiği zaman.

el-Müberred dedi: **( لو )** bir şeyin vücûbunu, başka bir şeyin vukuundan dolayı gerektirir.
Ve **لولا** bir şeyi, başka bir şeyin vukuundan dolayı men eder.

Selâme, el-Ferrâ’dan: **( لو )** vâv’ı sâkin olur; onu edat kıldığın zaman; onu isimlere çıkardığın zaman vâv’ını şeddelersin ve onu i‘râb edersin; ondan şu sözdür:
عَلِقَتْ لوّاً تُكَرِّرُه
إنّ لَوّاً ذاك أَعْيَانَا

Ve el-Ferrâ dedi: **لولا** isimlerle olunca şarttır; fiillerle olunca **( هَلاّ )** mânâsındadır; geçmiş olana kınama ve gelecek olana teşvik.

Dedi: Ve **( لو )** nefy, temenni ve şart olur.
Şart olunca korkutma, özendirme, temsil ve tamam olmayan şart olur.

Ve ez-Zeccâc dedi: **( لو )**: onunla şey, başkasının imkânsızlığı sebebiyle imkânsız olur; dersin ki: Zeyd bana gelseydi, ona gelirdim. Mânâ: benim gelişim, Zeyd’in gelişinin imkânsızlığı sebebiyle imkânsız oldu.

İbnü’l-A‘râbî: **اللَّوَّة**: **السَّوْأة**.

Dersin ki: falana, yaptığı şey sebebiyle **لَوَّةً**, yani **سَوْأة**.

Dedi: ve **التَّوة**: zamandan bir saat.

Ve **الحَوّة**: hak sözü.

Ve dedi: **اللَّيّ** ve **اللَّوّ**: bâtıldır.

Ve **الحَوّ** ve **الحيّ**: haktır.

Denir ki: falan, **الحوَّ**’u **اللَّوّ**’dan bilmez; yani açık sözü gizliden bilmez.

**لا**: **لا**: onunla nefyedilen ve onunla inkâr edilen bir harftir.

Ve yeminle birlikte زائد olarak gelebilir; senin “Allah’a yemin ederim” sözün gibi: “**لا** Allah’a yemin ederim”.

Ve Ebû İshâk, Allah Teâlâ’nın sözü hakkında: **( )** **( القيامة : 1 )** ve Kur’an’daki şekilleri hakkında dedi: insanlar arasında, mânâsının “Kıyamet gününe yemin ederim” olduğu hususunda ihtilaf yoktur.

Ve **( لا )**’nın tefsirinde ihtilaf ettiler:

Bazıları dedi ki: **( لا )** lağvdır; sûre başında olsa bile; çünkü Kur’an’ın tamamı tek sûre gibidir; zira onun bir kısmı bir kısmına bitişiktir.

Ve el-Ferrâ dedi: **( لا )**, daha önce geçmiş bir sözün reddidir; sanki şöyle denmiş gibidir: iş, zikredildiği gibi değildir.

Sonra dedi: nahivcilerin çoğu derlerdi ki: **( لا )** صِلَة’dir.

Dedi: ve bir inkâr ile başlanmaz, sonra atılmak istenen bir صِلَة kılınmaz; çünkü bu câiz olsaydı, içinde inkâr bulunan bir haber ile inkâr bulunmayan bir haber bilinmezdi; fakat Kur’an, dirilişi, cenneti ve ateşi inkâr edenlere redd ile indi; böylece sözün çoğunda, başlananında da başlanmayanında da, onlara redd ile yemin geldi; senin sözde “Hayır, vallahi onu yapmam” demen gibi; **( لا )**’yı, onu başlangıç görsen de, geçmiş bir sözün reddi kıldılar.

Şayet cevap niyetiyle olan şeyden **( لا )** iptal edilseydi, cevap olan yemin ile baştan başlatılan yemin arasında fark olmazdı.

Ve el-Leys dedi: Araplar **( لا )**’yı atarlar, hâlbuki o niyet edilmiştir; senin “Vallahi seni döverim” demen gibi; “Vallahi seni dövmem”i kastedersin; ve şu beyti okudu:

وآلَيْتُ آسَى على هالِكٍ
وأسأل نائحةً ما لَها

Yani: “üzülmem” ve “sormam”.

Ve el-Münzirî bana, el-Yezîdî’den, Ebû Zeyd’den, Allah عزّ وجلّ’ün sözü hakkında: **( يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ أَن تَضِلُّواْ )** **( النساء : 175 )** aktardı; dedi ki: “sapmanızdan korkarak”; eğer “Allah size, sapmamanızı açıklar” olsaydı, doğru olurdu.

Dedim: ve aynı şekilde: “sapmaman” ve “sapman”, mânâları birdir.

Kur’an’da bundan gelen şeylerden, celîl ve azîz olanın sözü: **( إِلاَّ غُرُوراً إِنَّ اللَّهَ يُمْسِكُ السَّمَاوَاتِ وَالاَرْضَ أَن تَزُولاَ وَلَئِن زَالَتَآ إِنْ أَمْسَكَهُمَا مِنْ أَحَدٍ مِّن بَعْدِهِ إِنَّهُ كَانَ حَلِيماً غَفُوراً )** **( فاطر : 41 )**; muradı: “kaymamaları”.

Ve aynı şekilde: O’nun تعالى sözü: **( لِبَعْضٍ أَن تَحْبَطَ أَعْمَالُكُمْ وَأَنتُمْ لاَ )** **( الحجرات : 2 )**, yani: “amellerinizin boşa gitmemesi”.

Ve O’nun تعالى sözü: **( أَن تَقُولُو ( صلى الله عليه وسلم ) 1764 اْ إِنَّمَآ أُنزِلَ الْكِتَابُ عَلَى طَآئِفَتَيْنِ )** **( الأنعام : 156 )**; mânâsı: “dememeniz”.

Dedi: ve senin “Allah adına sana soruyorum, onu demeyesin” ve “onu diyesin” sözün.

“Onu demeyesin”e gelince: **( لا )** geldi; çünkü onun söylemesini istemedin.

Ve “Allah adına sana soruyorum, onu diyesin” sözün: bunu sana sordum; nehiy mânâsında.

Görmez misin ki sözde şöyle dersin: “Vallahi onu ebediyen söylerim”, “Vallahi onu ebediyen söylemem”.

Burada **( لا )**’yı atmak ile onu sokmak birdir; çünkü sözün, kaçınma ve kabulü vardır; sözden, kabul باب’ından gelip kaçınmaya uygun olan şey olursa, birdir; olmayan ise olmaz; görmez misin ki “yarın sana gelirim” dersin ve “seninle söylerim” dersin; ancak kabul mânâsı üzere olur.

Öyleyse “Vallahi onu söylerim” dediğinde, “Vallahi onu söylemem” mânâsı üzere, uygun olur.

Bu, kabulün “Vallahi mutlaka onu söyleyeceğim”, “Vallahi mutlaka seninle gideceğim” olması sebebiyledir; “Vallahi seninle giderim” olmaz; hâlbuki yapmayı kastedersin.

Dedi: bil ki **( لا )**, ancak kaçınma mânâsında صِلَة olur; kabul mânâsında olmaz.

Dedim: Ebû İshâk’ın sözü, **( لا أُقْسم )**’in tefsirinde el-Ferrâ’nın sözüne uygun düştü.

Ve el-Ferrâ dedi: Araplar, öncesinde bir inkâr ile birleştiğinde **( لا )**’yı صِلَة yaparlar; şair dedi ki:

ما كان يَرْضَى رسولُ الله دِينَهُم
والأَطْيبان أبو بَكر ولا عُمَرُ

Muradı: “ve iki temiz olan: Ebû Bekir ve Ömer”.

Ve O’nun تعالى sözü hakkında dedi: **( رَّحِيمٌ لِّئَلاَّ يَعْلَمَ أَهْلُ الْكِتَابِ أَلاَّ يَقْدِرُونَ عَلَى شَىْءٍ مِّن فَضْلِ اللَّهِ وَأَنَّ الْفَضْلَ بِيَدِ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ )** **( الحديد : 29 )**.

Araplar: başında inkâr giren her sözde, yahut sonunda açıkça söylenmemiş bir inkâr bulunan sözde, **( لا )**’yı صِلَة yaparlar; bu, sonuna inkârın girdiği şeydendir; böylece başında **( لا )**’yı صِلَة kıldı.

Dedi: açıkça söylenmemiş önceki inkâr ise, senin “seni secde etmemekten alıkoyan nedir” sözündür; ve O’nun تعالى sözü: **( وَمَا يُشْعِرُكُمْ أَنَّهَآ إِذَا جَآءَتْ لاَ يُؤْمِنُونَ )** **( الأنعام : 109 )**; ve O’nun تعالى sözü: **( ( وَحَرَامٌ عَلَى قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَآ أَنَّهُمْ لاَ يَرْجِعُونَ )** **( الأنبياء : 95 )**.

Ve **( الحرام )**’da inkâr ve men‘ mânâsı vardır; ve **( وَمَا يُشْعِرُكُمْ )** sözünde de onun benzeri vardır.

Bundan dolayı, ondan sonra **( لا )** صِلَة kılındı; mânâsı: sözden düşmedir.

Dedi: Arapçayı bilmeyenlerden bazıları dedi ki: O’nun تعالى sözü: **( غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ )** **( الفاتحة : 7 )**’deki **( غير )**’in mânâsı **( سَوِي )** mânâsıdır; ve O’nun تعالى sözü: **( وَلاَ الضَّآلِّينَ )** **( الفاتحة : 7 )**’de **( لا )** صِلَة’dir.

Ve el-‘Accâc’ın sözüyle delil getirdi:

في بِئر لا حُورٍ سَرَى وما شَعَرْ
بإِفْكه حتى رَأَى الصُّبْحَ جَشَرْ

Dedi: bu câizdir; çünkü mânâ, amelinin belli olmadığı şeyde vâki oldu; o, sırf inkârdır; çünkü muradı: “hiçbir şeyi geri döndürmeyen bir kuyu”dur; sanki sen “doğruluk dışına yöneldi ve bilmez” demiş gibisin.

Ve el-Ferrâ dedi: O’nun تعالى sözü: **( غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ )** **( الفاتحة : 7 )**’deki **( غير )**’in mânâsı **( لا )** mânâsıdır; bu yüzden onun üzerine **( لا )**’yı ziyade ettin; senin “falan, iyi yapan değildir ve güzel yapan değildir” demen gibi.

Eğer **( غير )**, **( سوى )** mânâsında olsaydı, onun üzerine **( لا )**’yı tekrar getirmen câiz olmazdı; görmez misin ki “bende Abdullah’tan başka var ve Zeyd yok” demen câiz değildir.

Ve el-Münzirî bana, Sa‘leb’den, İbnü’l-A‘râbî’den, “**في بِئر لا حُور**” sözü hakkında haber verdi: muradı: **حُؤُور**; yani dönüş.

Mânâ: o, içinde dönüş olmayan bir helâk kuyusuna düştü ve bunu fark etmedi; senin “bir helâke düştü ve bunu fark etmedi” demen gibi.

Ebû ‘Ubeyd dedi: el-Asma‘î, Sâ‘ide el-Hüzelî’ye ait olarak şu beyti okudu:

أَفَعَنْك لا بَرْقٌ كأنّ وَميضه
غابٌ تَسَنَّمه ضِرَامٌ مُثْقَبُ

Dedi: muradı: “senden bir şimşek mi”; ve **( لا )** صِلَة’dir.

Ve bu, el-Ferrâ’nın söylediğine muhaliftir: “**( لا )** ancak önünde bir nefy harfi bulunduğunda صِلَة olur”; ve eş-Şemmâh’a ait olarak el-Bâhilî şu beyti okudu:

إذا ما أَدْلَجت وَضَعَتْ يدَاها
لها الإدْلاجُ ليلةَ لا هُجُوع

Yani: iki eli, içinde uyunulmayan gecenin işi gibi iş yaptı. Yani: dişi deveyi; ve **( لا )** ile uyumayı nefyetti, **( لا )**’yı amel ettirmedi, ve uyumayı, izâfetten dolayı üzerinde bulunduğu hâl üzere mecrur bıraktı; bunun benzeri Rü’be’nin sözü:
لقد عَرَفْت حين لا اعْتِراف
**( لا )** ile nefyetti ve onu mecrur bıraktı.
Bunun benzeri:
أَمْسَى ببَلْدَةٍ لا عَمَ ولا خالِ
Ve el-Müberred, Aziz ve Celil olanın sözü hakkında: **( غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّآلِّينَ )** (el-Fâtiha: 7) dedi ki: **( لا )**’nın onun sözü **( وَلاَ الضَّآلِّينَ )** içinde vâki olması ancak câiz oldu; çünkü **( غير )**’in mânası nefy mânasını tazammun edicidir.
Ve nahivciler câiz görürler: “Sen Zeyd’i, vuran olmayan” (**أنت زيداً غيرُ ضارب**) ; çünkü “Sen Zeyd’i, vuran değil” (**أنت زيداً لا ضاربٌ**) mânasınadır.
Ve câiz görmezler: “Sen Zeyd’i, vuran gibi” (**أنت زيداً مِثْل ضارب**) ; çünkü Zeyd, **ضارب**’ın sılasındandır; onun üzerine takaddüm etmez.
Dedi ki: Böylece **( لا )**, **( غير )**’in tazammun ettiği bu nefyden şiddetlendirmek için geldi; çünkü o, dâhil olanı yaklaştırır.
Görmüyor musun ki sen: “Bana Zeyd ve Amr geldi” dersin; dinleyen der ki: “Sana Zeyd ve Amr gelmedi”; böylece ikisinden birinin gelmiş olması câizdir.
Eğer dedi ki: “Bana ne Zeyd ne de Amr geldi” (**ما جاءني زيدٌ ولا عمرو**) ; artık ikisinden birinin de ona gelmediği açıklığa kavuşmuştur.
Dedi ki: Ve Yüce’nin sözü: **( الْمُسْلِمِينَ وَلاَ تَسْتَوِى الْحَسَنَةُ وَلاَ السَّيِّئَةُ ادْفَعْ بِالَّتِى هِىَ أَحْسَنُ فَإِذَا الَّذِى بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ )** (Fussilet: 34) zikrettiğimize yaklaşır, her ne kadar o olmasa da.

**لا**: teberri’e için olan
Nahivciler, onun için müfredin ve tekrar edilenin nasbında, tenvinlenenin ve tenvinlenmeyenin tenvininde vecihler kılarlar.
Ve hepsinin yanında tercih şudur ki: kendisinde tekrar edilmeyen şey onunla nasb olunur; Allah’ın sözü gibi: **( أَلَمْ ( ) ذَالِكَ الْكِتْبُ لاَ رَيْبَ فِيهِ )** (el-Bakara: 1 ve 2).
Kurrânın hepsi, onu tenvinsiz nasb üzerinde icmâ etti.
Eğer **( لا )**’yı iade edersen, Yüce’nin sözü gibi: **( لاَّ بَيْعٌ فِيهِ وَلاَ خُلَّةٌ وَلاَ شَفَاعَةٌ )** (el-Bakara: 254), artık sen muhayyersin: istersen tenvinsiz nasb edersin, istersen ref‘ eder ve tenvinlersin.
Ve onda, zikrettiğimden başka birçok lehçeler vardır: tekrar edilenden bazısını tenvinli ve tenvinsiz nasb etmek, bazısını tenvinli ref‘ etmek; bütün bunlar câizdir.
Ve el-Leys dedi ki: Bu, yazılmış bir **لاَءٌ**’dur; böylece onu uzatırsın ki kelime isim olarak tamamlansın.
Ve eğer küçültseydin denilirdi: bu, yazılmış küçük bir **لُوَيّةٌ**’dir; yazısı küçük, büyük olmayan olduğu zaman.
Ama Yüce’nin sözü: **( النَّجْدَينِ فَلاَ اقتَحَمَ )** (el-Beled: 11); buradaki **( فلا )**, **( فَلم )** mânasınadır; sanki dedi ki: böylece o, akabeyi aşmadı.
Dedi ki: Bunun benzeri: **( الْمَسَاقُ فَلاَ صَدَّقَ وَلاَ صَلَّى )** (el-Kıyâme: 31); ancak **( لا )** bu mânada, tekrar edildiği zaman, tekrar edilmediği zamankinden daha fasîhtir; Ümeyye demiştir:
وأيّ عَبْدٍ لك لا أَلَمَّا
Ve bazısı, Yüce’nin sözü **( النَّجْدَينِ فَلاَ اقتَحَمَ )** (el-Beled: 11) hakkında dedi ki: mânası **( فما )**’dır; ve denildi: **( فهلاّ )**.
Ve Ebû İshâk dedi ki: mânâ: böylece o, akabeyi aşmadı; nitekim Yüce dedi: **( الْمَسَاقُ فَلاَ صَدَّقَ وَلاَ صَلَّى )** (el-Kıyâme: 31).
Dedi ki: Burada **( لا )** ancak bir kere zikredildi; Araplar, bu yerin benzerinde çoğu zaman ancak **( بلا )**’yı iki kere veya daha fazla ile konuşurlar; neredeyse “Bana gelmedin” mânasında “**لا جئتني**” demezsin; eğer “**لا جئتني ولا زُرْتني**” dersen, uygun olur.
Ve **) النَّجْدَينِ فَلاَ اقتَحَمَ (** içindeki mânâ mevcuttur; çünkü **( لا )** sâbittir; zira o, kelâmdadır; çünkü onun sözü: **( مَتْرَبَةٍ ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِينَ )** (el-Beled: 17), **) النَّجْدَينِ فَلاَ اقتَحَمَ (** ve “ve iman etmedi” mânasına delâlet eder.
Ve Ferrâ da bunun benzerini söyledi.

**لات**: el-Münzirî bana, el-Yezîdî’den, Ebû Zeyd’den haber verdi: Yüce’nin sözü **( فَنَادَواْ وَّلاَتَ حِينَ )** (Sâd: 3) hakkında dedi ki: içindeki **التاء** sıladır; Araplar bu **التاء**’yı sözlerinde vasleder ve onu söker; ve inşâd etti:
طَلبوا صُلْحنا ولاتَ أَوانٍ
فأَجَبْنَا أن لَيْس حين بَقَاء
Dedi ki: onun aslı **( لا )**’dır; ve ondaki mânâ **( ليس )**’tir.
Ve Araplar der: “**ما أستطيع**” ve “**ما أسْطيع**”.
Ve “**ثمت**”i “**ثم**” yerinde, “**ربت**”i “**رب**” yerinde, “**يا ويلتنا**”yı ve “**يا ويلتا**”yı söylerler.
Ebû’l-Heysem, Nasr er-Râzî’den: onların “**لات هَنَّا**” sözünde; yani: o vaktin vakti değildir; ancak o: “**لا هَنَّا**”dır; böylece **( لا )**’yı müennes kıldı da “**لاةَ**” denildi; sonra izâfe edildi de **الهاء** **تاء**’ya dönüştü; nitekim **( رب )**’i müenneslediler: **ربّة**; ve **( ثُم )**’ü: **ثُمّة**.
Dedi ki: Bu, Kisâî’nin sözüdür.
Ve Ferrâ dedi ki: “**ولات حين مناص**” mânası: kaçış vakti değildir.
Dedi ki: Ve onunla nasb edersin; çünkü o, **( ليس )** mânasındadır; ve inşâd etti:
طَلَبوا صُلْحنا ولات أَوَان
Ve Şemr dedi ki: Nahiv âlimleri, **( لات )** içindeki bu **التاء**’nın aslının **هاء** olduğu üzerinde toplandılar; **( لا )** ile vasledildi de, hâdis bir mânâ olmaksızın “**لاة**” dediler; nitekim onu **( ثم )** ve **( ثمة )**’de artırdılar; ve lâzım oldu; onu vasledince onu **تاء** yaptılar.

**إمالا**: el-Leys dedi ki: onların “**إمّا لا** فافْعل كذا” sözü, ancak şu mânadadır: “Eğer şunu yapmazsan, bunu yap” (**إن لا تفعل ذاك فافْعل ذا**).
Fakat onlar bu harfleri bir araya getirince, lafız akışında ağırlaşmış oldular; böylece sonundaki **( لا )**, sanki içinde sana zikrettiğim bir zamir bulunan bir kelimenin aczü gibi oldu; bir şey istediğin bir sözde, sana işin geri çevrildi de sen dedin ki: “**إمّالا** فافْعل ذا”.
Dedi ki: Ve dersin: “Zeyd’i bul, yoksa bırak” (**الْقَ زيداً وإلاّ فلا**).
Mânası: eğer Zeyd’i bulmazsan, bırak; ve inşâd etti:
فطلِّقها فلَسْت لها بكُفءٍ
وإلاّ يَعْلُ مَفْرِقَك الحُسَامُ
Böylece onda gizledi: “ve eğer onu boşamazsan, yükselir”; ve beyanın dışı daha güzeldir.
Ebû’z-Zübeyr, Câbir b. Abdillah’tan: Peygamberin (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) kaçmış bir deve gördüğünü; şöyle dedi: “Bu deve kimin?”; bir de baktı ki Ensar’dan gençler; dediler ki: “Onun üzerinde yirmi yıl su çektik; onda bir hastalık vardı; onu boğazlamak istedik de bizden kaçtı”; dedi ki: “Onu satar mısınız?”; dediler ki: “Hayır; bilakis o senindir”; dedi ki: “**إمّا لا** ona iyi davranın, ta eceli gelinceye kadar.”
Dedim ki: Muradı: “Eğer onu satmazsanız, ona iyi davranın.”
Ve Ebû Hâtim dedi ki: Avam, bazen “şurada” yerinde “şunu yap **إمّالا**” der: “şunu yap **بارى**”; o Farsçadır, reddedilmiştir.
Ve avam ayrıca “**أُمَّا لِي**” der; böylece elif’i dammeler ve imâle ederler; bu da hatadır.
Ve doğru olan: imâlesiz **إمَّالا**’dır; çünkü edatlar imâle edilmez.
Ve denilir: “Bunu al **إمَّالا**”; mânası: eğer şunu almazsan, bunu al.
Ve o, meselin benzeridir.
Ve bazen **( ليس )**, **( لا )** mânasında gelir; ve **( لا )**, **( ليس )** mânasında gelir; bunun örneği Lebîd’in sözü:
إنما يُجْزى الفَتى لَيس الْجَمَلْ
Muradı: **لا الجَمل**.
Ve Peygamber’e (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) azl hakkında soruldu; dedi ki: “**لا** عليكم، ألاّ تَفْعلوه، فإنّما هو القَدَر”.
Mânası: onu yapmamanız size (yük) değildir; yani azli; sanki muradı: tahrim cihetinden ondan el çekmek size (yük) değildir; ancak o kaderdir; eğer Allah bir çocuk olmasını takdir ettiyse, oldu.

