# لا (ل-ا) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D8%A7

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

Kur'an'daki karşılığı: -mazlar/-mezler

- Harfler: ل - ا
- Kur'an'da: 1.726 geçiş · 1.280 ayet · 6 sîga
- 6 sözlük

_Bu bir edat; komşulukları genel ve zayıf anlam taşır._

## Sîgalar (6)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [لَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/siga/%D9%84%D9%8E%D8%A7.md) | لَا | -mazlar/-mezler; -ma/-me; Değil | 810 | 746 | [2:2](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/ayet/2:2.md) |
| [وَلَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/siga/%D9%88%D9%8E%D9%84%D9%8E%D8%A7.md) | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler; Ve -ma/-me; -ma/-me; -mazlar/-mezler; Ve değil; Değil | 658 | 520 | [1:7](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/ayet/1:7.md) |
| [فَلَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/siga/%D9%81%D9%8E%D9%84%D9%8E%D8%A7.md) | فَلَا | Öyleyse değil; Hemen -ma/-me; -ma/-me; Öyleyse -ma/-me; Hemen -meyecek/-mayacak; Öyleyse -meyecek/-mayacak; -meyecek/-mayacak; Değil; Hemen değil; -memeleri/ -mamaları sebebiyle | 156 | 150 | [2:22](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/ayet/2:22.md) |
| [أَلَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/siga/%D8%A3%D9%8E%D9%84%D9%8E%D8%A7.md) | أَلَا | Dikkat edin; -meyecek/-mayacak mı? | 54 | 49 | [2:12](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/ayet/2:12.md) |
| [أَفَلَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/siga/%D8%A3%D9%8E%D9%81%D9%8E%D9%84%D9%8E%D8%A7.md) | أَفَلَا | -meyecek/-mayacak mı?; Hemen -meyecek mi?; Öyleyse -meyecek/-mayacak mı? | 45 | 45 | [2:44](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/ayet/2:44.md) |
| [أَوَلَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/siga/%D8%A3%D9%8E%D9%88%D9%8E%D9%84%D9%8E%D8%A7.md) | أَوَلَا | -meyecek/-mayacak mı?; Ve -meyecek/-mayacak mı? | 3 | 3 | [2:77](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/ayet/2:77.md) |

## Mücavir kökler — 619 mücavir (1.132 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [أله](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87.md) — 631 ortak ayet · G² 265 · Lah bir şeyi kapatmak için üstüne örtülen örtü demektir
2. [حزن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B2%D9%86.md) — 36 ortak ayet · G² 83 · “Huzal (he, ze)” zayıf hayvan, semizin zıddı demektir
3. [أمن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D9%86.md) — 237 ortak ayet · G² 68 · Mena kapıları karşı karşıya olan evlerin ara yeridir
4. [دون](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%86.md) — 69 ortak ayet · G² 57 · Dane, inek yavrusuna denir
5. [علم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%85.md) — 230 ortak ayet · G² 56 · Dağın sivri noktası demektir
6. [شيأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%8A%D8%A3.md) — 153 ortak ayet · G² 48 · Şey
7. [نفس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3.md) — 104 ortak ayet · G² 48 · Dibağlamada kullanılan palamut, meşenin bir meyvesidir
8. [حبب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%A8%D8%A8.md) — 44 ortak ayet · G² 41 · Habbe حَبَّ tane demektir (Tahıl tanesi)
9. [ظلم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%84%D9%85.md) — 105 ortak ayet · G² 40 · Zalimler
10. [خوف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%88%D9%81.md) — 52 ortak ayet · G² 38 · Havf : “Hafe” korkulduğu zaman saklanmak için takınılan…
11. [كثر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AB%D8%B1.md) — 67 ortak ayet · G² 37 · Kesr(sin ile) kırık demektir
12. [ضرر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D8%B1%D8%B1.md) — 37 ortak ayet · G² 36 · “Darir” zor, bulanık gören kişi demektir
13. [عقل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%82%D9%84.md) — 29 ortak ayet · G² 35 · Akledersiniz
14. [نفع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B9.md) — 29 ortak ayet · G² 35 · Fayda eder
15. [قوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%85.md) — 179 ortak ayet · G² 33 · Hayvanların ön ayaklarına denir
16. [جنح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%86%D8%AD.md) — 21 ortak ayet · G² 31 · Kanat demektir
17. [وحد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D8%AF.md) — 59 ortak ayet · G² 30 · وَحْدَهُ kelimesi aslında منفرداً anlamındadır ve marifeye…
18. [شفع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%81%D8%B9.md) — 18 ortak ayet · G² 29 · “Şefeve” dudak demektir
19. [شرك](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B1%D9%83.md) — 57 ortak ayet · G² 28 · Tasma kayış demektir
20. [طوع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%88%D8%B9.md) — 49 ortak ayet · G² 27 · Koparılmaya elverişli hale gelmiş hurma tanesi veya…
21. [سمع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%85%D8%B9.md) — 62 ortak ayet · G² 27 · İşiten
22. [أخو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AE%D9%88.md) — 37 ortak ayet · G² 27 · Hayvanları bağladıkları ipin iki ucuna konmuş kazıklardan…
23. [حرم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B1%D9%85.md) — 34 ortak ayet · G² 27 · Hiram keçe demektir
24. [ولي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D9%8A.md) — 73 ortak ayet · G² 27 · Veli arka demektir
25. [شعر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B9%D8%B1.md) — 23 ortak ayet · G² 26 · Şuurunda olurlar
26. [ريب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%8A%D8%A8.md) — 21 ortak ayet · G² 26 · “Ravb” kesik süt, “reyb” ise kesilip kesilmediği belli…
27. [نكح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%83%D8%AD.md) — 14 ortak ayet · G² 25 · Nikah
28. [يوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85.md) — 132 ortak ayet · G² 25 · “Yemm” durgun akan su demektir
29. [نصر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B5%D8%B1.md) — 53 ortak ayet · G² 24 · Bereketli yağmurla sulanmış toprak demektir
30. [حيث](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%8A%D8%AB.md) — 18 ortak ayet · G² 24 · Hayese sürülmüş tarla demektir
31. [قرب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%A8.md) — 39 ortak ayet · G² 24 · Suyun içine konduğu kap veya tulum demektir
32. [أخر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AE%D8%B1.md) — 81 ortak ayet · G² 23 · Uhur ense demektir
33. [لغو](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%BA%D9%88.md) — 9 ortak ayet · G² 23 · Reğev, köpüktür
34. [ملك](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%84%D9%83.md) — 67 ortak ayet · G² 22 · Melekut, tüm kainatı mülk olarak varlığını ifade eder
35. [دعو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%B9%D9%88.md) — 64 ortak ayet · G² 22 · Deav : Dua, gel gel anlamına kalkan eller demektir
36. [نسو](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D9%88.md) — 26 ortak ayet · G² 22 · Kadınlar
37. [أثم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AB%D9%85.md) — 22 ortak ayet · G² 21 · İsm hurmadan yapılan içkidir
38. [وقي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%82%D9%8A.md) — 78 ortak ayet · G² 21 · Takva kelimesindeki ilk te harfi vavdan dönüşmüştür, vav…
39. [خلف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D9%81.md) — 45 ortak ayet · G² 21 · Half : Ense demektir
40. [فسق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B3%D9%82.md) — 26 ortak ayet · G² 21 · Fısk (sin) Ceviz ve benzeri yemişlerin dış kabuğunun…
41. [هدي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A.md) — 86 ortak ayet · G² 21 · “Hediye”, insanların görüşmeden evvel görüşmek isteklerini…
42. [وجد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AC%D8%AF.md) — 40 ortak ayet · G² 21 · Su birikintisidir
43. [هوي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88%D9%8A.md) — 20 ortak ayet · G² 20 · Onların hevesleri
44. [غير](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%8A%D8%B1.md) — 53 ortak ayet · G² 20 · Ğayr, Ğayr dışında demektir
45. [أتي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A.md) — 139 ortak ayet · G² 20 · Etve çardağa doğru suyu getiren kanaldır
46. [تبع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%A8%D8%B9.md) — 56 ortak ayet · G² 19 · İnek yavrusu, dana demektir
47. [قول](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84.md) — 343 ortak ayet · G² 19 · Birlikte bir iş yapan kimselere, belli bir sesle kumanda…
48. [بغت](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%BA%D8%AA.md) — 10 ortak ayet · G² 19 · Baas aniden ortaya çıkıp saldıran hayvan demektir
49. [أنس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86%D8%B3.md) — 97 ortak ayet · G² 19 · Ok tan yayın iç tarafna üns, dış tarafına vahş denemektedir
50. [غني](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%86%D9%8A.md) — 31 ortak ayet · G² 19 · Ğaniy, Ğanem, koyun sürüsü demektir
51. [فقه](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%82%D9%87.md) — 13 ortak ayet · G² 19 · Kavrarlar
52. [نفق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D9%82.md) — 35 ortak ayet · G² 18 · İki yüzlüler
53. [أخذ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AE%D8%B0.md) — 78 ortak ayet · G² 18 · İhaze göl gibi suyun toplandığı yer yani birikintidir veya…
54. [مول](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%88%D9%84.md) — 33 ortak ayet · G² 18 · Onların malları
55. [كفر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%81%D8%B1.md) — 132 ortak ayet · G² 18 · Hufre, çukur demektir
56. [كلف](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%81.md) — 7 ortak ayet · G² 17 · Yükümlü tutarız
57. [عدل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%84.md) — 14 ortak ayet · G² 16 · Denk tutuyorlar
58. [ضيع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D9%8A%D8%B9.md) — 8 ortak ayet · G² 16 · Zayi eder
59. [مري](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D9%8A.md) — 12 ortak ayet · G² 16 · مري Eskimiş elbise
60. [رجو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AC%D9%88.md) — 15 ortak ayet · G² 16 · Recv kuyunun çevresi demektir

Devamı (JSON): https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D8%A7/neighbours?offset=60&limit=50

## Kök analizi

### Kök tanımı ve çekirdek özet

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | لا |
| Yapı | Edat |
| Özel Durum | İki harfli nefy ve nehiy edatı |
| Bağlamsal Yakın Kökler | ما, لم, لن, [ليس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%8A%D8%B3.md) |
| Zıt Kök | [نعم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B9%D9%85.md) |
| Çekirdek Özet 1 | Varlığı, eylemi veya hükmü ortadan kaldıran mutlak olumsuzlama ve yokluk bildirme |
| Çekirdek Özet 2 | Hükmün, ilahlığın veya eylemin reddi ile mutlak nehiy ve tenzih |
| Çekirdek Özet 3 | Önermeyi mantıksal ve ontolojik olarak sıfırlama, geçersiz kılma ve engelleme işlevi |
| Kritik Hata Riski | Edatın cinsini nefyeden mutlak yapısının basit bir zaman olumsuzlaması veya geçici bir yasaklama gibi daraltılması |

### Biliteral analiz

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| لا | Mutlak yokluk, geri çevirme, engelleme ve olumsuzlama bildiren bağımsız edat yapısı | ا | Yönelme ve bağlama bildiren ل unsuruna mutlak açılım ve uzatma sağlayan elif eklenerek olumsuzlama genişletilmiş ve pekiştirilmiştir |

### Piktografik analiz

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ل | Çoban değneği, üvendire; yöneltme, öğretme, bağlama | Hükmü veya yönelişi bir hedefe bağlama ve sevk etme hareketi |
| ا | Öküz başı; güç, öncülük, başlangıç | Hükmün başlangıcındaki mutlak güç, durdurma ve kesinlik |
| لا | Değneğin durdurucu biçimde öne uzatılarak başlangıç noktasından itibaren yönelişi kesmesi | Bir eylemin, varlığın veya bağın kurulmasını en baştan engelleyerek geçersiz kılan durdurma ve sıfırlama hareketi |

### Tarihsel ve erken kullanım

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Bir talebi, hareketi veya durumu kesin bir dille durdurma, geri çevirme ve ortadan kaldırma |
| Cahiliye şiiri kullanımı | İmruülkays yemin ve nefy bağlamında bu edatı kullanmıştır: لا وأبيك ابنة العامري |
| Erken Arapça kullanım | Klasik dilde olumsuzlama yanında yemini pekiştirme ve reddetme makamında kullanılmıştır; Hazret-i Âişe ve erken dönem nakillerinde yeminden önce sözü tekit ve nefyetme işlevi yaygındır |

Kaynak: Kitābü’l-ʿAyn, el-Müfredât, Lisânü’l-Arab.

### Sami etimolojik katman

Proto-Sami dönemden itibaren olumsuzlama işlevi gören لا edatı, Doğu ve Batı Sami dillerinin tamamında morfolojik ve semantik süreklilik gösterir. Akadcada kalıcı ve genel olumsuzlama bildiren lā (𒆷), İbranicede eylemleri ve durumları olumsuzlayan lō (לא), Fenikece ve Aramice/Süryanicede yine olumsuzluk bildiren lā (ܠܐ) biçimleri birebir fonetik ve işlevsel denklik arz eder. Kök, Sami dillerinde eylemin geçersizliğini (nefy), yasaklanmasını (nehiy) ve isimlerin önüne geldiğinde ontolojik yokluğunu (cinsin nefyi) bildiren en temel ve arkaik partiküldür.

Güven: Kesin

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, HALOT, Payne Smith, The Foreign Vocabulary of the Qur’an.

### Etimolojik analiz

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | لا | Hem fiil hem isim cümlesine girerek mutlak yokluk, imkânsızlık ve yasaklama bildiren asli edat | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | Akadca lā, İbranice lō, Süryanice lā | Bütün Sami dillerinde ortak, değişmeyen ana olumsuzlama unsuru | Kesin |
| Daha geniş dilsel ilişki | Afro-Asyatik olumsuzlama partikülleri | Kuzey Afrika ve Berberi dillerindeki kimi menfi edatlarla biçimsel paralellik taşır | Muhtemel |

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, David Cohen, Lisânü’l-Arab.

### Kardeş kökler

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| لا | Anlamlı | Nefy ve nehiy | Bir önermeyi, eylemi veya varlığı olumsuzlama ve engelleme | Hedef edat; Kur'an'da çok sık geçer |
| ال | Anlamlı | Belirlilik ve işaret | Başına geldiği ismi belirli kılan harf-i tarif veya isim kökü | Kur’an’da bağımsız kök olarak geçmez |

### Komşu kökler ve zıt kök

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| لا | Merkez | Olumsuzlama | Genel, sürekli, ontolojik ve eylemsel mutlak ret | Bütün zamanları ve isim cinsini kapsayabilen ana nefy edatıdır |
| ما | Komşu | Olumsuzlama | Şimdiki zaman ve somut durum odaklı nefy | Genellikle mevcut durumu veya vuku bulmuş olguyu olumsuzlar |
| لم | Komşu | Olumsuzlama | Geçmişe matuf mutlak cezm ve nefy | Muzari fiilin anlamını geçmişe çevirerek gerçekleşmediğini bildirir |
| لن | Komşu | Olumsuzlama | Geleceğe matuf kesin ve ebedi nefy | Gelecekte eylemin asla vuku bulmayacağını tekit ile vurgular |
| [ليس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%8A%D8%B3.md) | Komşu | Olumsuzlama | Hâl ve nitelik olumsuzlaması | İsim cümlesinde özne ile yüklem arasındaki bağı kaldıran nakıs fiil |
| [نعم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B9%D9%85.md) | Zıt | Tasdik ve onaylama | Bir önermeyi kabul etme ve doğrulama | Nefyin tam zıddı olarak hükmü ikrar ve teyit eder |

### Başka dillerde anlam karşılıkları

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | لا | Yokluk, ret, engelleme | Varlığı, hükmü veya eylemi geçersiz kılan nefy ve nehiy edatı | Kesin |
| Latince | non, ne | Değil, -me | non düz olumsuzlamayı, ne ise yasaklama ve kaçınmayı karşılar | Kesin |
| İngilizce | no, not | Hayır, değil | no isimsel yokluğu ve cevabı, not ise önerme olumsuzlamasını verir | Kesin |
| Almanca | nein, nicht, kein | Hayır, değil, yok | nein onaylamamayı, nicht eylemi, kein ise cinsin yokluğunu karşılar | Kesin |
| Fransızca | ne... pas, non | Değil, hayır | İkili yapıyla eylemi ve tek başına cevabi olumsuzlamayı temsil eder | Kesin |

Kaynak: Lewis & Short, Oxford English Dictionary, Duden.

### Vücûh ve nezâir

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| Cinsi nefyeden لا | Mutlak yokluk ve ilahlık iddiasının geçersiz kılınması | Tevhid ve kesin ontolojik ret bağlamında (Bakara [2:2](https://lisan.digital/tr/ayet/2:2.md), Âl-i İmrân [3:2](https://lisan.digital/tr/ayet/3:2.md)) |
| Muzari fiili nefyeden لا | Süreklilik arz eden genel olumsuzlama ve kanuniyet | Hidayet, iman ve sünnetullahın değişmezliği bağlamında (Bakara [2:6](https://lisan.digital/tr/ayet/2:6.md), Enbiya [21:24](https://lisan.digital/tr/ayet/21:24.md)) |
| Nehiy bildiren لا | Kesin yasaklama ve sakındırma | İlahi emir, ahlaki ve hukuki sınırlar bağlamında (Bakara [2:22](https://lisan.digital/tr/ayet/2:22.md), İsrâ [17:32](https://lisan.digital/tr/ayet/17:32.md)) |
| Pekiştirme / Zâide لا | Sözün teyidi ve yeminin kuvvetlendirilmesi | Yemin ve ret içerikli sarsıcı beyanlarda (Vâkıa [56:75](https://lisan.digital/tr/ayet/56:75.md), Kıyâme [75:1](https://lisan.digital/tr/ayet/75:1.md)) |
| İstiğrâk ve tenbih ile [ألا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D8%A7.md) | Dikkat çekme, uyarı ve mutlak hakikat beyanı | Gafletten uyandırma ve nifakın ifşası bağlamında (Bakara [2:12](https://lisan.digital/tr/ayet/2:12.md), Hûd [11:60](https://lisan.digital/tr/ayet/11:60.md)) |
| Soru ile birleşen أفلا / أولا | Akletmeye ve ibret almaya sevk eden kınama | Kozmik deliller ve tarihten ders çıkarma bağlamında (Bakara [2:44](https://lisan.digital/tr/ayet/2:44.md), Yâsîn [36:68](https://lisan.digital/tr/ayet/36:68.md)) |

### Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Tevhid ilkesi ve sıfatlar | Tevhid kelimesindeki cinsin nefyi ile uluhiyetin diğer varlıklardan mutlak soyutlanması | Tenzih, gayrın reddi ve mutlak selb |
| Fıkıh | Nehiy ve haramlık hükümleri | Yasaklama bildiren nehyin fıkıhta fesat veya butlan doğurup doğurmadığı meselesi | Tahrîm, men ve ibtal |
| Tefsir | Kasem ve zâide edat tartışmaları | Başta gelen edatın inkârcıların sözünü reddetme mi yoksa tekit mi olduğu tartışması | Reddiye, tekit ve fesahat |
| Hadis | Nehiy sigaları ve genel kurallar | Zarar vermeme ve zararla karşılık vermeme gibi külli fıkhi kaidelerin kuruluşu | Külli nehiy ve temel hukuki yasaklar |

### Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Tevhid ve itikat | Mutlak tenzih ve ret | Sahte ilahların ve ortakların bütünüyle tasfiyesi | İman önce olumsuzlama ile başlar; batıl reddedilmeden hak ikrar edilemez | Kesin |
| İlmi | Mantık ve epistemoloji | Yanlışlama ve önerme değilleme | Hatalı hipotezlerin ve geçersiz hükümlerin elenmesi | Bilimsel doğrulama kadar yanlış olanın tespiti ve dışlanması esastır | Güçlü |
| Siyasi | Hukuk düzeni ve otorite | Yasağın tespiti ve sınır çekme | Keyfi gücün ve taşkınlığın sınırlandırılması | Anayasal ve ilahi sınırların ihlal edilmesini engelleyen meşruiyet bariyeri | Güçlü |
| İktisadi | Mülkiyet ve muameleler | Haksız kazancın engellenmesi | Sömürü ve faiz mekanizmalarının menedilmesi | Ekonomik dolaşımda zararlı unsurların yasaklanarak adil dengenin korunması | Güçlü |

### Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Boş küme ve mantıksal NOT operatörü | Bir kümenin elemansızlığını veya ikili mantıkta bir durumun tersine çevrilerek sıfırlanmasını temsil eder | Kesin |
| Beşeri bilimler | Tabu, veto ve hukuki yasak | Toplumsal yapının varlığını korumak için konulan nihai sınırlar ve eylemsiz kılma mekanizması | Güçlü |

### Yanlış daraltma ve kritik hata riski

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Edatın yalnızca basit bir gramer olumsuzlaması veya anlık bir 'hayır' cevabı olarak görülmesi |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kur'an'da bâtılı kökünden kazıyan, sahte otoriteleri lağveden ve varlık hiyerarşisini yeniden kuran kurucu bir inşa aracı olması |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Tevhid kelimesindeki ret aşamasının ciddiyetini kavrayamamak ve ilahi yasakların ontolojik bağlayıcılığını sıradan tavsiyelere indirgemek |

### Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an düşüncesinde arınma ve tahliye, inşadan önce gelir; tevhid, şirk unsurlarının bütünüyle reddedilmesi temeline dayanır. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Tevhid beyanları, şeriatın ana yasakları, kozmik kanuniyet bildiren ayetler ve muhatabı sorgulamaya çağıran istifham bağlamlarında belirleyicidir. |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Dinin sadece olumlu kabullerden ibaret olduğu yanılgısını giderir; hakikatin ancak sahte olanın kesin bir dille reddiyle kurulabileceğini gösterir. |

### Nihai sentez ve LaTeX modeli

- Somut anlam: Yönelmiş bir gücü, hareketi veya talebi en baştan durdurarak geri püskürtme ve sıfırlama.
- Soyut anlam: Bir önermenin, varlık iddiasının veya eylemin geçerliliğini mantıksal ve ontolojik düzeyde mutlak olarak hükümsüz kılma.
- Sistematik karşılık: Sisteme dâhil olmaya çalışan meşruiyetsiz unsurları dışarıda bırakan negatif filtre ve varoluşsal sınır.
- LaTeX modeli: $$\neg P \implies S \setminus \{x \mid P(x)\}$$
- LaTeX açıklaması: Modelde $P$ belirli bir varlık veya eylem iddiasını, $\neg$ olumsuzlama işlevini, $S$ genel varlık ve eylem kümesini, $\{x \mid P(x)\}$ ise olumsuzlanan unsurların alt kümesini temsil eder; bu alt kümenin evrensel kümeden bütünüyle çıkarılması mutlak tenzih ve nehyi gösterir.

## Geçtiği ayetler (1.280 ayet)

Mushaf sırasıyla; ilk 200 ayet metniyle, kalan 1.080 ayet yalnızca numarasıyla. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D8%A7/occurrences?meal=IK

### [Fatiha 1:7](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/ayet/1:7.md) — وَلَا

صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ

Meal (IK): Nimete erdirdiklerinin yoluna, gazaba uğrayanların ve dalalete düşenlerinkine değil.

### [Bakara 2:2](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/ayet/2:2.md) — لَا

ذَلِكَ الْكِتَابُ لَا رَيْبَ فِيهِ هُدًى لِلْمُتَّقِينَ

Meal (IK): İşte bu kitab, onda hiç bir şüphe yoktur, müttekiler için hidayettir.

### [Bakara 2:6](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/ayet/2:6.md) — لَا

إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا سَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَأَنْذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنْذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

Meal (IK): Şüphesiz ki o küfretmiş olanları uyarsan da uyarmasan da birdir, inanmazlar.

### [Bakara 2:11](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/ayet/2:11.md) — لَا

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ قَالُوا إِنَّمَا نَحْنُ مُصْلِحُونَ

Meal (IK): Kendilerine: yeryüzünde bozgun çıkarmayın, denildiğinde, biz ancak ıslah edicileriz, derler.

### [Bakara 2:12](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/ayet/2:12.md) — أَلَا · لَا

أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ الْمُفْسِدُونَ وَلَكِنْ لَا يَشْعُرُونَ

Meal (IK): Bilesin ki onlar, fesadçıların ta kendileridir de bunun farında değiller.

### [Bakara 2:13](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/ayet/2:13.md) — أَلَا · لَا

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ آمِنُوا كَمَا آمَنَ النَّاسُ قَالُوا أَنُؤْمِنُ كَمَا آمَنَ السُّفَهَاءُ أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ السُّفَهَاءُ وَلَكِنْ لَا يَعْلَمُونَ

Meal (IK): Onlara; insanların inandıkları gibi siz de inanın, denilince; o beyinsizlerin inandığı gibi mi biz de inanacağız? derler. Bilesin ki asıl beyinsizler onlardır da bunu bilmezler.

### [Bakara 2:17](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/ayet/2:17.md) — لَا

مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ الَّذِي اسْتَوْقَدَ نَارًا فَلَمَّا أَضَاءَتْ مَا حَوْلَهُ ذَهَبَ اللَّهُ بِنُورِهِمْ وَتَرَكَهُمْ فِي ظُلُمَاتٍ لَا يُبْصِرُونَ

Meal (IK): Onların misali; ateş yakan kimsenin misali gibidir ki, ateş çevresindekileri aydınlatınca, Allah onların ışığını giderdi. Karanlıkların içerisinde görmez halde bırakıverdi.

### [Bakara 2:18](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/ayet/2:18.md) — لَا

صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ فَهُمْ لَا يَرْجِعُونَ

Meal (IK): Sağırdırlar, dilsizdirler, kördürler. Onlar artık dönmezler.

### [Bakara 2:22](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/ayet/2:22.md) — فَلَا

الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ فِرَاشًا وَالسَّمَاءَ بِنَاءً وَأَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجَ بِهِ مِنَ الثَّمَرَاتِ رِزْقًا لَكُمْ فَلَا تَجْعَلُوا لِلَّهِ أَنْدَادًا وَأَنْتُمْ تَعْلَمُونَ

Meal (IK): O ki; yeryüzünü sizin için bir döşek, göğü de bir bina yaptı. Gökten su indirip onunla türlü türlü meyvelerden sizin için rızık çıkardı. O halde bile bile Allah’a eşler koşmayınız.

### [Bakara 2:26](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/ayet/2:26.md) — لَا

إِنَّ اللَّهَ لَا يَسْتَحْيِي أَنْ يَضْرِبَ مَثَلًا مَا بَعُوضَةً فَمَا فَوْقَهَا فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا فَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَبِّهِمْ وَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا فَيَقُولُونَ مَاذَا أَرَادَ اللَّهُ بِهَذَا مَثَلًا يُضِلُّ بِهِ كَثِيرًا وَيَهْدِي بِهِ كَثِيرًا وَمَا يُضِلُّ بِهِ إِلَّا الْفَاسِقِينَ

Meal (IK): Şüphe yok ki, Allah, bir sivri sineği ve ondan küçük bir şeyi misal getirmekten çekinmez. İman etmiş olanlar bunun Rablarından bir gerçek olduğunu bilirler. Kafirler ise; Allah bu misali vermekle ne murad etmiş? derler. Allah onunla bir çoğunu sapıtır, bir çoğunu da hidayete erdirir. Bununla fasıklardan başkasını saptırmaz.

### [Bakara 2:30](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/ayet/2:30.md) — لَا

وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي جَاعِلٌ فِي الْأَرْضِ خَلِيفَةً قَالُوا أَتَجْعَلُ فِيهَا مَنْ يُفْسِدُ فِيهَا وَيَسْفِكُ الدِّمَاءَ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ قَالَ إِنِّي أَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُونَ

Meal (IK): Hani Rabbın meleklere: Ben, yeryüznde bir halife yaratacağım, demişti de melekler: Biz seni hamd ile tesbih, takdis eder dururken yeryüzünde fesad çıkarıp, kanlar dökecek kimse mi yaratacaksın? demişlerdi. Allah da: Sizin bilmediklerinizi ben bilirim, buyurmuştu.