**ألا**: Selme, el-Ferrâ’dan, el-Kisâî’den: **( أَلاَ )**, bir tenbih olur; ve onun ardından bir emir, yahut bir nehiy, yahut bir haber olur; bununla şunu söylersin: **أَلاَ قُم**; **ألا لا تَقم**; **ألا إن زيداً قد قام**.

Ve aynı zamanda bir arz olur; ve fiil onun ardından cezmen ve ref‘an olur.

Bütün bunlar Araplardan gelmiştir.

Bununla şunu söylersin: **ألا تَنزل تأكل ؟**

Ve aynı zamanda takrîb ve tevbîh olur; ve fiil onun ardından yalnızca merfû olur, başka değil.

Bununla şunu söylersin: **ألا تَندم على فعالك ؟** **أَلاَ تستحي من جيرانك ؟** **ألا تخاف ربّك ؟**

Leys dedi: Ve **( ألا )**, başka bir **( لا )** ile ard arda getirilebilir; şöyle denir: **أَلالا**; ve inşâd etti:
فقام يَذُود الناسَ عنها بِسَيْفه
وقال ألالا مِن سَبيل إلى هِنْدِ

Ve erkeğe denir: Şöyle şöyle oldu mu? O da der ki: **ألالا**; **( ألا )**’yı tenbih, **( لا )**’yı nefy kıldı.

Ve أما:
**إلا**: istisnâ olur; ve ceza harfi olur.

Aslı: **إن لا**’dır; ve ikisi birlikte imâle edilmez; çünkü ikisi edatlardandır; ve edatlar imâle edilmez; meselâ: **حتى** ve **وأمّا** ve **وإلاّ** ve **وإذا**; bunların hiçbirinde imâle câiz değildir; çünkü bunlar isimler değildir. Kezâ: **إلى** ve **وعلى** ve **ولدى**; bunlarda imâle câiz değildir.

Ve أما: **متى** ve **أنَّى**, ikisinde imâle câizdir; çünkü ikisi mahallerdir; ve mahaller isimlerdir.

Ve **( بلى )**’da imâle câizdir; çünkü o, **( بل )**’e ziyade edilmiş bir **( ياءٌ )**dır.

Ve أما aslı **إن لا** olan **( إلا )**, geleceğe yönelik fiilleri izler de onları cezm eder; bundan Allah’ın sözü: **( إِلاَّ تَفْعَلُوهُ تَكُنْ فِتْنَةٌ فِى الاَرْضِ وَفَسَادٌ كَبِيرٌ )** (الأنفال: 73); **) تَفْعَلُوهُ (** ve **) تَكُنْ (**’ün cezmi **( إلا )** iledir; cezanın anası olan **( إن )**’in yaptığı gibi.

Ve أما istisnâ için olan **( إلا )**’nın mânaları vardır:
**غير** mânasında olur; **سوى** mânasında olur; **لكن** mânasında olur; **لما** mânasında olur; ve sırf istisnâ mânasında olur.

Ahmed b. Yahyâ dedi: Başında nefy olmayan bir sözden **( إلا )** ile istisnâ ettiğinde, **( إلا )**’dan sonrakini nasb et.

Ve onunla, başı nefy olan bir sözden istisnâ ettiğinde, ondan sonrakini ref‘ et.

Bu, Arapların sözünün çoğudur; ve amel bunun üzerinedir. Bundan O’nun (azze ve celle) sözü: **( فَشَرِبُواْ مِنْهُ إِلاَّ قَلِيلاً مِّنْهُمْ )** (البقرة: 249); başında nefy olmadığı için nasb etti.

Ve تعالى dedi: **( مَّا فَعَلُوهُ إِلاَّ قَلِيلٌ مِّنْهُمْ )** (النساء: 66); başında nefy bulunduğu için ref‘ etti.

Ve ona benzer olanı ona kıyas et.

Ve dedi:
وكُلُّ أَخٍ مُفارقُه أَخُوه
لَعمْر أَبِيك إلاّ الفَرْقَدانِ

el-Ferrâ dedi: Bu beyitte söz, nefy mânasındadır; bu yüzden **( إلا )** ile ref‘ etti; sanki şöyle dedi: **ما أَحدٌ إلا مُفارقُه أخوه إلا الفرقدان**; böylece ikisini, **( ما أحدٌ )** mânasına tercüman kıldı. Ve Lebîd dedi:
لو كان غَيْري سُلَيْمى اليوم غَيَّره
وَقْع الحَوادث إلاّ الصارِمُ الذَّكَرُ

Halîl onu, sözün mânasından bedel kıldı; sanki şöyle dedi: **ما أحدٌ إلا يتغيّر من وقع الحوادث ، إلا الصارمُ الذَّكَر**.

Ve el-Ferrâ, Allah’ın (azze ve celle) sözü hakkında: **( لَوْ كَانَ فِيهِمَآ آلِهَةٌ إِلاَّ اللَّهُ لَفَسَدَتَا )** (الأنبياء: 22).
Dedi: Bu yerde **( إلاّ )**, **سوى** menzilesindedir; sanki şöyle dedin: O ikisinde Allah’tan **( سِوَى )** olsaydı, ikisi bozulurdu.

Dedim: Bazı nahivciler demiştir: Mânası: O ikisinde Allah’tan başka ilâh yoktur; ve o ikisinde Allah’tan **سِوَى** olsaydı, ikisi bozulurdu.

Ve el-Ferrâ dedi: Ref‘i, sözün başından itibaren kopukluk değil, vasl niyeti üzerinedir.

Ve أما O’nun تعالى sözü: **( لِئَلاَّ يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ حُجَّةٌ إِلاَّ الَّذِينَ ظَلَمُواْ مِنْهُمْ فَلاَ تَخْشَوْهُمْ )** (البقرة: 150).
el-Ferrâ dedi: Mânası: **إلاّ الذين ظلموا**; çünkü onların hücceti yoktur; öyleyse onlardan korkmayın.

Bu, sözde senin şu demen gibidir: İnsanların hepsi seni överler; ancak sana zulmeden, sana saldıran zâlim müstesna; çünkü düşmanlık mevkiinden dolayı, övgüyü terk etmesi itibara alınmaz; ve aynı şekilde zâlimin hücceti yoktur; ve zâlim diye adlandırılmıştır.

Dedim: Bu doğrudur; ve Zeccâc buna gitmiştir; şöyle dedi: Ebû Ubeyde’nin ve el-Ahfeş’in sözünü zikrettikten sonra: Söz bence bunda açıktır; mânası: Kendisine açıklanmış olan şeyde, hüccet getirmesiyle zulmeden kimse müstesna, insanların size karşı bir hücceti olmasın diye; senin şu demen gibi: Bana karşı hüccetin yoktur, ancak zulüm; ve ancak bana zulmetmen.

Mânası: Bana karşı hiçbir surette hüccetin yoktur; fakat sen bana zulmediyorsun; ve bana karşı hüccetin yoktur, ancak benim zulmüm.

Burada onun zulmü hüccet diye adlandırıldı; çünkü onunla hüccet getiren onu hüccet diye adlandırdı; hâlbuki onun hücceti Allah katında bâtıldır. Allah تعالى dedi: **( لَهُ حُجَّتُهُمْ دَاحِضَةٌ عِندَ )** (الشورى: 16); böylece hüccet diye adlandırıldı; ancak o, bâtılcının hüccetidir; o hâlde hak gerektiren bir hüccet değildir.

Bu, şâfî bir beyandır, inşallah.

Ve أما O’nun تعالى sözü: **( ءَامِنِينَ لاَ يَذُوقُونَ فِيهَا الْمَوْتَ إِلاَّ )** (الدخان: 56); burada **( إلا )**’nın mânası **سوى** mânasındadır; mânası: Orada ölümü asla tatmazlar; sonra **( لا يذوقون )**’u tekrar etmeyi niyet etti; yani: İlk ölümden başka bir şeyi tatmazlar.

Ve كذلك O’nun تعالى sözü: **( وَلاَ تَنكِحُواْ مَا نَكَحَ ءَابَاؤُكُمْ مِّنَ النِّسَآءِ إِلاَّ مَا قَدْ سَلَفَ )** (النساء: 22).
Muradı: **سوى ما قد سلف**.

Ve أما O’nun تعالى sözü: **( فَلَوْلاَ كَانَتْ قَرْيَةٌ ءَامَنَتْ فَنَفَعَهَآ إِيمَانُهَا إِلاَّ قَوْمَ يُونُسَ )** (يونس: 98). Mânası: Öyleyse bir köy iman etseydi ya; yani bir köyün halkı iman etti. Mâna, nefy mânasıdır; yani azap onlara indiğinde iman eden bir köy olmadı da imanı ona fayda verdi. Sonra dedi: **إلا قوم يُونس**; bu, birinciden olmayan bir istisnâdır; sanki şöyle dedi: Fakat Yûnus kavmi, iman ettiklerinde (fayda gördüler); çünkü onlar, azap onlara indiğinde imanları kendilerine fayda veren diğer ümmetlerin geri kalanından ayrıldılar.

Bunun benzeri Nâbiga’nın sözü:
أَعْيَت جواباً وما بالرَّبْع من أَحَدٍ
إلا ألأوارِيّ لأْياً ما أُبَيِّنها

**أواريّ**’yi, birinciden kopukluk üzere nasb etti.

Bu, el-Ferrâ’nın ve diğer nahiv üstatlarının sözüdür.

Ve bunun benzerinde ref‘i câiz gördüler; her ne kadar müstesnâ birinciden olmasa da; ve başı menfî olsa da; onu bedel gibi yaparlar. Bundan O’nun sözü:
وَبلْدةٍ ليس بها أَنِيسُ
إلاّ اليَعافيرُ وإلاّ العِيسُ

**اليعافير** ve **العيس**, **الأَنيس**’ten değildir; buna rağmen ikisini ref‘ etti; sözün vechi, ikisinde nasbdır.

Ve أما **( إلا )**’nın **( لما )** mânasında olması, Allah’ın sözü gibi: **( الاَحْزَابُ إِن كُلٌّ إِلاَّ كَذَّبَ الرٌّ سُلَ فَحَقَّ عِقَابِ )** (ص: 14).
Ve bu, Abdullah’ın kıraati: **( إن كُلّهم لما كذب الرسل )**.

Ve dersin: Allah adına senden isterim, **إلا أَعْطَيتني**; ve **ولَما أَعْطيتني**; tek bir mânadadır.

Ahmed b. Yahyâ dedi: İstisnâdan bir harf vardır; Arap onunla ref‘ eder ve nasb eder; iki fasih lugattır. Bu, senin şu sözündür: Bana kardeşlerin geldi, ancak Zeyd olması müstesna; **زيداً** ve **زيدٌ**.

Kim nasb ederse muradı: İşin Zeyd olması müstesna.

Kim onunla ref‘ ederse, burada **( كان )**’ı tam kılar; ismiyle haberden müstağni; senin şu demen gibi: **كان الأَمر**; **كانت القِصّة**.

Ve ona, **( إلاّ )** ile vâki olan istisnânın hakikati, iki kere yahut üç kere yahut dört kere tekrarlanmış olarak vâki olduğunda soruldu.
Dedi ki: birincisi indirmedir, ikincisi artırmadır, üçüncüsü indirmedir, dördüncüsü artırmadır; ancak **( إلا )**’nın bir kısmını, birincisini geçtiğin zaman birincinin mânâsında kılarsan, o istisnâ artırma olur, başka değil.
Dedi ki: Ebû Ubeyde’nin birinci **( إلا )** hakkında sözüne gelince: onun **الواو** mânâsında olacağı (sözü), nahivciler katında hatadır.

**إلى**: Araplar der ki: **إليك عنِّي**; yani: tut ve vazgeç.
Ve derler ki: **إليك كذا وكذا**; yani: onu al; el-Kutâmî dedi ki:
إذا التَّيار ذو العَضلات قُلنا
إليك إليك ضاقَ بها ذِرَاعَا
Ve dedikleri vakit: **اذْهب إليك**; mânâsı: kendi nefsinle meşgul ol ve ona yönel; el-A‘şâ, kınayıcısına hitap ederek dedi ki:
فاذْهَبي ما إِليك أَدْركني الحِلْ
مُ عَدَاني من هَيْجِكم إشْفَافِي
Ve **إلى**, bir gayenin nihayeti olabilir; Yüce Allah’ın sözü gibi: **( ثُمَّ أَتِمُّواْ الصِّيَامَ إِلَى الَّيْلِ )** **( البقرة : 187 )**.
Ve **( إلى )**, **( مع )** mânâsında olur; Allah’ın sözü gibi: **( وَلاَ تَأْكُلُو ( صلى الله عليه وسلم ) 1764 اْ أَمْوَالَهُمْ إِلَى أَمْوَالِكُمْ )** **( النساء : 2 )**. Mânâsı: mallarınızla beraber.
Yüce Allah’ın sözüne gelince: **( فاغْسِلُواْ وُجُوهَكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ إِلَى الْمَرَافِقِ وَامْسَحُواْ بِرُؤُوسِكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ إِلَى الْكَعْبَينِ )** **( المائدة : 6 )**; Ebû’l-Abbâs ve başkaları, nahivcilerden, burada **( إلى )**’yı **( مع )** mânâsında kıldılar ve dirseklerin ve iki topuğun yıkanmasını vâcip gördüler.
Muhammed b. Yezîd dedi ve Zeccâc da ona gitti: el, parmak uçlarından omuza kadardır;
ve ayak, parmaklardan iki uyluğun köküne kadardır; dirsekler ve iki topuk, elin ve ayağın tahdidinin içine dâhil olunca, yıkanan şeyin içine dâhil, yıkanmayan şeyden hariç oldu. Eğer mânâ: dirsekle beraber olsaydı, dirseklerde fayda olmazdı ve elin tamamının yıkanması gerekirdi; fakat **إلى المرافق** denilince, yıkamada dirseklerin haddinden kesilip ayrıldı.
Bundan daha fazlasıyla sözü **( تفسير حروف المختصر )**’da doyurdum; beyanın artırılmasını istersen ona bak.

İbn Şümeyl, Halîl’den: Adam bir binek hayvanını Merv’e kadar kiralarsa, onun en yakınına geldiği vakit Merv’e gelmiş olur; ve eğer: Merv şehrine kadar derse, şehrin kapısına geldiği vakit ona gelmiş olur.
Ve Yüce Allah’ın sözü hakkında dedi: **( وَأَيْدِيَكُمْ إِلَى الْمَرَافِقِ )** **( المائدة : 6 )**; yani: dirsekler, yıkanan şeyin içindedir.

**لي**: Ve Leys, senin **( لي )** sözünde dedi: ikisi, birleştirilmiş iki harftir; **اللام** mülkiyet lâmıdır, **الياء** izâfe yâsıdır; lâm, yâ sebebiyle kesrelendi.

**ألى**: Dedi: **الأَلاَء**, bir ağaçtır; yaprağı ve meyvesi tabaklamadır.
Ve kışın ve yazın yeşil kalır.
Tekili: **أَلاَءة**.
Telif edilmesi, iki hemze arasında bir lâm’dandır:
Denir ki: **أَديم مَأْلوء**; yani: **الأَلاَء** ile tabaklanmış.
İbnü’l-A‘râbî: **إِهابٌ مَأْلًى**; **الأَلاَء** ile tabaklanmış.
Ebû Amr: ağaçtan, **الدِّفْلي**’dir.
Ve **الأَلاء** ve **الآآء**, **العَاعاء** vezninde, ve **الحَبْن**, hepsi **الدِّفْلى**’dır.
Ebû Zeyd: ağaçtan: **الأَلاء**.
Tekili: **ألاَءة**, **أَلاَعَة** vezninde.
Ve o, başa benzeyen bir ağaçtır; sıcakta değişmez; mısır başağına benzeyen bir meyvesi vardır; bitiş yeri kum ve vadilerdir.
Dedi: ve **السَّلامان**, **الأَلاء**’dan bir nev‘dir; ancak ondan daha küçüktür; ondan misvaklar yapılır; meyvesi onun meyvesi gibidir; bitiş yeri vadiler ve çöllerdir. Abdullah b. Ganme, Bistâm’ın öldürülmesini anarak dedi ki:
فخرّ عَلى الألاءة لم يُوَسَّد
كأنّ جَبِينَه سَيْفٌ صَقِيلُ
**الآء**’a gelince, tekili: **آءة**.
Ve o, devekuşunun otlaklarındandır.
Ebû Amr: **الَّلأْلاَءُ**: tam çıbandır.
Ebû Ubeyd: **اللأى**, **اللَّعَا** vezninde: yaban öküzüdür.
Şemir, Ebû Amr’dan: **الَّلأَى**: sığırlardır; ve nakletti: **بِكَمْ لآكَ هذه ؟** yani: bu ineğin kaçadır? Tırrimâh dedi ki:
كَظَهْر الَّلأًى لا يُبْتغى رَيّةٌ بها
لَعَنَّت وشَقَّت في بُطون الشَّوَاجِنِ
Ve **الَّلأَى**: **اللَّعا** vezninde: ağır davranmadır.
Denir ki: **لأَى يَلأى لأْياً ، ولأًى**; ve **التأى يَلْتئي**; ağır davrandığı vakit.
Leys dedi: Arapların **الَّلأْى**’yı marife kıldığını işitmedim; derler ki: **لأياً عرفتُ** ve **بعد لأْي فَعَلت**; yani: çaba ve meşakkatten sonra.
Ve denir ki: **ما كدت أحمله إلا لأْياً**.
Ebû Ubeyd dedi: **اللأْي**: ağır davranma ve alıkonmadır; Züheyr dedi ki:
فَلأْياً عرفتُ الدَّارَ بعد تَوهّم
Dedi: ve Ferrâ’nın Araplardan naklettiğini işittim: inci sahibine **لأّاء** derler, **لَعّاء** vezninde; ve insanların **لأّال** sözünü çirkin gördü.
Leys: **اللُّؤلؤ**, mâlûmdur; ve sahibi: **لأّال**.
Dedi: son hemzeyi düşürdüler, ta ki onlara **فَعّال** düzgün oldu; ve inşâd etti:
دُرَّةٌ مِن عَقائِل البَحْر بِكْر
لم تَخُنْها مثاقبُ الَّلأّال
Dedi: hemzenin i‘lâli olmasaydı, onu düşürmek güzel olmazdı; görmüyor musun, susam satıcısına **سَمَّاس** derler; ikisinin kıyastaki hizası birdir.
Dedi: onlardan kimi bunu hata görür.
Dedi: ve **اللِّئالة**, **اللِّعالة** vezninde: **الَّلأّال**’ın mesleğidir.
Ve denir ki: **تَلألأ النَّجم**.
Ve **تَلألأت النار**; tutuştuğu vakit.
Denir ki: **لأْلأَت النارُ لأَلأْةً**; alevlendiği vakit.
Ve denir ki: **لا أفعل ذاك ما لألأَت الفُور بأذنابها**; ve bu, hepsi parıltıdandır.
Ve yaban öküzüne denir ki: **لأْلأ بِذَنبه**.
Ferrâ: **اللِّيَاء**; tekili: **لِياءة**: **اللُّوبياء**.
Ve güzel kız çocuğuna denir ki: sanki o, soyulmuş **لِياءة**’dir.
Ve **الألاَء**: nimetlerdir.
Tekili: **إِلْيٌ** ve **أَلْيٌ** ve **أَلْو** ve **أَلًى** ve **إِلًى**.
Nâbiga dedi ki:
هُمُ الملوك وأَبْناء المُلوك لهم
فَضْلٌ على النَّاس في الأَلاء والنِّعَم
Ve hadiste: **( ومَجامرهم الأَلُوّة غير مُطَرَّاة )**.
Ebû Ubeyd dedi: Asma‘î dedi: o, kendisiyle buhur yapılan odundur.
Onu, Arapçalaştırılmış Farsça bir kelime görüyorum.
Ebû Ubeyd dedi: onda iki lügat vardır: **الأَلُوّة** ve **الأُلُوَّة**.
Ebû Ubeyd: **الأَلْوة** ve **الأُلِيَّة**: yemindir.
Fiil: **آلى يُؤْلي إِيلاء**; ve **تأَلّى يتألّى تألِّياً**; ve **ائتلى يَأتلي ائتلاءً**.
Yüce Allah dedi ki: **( وَلاَ يَأْتَلِ أُوْلُواْ الْفَضْلِ مِنكُمْ )** **( النور : 22 )** âyet.
Ferrâ dedi: **الائتِلاء**: yemin etmektir.
Medine ehlinin bazısı **ولا يتألّ** okudu; o, kitabın muhalifidir; **تألّيت**’tendir. Bu, Ebû Bekir’in, Âişe’yi anan Mistah b. Üsâse’ye ve onun akrabasına nafaka vermemeye yemin etmesi sebebiyledir; Allah bu âyeti indirdi; Ebû Bekir de onlara nafaka vermeye döndü.
Münzirî bana haber verdi, Ebû Tâlib’den, onların sözü hakkında: **لا دَرَيْت ولا ائْتَلَيْت**.
Ferrâ dedi: **ائتليت**, **افتعلت**’tir; **أَلَوت**’tan: kısalttın. Şöyle der: bilmedin ve talepte kısaltmadın; sana daha bedbaht olsun diye; ve inşâd etti:
وما المرءُ ما دامت حُشَاشةُ نَفسه
بمُدْرك أطراف الخُطوب ولا آلِي
Dedi: Asma‘î dedi: o, **ألوت الشيء**’dendir; onu yapabildiğin vakit. Şöyle der: bilmedin ve bilmeyi yapmaya güç yetiremedin; ve inşâd etti:
فمن يَبْتَغي مَسْعَاةَ قَوْمِيَ فَلْيَرُمْ

**صُعوداً إلى الْجَوزاءِ هل هو مُؤْتَلِي**

Ebû **عُبيدة** dedi ki: (**وَلاَ يَأْتَلِ أُوْلُواْ الْفَضْلِ**) (**النور : 22**). **ألوت**’tan; yani “kısalttı / eksik bıraktı”.