### [Bakara 2:32](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/ayet/2:32.md) — لَا

قَالُوا سُبْحَانَكَ لَا عِلْمَ لَنَا إِلَّا مَا عَلَّمْتَنَا إِنَّكَ أَنْتَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ

Meal (IK): Melekler ise: Sana tesbih ederiz, bize öğrettiğinden başka bilgimiz yok. Alim, Hakim Sensin Sen, demişlerdi.

### [Bakara 2:35](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/ayet/2:35.md) — وَلَا

وَقُلْنَا يَاآدَمُ اسْكُنْ أَنْتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ وَكُلَا مِنْهَا رَغَدًا حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ الظَّالِمِينَ

Meal (IK): Ve demiştik ki: Ey Adem, sen, eşinle birlikte cennette otur. Dilediğiniz O’na döndürüleceksiniz.

### [Bakara 2:38](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/ayet/2:38.md) — فَلَا · وَلَا

قُلْنَا اهْبِطُوا مِنْهَا جَمِيعًا فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ مِنِّي هُدًى فَمَنْ تَبِعَ هُدَايَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Meal (IK): Dedik ki; hepiniz oradan inin. Eğer, tarafımdan size bir hidayet gelir de, kim benim hidayetime uyarsa, artık onlar için hiçbir korku yoktur. Ve onlar mahzun da olacak değillerdir.

### [Bakara 2:41](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/ayet/2:41.md) — وَلَا

وَآمِنُوا بِمَا أَنْزَلْتُ مُصَدِّقًا لِمَا مَعَكُمْ وَلَا تَكُونُوا أَوَّلَ كَافِرٍ بِهِ وَلَا تَشْتَرُوا بِآيَاتِي ثَمَنًا قَلِيلًا وَإِيَّايَ فَاتَّقُونِ

Meal (IK): Yanınızdaki Tevrat’ı tasdik edici olarak indirdiğime iman edin. Onu inkar edenlerin ilki olmayın. Ayetlerimizi az bir paha ile satmayın. Ve yalnız Ben’den sakının.

### [Bakara 2:42](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/ayet/2:42.md) — وَلَا

وَلَا تَلْبِسُوا الْحَقَّ بِالْبَاطِلِ وَتَكْتُمُوا الْحَقَّ وَأَنْتُمْ تَعْلَمُونَ

Meal (IK): Hakkı batıla karıştırıp da, bile bile siz gerçeği gizlemeyin.

### [Bakara 2:44](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/ayet/2:44.md) — أَفَلَا

أَتَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبِرِّ وَتَنْسَوْنَ أَنْفُسَكُمْ وَأَنْتُمْ تَتْلُونَ الْكِتَابَ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

Meal (IK): Siz; insanlara iyiliği emreder de, kendinizi unutur musunuz? Halbuki kitabı da okuyorsunuz, hiç aklınızı başınıza almayacak mısınız?

### [Bakara 2:48](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/ayet/2:48.md) — لَا · وَلَا

وَاتَّقُوا يَوْمًا لَا تَجْزِي نَفْسٌ عَنْ نَفْسٍ شَيْئًا وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا شَفَاعَةٌ وَلَا يُؤْخَذُ مِنْهَا عَدْلٌ وَلَا هُمْ يُنْصَرُونَ

Meal (IK): Ve öyle bir günden korkun ki; o günde kimse, kimse için bir şey ödeyemez. Şefaat kabul edilmez. Fidye alınmaz ve onlara yardım da edilmez.

### [Bakara 2:60](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/ayet/2:60.md) — وَلَا

وَإِذِ اسْتَسْقَى مُوسَى لِقَوْمِهِ فَقُلْنَا اضْرِبْ بِعَصَاكَ الْحَجَرَ فَانْفَجَرَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَشْرَبَهُمْ كُلُوا وَاشْرَبُوا مِنْ رِزْقِ اللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ

Meal (IK): Hani, bir vakit Musa, kavmi için su arayınca; asanla taşa vur, demiştik de, taştan oniki çeşme fışkırmış, her zümre su alacağı yeri öğrenmişti. Allah’ın rızkında yeyin, için, yalnız yeryüzünde bozgunculuk yaparak, karışıklık çıkarmayın.

### [Bakara 2:62](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/ayet/2:62.md) — وَلَا

إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَادُوا وَالنَّصَارَى وَالصَّابِئِينَ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Meal (IK): Şüphesiz ki Mü’minler, Yahudiler, Nasrani ve Sabiilerden; kim Allah’a ve ahiret gününe inanıp, salih amelde bulunursa, elbette onların Rabları katında mükafaatları vardır. Hem onlara bir korku yoktur, mahzun da olacak değildirler.

### [Bakara 2:68](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/ayet/2:68.md) — لَا · وَلَا

قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَنَا مَا هِيَ قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَا فَارِضٌ وَلَا بِكْرٌ عَوَانٌ بَيْنَ ذَلِكَ فَافْعَلُوا مَا تُؤْمَرُونَ

Meal (IK): Onlar, Bizim için Rabbına dua et de onu bize iyice bildirsin, demişlerdi. Musa da: Allah, o, ne çok kart, ne de çok körpedir. İkisi ortası dinç bir sığırdır, buyuruyor. Artık emrolunduğunuz şeyi yapın, demişti.

### [Bakara 2:71](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/ayet/2:71.md) — لَا · وَلَا

قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَا ذَلُولٌ تُثِيرُ الْأَرْضَ وَلَا تَسْقِي الْحَرْثَ مُسَلَّمَةٌ لَا شِيَةَ فِيهَا قَالُوا الْآنَ جِئْتَ بِالْحَقِّ فَذَبَحُوهَا وَمَا كَادُوا يَفْعَلُونَ

Meal (IK): Dedik ki: Rabbım, o, ne boyunduruğa koşulup arazi sürecek, ne de ekin sulayacak bir inektir, zillete uğramamıştır. Bütün kusurlardan uzaktır. Onun alacası da yoktur, buyuruyor. Onlar: İşte şimdi gerçeği ortaya koydun, dediler. Hemen onu boğazladılar ki az kalsın bunu yapmayacaklardı.

### [Bakara 2:76](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/ayet/2:76.md) — أَفَلَا

وَإِذَا لَقُوا الَّذِينَ آمَنُوا قَالُوا آمَنَّا وَإِذَا خَلَا بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ قَالُوا أَتُحَدِّثُونَهُمْ بِمَا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ لِيُحَاجُّوكُمْ بِهِ عِنْدَ رَبِّكُمْ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

Meal (IK): Mü’minlerle karşılaştıkları zaman, inandık derlerdi, birbirleriyle baş başa kaldıklarında, Rabbınızın katında, aleyhinde delil göstersinler diye mi Allah’ın size açıkladığını onlara anlatıyorsunuz, buna aklınız ermiyormu? diye birbirlerini uyarırlardı.

### [Bakara 2:77](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/ayet/2:77.md) — أَوَلَا

أَوَلَا يَعْلَمُونَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ

Meal (IK): Bilmiyorlarmı ki; ne gizlerler, ne açıklarlarsa Allah hepsini bilir.

### [Bakara 2:78](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/ayet/2:78.md) — لَا

وَمِنْهُمْ أُمِّيُّونَ لَا يَعْلَمُونَ الْكِتَابَ إِلَّا أَمَانِيَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ

Meal (IK): Onlardan bir kısmı ümmidirler, kitabı anlamazlar. Bir takım batıl şeyleri onlar sadece zanneder dururlar.

### [Bakara 2:80](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/ayet/2:80.md) — لَا

وَقَالُوا لَنْ تَمَسَّنَا النَّارُ إِلَّا أَيَّامًا مَعْدُودَةً قُلْ أَتَّخَذْتُمْ عِنْدَ اللَّهِ عَهْدًا فَلَنْ يُخْلِفَ اللَّهُ عَهْدَهُ أَمْ تَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

Meal (IK): Sayılı günlerden başka asla bize ateş dokunmayacaktır dediler. Deki: Siz Allah katından bir söz mü aldınız? Öyleyse Allah asla sözünden caymaz. Yoksa Allah’a karşı bilmediğiniz bir şey mi söylüyorsunuz.

### [Bakara 2:83](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/ayet/2:83.md) — لَا

وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ لَا تَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا وَذِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَقُولُوا لِلنَّاسِ حُسْنًا وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِنْكُمْ وَأَنْتُمْ مُعْرِضُونَ

Meal (IK): Hani, İsrailoğullarından; Allah’tan başkasına ibadet etmeyin; anaya, babaya, akrabalara, yetimlere, yoksullara iyilik yapın. İnsanlara güzellikle söyleyin, namaz kılın zekat verin diye söz almıştık. Sonra pek azınız müstesna yüz çevirdiniz. Ve siz hala yüz çevirenlerdensiniz.

### [Bakara 2:84](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/ayet/2:84.md) — لَا · وَلَا

وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ لَا تَسْفِكُونَ دِمَاءَكُمْ وَلَا تُخْرِجُونَ أَنْفُسَكُمْ مِنْ دِيَارِكُمْ ثُمَّ أَقْرَرْتُمْ وَأَنْتُمْ تَشْهَدُونَ

Meal (IK): Hani; bir de kanınızı dökmeyin, birbirinizi yurdunuzdan sürmeyin diye söz almıştık, sonra bunu ikrar ettiniz ve şahid de oldunuz.

### [Bakara 2:86](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/ayet/2:86.md) — فَلَا · وَلَا

أُولَئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا بِالْآخِرَةِ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنْصَرُونَ

Meal (IK): İşte onlar, ahirete karşı dünya hayatını satın almış olanlardır. Bu yüzden kendilerinden azab kaldırılıp, hafifletilmeyecek, yardım da yapılmayacaktır.

### [Bakara 2:87](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/ayet/2:87.md) — لَا

وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَقَفَّيْنَا مِنْ بَعْدِهِ بِالرُّسُلِ وَآتَيْنَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنَاتِ وَأَيَّدْنَاهُ بِرُوحِ الْقُدُسِ أَفَكُلَّمَا جَاءَكُمْ رَسُولٌ بِمَا لَا تَهْوَى أَنْفُسُكُمُ اسْتَكْبَرْتُمْ فَفَرِيقًا كَذَّبْتُمْ وَفَرِيقًا تَقْتُلُونَ

Meal (IK): Andolsun ki, biz Musa’ya kitab verdik. Ondan sonra da birbiri ardınca peygamberler gönderdik. Meryem oğlu İsa’ya da beyyineler verdik. Ve onu ruh’ül-Kudüs ile destekledik. Demek, bir peygamber size ne zaman gönüllerinizin hoşlanmadığı bir şeyi getirirse, kibirlenmek isteyeceksiniz de; kimini yalanlayarak, kimini de öldüreceksiniz öyle mi?

### [Bakara 2:100](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/ayet/2:100.md) — لَا

أَوَكُلَّمَا عَاهَدُوا عَهْدًا نَبَذَهُ فَرِيقٌ مِنْهُمْ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

Meal (IK): Onlar, ne zaman bir ahidle bağlandılarsa içlerinden bir güruh onu bozup atmadı mı? Hayır, onların bir çoğu iman etmezler.

### [Bakara 2:101](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/ayet/2:101.md) — لَا

وَلَمَّا جَاءَهُمْ رَسُولٌ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ مُصَدِّقٌ لِمَا مَعَهُمْ نَبَذَ فَرِيقٌ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ كِتَابَ اللَّهِ وَرَاءَ ظُهُورِهِمْ كَأَنَّهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Meal (IK): Onlara, ne zaman Allah tarafından yanlarındaki kitabı tasdik edici bir peygamber geldiyse, kendilerine kitab verilenlerden bir güruh, sanki bilmiyormuş gibi, Allah’ın kitabını arkalarına atıverdi.

### [Bakara 2:102](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/ayet/2:102.md) — فَلَا · وَلَا

وَاتَّبَعُوا مَا تَتْلُو الشَّيَاطِينُ عَلَى مُلْكِ سُلَيْمَانَ وَمَا كَفَرَ سُلَيْمَانُ وَلَكِنَّ الشَّيَاطِينَ كَفَرُوا يُعَلِّمُونَ النَّاسَ السِّحْرَ وَمَا أُنْزِلَ عَلَى الْمَلَكَيْنِ بِبَابِلَ هَارُوتَ وَمَارُوتَ وَمَا يُعَلِّمَانِ مِنْ أَحَدٍ حَتَّى يَقُولَا إِنَّمَا نَحْنُ فِتْنَةٌ فَلَا تَكْفُرْ فَيَتَعَلَّمُونَ مِنْهُمَا مَا يُفَرِّقُونَ بِهِ بَيْنَ الْمَرْءِ وَزَوْجِهِ وَمَا هُمْ بِضَارِّينَ بِهِ مِنْ أَحَدٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ وَيَتَعَلَّمُونَ مَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنْفَعُهُمْ وَلَقَدْ عَلِمُوا لَمَنِ اشْتَرَاهُ مَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِنْ خَلَاقٍ وَلَبِئْسَ مَا شَرَوْا بِهِ أَنْفُسَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ

Meal (IK): Ve onlar şeytanların Süleyman’ın mülkü aleyhine uydurdukları şeylerin ardına düştüler. Halbuki Süleyman asla küfretmedi. Sadece şeytanlar küfrettiler. Onlar, insanlara sihri ve Babil’de ki iki meleğe; Harut ile Marut a indirilenleri öğretiyorlardı. Bu iki melek ise: «Biz ancak imtihan için gönderildik, sakın küfretme. «demedikçe kimseye sihirden bir şey öğretmezlerdi. Onlardan koca ile karısının arasını ayıracak şeyler öğrendiler. Halbuki bunlar, Allah’ın izni olmadıkça o sihirle kimseye zarar verici değillerdi. Onlarsa kendilerine zarar verip fayda vermeyen şeyleri öğreniyorlardı. Andolsun ki, onlar onu satın alan kimse için ahirette hiçbir olmayacağını biliyorlardı. Ne fena birşey karşılığında nefislerini sattılar. Şayet bilmiş olsalardı?

### [Bakara 2:104](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/ayet/2:104.md) — لَا

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَقُولُوا رَاعِنَا وَقُولُوا انْظُرْنَا وَاسْمَعُوا وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Meal (IK): Ey iman edenler; bizi de dinle, demeyin, bizi de gözet, deyin ve dinleyin. Kafirlere elim bir azab vardır.

### [Bakara 2:105](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/ayet/2:105.md) — وَلَا

مَا يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَلَا الْمُشْرِكِينَ أَنْ يُنَزَّلَ عَلَيْكُمْ مِنْ خَيْرٍ مِنْ رَبِّكُمْ وَاللَّهُ يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِ مَنْ يَشَاءُ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ

Meal (IK): Ehl-i Kitab’dan kafir olanlar da, müşrikler de Rabbınızdan size hiç bir hayır indirilmesini istemezler. Allah, rahmetini dilediğine tahsis eder. Allah, büyük lütuf ve ihsan sahibidir.

### [Bakara 2:107](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/ayet/2:107.md) — وَلَا

أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ لَهُ مُلْكُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا لَكُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ مِنْ وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ

Meal (IK): Göklerin ve yerin mülkünün gerçekten Allah’a ait olduğunu ve sizin için Allah’dan başka bir sahib ve yardımcı olmadığını bilmez misiniz?

### [Bakara 2:112](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/ayet/2:112.md) — وَلَا

بَلَى مَنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَلَهُ أَجْرُهُ عِنْدَ رَبِّهِ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Meal (IK): Hayır, kim ihsan edici olarak özünü tastamam Allah’a teslim ederse ona Rabbı katında mükafat vardır. Onlara korku yoktur, üzülmeyeceklerdir de.

### [Bakara 2:113](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/ayet/2:113.md) — لَا

وَقَالَتِ الْيَهُودُ لَيْسَتِ النَّصَارَى عَلَى شَيْءٍ وَقَالَتِ النَّصَارَى لَيْسَتِ الْيَهُودُ عَلَى شَيْءٍ وَهُمْ يَتْلُونَ الْكِتَابَ كَذَلِكَ قَالَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ مِثْلَ قَوْلِهِمْ فَاللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ

Meal (IK): Yahudiler: Hristiyanlar hiç bir şeye sahip değildir, dedi. Hristiyanlar da yahudiler hiç bir şeye sahip değildir, dedi. Halbuki hepsi de kitabı okuyorlar. Bilmeyen kimseler de onların dedikleri gibi dedi. İhtilafa düşer oldukları şeyde kıyamet günü Allah aralarında hükmünü verecektir.

### [Bakara 2:118](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/ayet/2:118.md) — لَا

وَقَالَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ لَوْلَا يُكَلِّمُنَا اللَّهُ أَوْ تَأْتِينَا آيَةٌ كَذَلِكَ قَالَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِثْلَ قَوْلِهِمْ تَشَابَهَتْ قُلُوبُهُمْ قَدْ بَيَّنَّا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ

Meal (IK): Bilmeyenler dediler ki: Allah bizimle konuşmalı veya bize bir ayet gelmeli değil miydi? Onlardan öncekiler de onların dedikleri gibi demişlerdi. Kalbleri birbirine benzemiş. Biz yakınen bilmek isteyen bir kavme ayetlerimizi apaçık bildirdik.

### [Bakara 2:119](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/ayet/2:119.md) — وَلَا

إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ بِالْحَقِّ بَشِيرًا وَنَذِيرًا وَلَا تُسْأَلُ عَنْ أَصْحَابِ الْجَحِيمِ

Meal (IK): Şüphesiz ki biz seni müjdeleyici ve korkutucu olarak hak ile gönderdik. Cehennem ashabından sen mes’ul olacak değilsin.

### [Bakara 2:120](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/ayet/2:120.md) — وَلَا

وَلَنْ تَرْضَى عَنْكَ الْيَهُودُ وَلَا النَّصَارَى حَتَّى تَتَّبِعَ مِلَّتَهُمْ قُلْ إِنَّ هُدَى اللَّهِ هُوَ الْهُدَى وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْوَاءَهُمْ بَعْدَ الَّذِي جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ مَا لَكَ مِنَ اللَّهِ مِنْ وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ

Meal (IK): Sen, dinlerine uymadıkça Yahudiler de, Hristiyanlar da, senden asla hoşnud olmazlar. Allah’ın hidayeti asıl hidayetin ta kendisidir, de. Şayet sana gelen ilimden sonra, onların heveslerine uyacak olursan; and olsun ki senin için Allah tarafından ne bir yar bulunur, ne de bir yardımcı.

### [Bakara 2:123](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/ayet/2:123.md) — لَا · وَلَا

وَاتَّقُوا يَوْمًا لَا تَجْزِي نَفْسٌ عَنْ نَفْسٍ شَيْئًا وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا عَدْلٌ وَلَا تَنْفَعُهَا شَفَاعَةٌ وَلَا هُمْ يُنْصَرُونَ

Meal (IK): Ve öyle bir günden sakının ki, o gün kimse kimseden yana bir şey ödeyemez, kimseden bedel kabul olunmaz, şefaat fayda vermez ve yardım olunmaz.

### [Bakara 2:124](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/ayet/2:124.md) — لَا

وَإِذِ ابْتَلَى إِبْرَاهِيمَ رَبُّهُ بِكَلِمَاتٍ فَأَتَمَّهُنَّ قَالَ إِنِّي جَاعِلُكَ لِلنَّاسِ إِمَامًا قَالَ وَمِنْ ذُرِّيَّتِي قَالَ لَا يَنَالُ عَهْدِي الظَّالِمِينَ

Meal (IK): Hani, İbrahim’i Rabb’ı bir takım kelimelerle imtihan etmişti de o da bunları tamamlayınca, Seni insanlara imam kılacağım, buyurmuştu. O da: Soyumdan da, demişti. Allah da; zalimler ahdime eremez buyurmuştu.

### [Bakara 2:132](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/ayet/2:132.md) — فَلَا

وَوَصَّى بِهَا إِبْرَاهِيمُ بَنِيهِ وَيَعْقُوبُ يَابَنِيَّ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَى لَكُمُ الدِّينَ فَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنْتُمْ مُسْلِمُونَ

Meal (IK): İbrahim bunu oğullarına da tavsiye etti. Ya’kub da: Ey oğullarım, Allah sizin için dinini seçti. Onun için siz de yalnız Müslüman olarak can verin, dedi.

### [Bakara 2:134](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/ayet/2:134.md) — وَلَا

تِلْكَ أُمَّةٌ قَدْ خَلَتْ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَلَكُمْ مَا كَسَبْتُمْ وَلَا تُسْأَلُونَ عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Meal (IK): Onlar bir ümmetti gelip geçti. Onların kazandıkları kendilerinin, sizin kazandığınız da sizin. Ve siz, onların yapmış olduklarından sorulmazsınız.

### [Bakara 2:136](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/ayet/2:136.md) — لَا

قُولُوا آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنْزِلَ إِلَيْنَا وَمَا أُنْزِلَ إِلَى إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطِ وَمَا أُوتِيَ مُوسَى وَعِيسَى وَمَا أُوتِيَ النَّبِيُّونَ مِنْ رَبِّهِمْ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ

Meal (IK): Biz; Allah’a, bize indirilmiş olana, İbrahim’e, İsmail’e, İshak’a, Ya’kub ’a, ve torunlarına indirilmiş olanlara, Musa’ya, İsa’ya verilenlere, peygamberlere Rabbları tarafından verilmiş olanlara iman ettik. Onların hiçbirinin arasını diğerinden ayırmayız. Biz ona teslim olmuşlardanız, deyin.

### [Bakara 2:141](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/ayet/2:141.md) — وَلَا

تِلْكَ أُمَّةٌ قَدْ خَلَتْ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَلَكُمْ مَا كَسَبْتُمْ وَلَا تُسْأَلُونَ عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Meal (IK): Onlar bir ümmetti gelip geçti. Onların kazandıkları kendilerine, sizin kazandıklarınız da sizedir. Ve siz onların yapmış olduklarından sorulmazsınız.

### [Bakara 2:147](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/ayet/2:147.md) — فَلَا

الْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ

Meal (IK): Hak, Rabbındandır. Öyleyse asla şüphecilerden olma!

### [Bakara 2:150](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/ayet/2:150.md) — فَلَا

وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَحَيْثُ مَا كُنْتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ حُجَّةٌ إِلَّا الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِي وَلِأُتِمَّ نِعْمَتِي عَلَيْكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

Meal (IK): Nereden (yola) çıkarsan, yüzünü Mescid-i Haram’a doğru çevir. Siz de nerede olursanız, yüzünüzü o yana döndürün, Ta ki, zalim olanlardan başka insanların aleyhinizde bir delili bulunmasın. Artık onlardan korkmayın, Benden korkun ki, hem üzerinizdeki nimetimi tamamlayayım, hem de siz hidayeti ümid edebilesiniz.

### [Bakara 2:152](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/ayet/2:152.md) — وَلَا

فَاذْكُرُونِي أَذْكُرْكُمْ وَاشْكُرُوا لِي وَلَا تَكْفُرُونِ

Meal (IK): Öyleyse Beni zikredin ki, Ben de sizi anayım. Bir de Bana şükredin, nankörlük etmeyin.

### [Bakara 2:154](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/ayet/2:154.md) — وَلَا · لَا

وَلَا تَقُولُوا لِمَنْ يُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتٌ بَلْ أَحْيَاءٌ وَلَكِنْ لَا تَشْعُرُونَ

Meal (IK): Allah yolunda öldürülenlere; ölüler, demeyin. Bilakis onlar, diridirler, ama siz farketmezsiniz.

### [Bakara 2:158](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/ayet/2:158.md) — فَلَا

إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا وَمَنْ تَطَوَّعَ خَيْرًا فَإِنَّ اللَّهَ شَاكِرٌ عَلِيمٌ

Meal (IK): Şüphesiz ki Safa ile Merve Allah’ın nişanelerindendir. Artık kim hacc veya umre niyetiyle Ka’be ’yi ziyaret ederse bu ikisini de tavaf etmesinde bir beis yoktur. Kim gönüllü olarak iyilik yaparsa muhakkak ki Allah; Şakir’dir, Alim’dir.

### [Bakara 2:162](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/ayet/2:162.md) — لَا · وَلَا

خَالِدِينَ فِيهَا لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنْظَرُونَ

Meal (IK): Onun içinde temelli kalacaklardır. Onlardan ne azab hafifletilir, ne de yüzlerine bakılır.

### [Bakara 2:163](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/ayet/2:163.md) — لَا

وَإِلَهُكُمْ إِلَهٌ وَاحِدٌ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الرَّحْمَنُ الرَّحِيمُ

Meal (IK): Sizin İlahınız bir tek ilahtır. O’ndan başka hiçbir ilah yoktur. Rahman’dır, Rahim’dir.

### [Bakara 2:168](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/ayet/2:168.md) — وَلَا

يَاأَيُّهَا النَّاسُ كُلُوا مِمَّا فِي الْأَرْضِ حَلَالًا طَيِّبًا وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُبِينٌ

Meal (IK): Ey insanlar; yeryüzünde bulunan helal ve temiz şeylerden yeyin. Şeytanın adımlarına uymayın. Şüphesiz ki o, sizin için apaçık bir düşmandır.

### [Bakara 2:169](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/ayet/2:169.md) — لَا

إِنَّمَا يَأْمُرُكُمْ بِالسُّوءِ وَالْفَحْشَاءِ وَأَنْ تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

Meal (IK): O; size yalnız kötülüğü, hayasızlığı ve Allah’a karşı bilmeyeceğiniz şeyi söylemenizi emreder.

### [Bakara 2:170](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/ayet/2:170.md) — لَا · وَلَا

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّبِعُوا مَا أَنْزَلَ اللَّهُ قَالُوا بَلْ نَتَّبِعُ مَا أَلْفَيْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا أَوَلَوْ كَانَ آبَاؤُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ شَيْئًا وَلَا يَهْتَدُونَ

Meal (IK): Onlara; Allah’ın indirdiğine uyun, denildiği zaman, onlar hayır, biz atalarımızın üzerinde bulunduğumuz şeye uyarız, dediler. Peki, ya ataları bir şey akledemeyen, doğruyu bulamayan kimseler olsa da mı?

### [Bakara 2:171](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/ayet/2:171.md) — لَا

وَمَثَلُ الَّذِينَ كَفَرُوا كَمَثَلِ الَّذِي يَنْعِقُ بِمَا لَا يَسْمَعُ إِلَّا دُعَاءً وَنِدَاءً صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ فَهُمْ لَا يَعْقِلُونَ

Meal (IK): Küfredenlerin misali; bağırıp çağırmadan başka bir şey duymayana haykıranınki gibidir. Onlar sağırdırlar, dilsizdirler, kördürler, akledemezler.

### [Bakara 2:173](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/ayet/2:173.md) — وَلَا · فَلَا

إِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةَ وَالدَّمَ وَلَحْمَ الْخِنْزِيرِ وَمَا أُهِلَّ بِهِ لِغَيْرِ اللَّهِ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلَا عَادٍ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ

Meal (IK): O, size; ölüyü, kanı, domuz etini, Allah’tan başkası için kesileni haram kılmıştır. Ancak kim mecbur kalırsa saldırmamak ve sınırı aşmamak şartıyla günah yoktur. Muhakkak ki Allah, Gafur’dur, Rahim’dir.

### [Bakara 2:174](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/ayet/2:174.md) — وَلَا

إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ مِنَ الْكِتَابِ وَيَشْتَرُونَ بِهِ ثَمَنًا قَلِيلًا أُولَئِكَ مَا يَأْكُلُونَ فِي بُطُونِهِمْ إِلَّا النَّارَ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Meal (IK): Allah’ın indirdiği kitabtan birşey gizleyip de, onu az bir pahaya satanlar; işte onlar karınlarına ateşten başka bir şey yemezler. Kıyamet günü Allah onlarla konuşmaz. Onları temize de çıkarmaz. Ve onlar için acıklı bir azab vardır.