Dedim ki: söz, birincisidir.

İbnü’l-**الإعرابيّ**: **الأَلْو**: kısaltma / eksik bırakma; **الأَلو**: men etme; **الأَلْو**: gayret etme; **الألْو**: güç yetirme; **الألْو**: bağış; ve inşâd etti:
أخالدُ لا ألُوك إلا مُهَنَّداً
وجِلْدَ أَبِي عِجْلٍ وَثيق القَبائلِ
Yani: Sana ancak bir kılıç ve bir boğa derisinden bir kalkan veririm.

Dedi ki: Araplar der ki: “Falanca bana geldi de onu geri çevirmeye **ما ألوت**”; yani: “güç yetiremedim”.

Ve bir ihtiyaç için bana geldi de onda **فأَلوت**; yani: onda gayret ettim.

Ebû Hâtim, **الأصمعي**’den: “**ما ألوتُ جَهْداً**” denir; avam ise: “**ما آلوك جَهْداً**”, **الكاف** ile der; bu hatadır.

**ثعلب**, İbnü’l-**الأعرابي**’den: Yüce Allah’ın sözü: (**لاَ يَأْلُونَكُمْ خَبَالاً**) (**آل عمران : 118**) yani: sizin bozulmanızda kısaltmazlar / eksik bırakmazlar.

Bana **المُنذري**, Ebû **الهيثم**’den haber verdi; dedi ki: **الألْو**, zıt anlamlılardandır.

“**أَلا يَأْلُو**” denir; gevşediği ve zayıfladığı zaman; aynı şekilde: **أَلَّى** ve **ائْتَلَى**.

Ve **أَلاَ**, **أَلَّى**, **تَأَلَّى**, gayret ettiği zaman; ve inşâd etti:
ونحن جِيَاعٌ أيَّ أَلْوٍ تَأَلَّتِ
Manası: Ne gayret etti.

Ebû **عبيد**, Ebû **عمرو**’dan: **أَلَّيْت**; yani: ağır davrandım / geciktim.

Dedi ki: **القاسم بن مَعْن** bana **الرَّبِيع بن ضَبُع الفَزارِيّ**’nin beyti hakkında sordu:
وما أَلّى بَنِيَّ ولا أَسَاؤُوا
Ben de dedim ki: geciktiler. O da dedi ki: Sen hiçbir şeyi bırakmıyorsun; o **فَعَّلت**’tir; **أَلَوت**’tan; yani: geciktim.

Başkası dedi ki: O, **الأُلُوّ**’dandır; o da kısaltma / eksik bırakmadır.

Ve onun sözü:
جَهْراء لا تَأْلُو إذا هي أَظْهرت
بَصَراً ولا مِنْ عَيْلةٍ تُغْنِيني
Yani: güç yetirmez; denir ki: O, bu işi **يَأْلُو**; yani: ona güç yetirir ve ona karşı kuvvetli olur.

Ve denir ki: “Ben sana öğüt vermede **لا آلُوك**”; yani: gevşemem ve kısaltmam / eksik bırakmam.

**اللحياني**: **اللأي**’nin çoğulu; o boğadır; ve denir ki: inek: **ألآء**, **ألعاع** vezninde.

**ثعلب**, İbnü’l-**الأعرابيّ**’den: **لآة** ve **أَلاة**, **لَعاة** ve **عَلاة** vezninde.

**اللحياني**: Odunun bir türüne **أَلُوّة** ve **أُلُوّة** ve **لِيّة** ve **لُوّة** denir.

Ve **أَلُوَّة**’nin çoğulu: **أَلاَوِية**; ve inşâd etti:
بساقَيْن سَاقَيْ ذي قَضين تحشُها
بأَعوادِ رَنْدٍ أَو أَلاَوِيَةً شُقْرَا

**اللّيث**: Denir ki: koyunun **أَلْيَة**’si ve insanın **أَلْية**’si.

İbn **السِّكيت** dedi ki: O, koyunun **أَلْية**’sidir; elif fethalı. Çoğulu: **أَلَيات**.

Ve **لِيّة** deme; **إِلْيَة** de deme; çünkü ikisi hatadır.

Ve denir ki: **كَبْش أَلْيان**. Ve **نعجة أَلْيَانة**; **الأُلَى**’sı açık; **مَقْصور**. Ve **كبش أَلْيَان**. Ve **نَعْجة أَلْيا**. Ve koçlar ve koyunlar: **أُلْيٌ**, **عُمْيٌ** gibi.

**الليث**: Serçe parmağın **أَلْيَة**’si: altındaki et parçasıdır.

Ve o, elin **أَلْية**’sidir.

İbnü’l-**أعرابي**: **الإلْية**, hemzenin kesriyle: “taraf / cihet”; ve hadiste geldi: (**لا يُقَام الرَّجُل من مَجْلسه حتى يَقوم من إلْية نَفْسه**); yani: kendi tarafından.

Dedim ki: Başkası dedi ki: “Falanca **من ذي إلْيَةٍ**’den kalktı”; yani: kendi karşısından.

İbn **عُمر**’den rivayet edildi: Adam onun için **من لِيَة نَفْسه**’nden kalkardı; elifsiz.

Dedim ki: Sanki o, **وَلِي يَلي**’den bir isimdir; şu gibi:
**الشِّيَه**, **وَشَى يَشِي**’den.

**إلْيَة** diyenin aslı **وِلْيَة**’dir; vav hemzeye çevrilmiştir.

Ebû **زيد**: İkisi **ألْيان**’dır; iki **أَلْية** için.

Ve birini tekil yaptığında: **ألْية** denir; ve inşâd etti:
ظَعِينةٌ واقفةٌ في رَكْب
ترتجُّ ألْياه ارْتجاج الوَطْبِ
Ve aynı şekilde: ikisi **خُصْيان**’dır.
Tekili: **خُصْيَة**.

Hemzesiz **اللِّيّة**’ye gelince; onun iki manası vardır.

İbnü’l-**أعرابي** dedi ki: **اللِّيّة**: adamın akrabalığı ve yakınları; ve inşâd etti:
فمن يَعْصِبْ بِليّته اغْتِراراً
فإنك قد مَلأت يداً وَشَامَا
Dedi ki: **اللِّيّة** ayrıca: onunla tütsülenilen odundur. O, **الأَلُوّة**’dir.

Ve denir ki: **لأى**: gecikti. Ve **أَلَى**, kibirlendiği zaman.

Dedim ki: Bu gariptir.

İbnü’l-**أعْرابيّ**: **الأَلِيّ**: imanı çok olan adam. **الأَلَى**: iman.

Ve **الأُلَى**, (**الذين**) manasında; ve inşâd etti:
فإنّ الأُلَى بالطَّفّ من آل هاشِم

**ألل**: Allah azze ve celle dedi ki: (**لاَ يَرْقُبُونَ فِى مُؤْمِنٍ إِلاًّ وَلاَ ذِمَّةً**) (**التوبة : 10**).

**مُجاهد** ve **الشَّعبيّ**’den rivayet edildi: (**إِلاًّ وَلاَ ذِمَّةً**).

Ebû **إسحاق** dedi ki: Ebû **عُبيدة** dedi: **الإلّ**: ahit. **الذِّمَّة**: kendisiyle kınanılan şey.

**الفَرّاء** dedi ki: **الإلّ**: akrabalık. **الذِّمة**: ahit.

Ebû **إسحاق** dedi ki: Ve denildi ki: **الإل**: antlaşma / yeminleşme.

Ve denildi ki: O, Allah’ın isimlerinden bir isimdir.

Dedi ki: Bu, bizim yanımızda vech değildir; çünkü Allah Teâlâ’nın isimleri bilinir; Kur’ân’da geldiği ve haberlerde okunduğu gibi; ve biz, dua edenin duada “ya **إلّ**” dediğini işitmedik; “ya Allah” ve “ya Rahman” dediği gibi.

Dedi ki: **الإلّ**’in hakikati, bence, dilin gerektirdiği üzere: şeyin sınırlandırılmasıdır / belirlenmesidir.

Bundan:
**الألّة**: mızraktır; çünkü o sivridir / belirlenmiştir.

Bundan: **أُذُنٌ مُؤَللَّة**; sivri olduğu zaman.

Şu halde **الإل**; ahit, akrabalık ve komşuluk olarak tefsir edilenlerin hepsinde, buna göre çıkar.

Ahitte: “İkisinin arasında **إلّ** vardır” dediğinde, te’vili: ahdi almada belirlenmiş olmasıdır.

Komşulukta: “İkisinin arasında **إل** vardır” dediğinde, te’vili: insanla sınırdaş olan bir komşuluktur.

Akrabalıkta söylediğinde, te’vili: insanla sınırdaş olan akrabalıktır.

**سَلمة**, **الفرَاء**’dan: **الأُلّة**: çobanlardan, otlağı uzak olan çobandır.

Ve **الألّة**: akrabalıktır.

Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet edildi: (**عَجب رَبُّكم من إِلِّكم**).

Ebû **عُبيد** dedi ki: Muhaddisler onu “**من إلِّكم**”, elifin kesriyle rivayet ettiler; bizde mahfuz olan: “**من أَلِّكم**”, fetha ile; ve o, masdarlara daha benzer; sanki muradı: ümitsizliğinizin şiddetindendir.

Ve şu da caizdir: Senin “**ألّ يَئِلّ ألاًّ** ve **أَلَلاً** ve **أَلِيلاً**” sözünden olması; o da, adamın dua ile sesini yükseltmesi ve feryat etmesidir; ve **الكُمَيت** dedi ki:
وأَنْت ما أَنْت في غَبْرَاءَ مُظْلمةٍ
إذا دَعَتْ أَلَلَيْها الكاعِبُ الفُضُلُ
Böylece **أَلَلَيْها**; masdar olan **الألل**’i murat ediyor olabilir; sonra onu ikilemiştir; sanki “sesten sonra ses” murat ediyor. Ve onun sözü **أَلَلَيْها**, kadınların bağırdıklarında seslerinin hikâyesini murat ediyor olabilir.

Dedi ki: Ve **الأصمعي** dedi: Bunun dışında **الأل**: sürattir; denir ki: yürüyüşte **ألّ** eder; **يئل** ve **يَؤُلّ**; hızlandığı zaman.

Ve aynı şekilde: rengi **ألّ** eder, **يَؤُلّ أَلاَّ**; saflaşıp parladığı zaman.

Ebû **دُواد**, atı ve vahşi hayvanı vasfederek dedi ki:
فَلَهزْتُهُنّ بها يَؤُلّ فَرِيصُها
مِن لَمْع رَايتنا وهُنّ غَوادِي

İbn **السِّكيت**: **الأُلّة**: mızraktır.
Çoğulu: **الأَلّ**.

Dedi ki: Ve **الأَلّ**, masdardır: **ألّه يَؤُلّه أَلاًّ**; onu **الألّة** ile dürttüğü zaman.

Ve **الألّ**: bağırıştır.
Denir ki: **ألّ يَئِلّ أَلاًّ** ve **أَلَلاً** ve **أَلِيلاً**; ve inşâd etti:
إذا دَعَت أَلَلَيْها
Dedi ki: Masdarı ikilemiştir; bu nadirdir.

Dedi ki: **الأَلِيلة**: **الدُّبَيْلة**’dir.

Dedi ki: **الأَلَلَةُ**: küçük **الهَوْدج**’dur.

**والإلّ**: kin; ve **الإلّ**: ahid.

**والأُلّ**: birinci; ve el-Mufaddal bana inşad etti:
Limen zuḥlūḳatun zull
bihā al-ʿaynān tenhell
yunādī al-ākhira al-ull
alā ḥullū alā ḥullū
Dedi: Bu, çocuklar için bir oyun demektir; toplanırlar da bir tahta alırlar, onu kumdan bir tümseğin üzerine koyarlar; sonra onun bir ucuna bir topluluk oturur, öbür ucuna bir topluluk; hangi iki topluluktan biri daha ağır olursa öteki yükselir; öbür tarafın sahiplerine seslenirler: “alā ḥullū”, yani: sayınızdan hafifletin ki dengelemede size eşit olalım.

Dedi: Bunu Arapların adlandırdığı: **الدَّوْدَاة** ve **الزُّحْلُوقة**.

Dedi: Şöyle de adlandırılır: **أُرْجُوحة الحضر المطوّحة**.

Başkası: **أَلاَل**: Arafat’ta bir ip.

**والأَلِيلُ**: inleme; ve inşad etti:
Amā tarānī ashtakī al-alīlā
Dedi: **الألَل** ve **الألَلاَن**: bıçağın iki yüzü; ve geniş olan her şeyin iki yüzü.

Dedi: **إيل**: İbranice’de Allah’ın isimlerinden bir isim.

Dedim: Arapçalaştırılmış olması caizdir de şöyle denmiştir: **إسرائيل** ve **إسماعيل**; senin “**عَبدالله**” ve “**عُبيد الله**” demen gibi.

İbn es-Sikkīt, Ebû ʿAmr’dan: Ona **الوَيْل** ve **الألِيل** vardır.

Dedi: **الأليل**: inleme; ve inşad etti:
Lahu baʿda nawmāti al-ʿuyūn alīl
Yani: sızı ve inleme.

el-Liḥyānī: Dişlerinde **يَلَل** ve **أَلَل** vardır; o da dişlerin ağzın içine doğru yönelmesidir.

Başkası: **الأيَلُّ**: kısa dişli.

Çoğulu: **اليُلُّ**; Lebîd dedi:
Yukliḥ al-arwaq minhum wa-al-ayall
el-Liḥyānī: O, **الضَّلاَل** ibn **الألاَل** ibn **التَّلاَل**’dır; ve inşad etti:
Aṣbaḥat tanhaḍ fī ḍalālik sādiran
inna al-ḍalāl ibnu al-alāl fa-aqṣir
İbn el-Aʿrābî: **الأَلَلاَن**: omuzda birbirine bitişik iki et parçasıdır; aralarında omuzun yüzünde bir boşluk vardır; ikisinden biri ötekinden ayrıldığında aralarından su akar.

el-Aṣmaʿî, Araplardan bir kadından: Kızına dedi: Omuzu kumaşına hediye etme; çünkü su onun iki **أَلَل**’i arasında akar; yani: ondan daha kötü bir şeyi hediye etti.

Dedim: Bu iki et parçasından biri **الرُّقَّى**’dır; omuzun dönüş yerinde bulunan beyaz bir yağ parçası gibidir; onun üzerinde onun gibi bir başkası vardır, ona **المَأتَى** denir.

**آل**: Saʿleb, İbn el-Aʿrābî’den: **الأَوْلُ** dönüş.

Ve **آل** **يَؤُول** **أَوْلاً**.

**والأَوْلُ**: tedavi ile yağın iyiliğine ulaşması.

el-Aṣmaʿî: **آل** katran **يَؤُول** **أَوْلاً**, koyulaştığı zaman.

Dedi: Ve **آل** malını **يَؤُوله** **إيَالةً**, onu düzelttiği ve yönettiği zaman; Lebîd dedi:
Biṣabūḥ ṣāfiyatin wa-ḍarb karīnatٍ
bimuʾattarin taʾtāluhu ibhāmuhā
Bu ancak onu **أُلْته**’den teftaʿʿul yapmandır; yani: onu düzelttim.

Dedim: Ondandır onların sözü: **أُلْنا** ve **إيل** ve **علينا**; yani yönettik ve bizi yönetti(ler).

Ve develerin, son geviş getirişlerinde taze otla yetinenlerin idrarlarına denir: **قد آلت تَؤُول أَوْلاً**; yani koyulaştı.

O hâlde o **آيلة**’dir; Zû’r-Rumme dedi:
Wa-min āyilin ka-al-wars naḍḥ sukūbih
mutūna al-ḥaṣā min muḍmaḥill wa-yābis
Ve denir: Nebizi pişirdim de üçte bire, yahut dörtte bire **آل** etti; yani döndü.

ʿAmr, babasından: **الآل**: şahıs.

**والآل**: haller; çoğulu: **آلَة**.

Dedi: **والآل**: serap.

**والآل**: soyulmuş odun; ondandır onun sözü:
Ālun ʿalā ālin taḥammala ālā
Böylece **الآل**, birincisi: adam; ikincisi: serap; üçüncüsü: odun.

Ahmed b. Yaḥyā dedi: İnsanlar **الآل** hakkında ihtilaf etti:
Bir topluluk dedi ki: Peygamberin **آل**’i: ona uyan kimsedir; akrabalık olsun veya akrabalık olmasın.
Ve onun **آل**’i: akrabası olan kimsedir; uyan olsun veya uymayan.

Bir topluluk dedi ki: **الآل** ve **الأهل** birdir.
Ve delil getirdiler: **الآل** küçültüldüğünde **أُهَيل** dediler; böylece hemze **هاء** oldu; onların “**هَنَرْت** elbiseyi ve **أَنَرْتُه**” demeleri gibi; ona bir alamet yaptığın zaman.

el-Ferrâ, el-Kisâî’den, **آل**’in küçültmesinde rivayet etti: **أُوَيْل**.

Ebû’l-ʿAbbâs dedi: Artık o illet ortadan kalktı ve **الآل** ile **الأهل** iki mânâ için iki asıl oldu; böylece namaza, Peygambere ( صلى الله عليه وسلم ) uyan herkes girer; akrabalık olsun veya akrabalık olmasın.

Ve Şâfiʿî’den rivayet ettik: Peygamberin ( صلى الله عليه وسلم ) sözü hakkında soruldu: “( اللهم صَلِّ على محمد وعلى آل محمد )”; Muhammed’in **آل**’i kimdir?
Dedi ki: Söyleyenlerden biri: onun **آل**’i: onun **أهله** ve eşleridir; sanki şu görüşe gitti: adama denir: “Senin **أَلَكَ** **أَهْلٌ** var mı?”; o da “hayır” der; ancak onun kastı: onun eşi yoktur.

Şâfiʿî dedi: Bu, dilin ihtimal verdiği bir mânâdır; fakat o, kendisine delalet eden bir söz sebebi olmadıkça bilinmeyen bir söz mânâsıdır; o da şudur: adama denir: “Evlendin mi?”; o da “**ما تأهّلت**” der; böylece sözün başından onun kastının “evlenmedim” olduğu bilinir. Yahut adam der: “**أَجْنبت من أهلي**”; böylece cünüplüğün ancak eşten olduğu bilinir.

Ama adam başlayıp da “**أَهلي** falan beldede; ben **أهلي**’mi ziyaret ederim; ben **كريم الأهْل**’im” derse, insanlar bunda ancak onun için “ev halkı”na giderler.

Dedi: Ve bir söyleyen dedi: Muhammed’in **آل**’i: Muhammed’in dininin ehli.

Dedi: Buna giden kimse için daha uygun olan şudur ki: Allah, Nûh’a عليه السلام dedi: “( احْمِلْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ )” (Hûd: 40); ve Nûh dedi: “( رَبِّ إِنَّ ابُنِى مِنْ أَهْلِى )” (Hûd: 45); bunun üzerine Tebâreke ve Teâlâ dedi: “( إِنَّهُ لَيْسَ مِنْ أَهْلِكَ )” (Hûd: 46); yani: senin dininin ehlinden değildir.

Şâfiʿî dedi: Bizim âyetin mânâsında gittiğimiz şey: onun mânâsı şudur: O, seninle birlikte taşımamızı emrettiğimiz ehlinden değildir.

Eğer bir söyleyen derse: Buna ne delalet etti?
Denir: Onun sözü: “( وَأَهْلَكَ إِلاَّ مَن سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ )” (Hûd: 40); böylece ona bildirdi ki, ona, ehlinden, üzerine söz geçmemiş olanı, günah ehli olanlardan olmayanı taşımasını emretti; sonra bunu açıkladı da dedi: “( إِنَّهُ عَمَلٌ غَيْرُ صَالِحٍ )” (Hûd: 46).

Şâfiʿî dedi: Bir topluluk, Muhammed’in **آل**’inin: onun, akrabalığından başkasına karşı onunla ayrıştığı akrabalığı olduğu görüşüne gitti.

Dedi: Adamın **آل**’i, ona nispet ettiği çocukları ve evinin barındırdığı eş, köle, mevlâ veya ailesinin yanına kattığı bir kimse sayıldığında; ve bu, babası tarafından olan akrabalığının bir kısmında, annesi tarafından olan akrabalığının dışında olduğunda; Allah’ın bundan muradına, sonra Resulünün muradına, Resulullah’ın ( صلى الله عليه وسلم ) sünneti olmaksızın delil getirmek caiz olmaz.

Böylece o, “Sadaka Muhammed’e ve Muhammed’in **آل**’ine helal olmaz” dediğinde, Muhammed’in **آل**’inin, sadakanın kendilerine haram kılındığı ve onun yerine humusla tazmin edildikleri kimseler olduğuna delalet etti; ve onlar Benî Hâşim’in ve Benî’l-Muttalib’in öz soyudur; ve onlar, Allah’ın, Peygamberinden ( صلى الله عليه وسلم ) sonra, yaratıklarından seçtiği kimselerdir.

Dedim: Bütün bunları bize el-Evzâʿî, Ḥarmala’dan, Şâfiʿî’den haber verdi.

Ve el-Münzirî bana haber verdi; Ebû’l-Heysem’den; el-Aṣmaʿî’den: **السَّراب** ve **الآل** birdir.

Ve başkası ona muhalefet etti de dedi: **الآل**, kuşluktan güneşin zevaline kadardır; **السَّراب** ise zevalden ikindi namazına kadardır.

Ve **الآل**’ın her şeyi yükselttiği, ta ki onun için bir **آل** (yani bir şahıs) oluncaya kadar, diye delil getirdiler; her şeyin **آل**’ı onun şahsıdır. Ve **السّارب**’in, içindeki her şeyi alçalttığı, ta ki yere yapışık oluncaya kadar, (öyle ki) onun şahsı yoktur.