### [Bakara 2:182](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/ayet/2:182.md) — فَلَا

فَمَنْ خَافَ مِنْ مُوصٍ جَنَفًا أَوْ إِثْمًا فَأَصْلَحَ بَيْنَهُمْ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ

Meal (IK): Bununla birlikte, kim vasiyet edenin haksızlığa meylinden, günaha girmesinden korkup aralarını bulursa; ona da bir günah yoktur. Şüphesiz ki Allah, Gafur’dur. Rahim’dir.

### [Bakara 2:185](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/ayet/2:185.md) — وَلَا

شَهْرُ رَمَضَانَ الَّذِي أُنْزِلَ فِيهِ الْقُرْآنُ هُدًى لِلنَّاسِ وَبَيِّنَاتٍ مِنَ الْهُدَى وَالْفُرْقَانِ فَمَنْ شَهِدَ مِنْكُمُ الشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ وَمَنْ كَانَ مَرِيضًا أَوْ عَلَى سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِنْ أَيَّامٍ أُخَرَ يُرِيدُ اللَّهُ بِكُمُ الْيُسْرَ وَلَا يُرِيدُ بِكُمُ الْعُسْرَ وَلِتُكْمِلُوا الْعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُوا اللَّهَ عَلَى مَا هَدَاكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Meal (IK): Ramazan ayı; öyle bir aydır ki, insanlara doğru yolu gösteren, hak ile batılı ayıran Kur’an, o ayda indirilmiştir. Sizden her kim ayı görürse oruç tutsun. Kim de hasta olur veya seferde bulunursa, diğer günlerde o kadar oruç tutsun. Allah, sizin için kolaylık ister, güçlük istemez. Bu sayıyı tamamlamanız; size hidayet ihsan etmiş olduğundan Allah’ı tekbir ile yüceltmeniz içindir ve umulur ki şükredesiniz.

### [Bakara 2:187](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/ayet/2:187.md) — وَلَا · فَلَا

أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ الصِّيَامِ الرَّفَثُ إِلَى نِسَائِكُمْ هُنَّ لِبَاسٌ لَكُمْ وَأَنْتُمْ لِبَاسٌ لَهُنَّ عَلِمَ اللَّهُ أَنَّكُمْ كُنْتُمْ تَخْتَانُونَ أَنْفُسَكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ وَعَفَا عَنْكُمْ فَالْآنَ بَاشِرُوهُنَّ وَابْتَغُوا مَا كَتَبَ اللَّهُ لَكُمْ وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الْأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الْأَسْوَدِ مِنَ الْفَجْرِ ثُمَّ أَتِمُّوا الصِّيَامَ إِلَى اللَّيْلِ وَلَا تُبَاشِرُوهُنَّ وَأَنْتُمْ عَاكِفُونَ فِي الْمَسَاجِدِ تِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ فَلَا تَقْرَبُوهَا كَذَلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ آيَاتِهِ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ

Meal (IK): Oruç gecesi kadınlarınıza yaklaşmak size helal kılındı. Onlar sizin için, siz de onlar için bir elbisesiniz. Sizin nefislerinize hıyanet eder olduğunuzu Allah bildi de tevbenizi kabul edip, sizi bağışladı. Artık onlara yaklaşın ve Allah’ın hakkınızda yazdığını isteyin. Sizin için şafağın beyaz ipliği, siyah ipliğinden seçilinceye kadar yeyin, için sonra geceye kadar orucu tamamlayın. Mescidlerde i’tikafta bulunduğunuz zaman, kadınlarınıza yaklaşmayın. Bu Allah’ın hudududur. Sakın onlara yaklaşmayın. İşte Allah ayetlerini insanlara, korunsunlar diye böyle açıklar.

### [Bakara 2:188](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/ayet/2:188.md) — وَلَا

وَلَا تَأْكُلُوا أَمْوَالَكُمْ بَيْنَكُمْ بِالْبَاطِلِ وَتُدْلُوا بِهَا إِلَى الْحُكَّامِ لِتَأْكُلُوا فَرِيقًا مِنْ أَمْوَالِ النَّاسِ بِالْإِثْمِ وَأَنْتُمْ تَعْلَمُونَ

Meal (IK): Mallarınızı aranızda batıl ile yemeyin. Ve insanların mallarından bir kısmını, siz bildiğiniz halde günahla yemek için onları hakimlere aktarmayın.

### [Bakara 2:190](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/ayet/2:190.md) — وَلَا · لَا

وَقَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ الَّذِينَ يُقَاتِلُونَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوا إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ

Meal (IK): Size harb açanlarla, Allah yolunda siz de harbedin. Ancak haddi aşmayın. Şüphesiz ki Allah, haddi aşanları sevmez.

### [Bakara 2:191](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/ayet/2:191.md) — وَلَا

وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ وَأَخْرِجُوهُمْ مِنْ حَيْثُ أَخْرَجُوكُمْ وَالْفِتْنَةُ أَشَدُّ مِنَ الْقَتْلِ وَلَا تُقَاتِلُوهُمْ عِنْدَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ حَتَّى يُقَاتِلُوكُمْ فِيهِ فَإِنْ قَاتَلُوكُمْ فَاقْتُلُوهُمْ كَذَلِكَ جَزَاءُ الْكَافِرِينَ

Meal (IK): Ve onları nerede yakalarsanız öldürün. Sizi çıkardıkları yerden siz de onları çıkarın. Fitne, katilden beterdir. Onlar sizinle savaşmadıkça, siz de Mescid-i Haram’da onlarla savaşmayın. Ancak onlar sizinle savaşırlarsa, siz de onları öldürün. İşte kafirlerin cezası böyledir.

### [Bakara 2:193](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/ayet/2:193.md) — لَا · فَلَا

وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّى لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ الدِّينُ لِلَّهِ فَإِنِ انْتَهَوْا فَلَا عُدْوَانَ إِلَّا عَلَى الظَّالِمِينَ

Meal (IK): Fitne kalmayıp, din de Allah’ın oluncaya kadar onlarla savaşın. Vaz geçerlerse, artık zalimlerden başkasına düşmanlık yoktur.

### [Bakara 2:195](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/ayet/2:195.md) — وَلَا

وَأَنْفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَا تُلْقُوا بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَةِ وَأَحْسِنُوا إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ

Meal (IK): Allah yolunda infak edin ve ellerinizle kendinizi tehlikeye atmayın. İhsan edin, şüphesiz Allah ihsan edenleri sever.

### [Bakara 2:196](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/ayet/2:196.md) — وَلَا

وَأَتِمُّوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ لِلَّهِ فَإِنْ أُحْصِرْتُمْ فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْيِ وَلَا تَحْلِقُوا رُءُوسَكُمْ حَتَّى يَبْلُغَ الْهَدْيُ مَحِلَّهُ فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِنْ رَأْسِهِ فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ فَإِذَا أَمِنْتُمْ فَمَنْ تَمَتَّعَ بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْيِ فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ وَسَبْعَةٍ إِذَا رَجَعْتُمْ تِلْكَ عَشَرَةٌ كَامِلَةٌ ذَلِكَ لِمَنْ لَمْ يَكُنْ أَهْلُهُ حَاضِرِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ

Meal (IK): Allah için haccı da; ümreyi de tamamlayın. Fakat alıkonulursanız, kurbandan kolayınıza geleni gönderin. Kurban yerine varıncaya kadar, başlarınızı tıraş etmeyin. İçinizden her kim, hasta olursa veya başında bir eziyet bulunursa; ona oruçtan, sadakadan veya kurbandan fidye. Emin olduğunuz vakitte; kim, hacc zamanına kadar umre ile faydalanmak isterse, kolayına gelen bir kurban keser. Ama bulamazsa, hacc günlerinde üç; döndüğünüz vakit yedi gün olmak üzere tam on gün oruç tutar. Bu; ailesi Mescid-i Haram’da oturmayanlar içindir. Allah’tan korkun. Ve bilin ki Allah, azabı pek şiddetli olandır.

### [Bakara 2:197](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/ayet/2:197.md) — فَلَا · وَلَا

الْحَجُّ أَشْهُرٌ مَعْلُومَاتٌ فَمَنْ فَرَضَ فِيهِنَّ الْحَجَّ فَلَا رَفَثَ وَلَا فُسُوقَ وَلَا جِدَالَ فِي الْحَجِّ وَمَا تَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ يَعْلَمْهُ اللَّهُ وَتَزَوَّدُوا فَإِنَّ خَيْرَ الزَّادِ التَّقْوَى وَاتَّقُونِ يَاأُولِي الْأَلْبَابِ

Meal (IK): Hacc, bilinen aylardır. Her kim o aylarda kendisine haccı farz ederse; artık haccda kadına yaklaşmak, günah işlemek, tartışma yoktur. Siz ne hayır yaparsanız, Allah onu bilir. Bir de azık edininiz. Şüphesiz ki, azığın en hayırlısı, takvadır. Ey akıl sahibleri; Ben’den korkun.

### [Bakara 2:203](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/ayet/2:203.md) — فَلَا

وَاذْكُرُوا اللَّهَ فِي أَيَّامٍ مَعْدُودَاتٍ فَمَنْ تَعَجَّلَ فِي يَوْمَيْنِ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ وَمَنْ تَأَخَّرَ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ لِمَنِ اتَّقَى وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

Meal (IK): Sayılı günlerde Allah’ı zikredin. Kim iki günde acele ederse, ona günah yoktur. Kim de geri kalırsa, ona günah yoktur. Bu; takva sahibi olanlar içindir. Allah’tan korkun ve bilin ki, şüphesiz siz, O’nun huzurunda toplanacaksınız.

### [Bakara 2:205](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/ayet/2:205.md) — لَا

وَإِذَا تَوَلَّى سَعَى فِي الْأَرْضِ لِيُفْسِدَ فِيهَا وَيُهْلِكَ الْحَرْثَ وَالنَّسْلَ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الْفَسَادَ

Meal (IK): Ve o, yanından ayrılınca yeryüzünde fesad çıkarmaya, harsı ve nesli yok etmeye çalışır. Allah fesadı sevmez.

### [Bakara 2:208](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/ayet/2:208.md) — وَلَا

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا ادْخُلُوا فِي السِّلْمِ كَافَّةً وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُبِينٌ

Meal (IK): Ey iman edenler; hep birden barışa girin. Şeytanın adımlarına uymayın. Çünkü O, siziniçin apaçık bri düşmandır.

### [Bakara 2:214](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/ayet/2:214.md) — أَلَا

أَمْ حَسِبْتُمْ أَنْ تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ وَلَمَّا يَأْتِكُمْ مَثَلُ الَّذِينَ خَلَوْا مِنْ قَبْلِكُمْ مَسَّتْهُمُ الْبَأْسَاءُ وَالضَّرَّاءُ وَزُلْزِلُوا حَتَّى يَقُولَ الرَّسُولُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ مَتَى نَصْرُ اللَّهِ أَلَا إِنَّ نَصْرَ اللَّهِ قَرِيبٌ

Meal (IK): Yoksa siz; sizden önce geçenlerin durumu başınıza gelmeden cennete girivereceğinizi mi sandınız? Onlara öyle yoksulluk, öyle sıkıntı gelmiş ve sarsıntıya uğramışlardı ki, nihayet Peygamber ve beraberindeki mü’minler: Allah’ın yardımı ne zaman? diyordu. Bilesiniz ki, Allah’ın yardımı pek yakındır.

### [Bakara 2:216](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/ayet/2:216.md) — لَا

كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ وَهُوَ كُرْهٌ لَكُمْ وَعَسَى أَنْ تَكْرَهُوا شَيْئًا وَهُوَ خَيْرٌ لَكُمْ وَعَسَى أَنْ تُحِبُّوا شَيْئًا وَهُوَ شَرٌّ لَكُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنْتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

Meal (IK): Hoşunuza gitmediği halde, savaşı üzerinize farz kılınmıştır. Bir şey hoşunuza gitmediği halde sizin için hayırlı olabilir. Bir şey de hoşunuza gittiği halde sizin için kötü olabilir. Allah bilir, siz bilmesziniz.

### [Bakara 2:217](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/ayet/2:217.md) — وَلَا

يَسْأَلُونَكَ عَنِ الشَّهْرِ الْحَرَامِ قِتَالٍ فِيهِ قُلْ قِتَالٌ فِيهِ كَبِيرٌ وَصَدٌّ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ وَكُفْرٌ بِهِ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَإِخْرَاجُ أَهْلِهِ مِنْهُ أَكْبَرُ عِنْدَ اللَّهِ وَالْفِتْنَةُ أَكْبَرُ مِنَ الْقَتْلِ وَلَا يَزَالُونَ يُقَاتِلُونَكُمْ حَتَّى يَرُدُّوكُمْ عَنْ دِينِكُمْ إِنِ اسْتَطَاعُوا وَمَنْ يَرْتَدِدْ مِنْكُمْ عَنْ دِينِهِ فَيَمُتْ وَهُوَ كَافِرٌ فَأُولَئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَأُولَئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

Meal (IK): Sana haram aydan ve onda savaştan soruyorlar. De ki: O ayda savaşmak; büyük bir günahtır. Fakat insanları Allah yolundan alıkoymak ve O’nu inkar etmek, Mescid-i Haram’a gitmelerine engel olmak, onun ehlini oradan çıkarmak Allah katında daha büyük günahtır. Fitne, katilden de beterdir. Kafirlerin güçleri yetse, sizi dininizden döndürünceye kadar sizinle savaşa devam ederler. Sizden her kim dininden dönerde kafir olarak ölürse; onların yaptığı ameller dünyada da, ahirette de boşa gitmiştir. Ve onlar, cehennem ehlidirler. Orada temelli kalacaklardır.