Ve bana **المُنذري** haber verdi; **الأعلم أبي بكر**’den; **ابن سَلام**’dan; **يونس**’tan; dedi ki: Araplar dedi: **الآلُ**: sabah erken vakitten **الضُّحَى**’nın en yüksek yükselişine kadar; sonra o, günün geri kalanında **سَراب**’tır.

Ve bana haber verdi; **الحرّاني**’den; **ابن السِّكيت**’ten: **الآل**: şahısları yükselten şeydir; ve o, **الضُّحى** vaktinde olur; **السراب**: yerin yüzü üzerinde, sanki suymuş gibi akan şeydir; ve o, günün yarısı vaktinde olur.

Dedim: Ve bunun üzere, ben Arapları bedevîlikte gördüm. Ve o doğrudur; ona **سراباً** adı verildi; çünkü o, akan su gibidir.

Ve **هِشام** dedi, **ذي الرُّمة**’nin kardeşi:
حتّى إذا أَمْعَرُوا صَفْقَيْ مَبَاءَتهم
وجَرَّد الخَطْبُ أَثْباجَ الجَراثِيمِ
آلُو الجِمَالَ هَرامِيلَ العِفاء بها
على المَنَاكِب رَيْعٌ غيرُ مَجْلُوم

**آلوا الجِمال**: yani, onlara binip göç etmek için onları geri çevirdiler.

**الليث**: **الإيَال** **فِعَال** vezni üzerinedir: içinde içecek yahut şıra, yahut buna benzer şey konulan bir kaptır.

Denir: **أُلْت الشَّراب أؤُوله أَوْلاً**; ve okudu:
ففَتّ الخِتَامَ وقد أَزْمَنَت
وأَحْدَثَ بعد إِيَالٍ إِيَالاَ

Dedim: Bizim bildiğimiz: **آل الشَّرابُ**; içecek koyulaştığı ve sarhoş edicilik bakımından erişmesi ve nihayeti olan olgunluğunun sonuna vardığı zaman.

Ve denmez: **أُلْتُ الشَّرابَ**.

Ve **الإيَال** bir mastardır: **آل يَؤُول أَوْلاً وإِيَالاً**.

Ve **الأصمعي** dedi: **الآلة**: ölünün sediridir; ve **كَعب بن زُهَير**’in beytini okudu:
كُل ابن أُنْثى وإن طالت سَلامَتُه
يوماً على آلَةٍ حَدْباء مَحْمُولُ

Başkası: **آل فلانٌ من فلانٍ**; yani, ondan **وَأَلَ** etti ve kurtuldu; ve bu, Ensâr’ın dilidir; derler: **رَجُلٌ آيل**; **وائل** yerine; ve bazısı okudu:
يَلُوذ بشُؤْبُوبٍ من الشَّمس فَوْقها
كما آلَ مِن حَرِّ النَّهارِ طَرِيدُ

Ve **آل لَحْمُ الناقة**; gittiği zaman; ve **الأعْشى** dedi:
أَكْلَلتها بعد المِرَاح فآل مِن أَصْلابِها

Yani: onun **صُلْي**’sinin eti gitti.

**الليث**: **الأيِّل**: **الأوْعال**’dan erkeğidir.

Ve hepsi: **الأيَايل**.

Dedi: Ona ancak **أَيّلاً** adı verildi; çünkü o, dağlara **يَؤُول** eder, onların içinde korunur; ve okudu:
كأنّ في أَذْنابهنّ الشُّوَّلِ
من عَبَس الصَّيْف قُرونَ الأَيِّلِ

Ve başkası dedi: Onda üç lügat vardır: **إيَّل** ve **أَيِّل** ve **أُيَّل**.

**ابن شُميل**: **الأيّل**: erkektir. Dişisi: **أيّلة**. Ve o, **الأرْوَى**’dır.

**أبو عبيد**: O, **الأُيّل**’dir; ve **شَمِرٌ** **الجَعْدِيّ** için okudu:
وبِرْذَوْنة بَلّ البَراذِينُ ثَغْرها
وقد شَرِبت من آخِر اللّيْل أُيّلاَ

**شَمر** dedi: **الأُيّل**; **فُعَّل** vezniyle; ve dedi: **شَرِبتْ ألبان الأيَايل**.

Ve **أبو نصر** dedi: O, gevşek idrardır.

Ve **أبو الهيثم** dedi: Bu muhaldir; ve **الأيايل**’in sütleri nereden bulunur; rivayet:
وقد شَرِبت من آخر اللّيل أُيّلا

Ve o: koyulaşmış süttür; **آل**’dan, koyulaştığı zaman.

**أبو عمرو** dedi: **أُيّل**: **ألبان الأيَايل**.

Ve **أبو نصر** dedi: O, gevşek idrardır; fetha ile; **الأُرْويّة**’nin idrarlarından; kadın onu içtiği zaman azgınlaşır; ve **الفرزدق** dedi:
وكأنّ خاثِره إذا ارْتَثَؤُوا به
عَسَلٌ لهم حُلِبت عليه الأيِّلُ

**ابن شُميل**: **الأيّل**: dağınık kıllı, iri, boynuzlu olandır; evcil boğa gibidir.

Ve onun çoğulu: **الأيايل**.

Dedi: Ona **أُيّل** de denir; **فُعَّل** misali.

**وأل**: **الليث**: **المآل** ve **المَوْئِل**: sığınaktır.

**المَوْئل**’den denir: **وأَلْت**; **وَعَلْت** gibi.

Ve **المآل**’dan: **أُلْت**; **عُلْت مآلاً** gibi; **معالاً** vezniyle; ve okudu:
لا يَسْتطيع مآلاً مِن حَبائِله
طَيرُ السَّماء ولا عُصْم الذُّرَى الوَدِقِ

Ve Allah Teâlâ dedi: **( لَّن يَجِدُواْ مِن دُونِهِ مَوْئِلاً )** (**الكهف : 58**).

**الفراء** dedi: **المَوْئِل**: kurtuluş yeridir; ve o, sığınaktır.

Ve Araplar der: falan, yerine doğru **يُوائِل** eder. İster: yerine ve sığınağına gider; ve okudu:
لا واءَلَتْ نفسُك خَلَّيتها
للعامريِّين ولم تُكْلَمِ

**أبو الهيثم**: **وأل يَئِل وَأْلاً ووَأْلَة**; ve **وَاءَل يُوائل مُواءَلَة** ve **وِئالاَ**.

**أبو عُبيد**; **أبي عمرو**’dan: **الوَأْلَة**; **الوَعْلة** gibi: koyun ve develerin dışkıları ve idrarları, hepsi birden.

Denir: yer **أَوأل** oldu; o hâlde o, **مُوئِل**’dir.

Ve o, **الوَأْل** ve **الوَأَلة**’dir.

**الليث**: **الوَأْل** ve **الوَعْل**: sığınaktır.

**ليل**: **الليث**: **اللَّيل**: **النَّهار**’ın zıddıdır.

Ve **اللَّيل**: gecenin karanlığıdır.

Ve **النّهار**: aydınlıktır.

İkisinden birini ötekinden ayrı kıldığın zaman dersin: **ليلة** ve **يَوم**.

Ve **ليلة**’nin küçültmesi: **لُيَيْلة**; **اللَّيالي**’de son **الياء**’yı mahrecinden çıkardılar.

Bazısı der: Onun binasının kuruluş aslı ancak **ليلاً** maksur idi.

Ve **الفراء** dedi: **ليلة**; aslında **لَيْلية** idi; bu yüzden **لُيَيلة** diye küçültüldü.

Ve onun benzeri: **الكَيْكة**: yumurtadır; aslında **كَيْكية** idi; ve onun çoğulu: **الكَيَاكي**.

Ve **الليث** dedi: Araplar der: bu, **لَيلة لَيْلاء**’dır; karanlığı şiddetlendiği zaman; ve **لَيْلٌ أليل**; ve **الكُميت** dedi:
وليلهم الأَلْيل

Dedi: Bu, şiir zaruretindendir; ama sözde (doğrusu) **( لَيْلاَء )**’dır.

**النَّضْر**: **لَيلٌ لائِل**: uzundur; ve **أَلْيلْت**: geceye girdim.

Ve onun sözünde:
لَسْتُ بِلَيْلِيّ ولكنِّي نَهِرْ

Der: gündüz yürürüm ve gecenin gece yürüyüşüne güç yetiremem.

Dedi: Ve günün yarısına kadar dersin: **فعلتُ اللَّيلةَ**.

Güneş zeval bulduğu zaman dersin: **فعلتُ البارحةَ**; geçmiş olan gece için.

**ابن نَجدة**; **أبي زيد**’den: Araplar der: **رأيت الليلةَ في منامي**; sabah erken vakitten güneşin zevaline kadar.

Güneş zeval bulduğu zaman dediler: **رأيت البارحةَ في مَنامي**.

Dedi: Ve denir: **تَقْدَمُ الإبلُ هذه الليلةَ التي في السَّماء**; ancak kasteder: gününe en yakın geceleri; ve o, onu izleyen gecedir.

Ve **أبو مالك** dedi: **الهِلالُ في هذه اللَّيلةِ التي في السماء**; yani: içine girdiğin geceyi; bununla gündüz konuşulur.

Ve bize **المُنذريّ** fayda verdi; **أبي الهيثم**’den: **النّهار** bir isimdir; ve o, **اللَّيل**’in zıddıdır.

Ve **النهار**: her gün için bir isimdir.

Ve **الليل**: her gece için bir isimdir.

Denmez: **نهارٌ** ve **نهاران**; ve ne de **لَيل** ve **لَيْلان**.

Ancak **النَّهار**’ın teki: **يوم**’dur; onun tesniyesi: **يومان**; ve onun çoğulu: **أيّام**.

Ve **اليوم**’un zıddı: **ليلة**’dir; onun çoğulu: **ليالٍ**.

Sanki tekil, aslında **ليلاة** idi; buna onların onu **اللَّيالي** diye çoğul yapmaları ve onu **لُيَيْلة** diye küçültmeleri delâlet eder.

Dedi: Belki Araplar **النهار**’ı **اليوم** yerinde koyarlar.

O vakit onu çoğul yaparlar: **نُهُراً**; ve **دُريد بن الصّمّة** dedi:
وغارة بين اليوم والليل فَلْتَةً
تداركتُها وَحْدي بسيدٍ عَمَرَّدِ

Böylece dedi: **بين اليوم والليل**; hâlbuki hakkı: **بين اليوم والليلة** idi; çünkü **اللّيلة** **اليوم**’un zıddıdır ve **اليوم** **اللّيلة**’nin zıddıdır; ancak **الليل** **النهار**’ın zıddıdır; sanki dedi: gündüz ile gece arasında.

Ve Araplar sözlerinde caiz görür: **تَعالى النهارُ**; **تعالَى اليوم** manasında.

**ابن الأعرابي**: **أُمّ لَيلى**: şaraptır.

Ve **ليلى**: sarhoşluktur; ve o, sarhoşluğun başlangıcıdır.

Ve **حَرّة لَيلى**; bilinen (meşhur)dur; ve o, Arap beldelerinin **حِرَار**’ından biridir.

Ve **لَيلى**: kadın adlarındandır; mânâsı: onda bulunan nimet ve gevşeklik sebebiyle, onun bir neş’e sahibi olmasıdır.

**لوى**: **الليث** dedi: **لَوَيْتُ الحَبْلَ أَلْوِيه لَيّاً**.

Dedi: Ve **ولَوَيْت الدَّيْن ليًّا ولَيّاناً**; ve hadiste: (**ليّ الواجِد**).

**أبو عُبيد** dedi: **اللّيّ**: oyalama (borcu geciktirme)dır; ve **الأَعْشَى**’dan inşad etti:
يَلْوينَني دَيْنِي النهارَ وأَقْتَضي
دَيْنِي إذا وَقَذَ النُّعاسُ الرُّقَّدَا

Ve **ذو الرُّمّة** dedi:
تُطِيلَين لَيَّانِي وأنتُ مَلِيَّةٌ
وأُحْسِنُ يا ذاتَ الوِشاح التَّقاضِيَا

**الأصمعي**: **لَوى الأمْرَ عنه ، يَلْويه لَيّاً**.

Ve denir: **أَلْوى بذلك الأَمْرِ**; onunla gittiği zaman.

Ve **ولَوى عليهم**: onlara meyletti ve bekledi.

Ve denir: **ما يَلْوي على أَحد**.

Ve karın ağrısı hakkında denir: **لَوِي يَلْوي لَوًى**; kısaltılmış (مقصور).

Ve denir: **لَوِي ذنبُ الفرس ، يَلْوَى لَوًى**; ve bu, eğrildiği zaman; ve **العجّاج** dedi:
كالكَرِّ لا شَخْتٌ ولا فيه لَوًى

Ondan denir: **فرسٌ ما به لَوًى ولا عَصَلٌ**.

Ve **أبو الهيثم** dedi: **كَبْشُ أَلْوَى** ve **نَعْجة لَيَّاء**; **شاة لُيّ**’dendir.

Ve **الأصمعي** dedi: Onların darb-ı mesellerindendir: **أَيْهاتَ أَلْوَتْ به العَنْقَاء المُغْرِب**; sanki o bir musibetmiş gibi.

Ve aslını açıklamadı.

Ve **أَلْوَى بثَوبه**; onunla parıldattığı zaman.

Ve aynı şekilde: **ألْوى البَعِيرُ بذَنبه**.

**أبو العباس**: **أَلْوى**; ekini kuruduğu zaman.

Ve **أَلْوى**: bir imdat isteyene meyletti.

Ve **أَلْوى**: **اللَّوِيّة**’yi yedi.

Ve **أَلْوى**: emîrin **لِواء**’ını dikti.

Ve **أَلْوى**: temenniyi çoğalttı.

**الليث**: **أَلْوى بثَوْبه للصَّرِيخ**.

Ve kadın **ألوت** eliyle.

Ve savaş **ألوت** sürülerle; onları götürdüğü ve sahibi onlara baktığı zaman.

**أبو عبيد**: inatçı, şiddetli, zor adam hakkında onların darb-ı mesellerindendir: **لتجدنّ فلاناً أَلْوى بَعِيدَ المُستحر**; ve onda inşad etti:
وجدتَني ألْوى بَعيد المُسْتَحَرّ
أحْمل ما حُمِّلْتُ من خَيْرٍ وشَرّ

Ve bana **المُنذري**, **أبي الهيثم**’den haber verdi: **الأَلْوى**: **المَلاَوِي**’si çok olan.

Ve denir: **رَجُلٌ أَلْوى**; husumeti şiddetli, delille hasmına karşı kıvrılır ve tek bir şey üzerinde karar kılmaz.

Ve **الألْوى**: şiddetli kıvrılma sahibidir; ve ona Farsça’da denilen: شخانيون.

Dedi: Ve **ولويت الثّوبَ**: onu sıktım; içindeki sudan çıkan çıkıncaya kadar.

**الأصمعيّ**: **اللِّوَى**: kum tepeciğinin kesintisi (kopuk yeri).

Denir: **قد أَلْوَيتم فانْزِلُوا**; ve bu, kumun **لِوَى**’sına ulaştıkları zaman.

Ve **اللَّوِيّة**: misafir için saklanan şey; yahut adamın kendisi için biriktirdiği şey.

Ve onun çoğulu: **اللوَايَا**; ve ondan onun sözü:
آثَرْتَ ضَيْفك باللَّوِيّة والذي
كانتْ له ولِمثْلِه الأذْخَار

Ve Benî Kilâb’dan bir bedevîyi, kendisine oturan bir kadına şöyle derken işittim: **أين لَوَاياك وحَواياك ؟ ألاَ تُقدِّمينها إلينا ؟**

Muradı: haklar için biriktirilen şeyden, sakladığın yağlı parça, kurutulmuş et parçası, hurma ve benzerleri nerede?

Ve **اللَّوِيّ**: sebzeden kuruyan şey.

Ve sebze **أَلْوَى**.

Emîrin **لواء**’ının çoğulu: **أَلْوِية** ve **أَلْواء**.

Kumun **لِوَى**’sının çoğulu: **ألْوية** ve **أَلْواء**.

Ve **ولَوَى خَبَره**; onu gizlediği zaman.

Ve **الأَلْوَى**: çekilmiş olan; daima tek başına kalır; ve inşad etti:
حَصانٌ تُقْصِد الألْوى
بِعَيْنَيْها وبالْجِيدِ

Dedi: ve dişisi: **لَيّاء**.

Ve kadınlar: **لِيّان**; istersen: **لَيَّاوات**.

Ve erkekler: **ألْوُون**.

Ve cemaatlerdeki **التاء** ve **النون**’dan, erkeklerin isimleri ve sıfatlarından hiçbir şey men edilmez; ve eğer sıfat yapılırsa: **يلوى لوى** denirdi; fakat onlar, **لَوَى رأسه** demeleriyle ondan müstağni oldular.

Ve telifini **لام** ve **واو**’dan yapan kimse dedi: **لَوى**; ve Allah Teâlâ münafıkların zikrinde dedi: (**اللَّهِ لَوَّوْاْ**) (**المنافقون**: 5). 7

Ve şöyle de kıraat olundu: **لَوَوْا**.

**الليث**: denir: **لَويتُ عن هذا الأمر**; ondan döndüğüm zaman; ve inşad etti:
إذا الْتَوَى بي الأمر أَو لَوِيت
مِن أين آتي الأمْرَ إذ أُتِيت

Ve **لُؤيّ بن غالب**: Kureyş’in babasıdır.

**ابن السِّكيت** ve başkası: o, hemzeli olarak **عامر بن لُؤيّ**’dir.

Ve halkın avamı hemzelemezler.

Ve denir: **لَوَّى عليه الأمرَ**; onu güçleştirdiği zaman.

Ve denir: **لوّأ الله بك**; hemze ile, **تَلْوِئةً**; yani seni yarıp geçti; ve **ابن الأعرابي** inşad etti:
وكنت أرَجِّي بعد نَعْمانَ جابِراً
فلَوّأ بالعَيْنَيْن والوَجْه جابِرُ

Ve denir: bu, vallahi **الشَّوْهَة** ve **اللَّوْأة**’dir.

Ve şiddetli adam için denir: **ما يُلْوَى ظهرُه**; yani onu kimse yere seremez.

Ve **المَلاَوي**: doğrulmayan azı dişleridir.

**أبو عُبيد**, **اليَزيديّ**’den: **أَلْوت الناقة بذَنَبها** ve **لوت ذَنبهَا**.

Ve adam **أَلوى** başıyla, ve **لَوى رأسَه**.

Ve at kulağıyla **أَصَرّ** etti, ve kulağını **صَرّ** etti.

**ولى**: **أبو عُبيدة** ve başkası: **الْوَلْيُ**: yakınlıktır; ve inşad etti:
وَشطّ وَلْيُ النَّوى إنّ النَّوَى قَذَفٌ

Dedi: ve **الأصمعيّ** dedi: **الوَلْي**; **الرَّمْي** gibi: yağmurdan sonra gelen yağmur.

Denir: **وُلِيت الأرْضُ وَلْياً**.

İsmi kastettiğin zaman, o **الوَلِيّ**’dir; **النَّعِيّ** gibi.

Ve **النَّعيّ** isimdir; ve **النَّعْي** mastardır.

Ve **ذو الرُّمَّة** dedi:
لِنِي وَلْيَةً تُمْرِعْ جَنَابِي فإنّني
لِما نِلْتُ من وَسْمِيِّ نُعْماكَ شاكِرُ

**لِني**: **الوَلْي**’den emir kipidir; yani benden yana, senden bir **وَلْية** yağdır; yani bir ma‘ruftan sonra bir ma‘ruf.

**ثعلب**, **ابن الأعرابي**’den: **الوَلِيّ**: tâbi olan, seven.

Ve Nebî’nin ( صلى الله عليه وسلم ) sözü hakkında: (**من كنت مَولاه فعليٌّ مولاه**); yani beni seven ve bana velâyet eden kimse, ona velâyet etsin.

Ve O’nun, aziz ve celil, sözü: (**يَتَمَطَّى أَوْلَى لَكَ فَأَوْلَى**) (**القيامة**: 34).

**أبو العباس** dedi: **ابن الأعرابي** dedi: o, tehdit ve vaîddir.

Dedi: ve **أبو نَصر** dedi: **الأصمعي** dedi: (**أَوْلَى**) mânâsı: sana hoşlanmadığın şey yaklaştı; yani ey Ebû Cehil, hoşlanmadığın şey sana indi ve sana yaklaştı.

Ve **الأصمعي** inşad etti:
فعادَى بين هادَيَتَيْن منها
وأَوْلَى أن يَزيد على الثَّلاثِ

Yani: artmaya yaklaştı.

**أبو العباس** dedi: **أَوْلى لك** hakkında, **الأصمعيّ**’nin dediğinden daha güzelini kimse söylemedi.

Dedi: ve ikisi dışında başkası dedi: **أَوْلى**; adamın, başkasına, kaçırdığı şeye karşı onu hasretlendirmek için söylediği sözdür; ve der ki: ey mahrum, senden ne şey geçti?

Ve O’nun, aziz ismi, sözü: (**مَا لَكُم مِّن وَلايَتِهِم مِّن شَىْءٍ**) (**الأنفال**: 72).

**الفراء** dedi: murad eder: onların miraslarından size hiçbir şey yoktur.

Dedi: ve burada **وِلايتهم**’de **الواو**’nun kesresi, fethinden bana daha hoş gelir; çünkü o, daha çok, onunla nusret murad edildiği zaman feth olunur.

Ve **الكسائي** onu feth ederdi ve onu nusrete götürürdü.

Ben dedim: ve zannetmem ki tefsiri bilmiş olsun.

**الفراء** dedi: **وَلِيتُه وِلاَية**’de kesreyi seçerler; ve biz ikisini de, feth ile ve kesr ile, her iki mânâlarında da işittik; ve inşad etti:
دَعيهم فهم أَلْبٌ عليّ ولايةٌ
وحَفْرهمُ أن يَعْلموا ذاكَ دائِبُ

Ve **أبو العباس**, **الفرّاء**’nın dediğine benzerini dedi.

Ve **الزجاج** dedi: şöyle okunur: (**وَلاَيتهم**),
ve (**وِلاَيتهم**); **الواو**’nun fethi ve kesri ile; kim feth ederse, onu: nusret ve nesebden kılar.

قال : والوِلاية ، التي بمنزلة الإمارة ، مكسورة .
Dedi: **الوِلاية**, emirlik makamında olan, kesreli(dir).

قال : والوِلاية على الإيمان واجبة ، المؤمنون بعضُهم أَولياء بعض .
Dedi: İman üzerine **الوِلاية** vaciptir; müminler birbirlerinin **أَولياء**ıdır.

وَلِيٌّ بَيِّن الوَلاَية .
**وَلِيٌّ**: **الوَلاَية**si açık olan.

ووالٍ بيِّن الوِلاَية .
Ve **والٍ**: **الوِلاَية**si açık olan.

والوليّ : وليّ اليتيم الذي يلي أَمره ويَقُوم بكِفايته .
Ve **الوليّ**: yetimin **وليّ**i; onun işini üstlenen ve onun geçimini/iaşesini yerine getiren.

ووليّ المرأة : الذي يَلي عَقْد النِّكاح عليها ولا يَدعها تَسْتَبِدّ بعَقْد النِّكاح دُونه .
Ve kadının **وليّ**si: onun üzerinde nikâh akdini üstlenen; kendisi olmaksızın nikâh akdinde tek başına tasarruf etmesine onu bırakmayan.

ويقال : فلان أولى بهذا الأمر من فلان ، أي : أحقّ به .
Ve denir: Falan, bu işte falandan daha **أولى**dır; yani ona daha layık/hak sahibidir.

وهما الأَوْليان ، أي : الأَحَقّان ؛ قال الله عَزّ وجلّ : ( مِنَ الَّذِينَ اسْتَحَقَّ عَلَيْهِمُ الاَوْلَيَانِ ) ( المائدة : 107 ) .
Ve onlar **الأَوْليان**dır; yani iki **الأَحَقّ**. Aziz ve celil Allah dedi ki: ( **مِنَ الَّذِينَ اسْتَحَقَّ عَلَيْهِمُ الاَوْلَيَانِ** ) (Mâide: 107).

قرأ بها عليّ رضي الله عنه ، وبها قرأ أبو عمرو ونافع وكَثِير .
Ali (Allah ondan razı olsun) onu bununla okudu; Ebû Amr, Nâfi‘ ve Kesîr de bununla okudu.

وقال الفراء : مَن قرأ الأَوْلَيان أراد : وَليَّي المَوْرُوث .
Ferrâ dedi: Kim **الأَوْلَيان** okursa, muris olunanın iki **وَلِيّ**sini kastetmiştir.

وقال الزجّاج : الأَوْلَيان ، في قول أكثر البصريين ، يَرتفعان على البدل ممّا في يقومان . المعنى : فَلْيَقُم الأَوْليان بالميت مَقام هذين الجائيين .
Zeccâc dedi: **الأَوْلَيان**, Basralıların çoğunun sözüne göre, **يقومان**daki şeyden bedel olarak merfû olur. Mana: Ölü hakkında bu iki gelenin yerine **الأَوْليان** kalksın.

ومن قرأ الأوَّلِين ردَّه على الذين وكأن المَعنى : من الذين استَحقّ عليهم أيضاً الأوَّلين .
Ve kim **الأوَّلِين** okursa, onu **الذين** üzerine döndürmüştür; sanki mana: Üzerlerine ayrıca **الأوَّلِين** hak kazanmış olanlardan.

وهي قراءة ابن عبّاس ، وبها قرأ الكوفيون ، واحتجوا بقول ابن عبَّاس : أرأيت إن كان الأَوْليان صغيرَيْن ؛ وأنشد أبو زيد :
Bu, İbn Abbâs’ın kıraatidir; Kûfeliler de bununla okudular; İbn Abbâs’ın şu sözüyle delil getirdiler: “Gördün mü, eğer **الأَوْليان** iki küçük olursa?”; Ebû Zeyd şu beyti okudu:

فلو كان أَوْلى يُطْعم القَوْمَ صِدْتُهم
ولكنّ أَوْلَى يَتْرُك القَوْمَ جُوَّعَا
“Eğer daha **أَوْلى** olsaydı, kavmi avladıklarını yedirirdi; fakat daha **أَوْلَى**, kavmi aç bırakır.”

قال : أَولى في هذا حكاية ، وذلك أنّه كان لا يُحسن أن يَرمي ، وأحبّ أن يُمتدح عند أصحابه ، فقال : أَوْلَى ، وضرب بيده على الأخرى ، وقال : أولى ، فحكي ذلك .
Dedi: Bu(nda) **أَولى** bir hikâye/aktarımdır; çünkü o, atmayı iyi beceremezdi; arkadaşları yanında övülmeyi sevdi; “**أَوْلَى**” dedi, eliyle ötekine vurdu ve “**أولى**” dedi; bu da hikâye edildi.

وقال الله تعالى : ( وَإِنِّي خِفْتُ الْمَوَالِىَ مِن وَرَآئِى ) ( مريم : 4 ) .
Yüce Allah dedi: ( **وَإِنِّي خِفْتُ الْمَوَالِىَ مِن وَرَآئِى** ) (Meryem: 4).

قال الفراء : هم وَرثة الرَّجل وبنو عَمِّه .
Ferrâ dedi: Onlar, adamın varisleri ve amcaoğullarıdır.

قال : والوَليّ والمَوْلى ، واحد في كلام العرب .
Dedi: **الوَليّ** ile **المَوْلى**, Arapların كلامında bir(şey)dir.

قلت : ومِن هذا قولُ النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) ( أيما امرأةٍ نَكَحت بغير إذْن مولاها ) .
Dedim: Bunun(lar)dan, Peygamber’in (sallallahu aleyhi ve sellem) şu sözü: “Hangi kadın **مولاها**nın izni olmaksızın nikâhlanırsa…”

ورواه بعضهم وليها ، لأنّهما بمعنى واحد .
Bazıları onu **وليها** diye rivayet etti; çünkü ikisi mana bakımından birdir.

وأخبرني المُنذريّ ، عن ابن فَهم ، عن ابن سلام ، عن يونس ، قال : المولى ، له مواضع في كلام العرب :
Münzirî bana haber verdi; İbn Fehm’den, İbn Selâm’dan, Yûnus’tan: Dedi: **المولى**nın Arapların كلامında yerleri vardır:

منها : المولى في الدِّين : وهو الولي ، وذلك قولُ الله تعالى : ( أَمْثَالُهَا ذَلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ مَوْلَى
الَّذِينَ ءَامَنُواْ وَأَنَّ الْكَافِرِينَ لاَ مَوْلَى لَهُمْ ) ( محمد : 11 ) .
Bunlardan: dinde **المولى**; o, **الولي**dir. Bu, Yüce Allah’ın sözü: ( **أَمْثَالُهَا ذَلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ مَوْلَى الَّذِينَ ءَامَنُواْ وَأَنَّ الْكَافِرِينَ لاَ مَوْلَى لَهُمْ** ) (Muhammed: 11).

ومنه قوله ( صلى الله عليه وسلم ) ( مَن كُنت مَولاه ) ، أي وليّه .
Ve ondan, (sallallahu aleyhi ve sellem) sözü: “Ben kimin **مَولاه**ı isem”; yani onun **وليّ**i.

قال : وقوله ( صلى الله عليه وسلم ) ( مُزَينة وجُهينة وأَسْلَم وغِفار موالِي الله ورسوله ) ، أي : أولياؤُهما .
Dedi: Ve (sallallahu aleyhi ve sellem) sözü: “Müzeyne, Cüheyne, Eslem ve Gıfâr, Allah’ın ve Resûlü’nün **موالِي**sidir”; yani ikisinin **أولياء**ıdır.

قال : والمولى : العَصَبة ، ومنه قولُه عزّ وجلّ : ( وَإِنِّي خِفْتُ الْمَوَالِىَ مِن وَرَآئِى ) ( مريم : 5 ) .
Dedi: **المولى**: **العَصَبة**(dır). Ondan, aziz ve celil O’nun sözü: ( **وَإِنِّي خِفْتُ الْمَوَالِىَ مِن وَرَآئِى** ) (Meryem: 5).

وقال اللِّهْبِيّ يُخاطب بني أُميّة :
Lihbî, Benî Ümeyye’ye hitap ederek dedi ki:

مَهْلاً بَنِي عَمِّنا مَهْلاً مَوالِينا
امْشُوا رُوَيْداً كما كنتم تكَونُونَا
“Yavaş(ça), amcaoğullarımız; yavaş(ça), **مَوالِينا**; ağır ağır yürüyün, bizi olduğumuz gibi bırakın.”

قال : والمولى : الحليف ، وهو من انضم إليك فعزّ بِعِزّك وامْتَنع بمَنَعتك .
Dedi: **المولى**: **الحليف**tir; o, sana katılan kimsedir; senin izzetinle izzet bulur ve senin korumanla korunur.

والمَوْلى : المُعْتَق انْتسب بنَسبك ، ولهذا قيل للمُعْتقين : المَوالِي .
Ve **المَوْلى**: **المُعْتَق**tır; senin nesebine nisbet edilir. Bu yüzden azatlılara **المَوالِي** denilmiştir.

قال : قال أبو الهَيثم : المَوْلى على سِتّة أوْجه :
Dedi: Ebû’l-Heysem dedi: **المَوْلى** altı vecih üzeredir:

المولى . ابنُ العَمّ ، والعمُّ ، والأخُ ، والابْنُ ، والعَصَبات كلهم ، والمَوْلَى : الناصر ، والمَوْلَى : الذي يَلِي عليك أَمْرَك .
**المولى**: amcaoğlu; amca; kardeş; oğul; **العَصَبات**ın hepsi; ve **المَوْلَى**: yardımcı; ve **المَوْلَى**: senin üzerinde işini üstlenen.

قال : ورجل وَلاء ، وقومٌ وَلاء ، في معنى : ولِيّ ، وَأَوْلِياء .
Dedi: **وَلاء** bir adam ve **وَلاء** bir kavim; **ولِيّ** ve **أَوْلِياء** manasında.

والوَلاَء ، مصدر .
Ve **الوَلاَء**, mastardır.

والمَولى : مولى المُوالاة ، وهو الذي يُسلم على يدك ويُوالِيك .
Ve **المَولى**: **مولى المُوالاة**; o, senin elin üzere Müslüman olan ve sana **يُوالِيك** olandır.

والمولى : مولى النِّعمة ، وهو المُعْتِق أَنعم على عَبْده بعِتْقه .
Ve **المولى**: **مولى النِّعمة**; o, kölesine azadıyla ihsanda bulunan **المُعْتِق**tır.

والمولى : المُعْتَق ، لأنه ينزل منزلة ابن العم ، يجب علَيك أن تَنْصره ، وترَثه إن مات ولا وارِثَ له .
Ve **المولى**: **المُعْتَق**tır; çünkü amcaoğlu menzilesine iner; onu yardım etmen sana vaciptir; eğer ölür ve onun varisi yoksa ona mirasçı olursun.

والتَّولية ، تكون إقبالاً ، ومنه قولُه جلّ عزّ : ( فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ) ( البقرة : 144 ) ، أي : وَجِّه وجهك نحوه وتلقاءَه .
Ve **التَّولية**, yönelme olur. Ondan, celâl ve izzet sahibi O’nun sözü: ( **فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ** ) (Bakara: 144); yani yüzünü ona doğru ve onun karşısına çevir.

وَكذلك قوله تعالى : ( وَلِكُلٍّ وِجْهَةٌ هُوَ مُوَلِّيهَا ) ( البقرة : 148 ) .
Ve yine O’nun sözü: ( **وَلِكُلٍّ وِجْهَةٌ هُوَ مُوَلِّيهَا** ) (Bakara: 148).

قال الفراء : هو مُسْتقبلها .
Ferrâ dedi: O, onu karşılayandır/yönelendir.

والتَّولية ، في هذا الموضع : إقْبال .
Ve **التَّولية**, bu yerde: yönelme.

قال : والتّولية ، تكون انصرافاً ؛ قال الله تعالى : ( ثُمَّ وَلَّيْتُم مُّدْبِرِينَ ) ( التوبة : 25 ) .
Dedi: Ve **التّولية**, yüz çevirme/dönüp gitme olur. Yüce Allah dedi: ( **ثُمَّ وَلَّيْتُم مُّدْبِرِينَ** ) (Tevbe: 25).

وقال في موضع آخر : ( يُوَلُّوكُمُ الاَدُبَارَ ) ( آل عمران : 111 ) .
Ve başka bir yerde dedi: ( **يُوَلُّوكُمُ الاَدُبَارَ** ) (Âl-i İmrân: 111).

هي ، هاهنا : انصراف .
O, burada: yüz çevirme/dönüp gitme.

وقال أبو مُعاذ النّحوي : قد تكون ( التَّوْلِية ) بمعنى : التَّوَلِّي .
Nahivci Ebû Muâz dedi: (**التَّوْلِية**) bazen **التَّوَلِّي** manasında olabilir.

يقال : وَلّيت وتولّيت ، بمعنى واحد .
Denir: **وَلّيت** ve **تولّيت**, bir mana ile.

قال : وسمعت العرب تنشد بيتَ ذي الرُّمّة :
Dedi: Arapların Zü’r-Rumme’nin beytini okuduklarını işittim:

إذا حَوّل الظِّلُّ العَشِيَّ رَأيتَه
حَنِيفاً وفي قَرْن الضُّحَى يَتَنَصَّرُ
“Gölge akşamüstü dönünce onu hanîf görürsün; kuşluk vaktinin boynuzunda ise Hristiyanlaşır.”

أراد : تحوُّل الظِّل بالعَشِيّ .
Maksadı: akşamüstü gölgenin dönüşü.

وقوله : ( هُوَ مُوَلِّيهَا ) ( البقرة : 148 ) أي : متولّيها ، أي مُتّبعها وراضِيها .
Ve O’nun sözü: ( **هُوَ مُوَلِّيهَا** ) (Bakara: 148); yani **متولّيها**; yani ona uyan ve ondan razı olan.

تولَّيت فلاناً : اتَّبعته ورَضِيت به .
**تولَّيت** falanı: ona uydum ve ondan razı oldum.

ويقال للرُّطْب إذا أَخذ في الهَيْج : قد وَلى ، وتَولى .
Ve taze hurmaya, olgunlaşmaya/sertleşmeye başladığında denir: **وَلى** oldu ve **تَولى** oldu.

وتَوَلِّيه : شُهْبَتُه .
Ve onun **تَوَلِّيه**si: onun beyazımsılığı/bozluğu.

والتَّوْلية في البَيع : أن تَشْتَري سِلْعةً بثمن مَعْلوم ثم تولّيها رجلاً آخر بذلك الثَّمن .
Ve satışta **التَّوْلية**: bilinen bir bedelle bir mal satın alman, sonra onu o bedelle başka bir adama devretmendir.

وتكون ( التَّولية ) مصدراً ، كقولك : ولَّيت فلاناً عمل ناحيته ، إذا قلدته وِلايَتها .
Ve (**التَّولية**) mastar olur; senin “Falanı, nahiyesinin işine **ولَّيت**” demen gibi; ona onun **وِلايَتها**sını tevdi ettiğinde.

و ( التَّوَلِّي ) يكون بمعنى : الإعراض ، ويكون بمعنى : الاتّباع ؛ قال الله تعالى : ( وَأَنتُمُ الْفُقَرَآءُ وَإِن تَتَوَلَّوْاْ يَسْتَبْدِلْ ) ( محمد : 38 ) ، أي : تُعرضوا عن الإسلام .
Ve (**التَّوَلِّي**) yüz çevirme manasında olur; ve tâbi olma manasında olur. Yüce Allah dedi: ( **وَأَنتُمُ الْفُقَرَآءُ وَإِن تَتَوَلَّوْاْ يَسْتَبْدِلْ** ) (Muhammed: 38); yani İslâm’dan yüz çevirirseniz.

وأما قوله تعالى : ( وَمَن يَتَوَلَّهُمْ مِّنكُمْ ) ( التوبة : 23 ) ، معناه : من يَتَّبعهم ويَنْصرهم .
Ama O’nun sözü: ( **وَمَن يَتَوَلَّهُمْ مِّنكُمْ** ) (Tevbe: 23); manası: kim onları izler ve onlara yardım ederse.

وتوليت الأمر تولياً ، إذا وَليته ؛ قال الله تعالى : ( تَوَلَّى كِبْرَهُ ) ( النور : 11 ) أي : وَلي وِزر الإفك وإشاعته .
Ve işi **تولياً** olarak **توليت**; onu üstlendiğinde. Yüce Allah dedi: ( **تَوَلَّى كِبْرَهُ** ) (Nûr: 11); yani ifkin yükünü ve onun yayılmasını üstlendi.

ابن الأعرابي : الموالاة : أن يتشاجر اثنان فيدخل ثالث بينهما للصُّلح ، ويكون له في أحدهما هوى فيواليه ، أي يُحابيه .
İbnü’l-A‘râbî: **الموالاة**: iki kişi çekişir de aralarına sulh için üçüncü girer; onda ikisinden birine bir meyil olur da onu **يواليه**; yani ona iltimas eder.

قال : والى فلان فلاناً ، إذا أَحَبَّه .
Dedi: Falan, falanı **والى** etti; onu sevdiğinde.

وللمُوالاة مَعنى ثالث ، سمعتُ العربَ تقول : والُوا حَواشِيَ نَعَمكم من الجِلّة ، أي اعزلوا صغارها عن كبارها .
Ve **المُوالاة** için üçüncü bir mana vardır: Arapların şöyle dediğini işittim: “Sürünüzün kenarlarını/çevresini, iri olanlardan **والُوا** edin”; yani küçüklerini büyüklerinden ayırın.

واليْناها فتوالَت ؛ وأَنْشد بعضُهم :
Onu **واليْناها** ettik de **فتوالَت**; bazıları şu beyti okudu:

وكُنّا خُلَيْطَى في الجِمالِ فأَصْبحت
جِمالِي تُوالَي وُلَّهاً مِن جِمَالِكا
“Develerde karışık idik; sonra benim develerim, senin develerinden bir vecdle **تُوالَي** edilir oldu.”

ومنه قول الأعشى :
Ve ondan A‘şâ’nın sözü:

ولكنّها كانتْ نَوى أَجْنبيّةً
تَوَالِيَ رِبْعيّ السِّقَابِ فأَصْحَبَا
“Fakat o, yabancı bir uzaklık idi; **رِبْعيّ السِّقَابِ**ı **تَوَالِيَ** eder de, sonra o ikisi yoldaşlaşır.”

ورِبْعي السِّقاب : الذي نُتج في أول الربيع . وتواليه أَن يُفْصل عن أمّه فيشتد وَلَهُه إليها إذا فَقدها أوّل ما يُوالَى ، ثم يَسْتمر على المُوالاة . ويُصْحِب ، أي يَنْقاد ويَصْبر بعد شدَّة وَلهه لمُفارقته أُمّه .
Ve **رِبْعي السِّقاب**: ilkbaharın başında doğan yavrudur. Onun **تواليه**si: anasından ayrılmasıdır; ilk **يُوالَى** edildiğinde onu kaybedince ona olan özlemi şiddetlenir; sonra **المُوالاة** üzerine devam eder. Ve **يُصْحِب**; yani anasından ayrılışına olan şiddetli özleminden sonra boyun eğer ve sabreder.

وفي ( نوادر الأعراب ) : توالَيْتُ مالي ، وامْتَزْت مالِي ، وازْدَلْت مالِي ، بمعنى واحد .
(**نوادر الأعراب**)da: “Malımı **توالَيْتُ** ettim; malımı **امْتَزْت** ettim; malımı **ازْدَلْت** ettim”; bir mana ile.

جعلت هذه الأحرف واقِعَة ، والظاهر منها أنها لازمة .
Bu harfleri geçişli kıldım; görünen ise onların lâzım olduğudur.

والوليّة : البَرْذعة ، وجمعها : الوَلايا .
Ve **الوليّة**: semer altlığıdır; çoğulu: **الوَلايا**.

والمَوالاة : المُتابعة .
Ve **المَوالاة**: peş peşe getirme/takip etme.

يُقال : والَى فلانٌ برُمْحه بين صَيْدين ، وعادى بينهما ، وذلك إذا تابع بينهما بطَعْنَتين مُتواليَتْين .
Denir: Falan, mızrağıyla iki av arasında **والَى** etti ve aralarında **عادى** etti; bu, iki ardışık saplamayla aralarını peş peşe getirdiğinde.

ويُقال : أصبته بثلاثة أَسهم وَلاَءً ، أي تِباعاً .
Ve denir: Onu üç okla **وَلاَءً** vurdum; yani ardı ardına.

Ve falanın mektupları bana ardı ardına geldi; yani peş peşe geldi; kâtip de onları ardı ardına getirdi.

İbnü’l-A‘râbî, en-Nemir b. Tevleb’in semiz, boğazı (kesimi) şöyle olan bir dişi deveyi vasfettiği sözünde:
عن ذاتِ أَوْلية أَسَاوِدَ رَيّها
وكأنّ لونَ المِلْح فوق شِفَارِها
dedi ki: **الأَوْلية**: **الوليّة**’nin çoğuludur; o da **البرْذعة**’dır. Üzerinde birikmiş olan içyağını **الوَلاَيا**’ya benzetti; o da **البَراذع**’dır.

El-Asma‘î de onun benzerini söyledi.

İbnü’s-Sikkît dedi ki: Bazıları da dedi: Muradı, onun yağmurdan **وليّ**’yi **وليّ**’den sonra yemiş olmasıdır. Yani: ondan (yağmurdan) biteni otladı da semirdi.

Ben dedim: **( الولايا )**’yı **( الوليّة )**’nin çoğulu yaptığında—o da eyerin altındaki **البَرذعة**’dır—bu daha meşhurdur.

Bundan, Ebû Züeyb’in sözü:
كالبلايَا رُؤُوسها في الولاَيا
مانحات السَّمُوم حُرَّ الخُدُودِ

Ve denir: İki süvari, atları üzerinde, kendisine yarıştıkları bir hedefe kadar yarıştılar; ikisinden biri hedefe üstün geldi (ona sahip oldu), eğer ötekini ona (hedefe) varmada geçtiyse. En-Nâbiga dedi ki:
سَبْق الجواد إذا اسْتَوْلَى على الأَمَدِ
Onun hedefe **استيلاؤه**’su: ona varmada öne geçmesiyle ona galip gelmesidir.