### [Bakara 2:221](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/ayet/2:221.md) — وَلَا

وَلَا تَنْكِحُوا الْمُشْرِكَاتِ حَتَّى يُؤْمِنَّ وَلَأَمَةٌ مُؤْمِنَةٌ خَيْرٌ مِنْ مُشْرِكَةٍ وَلَوْ أَعْجَبَتْكُمْ وَلَا تُنْكِحُوا الْمُشْرِكِينَ حَتَّى يُؤْمِنُوا وَلَعَبْدٌ مُؤْمِنٌ خَيْرٌ مِنْ مُشْرِكٍ وَلَوْ أَعْجَبَكُمْ أُولَئِكَ يَدْعُونَ إِلَى النَّارِ وَاللَّهُ يَدْعُو إِلَى الْجَنَّةِ وَالْمَغْفِرَةِ بِإِذْنِهِ وَيُبَيِّنُ آيَاتِهِ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

Meal (IK): İman edinceye kadar putperest kadınları nikahlamayın. İman eden bir cariye puta tapan bir kadındano hoşunuza gitse dedaha iyidir. İman edinceye kadar onları puta tapan erkeklerle de nikah ettirmeyin. İman eden bir köle, -hoşunuza gitse deputa tapan erkekten daha iyidir. Onlar sizi cehenneme çağırırlar. Allah ise cennete ve mağfirete çağırır ve öğüt alsınlar diye insanlara ayetlerini açıkça bildirir.

### [Bakara 2:222](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/ayet/2:222.md) — وَلَا

وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْمَحِيضِ قُلْ هُوَ أَذًى فَاعْتَزِلُوا النِّسَاءَ فِي الْمَحِيضِ وَلَا تَقْرَبُوهُنَّ حَتَّى يَطْهُرْنَ فَإِذَا تَطَهَّرْنَ فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ اللَّهُ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ التَّوَّابِينَ وَيُحِبُّ الْمُتَطَهِّرِينَ

Meal (IK): Sana adet halinden de soruyorlar. De ki: O, bir ezadır. Onun için adet halinde kadınlarınızdan ayrılın. Temizleninceye kadar onlara yaklaşmayın. İyice temizlendikleri vakit, Allah’ın size emrettiği yerden onlara varın. Şüphesiz ki Allah; hem çok tevbe edenleri sever, hem de çok temizlenenleri sever.

### [Bakara 2:224](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/ayet/2:224.md) — وَلَا

وَلَا تَجْعَلُوا اللَّهَ عُرْضَةً لِأَيْمَانِكُمْ أَنْ تَبَرُّوا وَتَتَّقُوا وَتُصْلِحُوا بَيْنَ النَّاسِ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

Meal (IK): Yeminlerinizde; Allah’ı iyilik etmenize, fenalıktan sakınmanıza ve insanların arasını bulmaya engel yapmayın. Allah Semi’dir, Alim’dir.

### [Bakara 2:225](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/ayet/2:225.md) — لَا

لَا يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ وَلَكِنْ يُؤَاخِذُكُمْ بِمَا كَسَبَتْ قُلُوبُكُمْ وَاللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٌ

Meal (IK): Yeminlerinizdeki lağvden dolayı Allah, sizi sorumlu tutmaz. Ancak kalblerinizin kazandığı şeyden dolayı sizi sorumlu tutar. Allah Gafur’dur, Halim’dir.

### [Bakara 2:228](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/ayet/2:228.md) — وَلَا

وَالْمُطَلَّقَاتُ يَتَرَبَّصْنَ بِأَنْفُسِهِنَّ ثَلَاثَةَ قُرُوءٍ وَلَا يَحِلُّ لَهُنَّ أَنْ يَكْتُمْنَ مَا خَلَقَ اللَّهُ فِي أَرْحَامِهِنَّ إِنْ كُنَّ يُؤْمِنَّ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَبُعُولَتُهُنَّ أَحَقُّ بِرَدِّهِنَّ فِي ذَلِكَ إِنْ أَرَادُوا إِصْلَاحًا وَلَهُنَّ مِثْلُ الَّذِي عَلَيْهِنَّ بِالْمَعْرُوفِ وَلِلرِّجَالِ عَلَيْهِنَّ دَرَجَةٌ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

Meal (IK): Boşanmış kadınlar; kendi kendilerine, üç adt ve temizlenme müddeti beklerler. Eğer onlar, Allah’a ve ahiret gününe inanıyorlarsa, Allah’ın kendi rahimlerinde yarattığını gizlemeleri onlara helal olmaz. Eğer barışmak isterlerse; kocaları onları geri almaya daha layıktırlar. Erkeklerin kadınların üzerinde hakları olduğu, gibi, kadınların da onlar üzerinde hakları vardır. Erkekler onların üzerinde bir dereceye sahiptirler. Allah Aziz’dir, Hakim’dir.

### [Bakara 2:229](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/ayet/2:229.md) — وَلَا · فَلَا

الطَّلَاقُ مَرَّتَانِ فَإِمْسَاكٌ بِمَعْرُوفٍ أَوْ تَسْرِيحٌ بِإِحْسَانٍ وَلَا يَحِلُّ لَكُمْ أَنْ تَأْخُذُوا مِمَّا آتَيْتُمُوهُنَّ شَيْئًا إِلَّا أَنْ يَخَافَا أَلَّا يُقِيمَا حُدُودَ اللَّهِ فَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا يُقِيمَا حُدُودَ اللَّهِ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا فِيمَا افْتَدَتْ بِهِ تِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ فَلَا تَعْتَدُوهَا وَمَنْ يَتَعَدَّ حُدُودَ اللَّهِ فَأُولَئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ

Meal (IK): Boşanma iki defadır. Ya iyilikle tutmak, ya da güzellikle salmaktır. Onlara verdiğinizden birşeyi geri almanız sizlere helal değildir. Meğer erkekle kadın Allah’ın hududunu ikame edemeyeceklerinden korkmuş olalar. Eğer siz de, onların Allah’ın hududunu ikame edemeyeceklerinden korkarsanız, o halde fidye vermelerinde bir vebal yoktur. Bunlar Allah’ın hudududur. Onları aşmyın. Kim Allah’ın hududunu aşarsa, işte onlar zalimlerin kendileridir.

### [Bakara 2:230](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/ayet/2:230.md) — فَلَا

فَإِنْ طَلَّقَهَا فَلَا تَحِلُّ لَهُ مِنْ بَعْدُ حَتَّى تَنْكِحَ زَوْجًا غَيْرَهُ فَإِنْ طَلَّقَهَا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا أَنْ يَتَرَاجَعَا إِنْ ظَنَّا أَنْ يُقِيمَا حُدُودَ اللَّهِ وَتِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ يُبَيِّنُهَا لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

Meal (IK): Şayet erkek eşini bir daha boşarsa; artık ondan sonra kadın, başka bir kocaya nikahlanıp varıncaya kadar ona helal olmaz. Şayet bu koca da onu boşar ve onlar Allah’ın hududunu ikame edeceklerini zannederlerse; tekrar birbirlerine dönmelerinde her ikisi için de bir günah yoktur. Bunlar Allah’ın hudududur. Bunları, bilen bir kavim için açıklıyor.

### [Bakara 2:231](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/ayet/2:231.md) — وَلَا

وَإِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَبَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ أَوْ سَرِّحُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ وَلَا تُمْسِكُوهُنَّ ضِرَارًا لِتَعْتَدُوا وَمَنْ يَفْعَلْ ذَلِكَ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهُ وَلَا تَتَّخِذُوا آيَاتِ اللَّهِ هُزُوًا وَاذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَمَا أَنْزَلَ عَلَيْكُمْ مِنَ الْكِتَابِ وَالْحِكْمَةِ يَعِظُكُمْ بِهِ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

Meal (IK): Ve kadınları boşadığınız zaman; iddetlerini bitirince artık onları ya iyilikle tutun veya iyilikle salıverin. Sırf zulmedebilmeniz için zararlarına onları tutuvermeyin. Kim, böyle yaparsa; muhakkak kendi nefsine zulmetmiş olur. Allah’ın ayetlerini oyuncak yerine koymayın. Allah’ın üzerinizdeki nimetini ve size öğüt vermek için indirdiği kitabı ve hikmeti hatırlayın. Allah’tan korkun. Ve bilin ki Allah, şüphesiz her şeyi bilendir.

### [Bakara 2:232](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/ayet/2:232.md) — فَلَا · لَا

وَإِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَبَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَلَا تَعْضُلُوهُنَّ أَنْ يَنْكِحْنَ أَزْوَاجَهُنَّ إِذَا تَرَاضَوْا بَيْنَهُمْ بِالْمَعْرُوفِ ذَلِكَ يُوعَظُ بِهِ مَنْ كَانَ مِنْكُمْ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ذَلِكُمْ أَزْكَى لَكُمْ وَأَطْهَرُ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنْتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

Meal (IK): Kadınları boşadığınız vakit, onlar iddetlerini bitirdiklerinde, aralarında güzelce anlaştıkları takdirde; kocalarıyla tekrar evlenmelerine mani olmayın. İşte sizden Allah’a ve ahiret gününe inanmış olanlara, bununla öğüt veriliyor. Bu, sizin için daha iyi, daha temizdir. Allah bilir, siz bilmezsiniz.

### [Bakara 2:233](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/ayet/2:233.md) — لَا · وَلَا · فَلَا

وَالْوَالِدَاتُ يُرْضِعْنَ أَوْلَادَهُنَّ حَوْلَيْنِ كَامِلَيْنِ لِمَنْ أَرَادَ أَنْ يُتِمَّ الرَّضَاعَةَ وَعَلَى الْمَوْلُودِ لَهُ رِزْقُهُنَّ وَكِسْوَتُهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ لَا تُكَلَّفُ نَفْسٌ إِلَّا وُسْعَهَا لَا تُضَارَّ وَالِدَةٌ بِوَلَدِهَا وَلَا مَوْلُودٌ لَهُ بِوَلَدِهِ وَعَلَى الْوَارِثِ مِثْلُ ذَلِكَ فَإِنْ أَرَادَا فِصَالًا عَنْ تَرَاضٍ مِنْهُمَا وَتَشَاوُرٍ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا وَإِنْ أَرَدْتُمْ أَنْ تَسْتَرْضِعُوا أَوْلَادَكُمْ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِذَا سَلَّمْتُمْ مَا آتَيْتُمْ بِالْمَعْرُوفِ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

Meal (IK): Anneler çocuklarını tam iki yıl emzirirler. Bu, emzirmeyi tamamlamak isteyen içindir. Onların yiyeceği, giyeceği uygun şekilde çocuk kendisinden olana aittir. Kimse gücünün üstünde bir şeyle mükellef olmaz. Ne anne çocuğu yüzünden, ne de baba çocuğu yüzünden zarara sokulmasın. Mirasçıya düşen de bunun gibidir. Eğer kendi aralarında anlaşıp, danışarak çocuğu memeden kesmek isterlerse; ikisine de bri vebal yoktur. Çocuklarınızı emzirtmek isterseniz, vereceğinizi güzelce teslim etmek şartıyla size yine bir vebal yoktur. Allah’tan korkun ve bilin ki Allah yaptığınız şeyleri görendir.

### [Bakara 2:234](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/ayet/2:234.md) — فَلَا

وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا يَتَرَبَّصْنَ بِأَنْفُسِهِنَّ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا فَإِذَا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا فَعَلْنَ فِي أَنْفُسِهِنَّ بِالْمَعْرُوفِ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

Meal (IK): İçinizden ölenlerin geriye bıraktıkları eşler; kendi kendilerine dört ay ve on gün beklerler. Müddetlerini bitirdikleri vakit onların, kendileri için uygun olanı yapmalarından dolayı size bir günah yoktur. Ve Allah, işlediklerinizden haberdardır.

### [Bakara 2:235](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/ayet/2:235.md) — وَلَا · لَا

وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا عَرَّضْتُمْ بِهِ مِنْ خِطْبَةِ النِّسَاءِ أَوْ أَكْنَنْتُمْ فِي أَنْفُسِكُمْ عَلِمَ اللَّهُ أَنَّكُمْ سَتَذْكُرُونَهُنَّ وَلَكِنْ لَا تُوَاعِدُوهُنَّ سِرًّا إِلَّا أَنْ تَقُولُوا قَوْلًا مَعْرُوفًا وَلَا تَعْزِمُوا عُقْدَةَ النِّكَاحِ حَتَّى يَبْلُغَ الْكِتَابُ أَجَلَهُ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي أَنْفُسِكُمْ فَاحْذَرُوهُ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمٌ

Meal (IK): Böyle kadınları nikahlamak isteğinizi bildirmenizden veya bir arzuyu gönüllerinizde saklamanızdan dolayı size bir vebal yoktur. Allah bilmiştir k; siz, onları mutlaka hatırlayacaksınız, fakat uygun bir sözle söylememeniz müstesna, onlarla gizlice sözleşmeyin. İddeti nihayet bulmadıkça nikah bağını bağlamaya kalkmayın. Ve bilin ki; şüphesiz Allah, gönüllerinizde olanı bilir. Artık O’ndan sakının. Ve yine bilin ki; şüphesiz Allah, Gafur’dur, Rahim’dir.

### [Bakara 2:236](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/ayet/2:236.md) — لَا

لَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِنْ طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ مَا لَمْ تَمَسُّوهُنَّ أَوْ تَفْرِضُوا لَهُنَّ فَرِيضَةً وَمَتِّعُوهُنَّ عَلَى الْمُوسِعِ قَدَرُهُ وَعَلَى الْمُقْتِرِ قَدَرُهُ مَتَاعًا بِالْمَعْرُوفِ حَقًّا عَلَى الْمُحْسِنِينَ

Meal (IK): Temas etmediğiniz veya bir mehir kesmediğniz kadınları boşamışsanız, size vebal yoktur. Şu kadar ki, zengin olan kudretince, darda bulunan da halince ma’ruf bir fayda ile onları faydalandırmalıdır. Bu, iyilik edenlerin üzerine bir borçtur.