Bundan dolayı denir: Falan malıma **استولى** etti; yani ona galip geldi.

Aynı şekilde: **اسْتَوْمى** etti; onun manasıyladır.

İkisi, içinde **اللام** ile **الميم**’in birbirinin yerine geçtiği harflerdendir. Bundan onların sözü: **لولا** şöyle yapsaydın ve **لومَا** şöyle yapsaydın; **( هلا )** manasındadır. Allah Teâlâ dedi ki: ( لَّوْ مَا تَأْتِينَا بِالْمَلَائِكَةِ إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ ) ( الحجر : 7 )؛ ve ‘Abîd dedi ki:
لو مَا على حِجْر ابن أُمّ
قَطَام تَبْكي لا عَلَيْنَا

El-Asma‘î: **خالَمْتُه** ve **خالَلْتُه**; onunla dostluk kurduğunda (sadık olduğunda). O benim **خِلِّي**’mdir ve **خِلْمي**’mdir.

Ebû Zeyd: **الرّوال** ve **الرّوام**: **اللُّغام**’dır.

Ve denir: Falana **أوليت** şer; ve ona **أوليته** hayır; senin “ona hayır ve şer **سُمْتُه**” demen gibi.

Ve ona **أوليته معروفاً**: onu ona **أسْديته** (ihsan ettim).

**ويل**: Ve Allah Teâlâ dedi ki: ( ) ( المطففين : 1 ) و ) ) ( الهمزة : 1 ) .

Ebû İshâk dedi ki: **وَيْلٌ**, mübtedâ için merfûdur; haber ise **( للمطففين )**’dir.

Dedi ki: Kur’ân’ın dışında olsaydı, “Allah onlara bir **ويلاً** kılsın” manasında **( ويلا )** câiz olurdu; Kur’ân’da ve sözde ref‘ daha iyidir; çünkü mana: bu, onlar için sabit olmuştur.

Dedi ki: **الويل**: azap yahut helâkete düşen herkes için söylenen bir kelimedir.

Dedi ki: Dilde **( الوَيل )**’in aslı: helâk ve azaptır.

Atâ b. Yesâr’dan rivayet olundu ki o dedi: **الوَيل**: Cehennem’de bir vadidir; dağlar onun içine salınsa, dibine ulaşmadan önce hararetinden erirdi.

El-Leys dedi ki: **الويل**: şerrin inmesidir.

**الوَيْلة**: belâ ve rezilliktir.

Söyleyen “**يا ويلتاه**” dediğinde, ancak “ey rezilliğim!” demek ister.

Aynı şekilde Allah Teâlâ’nın sözü tefsir edilir: ( ياوَيْلَتَنَا مَا لِهَاذَا الْكِتَابِ ) ( الكهف : 49 ) .

Araplar **( الويل )**’i **الوَيْلات** diye çoğul yaparlar.

Ve denir: Falana **ويّلت**; yani ona **الوَيْل**’i anmayı çoğalttın.

Ve ikisi **يَتَوايلان**.

Ve denir: “**ويْلاً له وائلا**”; senin “**شغل شاغل**” demen gibi.

Kadın “**واوَيْلَها**” dediğinde, sen “**وَلولَت**” dersin. Ru’be dedi ki:
كأنما عَوْلَتُه من التَّأقْ
عَوْلَةُ ثَكْلَى وَلْوَلَت بعد المَأقْ

El-Münzirî bana haber verdi; Ebû Tâlib en-Nahvî’den: **( وَيلة )**’nin aslının **( وي )** olduğunu, **( له )** ile birleştirildiğini.

Ve **وي**’nin manası: hüzündür; ağıt çıkarımıyla çıkarılmıştır.

Dedi ki: **العوْل**: ağlamadır; onların “**وَيْلَه**” ve “**عَوْلَه**” sözünde; zem ve dua üzere nasb olundular.

**أول**: El-Leys dedi ki: **الأوائل**: **( الأول )**’dendir.

Onlardan kimi der ki: binasının kuruluşu bir hemze, bir vav ve bir lâm’dandır.

Onlardan kimi der ki: kuruluşu, ardından lâm gelen iki vav’dandır.

Her birinin bir hücceti vardır.

Ve onun şu sözünde:
جَهَام تَحُثّ الوائلات أواخره
dedi ki: Ebû’d-Dukkayş onu **( تحث الأوّلات )** diye rivayet etti.

Dedi ki: **الأَوّل** ve **الأولى**, **أَفْعل** ve **فُعْلى** menzilesindedir.

Dedi ki: **( الأولى )**’nın çoğulu: **الأوليات**.

Ben dedim: **( الأوّل )** **( الأُوَل )** üzerine de çoğul yapılır; **الأَكبر** ve **الكُبَر** gibi; aynı şekilde **الأُولى** da.

Onlardan kimi, toplanmış **( أُوّل )**’de vavı şeddeler. El-Leys: **( أوّل )**’in telifini hemze, vav ve lâm’dan diyen kimseye göre, ondan **( أفعل )**: iki hemze ile **أأول** olmalıdır; çünkü sen “**آب يؤوب**”: **أَأْوب** dersin.

Bu sözü söyleyenin delili: aslın **( أَأْول )** olmasıydı; iki hemzeden biri vava çevrildi, sonra öteki vavın içine idğam edildi; böylece **أَوّل** denildi.

Aslının iki vav ve lâm olduğunu söyleyen ise, hemzeyi **( أفعل )**’in elifi kıldı; iki vavdan birini ötekine idğam etti ve ikisini şeddeli yaptı.

Ve denir: Onu bir yıl **أَوّل** gördüm; **( أفعل )** binası üzere.

El-Leys: Tenvin yapan onu nekreye hamleder; tenvin yapmayan ise onun babıdır.

İbn Düreyd: **أوّل**, **فَوْعَل**’dir.

Dedi ki: Asılda **( وَوّل )** idi; ilk vav hemzeye çevrildi; iki vavdan biri ötekine idğam edildi; böylece **أوّل** denildi.

Ez-Zeccâc, Allah Teâlâ’nın şu sözü hakkında: ( إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِى بِبَكَّةَ مُبَارَكاً ) ( آل عمران : 96 ) dedi ki:

Dedi ki: Dilde **( أوّل )**, hakikat üzere: şeyin başlangıcıdır.

Denildi ki: Başlangıç olanın bir sonu olması câizdir; ve bir sonu olmaması da câizdir.

Bir, sayının **أوّل**’idir; sayı ise sonlu değildir; cennet nimetine bir **أوّل** vardır; o ise kesilmez.

Senin “bu, kazandığım ilk maldır” sözün: ondan sonra kazanç olmaması câizdir; fakat muradı: bilakis bu, kazancımın başlangıcıdır.

Dedi ki: Bir söyleyen “sahip olacağım ilk köle hürdür” dese, sonra bir köleye sahip olsa, o köle azat olur; çünkü mülk başlamıştır.

Öyleyse Allah Teâlâ’nın sözü: ( إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ ) ( آل عمران : 96 ) şu ev olabilir: ondan başkasına hac olunmamış olan ev.

Peygamber’e ( صلى الله عليه وسلم ) isnadı hasen bir senedle yükseltilmiş bir haberde, Allah عزّ وجلّ’in sıfatında **( الأوّل )**’in tefsirinde geldi: ( إنه الأَوّل ليس قبله شيء ، والآخر ليس بعده شيء ) .

Bu tefsiri aşmamız câiz değildir.

Ben dedim: Bazı lugatçılar **( الأول )**’ün اشتقاقında dedi ki: O, **آل يؤول**’den **( أفعل )**’dir; ve **( أُولى )** ondan **فُعْلى**’dır; sanki **( أول )** asılda **أَأْول** idi; ikinci hemze vava çevrildi; öteki vavın içine idğam edildi; böylece **أوّل** denildi.

Bu söz Sîbeveyh’e nispet edildi.

Ve sanki onların “**آل يؤول**” sözündendir; kurtulduğunda ve geçtiğinde.

Onun benzeri: **وأل يَئل**; manasıyla.

Ebû Zeyd: Denir: Onunla **عامَ الأوَّل**’de ve **يوم الأوَّل**’de karşılaştım; sonunu cerretti.

Bu, senin “**مسجدَ الجامِع**”e geldim demen gibidir.

Ben dedim: Bu, şeyin sıfatına izafe edilmesi babındandır.

Ebû Zeyd: Denir: Falan, insanların **أَوّليّة**’sinde geldi; yani onların evvelinde geldi.

Ebû’l-Abbâs Muhammed b. Yezîd dedi ki: **أوّل** iki kısım üzere olur: isim olur; ve kendisine **( من كذا )** ile bağlanan bir sıfat olur.

Sıfat oluşuna gelince: senin “bu, senden daha **أوّل** bir adamdır” sözün; ve “Zeyd bana, senin gelişinden daha **أوّل** geldi” sözün; ve “dünden daha **أوّل** sana geldim” sözün.

İsim oluşuna gelince: senin “ne bir **أوّلاً** ne de bir **آخِراً** bıraktım” sözün; senin “ona ne eski ne yeni bıraktım” demen gibi.

Hangi iki veçheden biri üzere bir adamı onunla adlandırsan, nekrede munsarif olur; çünkü o, isimler babında **( أفكل )** menzilesindedir; sıfatlar babında ise **( أحمر )** menzilesindedir.

Ebû’l-Heysem dedi ki: Araplar der ki: **أوّلُ ما أطلع ضَبٌّ ذَنَبه**.
Bu, bir kimse için, hayır yapar da daha önce onu yapmış olmazsa söylenir.
Dedi ki: Araplar **( أوّل )**’i merfû kılar, **( ذنبه )**’yi mansûb kılar; şu mânâ üzere: **أوّلُ ما أَطلع ذنبه**.
Dedi ki: Onlardan kimi **( أول )**’ü merfû kılar ve **( ذنبه )**’yi merfû kılar; şu mânâ üzere: **أَول شيء أطلعه ذنبُه**.
Dedi ki: Onlardan kimi **( أول )**’ü mansûb kılar ve **( ذنبه )**’yi mansûb kılar; **( أول )**’ü sıfat kılmak üzere.
Dedi ki: Onlardan kimi **( أول )**’ü mansûb kılar ve **( ذنبه )**’yi merfû kılar; şu mânâ üzere: **في أوَّل ما أَطلع ضَبٌّ ذَنبه**; yani, bunun evvelinde.

Ama **( التأويل )**’e gelince: **أوّل يُؤوِّل تأويلاً**’dan olduğu söylendi.
Onun üçlü kökü: **آل يَؤول**; yani döndü ve geri geldi.
Ahmed b. Yahyâ’ya **( التأويل )** hakkında soruldu; dedi ki: **التأويل** ile **التَّغيير** birdir.
Ben dedim ki: **أُلْت الشيءَ**: onu topladım ve onu ıslah ettim; sanki **( التأويل )**, müşkil mânâları, içinde hiçbir işkâl olmayan açık bir lafızla toplamak(tır).
Araplardan bazısı dedi ki: **أَوَّل الله عليك أمْرَك**; yani onu topladı.
Ve ona beddua ettiklerinde derler ki: **لا أَوّل الله عليك شَمْلَك**.
Ve sapmış kimse için duada denir ki: **أَوّل الله عليك**; yani Allah sana kaybettiğini geri döndürdü ve onu senin için topladı.
Ve denir ki: **تأوّلت في فلانٍ الأَجْرَ**; yani onu araştırdım ve onu talep ettim.

el-Leys: **التأوّل** ve **التأويل**: mânâları ihtilâf eden sözün tefsiri; ve ancak kendi lafzı dışında bir beyan ile sahih olur; ve şu beyit okunmuştur:
نحن ضَرَبناكم على تَنْزيله
فاليومَ نَضْرِبْكم على تَأْوِيله

Yüce Allah’ın sözüne gelince: **( هَلْ يَنظُرُونَ إِلاَّ تَأْوِيلَهُ يَوْمَ يَأْتِى تَأْوِيلُهُ )** **( الأعراف : 53 )**.
Ebû İshâk dedi ki: Mânâsı: dirilişten, işlerinin varacağı şeye (akıbetine) dair olandan başka bir şeyi mi bekliyorlar?
Denildi ki: Bu **التَّأويل**, O’nun, aziz ve celîl, sözü(dür): **( وَمَا يَعْلَمُ تَأْوِيلَهُ إِلاَّ اللَّهُ )** **( آل عمران : 7 )**; yani diriliş işinin ne vakit olacağını ve kıyamet koptuğunda işin neye varacağını Allah’tan başka kimse bilmez. **( وَالرَاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ يَقُولُونَ ءَامَنَّا بِهِ )** **( آل عمران : 7 )**; yani dirilişe iman ettik. Allah daha iyi bilir.
Ben dedim ki: Onun söylediği bu güzeldir.
Başkası dedi ki: Allah, celîl senâsı, indirdiği kitapta, içinde teşâbüh bulunmayan, kitabın anası olan muhkem âyetler bulunduğunu bildirdi; o, anlaşılmış, bilinen(dir). Ve başka âyetler indirdi ki müteşâbihtir; âlimler onda ictihad ederek konuşmuşlardır; ve onlar bilirler ki doğru olan yakîn, onu ancak Allah bilir. Bu da, te’vil edenlerin te’vilinde ihtilâf ettikleri müşkiller gibidir; konuşan konuşmuştur; ictihadın onu ulaştırdığı şeye göre.
Ebû Bekir b. el-Enbârî buna meyletti.
Münzirî bana haber verdi; Ebû’l-Heysem’den: denir ki: filânın yiyeceği ancak **القَفْعاء** ve **التَّأْويل**’dir.
Dedi ki: **التأويل**: eşeğin otladığı bir bitkidir; **القَفْعاء**: dikeni olan bir ağaçtır. Bu, anlayışı ahmaklaşan adam için darb-ı mesel yapılır. Ve aklının zayıflığında eşeğe benzetilmiştir.
Ebû Saîd dedi ki: Araplar der ki: sen, **ضَحائك**’inde **القَفْعاء** ile **التَّأْويل** arasındasın. İkisi de, hayvanların mer’alarından övülen iki bitkidir. Bir adamı, hayvan olduğu nisbetine nisbet etmek istediklerinde—ancak o, bereketli, kendisine genişlik verilmiş (bolluk içinde) iken—ona bu meseli vururlar.
Başkası, Ebû Vecze için şu beyti okudu:
عَزْب المراتع نَظّارٌ أَطاع له
مِن كُلّ رابيةٍ مَكْرٌ وتَأْوِيلُ
Onun tefsirinde gördüm ki **( التأويل )**: yaban sığırının düşkün olduğu, kumda biten bir otun adıdır.
Ben dedim ki: **المَكْر** ve **القَفْعاء** bilinen(dir); onları çölde gördüm. Ama **( التأويل )**’i, Ebû Vecze’nin bu şiirinden başka işitmedim; ve onu otlamıştır.

Ebû Ubeyd, Yüce Allah’ın sözü hakkında: **( وَمَا يَعْلَمُ تَأْوِيلَهُ )** **( آل عمران : 7 )**.
**التأويل**: dönüş yeri ve varış (akıbet)tir; **آل يَؤُول إلى كذا**’dan alınmıştır; yani ona vardı.
**وأوّلته**: onu ona vardırdım.
Ebû Ubeyd, A‘şâ’nın beytini okurdu:
على أنّها كانت تَأَوّل حُبّها
تأوّل رِبْعِيّ السِّقاب فأَصْحَبَا
Yani: onun sevgisi küçük idi de büyüklüğe döndü; tıpkı **السَّقْب** küçük olur, sonra büyür,
ta ki anası gibi oluncaya kadar.
Ben dedim ki: **إِلَةُ الرَّجل**: onun, kendilerine **يَئل** ettiği, yani kendilerine sığındığı ev halkıdır.
Ve **إلة** eksik bir harftir; aslı: **وِئْلة**’dir; **( صِلة )** ve **( زنة )** gibi; onların aslı: **( وِصْلة )** ve **( وِزْنة )**’dir.
Ama: **إيلة الرجل** ise, onun aslı, kendilerine **يَؤول** ettiği kimselerdir; aslı **إولة** idi; sonra vav yâ’ya çevrildi.
Veya aslın **( إيلة )** olması câizdir; sonra hafifletildi.
**وأَيلْة**: Arapça bir köydür; sanki **أيلة** diye adlandırılmıştır; çünkü halkı ona **يَؤُولون** (ona dönerler).
Ama: **إيلة الرَّجُل**: onun akrabalarıdır.
Ve aynı şekilde: **وَلْيته**.

İbnü’s-Sikkît: dişlerinde **يَلل** ve **أَلَل** vardır; o, dişlerin ağzın içine doğru yönelmesidir.
İbnü’l-A‘râbî: **الأيَلُّ**: uzun dişli olandır.
Ve **والأيَلّ**: küçük dişli olandır; ve o, zıtlardandır; Lebîd dedi ki:
تُكْلح الأرْوق منها والأيَلّ
Hayır: İbnü’l-A‘râbî: **لاواه**; ona muhalefet ettiğinde.
Seleme, Ferrâ’dan: **لاوَيْت**; yani “hayır” dedim.
Dedi ki: İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **لَوْلَيْت**; bu mânâ ile.
Başkası dedi ki: Araplar, bir fiilin müddetini azaltmak, yahut gizli bir şeyin ortaya çıkışını (az göstermek) istediklerinde derler ki: onun fiili **كَلاَ** gibi idi.
Ve bazen tekrar ederler de derler ki: **كلا ولا**; Zü’r-Rumme’nin sözü bundandır:
أصاب خَصاصةً فبدا كَلِيلاً
كلا وانْفَلّ سائِرُه انْفِلاَلا
Bir başkası dedi ki:
يكون نُزول القوم فيها كلاَ ولاَ

el-Lihyânî, Kisâî’den: **لَوَّيت لاءً حَسنةً**; med ile; ve **مَوَّيت ماءً حسنةً**; ikisini yazdığında.
Dedi ki: Bu **لاءٌ مُلوّاة**’dır; yani yazılmıştır.
Ebû Amr b. el-Alâ, şu söz hakkında:
أبى جُودُه لا البُخْلَ واسْتَعْجلت نَعَمْ
به مِن فتى لا يَمْنع الجُوعَ قاتِلَهْ
Dedi ki: Muradı: onun cömertliği, insanı cimrileştiren **( لا )**’yı reddetti; sanki ona “israf etme ve saçıp savurma” denildiğinde, onun cömertliği bu **( لا )** sözünü reddetti; ve onu **( نعم )** acele ettirdi; böylece dedi ki: evet yaparım ve cömertliği terk etmem.
Zeccâc bunu Ebû Amr’dan nakletti; sonra dedi ki:
Bunda iki başka söz daha vardır; **( أَبى جودُه لا البخل )** rivayeti üzere:
Birincisi: mânâsı: onun cömertliği cimriliği reddetti; ve **( لا )**’yı zâid kılarsın; Yüce Allah’ın sözü gibi: **( مَا مَنَعَكَ أَلاَّ تَسْجُدَ )** **( الأعراف : 11 )**; mânâsı: seni secde etmekten ne alıkoydu.
Dedi ki: İkinci söz—ve benim yanımda güzeldir—dedi ki: **( لا )**’nın lağv olmamasını, ve **( البخل )**’ün **( لا )**’dan bedel olarak mansûb olmasını görürüm. Mânâ: onun cömertliği, cimrilik için olan **لا**’yı reddetti; sanki sen “onun cömertliği cimriliği reddetti” demiş oldun; ve onu **نَعم** ile acele ettirdi.

**أيلول**: ve **أَيْلول**: ayın adıdır; onu Rûmî sanıyorum.
**إيلياء**: ve **إيلياء**: Beytü’l-Makdis şehridir; onlardan kimi kısaltır da **إيليا** der; sanki ikisi de Rûmîdir.
**يليل**: ve **يَلْيَل**: çölde mâruf bir dağın adıdır.
**ولول**: ve **ولول**: Attâb b. Esîd’in bir kılıcının adıdır; ve onun oğlu, Cemel günü şöyle diyen:
أَنا ابن عَتّابٍ وسَيْفي وَلْوَلْ
**تلو**: ve aziz ve celîl olanın sözü: **( أَن تَعْدِلُواْ وَإِن تَلْوُواْ )** **( النساء : 134 )**.

قرأ عاصم وأبو عمرو : (**وَإِن تَلْوُواْ**) (iki **واو** ile), **لوى الحاكم بقضيّته**’den: “hâkim, davasıyla onu **لوى** etti” (yani onunla savdı/oyaladı), onu onunla müdafaa ettiği zaman.

Ve (**وَإِن تَلْوُوا**) (tek **واو** ile) okuyan kimsenin kıraatine gelince, onda iki vecih vardır:

Birincisi: aslının (iki **واو** ile) (**تلووا**) olmasıdır; nitekim Ebû Amr ve Âsım okudu; sonra **الواو**’dan (ötreli olanından) bir **همزة** bedel kıldı; böylece, **اللام**’ın sükûnuyla **تلْؤا** oldu; sonra **همزة** atıldı ve onun harekesi **اللام** üzerine atıldı; böylece: **تلُو** oldu; nitekim **أَدوُر** hakkında: **أَدْؤر** denildiği gibi; sonra **همزة** atıldı da **أدُر** denildi.

İkinci vecih: (**تلوا**)’nın **الولاية**’den olmasıdır, (**الليّ**)’den değil. Mânâ: şehâdeti **تلوا** edersiniz de onu ikame edersiniz.

Bunun hepsi Basralıların sözüne göre sahihtir.

**الألف واللام**
İbnü’l-Enbârî dedi ki: Araplar, ihtisas ve hikâye cihetinden, müstakbel fiilin üzerine **الألف واللام**’ı dâhil eder; ve Ferazdak’tan inşâd etti:

ما أَنْت بالحَكم الْتُرْضَى شَهادَتُه
ولا الأصِيل ولاذي الرَّأْي والجَدَل

Dedi ki: Ferrâ da bunun benzerinde inşâd etti:

أخْفن اطِّنائي إن سَكَتُّ وإنّني
لفي شُغل عن ذَحْلها اليُتَتَبَّعُ

Böylece (**يتتبع**) üzerine **الألف واللام**’ı dâhil etti; o ise müstakbel bir fiildir; vasfettiğimiz sebeple.