### [Bakara 2:237](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/ayet/2:237.md) — وَلَا

وَإِنْ طَلَّقْتُمُوهُنَّ مِنْ قَبْلِ أَنْ تَمَسُّوهُنَّ وَقَدْ فَرَضْتُمْ لَهُنَّ فَرِيضَةً فَنِصْفُ مَا فَرَضْتُمْ إِلَّا أَنْ يَعْفُونَ أَوْ يَعْفُوَ الَّذِي بِيَدِهِ عُقْدَةُ النِّكَاحِ وَأَنْ تَعْفُوا أَقْرَبُ لِلتَّقْوَى وَلَا تَنْسَوُا الْفَضْلَ بَيْنَكُمْ إِنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

Meal (IK): Bir mehir kestiğniz takdirde temas etmeden önce onları boşarsanız; kestiğiniz mehrin yarısı onlarındır. Meğer, kendilerini bağışlamış veya nikah düğümü elinde bulunan kimse bağışlamış ola. Bağışlamanız, takvaya daha yakındır. Aranızdaki fazileti unutmayın. Şüphesiz Allah, yaptığınız şeyleri görendir.

### [Bakara 2:240](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/ayet/2:240.md) — فَلَا

وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا وَصِيَّةً لِأَزْوَاجِهِمْ مَتَاعًا إِلَى الْحَوْلِ غَيْرَ إِخْرَاجٍ فَإِنْ خَرَجْنَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِي مَا فَعَلْنَ فِي أَنْفُسِهِنَّ مِنْ مَعْرُوفٍ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

Meal (IK): İçinizden vefat edip de eşlerini geride bırakanlar; bir seneye kadar eşlerinin evlerinden çıkarılmayarak geçimlerinin sağlanmasını vasiyyet etmiş olmalıdırlar. Şayet kendileri çıkarlarsa; artık onların ma’ruf şekilde yapacaklarından dolayı size mes’uliyet yoktur. Allah, Aziz’dir, Hakim’dir.

### [Bakara 2:243](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/ayet/2:243.md) — لَا

أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ خَرَجُوا مِنْ دِيَارِهِمْ وَهُمْ أُلُوفٌ حَذَرَ الْمَوْتِ فَقَالَ لَهُمُ اللَّهُ مُوتُوا ثُمَّ أَحْيَاهُمْ إِنَّ اللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ

Meal (IK): Binlerce oldukları halde ölüm korkusuyla yurtlarından çıkanları görmedin mi? Allh onlara; (ölün) dedi. Sonra da onları diriltti. Şüphesiz ki, Allah insanlara karşı lutuf sahibidir. Ama insanların pek çoğu şükretmezler.

### [Bakara 2:249](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/ayet/2:249.md) — لَا

فَلَمَّا فَصَلَ طَالُوتُ بِالْجُنُودِ قَالَ إِنَّ اللَّهَ مُبْتَلِيكُمْ بِنَهَرٍ فَمَنْ شَرِبَ مِنْهُ فَلَيْسَ مِنِّي وَمَنْ لَمْ يَطْعَمْهُ فَإِنَّهُ مِنِّي إِلَّا مَنِ اغْتَرَفَ غُرْفَةً بِيَدِهِ فَشَرِبُوا مِنْهُ إِلَّا قَلِيلًا مِنْهُمْ فَلَمَّا جَاوَزَهُ هُوَ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ قَالُوا لَا طَاقَةَ لَنَا الْيَوْمَ بِجَالُوتَ وَجُنُودِهِ قَالَ الَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُمْ مُلَاقُو اللَّهِ كَمْ مِنْ فِئَةٍ قَلِيلَةٍ غَلَبَتْ فِئَةً كَثِيرَةً بِإِذْنِ اللَّهِ وَاللَّهُ مَعَ الصَّابِرِينَ

Meal (IK): Talut orduyla birlikte ayrılıp çıktığı vakit dedi ki: Allah, sizi bir ırmakla deneyecektir. Kim ondan içerse benden değildir. Kim de ondan tatmazsa şüphesiz ki bendendir. Eliyle bir avuç alanlar başka. Derken onlardan birazı müstesna olmak üzere hepsi de ondan içiverdiler. Talut ve beraberindeki mü’minler ırmağı geçtikleri vakit; bizim bugün Calut ve ordusuna karşı gücümüz yoktur, dediler. Mutlaka Allah’a kavuşacaklarını bilenlerse dediler ki: Nice az topluluk, Allah’ın izniyle pek çok topluluğu yenmiştir. Allah sabredenlerle beraberdir.

### [Bakara 2:254](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/ayet/2:254.md) — لَا · وَلَا

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَنْفِقُوا مِمَّا رَزَقْنَاكُمْ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَ يَوْمٌ لَا بَيْعٌ فِيهِ وَلَا خُلَّةٌ وَلَا شَفَاعَةٌ وَالْكَافِرُونَ هُمُ الظَّالِمُونَ

Meal (IK): Ey iman edenler, alış verişin, dostluğun ve şefaatin olmadığı gün gelmezden evvel, size verdiğim rızıklardan infak edin. Kafirler işte zalimlerin kendileridir.

### [Bakara 2:255](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/ayet/2:255.md) — لَا · وَلَا

اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ لَهُ مَا فِي السَّمَوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ مَنْ ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِنْدَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِنْ عِلْمِهِ إِلَّا بِمَا شَاءَ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ وَلَا يَئُودُهُ حِفْظُهُمَا وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ

Meal (IK): Allah O’ndan başka hiçbir ilah yoktur. Hayy ve Kayyum’dur. O’nu dalgınlık ve uyku tutmaz. Göklerde ve yerde olanların hepsi de O’nundur. O’nun izni olmadan katında şefaat edecek kimdir? Önlerinde ve arkalarında ne varsa bilir. Dilediği kadarından başka O’nun ilminden hiçbir şey kavrayamazlar. Kürsi’si gökleri ve yeri kaplamıştır. Onları koruyup gözetmek O’na ağırlık vermez. O, öyle ulu, öyle yücedir.

### [Bakara 2:256](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/ayet/2:256.md) — لَا

لَا إِكْرَاهَ فِي الدِّينِ قَدْ تَبَيَّنَ الرُّشْدُ مِنَ الْغَيِّ فَمَنْ يَكْفُرْ بِالطَّاغُوتِ وَيُؤْمِنْ بِاللَّهِ فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقَى لَا انْفِصَامَ لَهَا وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

Meal (IK): Dinde zorlama yoktur. Gerçekten hak, batıldan iyice ayrılmıştır. Tağut’u inkar edip, Allah’a inanan kimse kopmak bilmeyen sağlam bir kulpa sarılmıştır. Ve Allah, Semi’dir, Alim’dir.

### [Bakara 2:258](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/ayet/2:258.md) — لَا

أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِي حَاجَّ إِبْرَاهِيمَ فِي رَبِّهِ أَنْ آتَاهُ اللَّهُ الْمُلْكَ إِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّيَ الَّذِي يُحْيِي وَيُمِيتُ قَالَ أَنَا أُحْيِي وَأُمِيتُ قَالَ إِبْرَاهِيمُ فَإِنَّ اللَّهَ يَأْتِي بِالشَّمْسِ مِنَ الْمَشْرِقِ فَأْتِ بِهَا مِنَ الْمَغْرِبِ فَبُهِتَ الَّذِي كَفَرَ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ

Meal (IK): Allah kendisine mülk verdiği için, Rabbı hakkında İbrahim ile tartışanı görmedin mi? Hani Rabbım öldüren ve diriltendir, deyince , o; ben de diriltir ve öldürürüm, demişti. İbrahim: Allah güneşi doğudan getirir. Haydi sen de onu batıdan getir, deyince o küfreden herif, apışıp kaldı. Allah, zalimler güruhunu hidayete erdirmez.

### [Bakara 2:262](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/ayet/2:262.md) — لَا · وَلَا

الَّذِينَ يُنْفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ لَا يُتْبِعُونَ مَا أَنْفَقُوا مَنًّا وَلَا أَذًى لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Meal (IK): Mallarını Allah yolunda infak edip de, sonra infak ettikleri şeyin ardından başa kakmayan ve eziyet etmeyenlerin mükafaatı, Rabbları katındadır. Onlara korku yoktur. Ve mahzun da olacak değillerdir.

### [Bakara 2:264](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/ayet/2:264.md) — لَا · وَلَا

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُبْطِلُوا صَدَقَاتِكُمْ بِالْمَنِّ وَالْأَذَى كَالَّذِي يُنْفِقُ مَالَهُ رِئَاءَ النَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ صَفْوَانٍ عَلَيْهِ تُرَابٌ فَأَصَابَهُ وَابِلٌ فَتَرَكَهُ صَلْدًا لَا يَقْدِرُونَ عَلَى شَيْءٍ مِمَّا كَسَبُوا وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ

Meal (IK): Ey iman edenler; Allah’a ve ahiret gününe inanmayıp, insanlara gösteriş için malını harcayan kimse gibi sadakalarınızı başa kakma ve eziyet etmekle heder etmeyin, O gösteriş yapanın hali; üzerinde toprak bulunan kayanınki gibidir. Şiddetli bir yağmur isabet ettiğnde onu katı bir taş halinde bırakır. Onlar kazandıklarından hiç bir şey elde edemezler. Allah kafirler güruhunu hidayete erdirmez.

### [Bakara 2:267](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/ayet/2:267.md) — وَلَا

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَنْفِقُوا مِنْ طَيِّبَاتِ مَا كَسَبْتُمْ وَمِمَّا أَخْرَجْنَا لَكُمْ مِنَ الْأَرْضِ وَلَا تَيَمَّمُوا الْخَبِيثَ مِنْهُ تُنْفِقُونَ وَلَسْتُمْ بِآخِذِيهِ إِلَّا أَنْ تُغْمِضُوا فِيهِ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٌ

Meal (IK): Ey iman edenler; kazandıklarınızın iyilerden ve size yerden çıkardıklarımızdan infak edin. Kendiniz göz yummadan alıcısı olmadığınız bayağı şeyleri vermeye yeltenmeyin. Ve bilin ki; Allah, Gani’dir, Hamid’dir.

### [Bakara 2:272](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/ayet/2:272.md) — لَا

لَيْسَ عَلَيْكَ هُدَاهُمْ وَلَكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ وَمَا تُنْفِقُوا مِنْ خَيْرٍ فَلِأَنْفُسِكُمْ وَمَا تُنْفِقُونَ إِلَّا ابْتِغَاءَ وَجْهِ اللَّهِ وَمَا تُنْفِقُوا مِنْ خَيْرٍ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنْتُمْ لَا تُظْلَمُونَ

Meal (IK): Onları hidayete erdirmek sana düşmez. ALlah, dilediğini hidayete erdirir. Hayır namına ne infak ederseniz kendinizedir. Zaten yalnız Allah rızasını kazanmak için infak edersiniz. Verdiğiniz her hayır tam olarak size ödenir. Ve siz, haksızlığa uğratılmazsınız.

### [Bakara 2:273](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/ayet/2:273.md) — لَا

لِلْفُقَرَاءِ الَّذِينَ أُحْصِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ ضَرْبًا فِي الْأَرْضِ يَحْسَبُهُمُ الْجَاهِلُ أَغْنِيَاءَ مِنَ التَّعَفُّفِ تَعْرِفُهُمْ بِسِيمَاهُمْ لَا يَسْأَلُونَ النَّاسَ إِلْحَافًا وَمَا تُنْفِقُوا مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ بِهِ عَلِيمٌ

Meal (IK): Sadakalarınızı, kendilerini Allah yoluna vermiş olup da yeryüzünde dolaşmayan ve tanımayanların; hayalarından dolayı onları zengin zannettikleri yoksullara verin. Onları yüzlerinden tanırsın. Yüzsüzlük ederek insanlardan bir şey istemezler. Hayırdan ne infak ederseniz şüphesiz Allah onu bilir.

### [Bakara 2:274](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/ayet/2:274.md) — وَلَا

الَّذِينَ يُنْفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ سِرًّا وَعَلَانِيَةً فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Meal (IK): Onlar ki; mallarını gece ve gündüz, gizli ve açık infak ederler. İşte onların mükaafatı Rabbları katındadır. Onlar için korku da yoktur, üzülecek de değillerdir.

### [Bakara 2:275](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/ayet/2:275.md) — لَا

الَّذِينَ يَأْكُلُونَ الرِّبَا لَا يَقُومُونَ إِلَّا كَمَا يَقُومُ الَّذِي يَتَخَبَّطُهُ الشَّيْطَانُ مِنَ الْمَسِّ ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا إِنَّمَا الْبَيْعُ مِثْلُ الرِّبَا وَأَحَلَّ اللَّهُ الْبَيْعَ وَحَرَّمَ الرِّبَا فَمَنْ جَاءَهُ مَوْعِظَةٌ مِنْ رَبِّهِ فَانْتَهَى فَلَهُ مَا سَلَفَ وَأَمْرُهُ إِلَى اللَّهِ وَمَنْ عَادَ فَأُولَئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

Meal (IK): Faiz yiyenler ancak, şeytan çarpan kimsenin kalktığı gibi kalkarlar. Bu, onların: Zaten alış-veriş faiz gibidir, demelerinden dolayıdır. Halbuki Allah, alış-verişi helal, faizi haram kılmıştır. Kime Rabbından bir öğüt gelir de faizcilikten vazgeçerse, geçmiş olanlar kendisine ve hakkındaki hüküm Allah’a aittir. Kim de dönerse, onlar cehennem yaranıdırlar, orada temelli kalacaklardır.

### [Bakara 2:276](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/ayet/2:276.md) — لَا

يَمْحَقُ اللَّهُ الرِّبَا وَيُرْبِي الصَّدَقَاتِ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ كَفَّارٍ أَثِيمٍ

Meal (IK): Allah faizi mahveder, sadakaları artırır. Ve Allah hiçbir günahkar kafiri sevmez.

### [Bakara 2:277](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/ayet/2:277.md) — وَلَا

إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Meal (IK): İman edip salih amel işleyenlerin, namaz kılıp zekat verenlerin Rabbları katında mükafaatları vardır. Onlar için korku yoktur ve üzülecek de değillerdir.

### [Bakara 2:279](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/ayet/2:279.md) — لَا · وَلَا

فَإِنْ لَمْ تَفْعَلُوا فَأْذَنُوا بِحَرْبٍ مِنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَإِنْ تُبْتُمْ فَلَكُمْ رُءُوسُ أَمْوَالِكُمْ لَا تَظْلِمُونَ وَلَا تُظْلَمُونَ

Meal (IK): Böyle yapmazsanız, bunun Allah’a ve peygambere karşı bir harb olduğunu bilin. Şayet tevbe ederseniz, sermayeniz sizindir. Hem haksızlık yapmamış, hem de haksızlığa uğratılmamış olursunuz.

### [Bakara 2:281](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/ayet/2:281.md) — لَا

وَاتَّقُوا يَوْمًا تُرْجَعُونَ فِيهِ إِلَى اللَّهِ ثُمَّ تُوَفَّى كُلُّ نَفْسٍ مَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

Meal (IK): Hem öyle bir günden sakının ki; o gün, Allah’a döndürüleceksiniz. Sonra herkese kazandığı tamamıyle ödenecek. Onlara haksızlık edilmeyecektir.

### [Bakara 2:282](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/ayet/2:282.md) — وَلَا · لَا

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا تَدَايَنْتُمْ بِدَيْنٍ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى فَاكْتُبُوهُ وَلْيَكْتُبْ بَيْنَكُمْ كَاتِبٌ بِالْعَدْلِ وَلَا يَأْبَ كَاتِبٌ أَنْ يَكْتُبَ كَمَا عَلَّمَهُ اللَّهُ فَلْيَكْتُبْ وَلْيُمْلِلِ الَّذِي عَلَيْهِ الْحَقُّ وَلْيَتَّقِ اللَّهَ رَبَّهُ وَلَا يَبْخَسْ مِنْهُ شَيْئًا فَإِنْ كَانَ الَّذِي عَلَيْهِ الْحَقُّ سَفِيهًا أَوْ ضَعِيفًا أَوْ لَا يَسْتَطِيعُ أَنْ يُمِلَّ هُوَ فَلْيُمْلِلْ وَلِيُّهُ بِالْعَدْلِ وَاسْتَشْهِدُوا شَهِيدَيْنِ مِنْ رِجَالِكُمْ فَإِنْ لَمْ يَكُونَا رَجُلَيْنِ فَرَجُلٌ وَامْرَأَتَانِ مِمَّنْ تَرْضَوْنَ مِنَ الشُّهَدَاءِ أَنْ تَضِلَّ إِحْدَاهُمَا فَتُذَكِّرَ إِحْدَاهُمَا الْأُخْرَى وَلَا يَأْبَ الشُّهَدَاءُ إِذَا مَا دُعُوا وَلَا تَسْأَمُوا أَنْ تَكْتُبُوهُ صَغِيرًا أَوْ كَبِيرًا إِلَى أَجَلِهِ ذَلِكُمْ أَقْسَطُ عِنْدَ اللَّهِ وَأَقْوَمُ لِلشَّهَادَةِ وَأَدْنَى أَلَّا تَرْتَابُوا إِلَّا أَنْ تَكُونَ تِجَارَةً حَاضِرَةً تُدِيرُونَهَا بَيْنَكُمْ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَلَّا تَكْتُبُوهَا وَأَشْهِدُوا إِذَا تَبَايَعْتُمْ وَلَا يُضَارَّ كَاتِبٌ وَلَا شَهِيدٌ وَإِنْ تَفْعَلُوا فَإِنَّهُ فُسُوقٌ بِكُمْ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَيُعَلِّمُكُمُ اللَّهُ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

Meal (IK): Ey iman edenler; muayyen bir vaad ile borçlandığınız zaman, onu yazın. Aranızda bir katib de doğrulukla yazsın. Yazan; Allah’ın kendisine öğrettiği gibi yazmaktan çekinmesin, yazsın. Hak kendi üzerinde olan da yazdırsın. Rabbı olan Allah’tan korksun da ondan bir şey eksiltmesin. Şayet borçlu sefih, küçük veya kendisi söyleyip yazdıramayacak durumda ise; velisi dosdoğru yazdırsın. Erkeklerinizden iki de şahid yapın. Eğer ki erkek bulamazsa şahidlerden razı olacağınız bir erkek, biri unuttuğunda diğeri ona hatırlatacak iki kadın olabilir. Şahidler çağrıldıklarında çekinmesinler. Borç, büyük veya küçük olsun onu müddeti ile beraber yazmaktan üşenmesin. Bu, Allah yanında adalete daha uygun, şahidlik için daha sağlam, şüpheye düşmemenize de daha yakındır. Ancak aranızda peşin alış-veriş olursa onu yazmamanızda size bir günah yoktur. Alış-veriş yaptığınızda şahid tutun. Yazana da şehadet edene de zarar verilmesin. Şayet zarar verecek olursasanız; o zaman, kendinize dokunacak bir kötülük olur. Allah’tan korkun. Allah size öğretiyor. Allah her şeyi bilir.

### [Bakara 2:283](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/ayet/2:283.md) — وَلَا

وَإِنْ كُنْتُمْ عَلَى سَفَرٍ وَلَمْ تَجِدُوا كَاتِبًا فَرِهَانٌ مَقْبُوضَةٌ فَإِنْ أَمِنَ بَعْضُكُمْ بَعْضًا فَلْيُؤَدِّ الَّذِي اؤْتُمِنَ أَمَانَتَهُ وَلْيَتَّقِ اللَّهَ رَبَّهُ وَلَا تَكْتُمُوا الشَّهَادَةَ وَمَنْ يَكْتُمْهَا فَإِنَّهُ آثِمٌ قَلْبُهُ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ

Meal (IK): Eğer seferde olur da yazacak kimse bulamazsanız; alınan rehinler yeter. Şayet birbirinize güvenirseniz güvenilen kimse Rabbı olan Allah’tan korksun da borcunu ödesin. Bir de şehadeti gizlemeyin. Onu gizleyenin kalbi günahkardır. Allah yaptıklarınızı bilir.

### [Bakara 2:285](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/ayet/2:285.md) — لَا

آمَنَ الرَّسُولُ بِمَا أُنْزِلَ إِلَيْهِ مِنْ رَبِّهِ وَالْمُؤْمِنُونَ كُلٌّ آمَنَ بِاللَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِنْ رُسُلِهِ وَقَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ

Meal (IK): Peygamber de, iman edenler de O’na indirilene inandı. Hepsi de Allah’a, meleklerine, kitablarına, peygamberlerine iman etti. O’nun peygamberlerinden hiçbirinin arasını tefrik etmeyiz. İşittik ve itaat ettik. Affını dileriz, ey Rabbımız. Dönüş Sana’dır, dediler.

### [Bakara 2:286](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/ayet/2:286.md) — لَا · وَلَا

لَا يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا اكْتَسَبَتْ رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَا إِنْ نَسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَا إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُ عَلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِنَا رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِ وَاعْفُ عَنَّا وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا أَنْتَ مَوْلَانَا فَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ

Meal (IK): Allah, kimseye gücünün yeteceğinden fazlasını yüklemez. Kazandığı lehine, yüklendiği aleyhinedir. Ey Rabbımız, unuttuk veya yanıldıysak sorumlu tutma bizi. Ey Rabbımız, bizden öncekilere yüklediğin gibi bize de ağır yük yükleme. Ey Rabbımız, bize gücümüzün yetmeyeceğini yükleme. Affet bizi, bağışla bizi. Sen Mevlamızsın. Kafirler güruhuna karşı yardım et bize.

### [Ali İmran 3:2](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/ayet/3:2.md) — لَا

اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ

Meal (IK): Allah, O’ndan başka hiç bir İlah yoktur. Hayy ve Kayyum’dur.

### [Ali İmran 3:5](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/ayet/3:5.md) — لَا · وَلَا

إِنَّ اللَّهَ لَا يَخْفَى عَلَيْهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ

Meal (IK): Şüphesiz ki; gökte ve yerde hiç bir şey Allah’a gizli kalmaz.

### [Ali İmran 3:6](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/ayet/3:6.md) — لَا

هُوَ الَّذِي يُصَوِّرُكُمْ فِي الْأَرْحَامِ كَيْفَ يَشَاءُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

Meal (IK): Sizi rahimlerde dilediği gibi şekillendiren O’dur. O’ndan başka hiç bir ilah yoktur. O, Aziz’dir, Hakim’dir.

### [Ali İmran 3:8](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/ayet/3:8.md) — لَا

رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِنْ لَدُنْكَ رَحْمَةً إِنَّكَ أَنْتَ الْوَهَّابُ

Meal (IK): Ey Rabbımız; bizi, hidayetine erdirdikten sonra kalblerimizi eğriltme. Katında bize rehmet lutfet. Şüphesiz en çok lütfeden Sen’sin Sen.

### [Ali İmran 3:9](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/ayet/3:9.md) — لَا

رَبَّنَا إِنَّكَ جَامِعُ النَّاسِ لِيَوْمٍ لَا رَيْبَ فِيهِ إِنَّ اللَّهَ لَا يُخْلِفُ الْمِيعَادَ

Meal (IK): Ey Rabbımız; muhakkak ki geleceğinden şüphe olmayan bir günde insanları toplayacak Sen’sin. Şüphesiz ki Allah vaadinden dönmez.

### [Ali İmran 3:10](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/ayet/3:10.md) — وَلَا

إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَنْ تُغْنِيَ عَنْهُمْ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا وَأُولَئِكَ هُمْ وَقُودُ النَّارِ

Meal (IK): Doğrusu küfredenlerin; malları ve çocukları Allah’a karşı onlara bir şey sağlamaz. Ve onlar ateşin yakıtıdırlar.

### [Ali İmran 3:18](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/ayet/3:18.md) — لَا

شَهِدَ اللَّهُ أَنَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ وَالْمَلَائِكَةُ وَأُولُو الْعِلْمِ قَائِمًا بِالْقِسْطِ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

Meal (IK): Allah, şehadet etti ki: Gerçekten O’ndan başka ilah yoktur. Melekler ve ilim sahibleri de adaleti ayakta tutarak buna şehadet ettiler; O’ndan başka ilah yoktur. O, Aziz’dir, Hakim’dir.

### [Ali İmran 3:25](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/ayet/3:25.md) — لَا

فَكَيْفَ إِذَا جَمَعْنَاهُمْ لِيَوْمٍ لَا رَيْبَ فِيهِ وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

Meal (IK): Ya geleceğinden şüphe olmayan bri günde onları topladığımız ve kendilerine zulmedilmeden herkesin kazandığının tastamam ödendiği zaman halleri ne olacak?

### [Ali İmran 3:28](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/ayet/3:28.md) — لَا

لَا يَتَّخِذِ الْمُؤْمِنُونَ الْكَافِرِينَ أَوْلِيَاءَ مِنْ دُونِ الْمُؤْمِنِينَ وَمَنْ يَفْعَلْ ذَلِكَ فَلَيْسَ مِنَ اللَّهِ فِي شَيْءٍ إِلَّا أَنْ تَتَّقُوا مِنْهُمْ تُقَاةً وَيُحَذِّرُكُمُ اللَّهُ نَفْسَهُ وَإِلَى اللَّهِ الْمَصِيرُ

Meal (IK): Mü’minler, Mü’minleri bırakıp da kafirleri dost edinmesinler. Kim böyle yaparsa; Allah ile dostluğu kalmaz. Ancak onlardan sakınmanız müstesnadır. Allah, size kendisinden korkmanızı emrediyor. Dönüş Allah’adır.

### [Ali İmran 3:32](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/ayet/3:32.md) — لَا

قُلْ أَطِيعُوا اللَّهَ وَالرَّسُولَ فَإِنْ تَوَلَّوْا فَإِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْكَافِرِينَ

Meal (IK): Allah’a ve peygamberlere itaat edin, de. Şayet yüz çevirirlerse şüphesiz ki Allah, kafirleri sevmez.

### [Ali İmran 3:57](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/ayet/3:57.md) — لَا

وَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الظَّالِمِينَ

Meal (IK): İman edip salih amel işleyenlere gelince; onların mükafaatları ödenecektir. Ve Allah, zalimleri sevmez.

### [Ali İmran 3:60](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/ayet/3:60.md) — فَلَا

الْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ فَلَا تَكُنْ مِنَ الْمُمْتَرِينَ

Meal (IK): Hak, Rabbındandır. Öyleyse şüphecilerden olma.

### [Ali İmran 3:64](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/ayet/3:64.md) — وَلَا

قُلْ يَاأَهْلَ الْكِتَابِ تَعَالَوْا إِلَى كَلِمَةٍ سَوَاءٍ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ أَلَّا نَعْبُدَ إِلَّا اللَّهَ وَلَا نُشْرِكَ بِهِ شَيْئًا وَلَا يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضًا أَرْبَابًا مِنْ دُونِ اللَّهِ فَإِنْ تَوَلَّوْا فَقُولُوا اشْهَدُوا بِأَنَّا مُسْلِمُونَ

Meal (IK): De ki: Ey Ehl-i Kitab; hepiniz, sizinle bizim aramızda eşit olan bir kelimeye gelin: Allah’dan başkasına kulluk etmeyelim. O’na hiçbir şeyi eş koşmayalım. Ve Allah’ı bırakıp da kimimiz, kimimizi Rab edinmesin. Eğer yüz çevirirlerse; o vakit şahid olun ki biz, müslümanız, deyin.

### [Ali İmran 3:65](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/ayet/3:65.md) — أَفَلَا

يَاأَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تُحَاجُّونَ فِي إِبْرَاهِيمَ وَمَا أُنْزِلَتِ التَّوْرَاةُ وَالْإِنْجِيلُ إِلَّا مِنْ بَعْدِهِ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

Meal (IK): Ey Ehl-i Kitab; İbrahim hakkında niçin münakaşa ediyorsunuz? Tevrat da, İncil de şüphesiz ondan sonra indirilmiştir. Aklınız ermiyor mu?

### [Ali İmran 3:66](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/ayet/3:66.md) — لَا

هَأَنْتُمْ هَؤُلَاءِ