İbn Hânî’, Ebû Zeyd’den: denilir ki: bu **اليَضرِبك**’tir; ve **اليضربك**’i gördüm: muradı: seni döven **الذي يَضربك**. Ve bu **الْوَضَع الشِّعر**’dir: muradı: şiiri vaz‘ eden **الذي وَضع الشِّعْر**; ve Mufaddal inşâd etti:

يَقول الخَنا وأَبْغض العُجم ناطقاً
إلى ربِّنا صوتُ الحِمار اليُجَدَّعُ

Muradı: **الذي يُجَدَّع**.

**آخر حرف اللام**

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7%D8%AA/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

- اللات والعزى صنمان، وأصل اللآت اللاه، فحذفوا منه الهاء، وأدخلوا التاء فيه، وأنثوه تنبيها على قصوره عن الله تعالى، وجعلوه مختصا بما يتقرب به إلى الله تعالى في زعمهم، وقوله تعالى: ﴿ولات حين مناص﴾ [ص/ 3] قال الفراء (ليس هذا قول الفراء، وإنما قال الفراء: ليس بحين فرار، والكلام أن ينصب بها لأنها في معنى ليس. انظر: معاني [استدراك] القرآن 2/397.
وهذا القول الذي نسبه للفراء هو قول أبي عبيد. انظر: الحديث 4/250، واللسان: ليت) : تقديره: لا حين، والتاء زائدة فيه كما زيدت في ثمت وربت. وقال بعض البصريين: معناه ليس، وقال أبو بكر العلاف (هو الحسن بن علي، الضرير النهرواني، الشاعر المشهور، حدث عن أبي عمر الدوري، ونصر الجهضمي، وروى عنه أبو حفص بن شاهين، وغيره، كان ينادم المعتضد بالله. توفي سنة 318 هجري. انظر: وفيات الأعيان 2/107) : أصله ليس، فقلبت الياء ألفا وأبدل من السين تاء، كما قالوا: نات في ناس. وقال بعضهم: أصله لا، وزيد فيه تاء التأنيث تنبيها على الساعة أو المدة (وفي ذلك يقول العلامة محمد حامد الحسني الشنقيطي والد شيخنا رحمه الله:
وأصل لات عندهم (لا) النافية * وزيدت التاء بها، وهل هيه
إذ ذاك تأنيث أو المبالغة * أو لهما معا، وليست سائغة
وزيدها أحسن من زيادة * ما اتصلت بثمت وربت
إذ زيدها في هذه حملا على * ليس، ومن ثم بها ما اتصلا
إن عملت عمل (إن)، أو هيه * كلمتان، وهما (لا) النافية
وتاء تأنيث، ولالتقاء * مع ساكن تحريكنا للتاء
وقال ابن هشام: هذا قول الجمهور. انظر مغني اللبيب ص 335)، كأنه قيل: ليست الساعة أو المدة حين مناص.

##### Türkçe

- **اللات** ve **العزى** iki puttur; **اللآت**’ın aslı **اللاه**’dır; ondan **الهاء**’yı sildiler, içine **التاء**’yı soktular ve onu dişilleştirdiler; Allah Teâlâ’dan noksan oluşuna dikkat çekmek için; ve onu, kendi zanlarınca Allah Teâlâ’ya yaklaşılan şeye mahsus kıldılar. Ve Allah Teâlâ’nın sözü: ﴿**ولات حين مناص**﴾ [ص/ 3]. **الفراء** dedi ki: (Bu, **الفراء**’ın sözü değildir; ancak **الفراء** şöyle dedi: “kaçış vakti değildir”; ve söz, onunla nasbedilmesidir; çünkü o, **ليس** mânâsındadır. Bak: **معاني [استدراك] القرآن** 2/397.
Ve **الفراء**’a nispet edilen bu söz, **أبي عبيد**’in sözüdür. Bak: **الحديث** 4/250, ve **اللسان: ليت**) : takdiri: **لا حين**; ve **التاء** onda ziyadedir; **ثمت** ve **ربت**’te ziyade kılındığı gibi. Ve bazı Basralılar dedi ki: mânâsı **ليس**’tir. Ve **أبو بكر العلاف** dedi ki: (O, **الحسن بن علي**’dir; **الضرير النهرواني**; meşhur şair; **أبي عمر الدوري**’den ve **نصر الجهضمي**’den rivayet etti; ondan **أبو حفص بن شاهين** ve başkaları rivayet etti; **المعتضد بالله** ile sohbet arkadaşı olurdu. Hicrî 318 yılında vefat etti. Bak: **وفيات الأعيان** 2/107) : aslı **ليس**’tir; sonra **الياء** **ألف**’a çevrildi ve **السين**’den bedel olarak **تاء** getirildi; onların **ناس** hakkında **نات** dedikleri gibi. Ve bazısı dedi ki: aslı **لا**’dır; ve onda **تاء التأنيث** ziyade kılındı; saate yahut müddete dikkat çekmek için. (Bunun hakkında, şeyhimizin babası merhum allâme **محمد حامد الحسني الشنقيطي** şöyle der:
وأصل لات عندهم (لا) النافية * وزيدت التاء بها، وهل هيه
إذ ذاك تأنيث أو المبالغة * أو لهما معا، وليست سائغة
وزيدها أحسن من زيادة * ما اتصلت بثمت وربت
إذ زيدها في هذه حملا على * ليس، ومن ثم بها ما اتصلا
إن عملت عمل (إن)، أو هيه * كلمتان، وهما (لا) النافية
وتاء تأنيث، ولالتقاء * مع ساكن تحريكنا للتاء
وقال ابن هشام: هذا قول الجمهور. انظر مغني اللبيب ص 335)، sanki şöyle denilmiş gibidir: saat yahut müddet, kaçış vakti değildir.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7%D8%AA/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

أَبو زيد في قوله: لاتَ حِينَ مَناصٍ، قال: التاء فيها صِلةٌ والعرب تَصِلُ هذه التاء في كلامها وتَنْزِعُها؛ وأَنشد:
طَلَبُوا صُلْحَنا ولات أَوانٍ،
فأَجَبْنا أَنْ لَيسَ حِينَ بَقاءِ
قال: والأَصل فيها لا، والمعنى فيها لَيْسَ، والعرب تقول ما أَسْتَطِيعُ وما أَسْطِيعُ، ويقولون ثُمَّتَ في موضع ثُمَّ، ورُبَّتَ في موضع رُبَّ، ويا وَيْلَتنا ويا وَيْلَنا. وذكر أَبو الهيثم عن نَصْرٍ الرازي أَنه قال في قولهم لاتَ هَنّا أي ليسَ حين ذلكَ، وإنما هُو لا هَنَّا، فأَنَّثَ لا فقيل لاةَ ثم أُضيفَ فتحوَّلت الهاء تاء، كما أَنَّثوا رُبَّ رُبَّةَ وثُمَّ ثُمَّتَ، قال: وهذا قول الكسائي. وقال الفراء: معنى ولاتَ حِينَ مَناصٍ أَي ليس بِحِينِ فِرارٍ، وتَنْصِبُ بها لأَنها في معنى ليس؛ وأَنشد:
تَذَكَّر حُبَّ لَيْلى لاتَ حِينا
قال: ومن العرب من يَخْفِض بلاتَ؛ وأَنشد:
طَلَبُوا صُلْحَنا ولاتَ أَوانٍ
قال شمر: أَجمع علماء النحويين من الكوفيين والبصريين أَن أَصل هذه التاء التي في لاتَ هاء، وُصِلَت بلا فقالوا لاةَ لغير معنى حادث، كما زادوا في ثُم وثُمةَ ،لَزِمت، فلما ،صَلُوها جعلوها تاء.
إما لا: في حديث بَيْعِ الثَّمَرِ: إما لا فلا تَبايَعُوا حتى يَبدُوَ صلاح الثَّمَرِ؛ قال ابن الأثير: هذه كلمة تَرد في المُحاوَرات كثيراً، وقد جاءت في غير موضع من الحديث، وأَصلها إن وما ولا، فأدُغمت النون في الميم وما زائدة في اللفظ لا حُكم لها. قال الجوهري: قولهم إِمَّا لا فافْعَلْ كذا بالإمالة، قال: أَصله إنْ لا وما صِلةٌ، قال: معناه إلاَّ يَكُنْ ذلك الأَمر فافعل كذا، قال: وقد أَمالت العرب لا إمالةً خَفِيفةً، والعوام يُشْبِعون إِمالَتها فتصير أَلفها ياء، وهو خطأٌ، ومعناها إن لمْ تَفْعَلْ هذا فليَكُنْ هذا ، قال الليث: قولهم إمَّا لا فافعل كذا إنما هي على معنى إِنْ لا تَفْعَلْ ذلك فافْعَلْ ذا، ولكنهم لَمَّا جمعوا هؤلاء الأَحْرفَ فَصِرْن في مَجْرى اللفظ مُثقلة فصار لا في آخرها كأَنه عَجُز كلمة فيها ضمير ما ذكرت لك في كلام طَلَبْتَ فيه شيئاً فرُدَّ عليك أَمْرُكَ فقلت إَمَّا لا فافْعَلْ ذا، قال: وتقولُ الْقَ زيداً وإلاَّ فلا، معناه وإلا تَلْقَ زيداً فدَعْ؛ وأَنشد:
فطَلِّقْها فَلَسْتَ لها بكُفْءٍ،
وإِلاَّ يَعْلُ مَفْرِقَكَ الحُسامُ
فأَضمر فيه وإِلاَّ تُطلَّقْها يَعْلُ، وغير البيانِ أَحسن. وروى أَبو الزبير عن جابر: أَن النبي، صلى الله عليه وسلم ، رأَى جملاً نادّاً فقال لِمَنْ هذا الجملُ؟ فإِذا فِتْيةٌ من الأَنْصارِ قالوا اسْتَقَيْنا عليه عشرين سنة وبه سَخِيمةٌ فأَرَدْنا أَن نَنْحَره فانفَلَتَ منا، فقال: أَتَبِيعُونه؟ قالوا: لا بل هو لَكَ، فقال: إِما لا فأَحْسِنُوا إِليه حتى يَأْتيَ أَجَلُه؛ قال أَبو منصور: أَراد إلاَّ تَبِيعُوه فأَحْسِنوا إِليه، وما صِلةٌ، والمعنى إِنْ لا فوُكِّدَت بما، وإِنْ حرف جزاء ههنا، قال أَبو حاتم: العامة رُبَّما قالوا في مَوْضِعِ افْعَلْ ذلك إما لا افْعَلْ ذلك...... ارى
(* كتب بهامش الأصل بازاء السطر: كذا.) ، وهو فارسي مردود، والعامة تقول أَيضاً: أُمَّا لي فيَضُمُّون الأَلف وهو خطأٌ أَيضاً، قال: والصواب إِما لا غير مُمال لأَن الأَدوات لا تُمالُ. ويقال: خُذْ هذا إِما لا، والمعنى إِن لم تأْخُذْ ذلك فخُذْ هذا، وهو مِثلُ المَثَل، وقد تجيء ليس بمعنى لا ولا بمعنى ليس؛ ومن ذلك قول لبيد:
إِنما يُجْزى الفَتى ليس الجَمَلْ
أَراد لا الجمل. وسئل سيدنا رسولُ الله، صلى الله عليه وسلم، عن العَزْلِ عن النساء فقال: لا عليكم أَن لا تَفْعَلُوا فإِنما هو القَدَرُ، معناه ليس عليكم أَن لا تَفْعَلُوا يعني العَزْلَ، كأَنه أَراد ليسَ عليكم الإِمْساكُ عنه من جهة التحريم، وإِنما هو القَدَرُ إن قدَّرَ اللهُ أَن يكون وَلدٌ كان. ابن الأَعرابي: لاوَى فلان فلاناً إذا خالفَه. وقال الفراء: لاوَيْت أَي قُلت لا، وابن الأَعرابي: يقال لَوْلَيْت بهذا المعنى. ابن سيده: لَوْ حَرْفٌ يدل على امْتِناع الشيء لامْتِناع غيره، فإن سميت به الكلمة شدّدت؛ قال:
وقِدْماً أَهْلَكَتْ لَوٌّ كَثِيراً،
وقَبْعلَ اليَوْمِ عالجَها قُدارُ
وأَما الخليل فإِنه يَهمز هذا النحو إذا سُمي به كما يُهْمَزُ النَّؤُورُ. وقال الليث: حَرْفُ أُمْنِيَّةٍ كقولك لَوْ قَدِمَ زيد، لَوْ أَن لنا كَرَّةً، فهذا قد يُكْتَفى به عن الجواب، قال: وقد تكون لَوْ مَوْقُوفةً بين نفي وأُمْنِيَّة إِذا وُصِلت بلا؛ وقال المبرد: لَوْ تُوجِب الشيء من أَجْلِ وُقوع غيره، ولولا تَمْنَع الشيءَ من أَجْلِ وُقوع غيره. وقال الفراء فيما رَوى عنه سَلمة: تكون لَوْ ساكنة الواو إذا جعلتها أَداةً، فإِذا أَخرجتها إِلى الأَسماء شدّدت واوها وأَعربتها؛ ومنه قوله: عَلِقَتْ لَوٌّا تُكَرِّرُه،
إنَّ لَوًّا ذاكَ أَعْيانا
وقال الفراء: لولا إذا كانت مع الأَسماء فهي شَرْط، وإذا كانت مع الأَفعال فهي بمعنى هَلاّ، لَوْمٌ على ما مضَى وتَحْضِيضٌ لما يأْتي، قال: ولو تكون جَحداً وتَمَنِّياً وشَرْطاً، وإِذا كانت شرطاً كانت تخويفاً وتَشْوِيقاً وتمْثيلاً وشَرْطاً لا يتم. قال الزجاج: لو يَمْتَنِعُ بها الشيء لامْتِناع غيره، تقول: لو جاءني زيد لجئته، المعنى بأَنَّ مَجِيئِي امْتَنَع لامْتِناع مَجيء زيد. وروى ثعلب عن الفراء قال: لاوَيْتُ أَي قلت لَوْلا، قال: وابن الأَعرابي قال لَولَيتُ، قال أَبو منصور: وهو أَقيس. وقال الفرَّاء في قوله تعالى: فلولا كانَ من القُرون من قَبْلِكم أُولُو بقية يَنْهَوْن؛ يقول لم يكن منكم أَحد كذلك إِلا قليلاً فإن هؤلاء كانوا يَنْهَوْنَ فَنَجَوْا، وهو اسِّتثناء على الانقطاع مما قبله كما قال عز وجل: إِلاَّ قَومَ يُونُس؛ ولو كان رفعاً كان صواباً. وروى المنذري عن ثعلب قال: لَوْلا ولَوْما إِذا وَلِيَتِ الأَسماء كانت جزاء وأُجِيبَتْ، وإذا وَلِيت الأفعال كانت استفهاماً. ولَوْلاكَ ولَوْلايَ بمعنى لَوْلا أَنتَ ولولا أَنا اسْتُعْمِلَتْ؛ وأَنشد الفراء:
أَيَطْمَعُ فِينا مَنْ أَراقَ دِماءَنا،
ولَوْلاهُ لَمْ يَعْرِضْ لأَحْسابِنا حَسَنْ
قال: والاستفهام مثل قوله: لَوْما تَأْتِينا بالملائكة، وقوله: لَوْلا أَخَّرْتَني إِلى أَجَلٍ قَرِيبٍ؛ المعنى هلاّ أَخَّرْتَني إِلى أَجل قريب، وقد استَعْلَمَتِ العرب لَوْلا في الخبر؛ قال الله تعالى: لَوْلا أَنتم لَكُنَّا مُؤْمِنين؛ وأَنشد:
لَوْما هَوَى عِرْسٍ كُمَيْتٍ لَمْ أُبَلْ
قال ابن كَيْسانَ: المَكْنِيُّ بَعْدَ لَوْلا له وجهان:
إن شئت جئت بِمَكْني المرفوع فقلت لَوْلا هُو ولولاهُمْ ولولا هِيَ ولولا أَنْتَ، وإن شئت وَصَلْتَ المَكْنيَّ بها فكان كَمَكْنِيَّ الخَفْضِ، والبصريون يقولون هو خفض، والفراء يقول: وإن كان في لفظ الخفض فهو في مَوْضِع رَفْع، قال: وهو أَقْيَسُ القولين، تقول: لَوْلاكَ ما قُمْتُ ولَولايَ ولولاهُ ولولاهُم ولولاها، والأَجود لولا أَنتَ كما قال عز وجل: لَوْلا أَنتُم لَكُنَّا مُؤْمِنين؛ وقال:
ومَنْزِلةٍ لَوْلايَ طِحْتَ كما هَوَى،
بأَجْرامِه مِنْ قُلَّةِ النِّيقِ، مُنْهَوي
وقال رؤبة:
وهْيَ تَرَي لَوْلا تَرضي التَّحْرِيما
يصف العانة يقول: هي تَرَي رَوْضاً لولا أَنْها تَرَى مَنْ يُحَرِّمُها ذلك؛ وقال في موضع آخر:
ورامِياً مُبتَرِكاً مَزْكُوما
في القَبْرِ لَوْلا يَفْهَمُ التَّفْهِيما
قال: معناه هو في القبر لولا يَفْهم، يقول: هو كالمَقْبُورِ إِلا أَنه يَفْهَمُ كأَنه قال لولا أَنه يَفْهَمُ التَّفْهيم، قال الجوهري: لو حرف تمنٍّ وهو لامْتِناعِ الثاني مِن أَجْل امْتِناعِ الأَوَّل، تقول لَوْ جِئْتَني لأَكْرَمْتُكَ، وهو خلاف إن التي للجزاء لأَنها تُوقعُ الثاني من أَجْل وُقُوعِ الأَوَّل، قال: وأَما لَوْلا فمركبة من معنى إِنْ ولَوْ، وذلك أَنَّ لولا تمنع الثاني من أَجل وجود الأَوَّل؛ قال ابن بري: ظاهر كلام الجوهري يقضي بأَن لولا مركبة من أَن المفتوحة
(*قوله «من أن المفتوحة»
كذا بالأصل، ولعل الصواب من إن المكسورة.) ولو، لأَن لو للامتناع وان للوجود، فجعل لولا حرف امتناع لوجود. قال الجوهري: تقول لولا زيد لهلكنا أي امتنع وقوع الهلاك من أَجل وجود زيد هناك؛ قال: وقد تكون بمعنى هَلاَّ كقول جرير:
تَعُّدُونَ عَقْرَ النِّيبِ أَفْضَلَ مَجْدِكُم
بَنِي ضَوْطَرَى، لَوْلا الكَمِيَّ المُقَنَّعَا
وإن جعلت لو اسماً شددته فقلت: قد أَكثرت من اللَّوَّ،لأَن حروف المَعاني والأَسماءَ الناقصةَ إذا صُيِّرَتْ أَسْماء تامة بإدخال الأَلف واللام عليها أَو بِإِعْرابِها شُدِّدَ ما هو منها على حرفين، لأَنه يزاد في آخره حرف من جنسه فَتُدغمُ وتُصْرَِفُ، إلا الأَلف فإِنك تَزيد عليها مثلها فتمدُّها لأَنها تَنْقَلِبُ عند التحريك لاجتماع الساكنين همزةً فتقول في لا كتبت لاءً حَسَنةً؛ قال أَبو زُبَيْدٍ:
لَيْتَ شِعْرِي وأَيْنَ مِنِّيَ لَيْت؟ * إِنَّ لَيْتاً وإِنَّ لَوًّا عَناء وقال ابن سيده: حكى ابن جني عن الفارسي سأَلتك حاجة فَلأْيَلْتَ لِي أَي قُلْتَ لِي لا، اشْتَقُّوا من الحرف فعلاً، وكذلك أَيضاً اشْتَقَّوا منه المَصْدَر وهو اسم فقالوا الَّلأْلأَة، وحكي أَيضاً عن قطرب أَن بعضهم قال: لا أَفْعلُ، فأَمالَ لا، قال: وإنما أَمالَها لمَّا كانت جواباً قائمة بنفسها وقَوِيَتْ بذلك فلَحِقَتْ باللَّوَّة بالأَسماء والأفعال فأُمِيلَت كما أُميلا، فهذا وجه إمالتها. وحكى أَبو بكر في لا وما من بين أَخواتهما: لَوْيْتُ لاء حَسَنةً ، بالمدّ، ومَوَّيْتُ ماء حَسَنةً، بالمدّ، لمكان الفتحة من لا وما؛ قال ابن جني: القول في ذلك أَنهم لَمَّا أَرادوا اشْتِقاق فَعَّلْتُ مِن لا وما لم يمكن ذلك فيهما وهما على حرفين، فزادوا على الأَلف أَلفاً أُخرى ثم هَمَزُوا الثانيةَ كما تقدَّم فصارت لاء وماء، فَجَرَتْ بعد ذلك مجرى باء وحاء بعد المدّ، وعلى هذا قالوا في النسب إِلى ما لَمَّا احْتاجُوا إلى تكميلها اسماً مُحْتَمِلاً للإعراب: قد عَرَفْت مائِيَّةَ الشيء، فالهمزةُ الآن إنما هي بدلٌ من أَلفٍ لَحِقَت أَلِفَ ما، وقَضَوْا بأَنَّ أَلف ما ولا مُبْدلةٌ من واو كما ذكرناه من قول ابي علي ومَذْهَبِه في باب الراء، وأَنَّ الرَّاء منها ياء حملاً على طوَيْت ورَوَيْت، قال: وقول أبي بكر لمكان الفتحة فيهما أَي لأَنك لا تُمِيلُ ما ولا فتقول ما ولا مُمالَتَيْنِ، فذهب إلى أَنَّ الأَلف فيهما من واو كما قَدَّمْناه من قول أَبي علي ومذهبه. وتكون زائدة كقوله تعالى: لئَلاَّ يَعْلَم أَهلُ الكتابِ. وقالوا: نابَلْ، يُريدون لا بَلْ، وهذا على البَدَل.
ولولا: كَلمة مُرَكَّبةٌ من لو ولا،ومعناها امْتناعُ الشيء لوجود غيره كقولك لَوْلا زيد لَفَعَلْتُ، وسأَلتك حاجة فَلَوْلَيْتَ لي أي قُلْتَ لَوْلا كذا؛ كأَنه أَراد لَوْلَوْتُ فقلب الواو الأَخيرة ياء للمُجاورة، واشتقوا أَيضاً من الحرف مَصْدراً كما اشتقوا منه فِعْلاً فقالوا اللَّوْلاة؛ قال ابن سيده: وإِنما ذكرنا ههنا لايَيْت ولَوْلَيْتُ لأَن هاتين الكلمتين المُغَيَّرَتَيْنِ بالتركيب إِنما مادَّتهما لا ولَوْ، ولَوْلا أَن القِياسَ شيء بَرِيءٌ من التُّهَمة لقلت إنهما غير عربيتين؛ فأَما قول الشاعر:
لَلَوْلا حُصَيْنٌ عَيْبَهُ أَن أَسُوءَه،
وأَنَّ بَني سَعدٌ صَديقٌ ووَالِدُ
(*قوله «عيبه» كذا في الأصل .)
فإِنه أَكد الحرف باللام. وقوله في الحديث: إِيَّاكَ واللَّوَّ فإِنَّ اللَّوَّ مِن الشَّيطانِ؛ يريد قول المُتَنَدِّم على الفائت: لو كان كذا لَقلتُ ولَفَعَلْتُ، وكذلك قول المُتَمَنِّي لأَنَّ ذلك مِن الاعْتراض على الأَقدار، والأَصلُ فيه لَوْ ساكِنة الواو، وهي حرف من حروف المَعاني يَمتنع بها الشيء، لامْتناع غيره، فإِذا سُمِّي بها زِيدَ فيها واو أُخرى، ثم أُدغمت وشُدِّدت حَملاً على نظائرها من حروف المعاني، والله أَعلم:

##### Türkçe

أَبو زيد, onun sözü hakkında: **لاتَ حِينَ مَناصٍ**, dedi ki: içindeki **التاء** bir صِلة’dir (ek unsurudur).
Araplar bu **التاء**’yı sözlerinde bitiştirirler ve onu çıkarırlar; ve inşad etti:

طَلَبُوا صُلْحَنا ولات أَوانٍ،
فأَجَبْنا أَنْ لَيسَ حِينَ بَقاءِ

Dedi ki: aslında onda **لا** vardır; ondaki anlam **لَيْسَ**’tir. Araplar der: ما **أَسْتَطِيعُ** ve ما **أَسْطِيعُ**; ve derler **ثُمَّتَ**’yi **ثُمَّ** yerinde, ve **رُبَّتَ**’yi **رُبَّ** yerinde, ve **يا وَيْلَتنا** ve **يا وَيْلَنا**. Ve أَبو الهيثم, نَصْرٍ الرازي’den zikretti ki o dedi: onların sözünde **لاتَ هَنّا** yani “o vaktin zamanı değildir”; ancak o **لا هَنَّا**’dır; böylece **لا**’yı müennes yaptı da **لاةَ** denildi; sonra izafet edildi de **الهاء** **تاء**’ya dönüştü; nitekim **رُبَّ**’yi müennes yapıp **رُبَّةَ** (dedikleri gibi) ve **ثُمَّ**’yi (müennes yapıp) **ثُمَّتَ** (dedikleri gibi). Dedi ki: bu, الكسائي’nin sözüdür. Ve الفراء dedi: **ولاتَ حِينَ مَناصٍ**’ın anlamı, yani “kaçış vakti değildir”; ve onunla nasb edersin, çünkü o **ليس** anlamındadır; ve inşad etti:

تَذَكَّر حُبَّ لَيْلى لاتَ حِينا

Dedi ki: Araplardan kimi **لاتَ** ile cer eder; ve inşad etti:

طَلَبُوا صُلْحَنا ولاتَ أَوانٍ

شمر dedi: Kûfelilerden ve Basralılardan nahiv âlimleri, **لاتَ**’taki bu **التاء**’nın aslının **هاء** olduğunda icmâ ettiler; **لا**’ya bitiştirildi de “sonradan ortaya çıkan bir anlam olmaksızın” **لاةَ** dediler; nitekim **ثُم** ve **ثُمةَ**’de artırdıkları gibi; (orada) لازِم oldu; sonra onu bitiştirince onu **تاء** yaptılar.

**إما لا**: meyve satımı hadîsinde: **إما لا** فلا تَبايَعُوا حتى يَبدُوَ صلاح الثَّمَرِ; İbnü’l-Esîr dedi: bu, muhaverelerde çokça gelen bir kelimedir; hadîsin başka yerinde de gelmiştir. Aslı **إن** ve **ما** ve **لا**’dır; böylece **النون** **الميم**’e idğam edildi; **ما** lafızda زائد olup hükmü yoktur. el-Cevherî dedi: onların “**إِمَّا لا** فافْعَلْ كذا” sözü, imâle ile. Dedi ki: aslı **إنْ لا**’dır; **ما** صِلة’dir. Dedi ki: anlamı “o iş olmazsa, şöyle yap”tır. Dedi ki: Araplar **لا**’yı hafif bir imâle ile imâle etmiştir; avam ise onun imâlesini doyurur da onun **ألف**’ı **ياء** olur; bu hatadır. Ve anlamı: “bunu yapmazsan, bu olsun”dur. el-Leys dedi: onların “**إمَّا لا** فافعل كذا” sözü ancak “**إِنْ لا تَفْعَلْ** ذلك فافْعَلْ ذا” anlamı üzerinedir; fakat onlar bu harfleri bir araya getirince, lafzın akışı içinde ağırlaşmış oldular; böylece sonundaki **لا**, sanki içinde zamir bulunan bir kelimenin عَجُز’ü gibi oldu; sana söylediğim gibi, bir şey istediğin bir sözde, işin sana geri çevrilince “**إَمَّا لا** فافْعَلْ ذا” dersin. Dedi ki: “الْقَ زيداً وإلاَّ فلا” dersin; anlamı: “eğer Zeyd’i bulmazsan, bırak.” Ve inşad etti:

فطَلِّقْها فَلَسْتَ لها بكُفْءٍ،
وإِلاَّ يَعْلُ مَفْرِقَكَ الحُسامُ

Böylece onda “وإِلاَّ تُطلَّقْها يَعْلُ”yu gizledi; ve البيان dışı daha güzeldir. Ve أَبو الزبير, Câbir’den rivayet etti: Peygamber, صلى الله عليه وسلم, kaçmış bir deve gördü de dedi: “Bu deve kimin?” Bir de baktı ki Ensâr’dan gençler; dediler: “Onun üzerinde yirmi yıl su çektik; onda bir سَخِيمة vardı; onu boğazlamak istedik de bizden kaçtı.” Dedi: “Onu satar mısınız?” Dediler: “Hayır, bilakis o senindir.” Dedi: “**إِما لا** فأَحْسِنُوا إِليه حتى يَأْتيَ أَجَلُه.” أَبو منصور dedi: “Onu satmayacaksanız, ona iyi davranın”ı kastetti; **ما** صِلة’dir; anlam “**إِنْ لا**”dır; **ما** ile te’kîd edildi. Ve **إِنْ** burada ceza harfidir. أَبو حاتم dedi: avam, bazen “افْعَلْ ذلك” yerinde “**إما لا** افْعَلْ ذلك” der…… ارى
(* Aslın kenarına satır hizasında yazıldı: böyle.) , ve o reddedilmiş bir Farsçadır. Avam ayrıca der: “**أُمَّا لي**” de; böylece **الألف**’ı dammelerler; bu da hatadır. Dedi ki: doğru olan, edatlar imâle edilmediği için, imâlesiz **إِما لا**’dır. Ve denir: “خُذْ هذا **إِما لا**”; anlamı: “onu almazsan, bunu al”; ve o, mesel gibidir. Ve **ليس** “**لا**” anlamında gelebilir; ve **لا** “**ليس**” anlamında gelebilir. Bundan, Lebîd’in sözü:

إِنما يُجْزى الفَتى ليس الجَمَلْ

**لا الجمل**’i kastetti. Ve سيدنا رسولُ الله, صلى الله عليه وسلم, kadınlardan عَزْل hakkında soruldu da dedi: “لا عليكم أَن لا تَفْعَلُوا فإِنما هو القَدَرُ”; anlamı: “üzerinize yoktur ki yapmayasınız” yani عَزْل’i; sanki “haram kılma yönünden ondan el çekmek üzerinize değildir; ancak o kaderdir: Allah bir çocuk olmasını takdir ederse olur”u kastetti. İbnü’l-A‘râbî: “فلان فلاناً **لاوَى**” yani ona muhalefet ettiğinde. Ve الفراء dedi: “**لاوَيْت**” yani “**لا** dedim.” Ve İbnü’l-A‘râbî: bu anlamda “**لَوْلَيْت**” denir. İbn Sîde: **لَوْ** bir harftir; bir şeyin, başka bir şeyin imtinaı sebebiyle imtinaına delalet eder; eğer onunla kelimeyi isimlendirirsen kelimeyi şeddelersin; dedi ki:

وقِدْماً أَهْلَكَتْ لَوٌّ كَثِيراً،
وقَبْعلَ اليَوْمِ عالجَها قُدارُ

Ama el-Halîl’e gelince: o, bunun benzerini isim yapıldığında hemzeler; nitekim **النَّؤُورُ** hemzelenir. Ve el-Leys dedi: (bu) bir أُمْنِيَّة harfidir; senin “**لَوْ** قَدِمَ زيد”, “**لَوْ** أَن لنا كَرَّةً” demen gibi; bu, cevap yerine yeterli görülebilir. Dedi ki: **لَوْ**, **لا**’ya bitiştirildiğinde, nefy ile أُمْنِيَّة arasında mevkuf olabilir. Ve el-Muberrad dedi: **لَوْ**, başka bir şeyin vukuundan dolayı şeyi gerektirir; **لولا** ise başka bir şeyin vukuundan dolayı şeyi men eder. Ve الفراء, Seleme’nin ondan rivayet ettiğine göre, dedi: onu edat yaptığında **لَوْ**’un **الواو**’u sakin olur; onu isimlere çıkardığında **واو**’unu şeddelersin ve i‘rab edersin. Ondan, onun sözü:

عَلِقَتْ لَوٌّا تُكَرِّرُه،
إنَّ لَوًّا ذاكَ أَعْيانا

Ve الفراء dedi: **لولا**, isimlerle olduğunda şarttır; fiillerle olduğunda **هَلاّ** anlamındadır: geçmişe dair kınama ve geleceğe dair teşvik. Dedi ki: **لو** inkâr, temenni ve şart olur; şart olduğunda korkutma, özendirme, temsil ve tamam olmayan şart olur. ez-Zeccâc dedi: **لو** ile şey, başka bir şeyin imtinaı sebebiyle imtina eder; dersin: “لو جاءني زيد لجئته”; anlamı: “benim gelişim, Zeyd’in gelişinin imtinaı sebebiyle imtina etti.” Ve Sa‘leb, الفراء’dan rivayet etti: dedi ki: “**لاوَيْتُ**” yani “**لَوْلا** dedim.” Dedi ki: İbnü’l-A‘râbî “**لَولَيتُ**” dedi. أَبو منصور dedi: bu daha kıyasîdir. Ve الفراء, Yüce Allah’ın sözü hakkında: “فلولا كانَ من القُرون من قَبْلِكم أُولُو بقية يَنْهَوْن”; der ki: sizden böyle olan kimse olmadı, ancak azı müstesna; çünkü bunlar nehyediyorlardı da kurtuldular; ve o, öncesinden kopuk bir istisnadır; nitekim Aziz ve Celîl şöyle dedi: “إِلاَّ قَومَ يُونُس”; eğer رفع olsaydı doğru olurdu. Ve el-Münzirî, Sa‘leb’den rivayet etti: dedi ki: **لَوْلا** ve **لَوْما**, isimleri izlediğinde ceza olur ve cevaplanır; fiilleri izlediğinde istifham olur. Ve **لَوْلاكَ** ve **لَوْلايَ**, “**لَوْلا أَنتَ**” ve “**لولا أَنا**” anlamında kullanılmıştır. Ve الفراء inşad etti:

أَيَطْمَعُ فِينا مَنْ أَراقَ دِماءَنا،
ولَوْلاهُ لَمْ يَعْرِضْ لأَحْسابِنا حَسَنْ

Dedi ki: istifham, “لَوْما تَأْتِينا بالملائكة” sözü gibi ve “لَوْلا أَخَّرْتَني إِلى أَجَلٍ قَرِيبٍ” sözü gibidir; anlamı: “niçin beni yakın bir ecele kadar ertelemedin?” Ve Araplar, haberde **لَوْلا** ile bilgi istemiştir; Yüce Allah dedi: “لَوْلا أَنتم لَكُنَّا مُؤْمِنين”; ve inşad etti:

لَوْما هَوَى عِرْسٍ كُمَيْتٍ لَمْ أُبَلْ

İbn Keysân dedi: **لَوْلا**’dan sonra gelen zamirli (şey) için iki vech vardır: istersen merfû zamirliyi getirirsin de “**لَوْلا هُو**” ve “**ولولاهُمْ**” ve “**ولولا هِيَ**” ve “**ولولا أَنْتَ**” dersin; istersen zamirliyi ona bitiştirirsin; böylece cer zamirliyi gibi olur. Basralılar “o cer’dir” derler; الفراء der ki: “lafızda cer olsa da, yerinde رفع’tır.” Dedi ki: bu iki sözün daha kıyasîsidir. Dersin: “**لَوْلاكَ** ما قُمْتُ” ve “**لَولايَ**” ve “**ولولاهُ**” ve “**ولولاهُم**” ve “**ولولاها**”; en iyi olan “**لولا أَنتَ**”tır; nitekim Aziz ve Celîl dedi: “لَوْلا أَنتُم لَكُنَّا مُؤْمِنين”. Ve dedi ki:

ومَنْزِلةٍ لَوْلايَ طِحْتَ كما هَوَى،
بأَجْرامِه مِنْ قُلَّةِ النِّيقِ، مُنْهَوي

Ve Rü’be dedi:

وهْيَ تَرَي لَوْلا تَرضي التَّحْرِيما

عانة’yi vasfeder; der ki: o, bir روض görür; eğer onu haram kılanı görmeseydi (öyle görürdü). Ve başka bir yerde dedi:

ورامِياً مُبتَرِكاً مَزْكُوما
في القَبْرِ لَوْلا يَفْهَمُ التَّفْهِيما

Dedi ki: anlamı: o kabirde, “lولا yefhem” (olmasaydı) (gibidir); der ki: o, فهم eder; sanki “lولا أَنه يَفْهَمُ التَّفْهيم” dedi. el-Cevherî dedi: **لو** temenni harfidir; birincinin imtinaı sebebiyle ikincinin imtinaı içindir. Dersin: “**لَوْ** جِئْتَني لأَكْرَمْتُكَ”; ve o, ceza için olan **إن**’in hilafınadır; çünkü o, birincinin vukuundan dolayı ikincinin vukuunu gerçekleştirir. Dedi ki: ama **لَوْلا**, **إِنْ** ve **لَوْ** anlamından mürekkebdir; çünkü **لولا**, birincinin varlığı sebebiyle ikincisini men eder. İbn Berî dedi: el-Cevherî’nin sözünün zahiri, **لولا**’nın “açık **أَن**” ve **لو**’dan mürekkeb olduğuna hükmeder
(*“من أن المفتوحة” sözü: asılda böyle; belki doğrusu “من إن المكسورة”dur.)
çünkü **لو** imtina içindir, **ان** varlık içindir; böylece **لولا**’yı “varlık sebebiyle imtina” harfi yaptı. el-Cevherî dedi: dersin: “لولا زيد لهلكنا” yani helâkin vuku’u, orada Zeyd’in varlığı sebebiyle imtina etti. Dedi ki: **هَلاَّ** anlamında da olabilir; Cerîr’in sözü gibi:

تَعُّدُونَ عَقْرَ النِّيبِ أَفْضَلَ مَجْدِكُم
بَنِي ضَوْطَرَى، لَوْلا الكَمِيَّ المُقَنَّعَا

Ve eğer **لو**’yu isim yaparsan onu şeddelersin de “قد أَكثرت من **اللَّوَّ**” dersin; çünkü mânâ harfleri ve ناقص isimler, üzerlerine **الألف واللام** sokmakla yahut i‘rab etmekle tam isimler kılındığında, iki harf üzere olanlarından, ondan olan şey şeddelenir; çünkü sonunda cinsinden bir harf artırılır da idğam edilir ve tasrîf olunur. Ancak **الألف** müstesna: çünkü ona benzerini artırırsın da onu med edersin; çünkü iki sakin birleşmesi sebebiyle harekete getirildiğinde hemzeye döner; böylece **لا** hakkında “كتبت **لاءً** حَسَنةً” dersin. أَبو زُبَيْدٍ dedi:

لَيْتَ شِعْرِي وأَيْنَ مِنِّيَ لَيْت؟ * إِنَّ لَيْتاً وإِنَّ لَوًّا عَناء

Ve İbn Sîde dedi: İbn Cinnî, el-Fârisî’den nakletti: “Senden bir حاجة istedim de sen bana **فَلأْيَلْتَ**” yani bana “**لا** dedin.” Harften fiil türettiler; yine ondan masdar türettiler ki o isimdir; böylece **الَّلأْلأَة** dediler. Ve Kutrub’dan da nakledildi: bazısı “لا أَفْعلُ” dedi de **لا**’yı imâle etti. Dedi ki: onu ancak, kendi başına kaim bir cevap olduğunda ve bununla kuvvetlendiğinde imâle etti; böylece isimler ve fiiller bakımından **اللَّوَّة**’ye ilhak edildi; böylece ikisi imâle edildiği gibi o da imâle edildi; işte bu, onun imâlesinin vechidir. Ve أَبو بكر, **لا** ve **ما** hakkında, kardeşleri arasından, nakletti: “**لَوْيْتُ** **لاء** حَسَنةً” med ile; ve “**مَوَّيْتُ** **ماء** حَسَنةً” med ile; **لا** ve **ما**’daki fetha sebebiyle. İbn Cinnî dedi: bunun hakkında söz şudur: onlar **لا** ve **ما**’dan “فَعَّلْتُ” iştikakı yapmak istediklerinde, ikisi iki harf üzere olduğundan bu mümkün olmadı; böylece **الألف** üzerine başka bir **ألف** daha artırdılar; sonra ikincisini, geçtiği üzere, hemzelediler; böylece **لاء** ve **ماء** oldu; sonra medden sonra **باء** ve **حاء**’nın gidişatı üzere yürüdü. Ve bunun üzerine, **ما**’ya nisbet hakkında, onu i‘raba tahammül eden bir isim olarak tamamlamaya ihtiyaç duyduklarında, “قد عَرَفْت **مائِيَّةَ** الشيء” dediler. Böylece hemze şimdi ancak, **ألفَ ما**’ya bitişen bir **ألف**’ın bedelidir. Ve “**أَلف ما** ve **لا**’nın, söylediğimiz üzere, bir **واو**’dan ibdal edilmiş olduğuna” hükmettiler; Ebû Ali’nin sözü ve باب الراء’daki mezhebi üzere; ve ondan olan **الرَّاء**’nın, **طوَيْت** ve **رَوَيْت**’e حمل ile, **ياء** olduğuna. Dedi ki: Ebû Bekir’in “onlardaki fetha sebebiyle” sözü, yani sen **ما** ve **لا**’yı imâle etmezsin de “ما” ve “لا”yı iki imâleli söylemezsin; böylece ondaki **الألف**’ın **واو**’dan olduğuna gitti; Ebû Ali’nin sözü ve mezhebi üzere, onu öncelediğimiz gibi. Ve زائد olabilir; Yüce Allah’ın sözü gibi: “لئَلاَّ يَعْلَم أَهلُ الكتابِ”. Ve “**نابَلْ**” dediler; “**لا بَلْ**”i istiyorlar; bu, بدل üzerinedir.

**ولولا**: **لو** ve **لا**’dan mürekkeb bir kelimedir; anlamı, bir şeyin başka bir şeyin varlığı sebebiyle imtinaıdır; senin “لَوْلا زيد لَفَعَلْتُ” demen gibi. Ve “Senden bir حاجة istedim de sen bana **فَلَوْلَيْتَ**” yani “**لَوْلا** dedin” (demektir). Sanki “**لَوْلَوْتُ**”yu kastetti; sonra mücâveret sebebiyle son **الواو**’yu **ياء**’ya çevirdi. Ve harften, ondan fiil iştikak ettikleri gibi, masdar da iştikak ettiler; böylece **اللَّوْلاة** dediler. İbn Sîde dedi: Biz burada **لايَيْت** ve **لَوْلَيْتُ**’ü ancak, bu iki kelimenin terkip ile değiştirilmiş olmasına rağmen, maddelerinin **لا** ve **لَوْ** olmasından dolayı zikrettik; ve eğer kıyas, töhmetten beri bir şey olmasaydı, ikisinin Arapça olmadığını söylerdim. Şairin sözüne gelince:

لَلَوْلا حُصَيْنٌ عَيْبَهُ أَن أَسُوءَه،
وأَنَّ بَني سَعدٌ صَديقٌ ووَالِدُ
(*“عيبه” sözü: asılda böyle.)

O, harfi **اللام** ile te’kîd etti. Ve hadîste: “إِيَّاكَ و**اللَّوَّ** فإِنَّ **اللَّوَّ** مِن الشَّيطانِ”; fâite üzerine pişman olanın “لو كان كذا لَقلتُ ولَفَعَلْتُ” sözünü kasteder; ve temenni edenin sözü de böyledir; çünkü bu, kaderlere itirazdandır. Ve aslında o, **الواو**’u sakin **لَوْ**’dur; o, mânâ harflerinden bir harftir: onunla şey, başka bir şeyin imtinaı sebebiyle imtina eder. Böylece onunla isimlendirilince, ona başka bir **واو** daha artırıldı; sonra idğam edildi ve şeddelendi; mânâ harflerinden benzerlerine حمل ile. Ve Allah daha iyi bilir:
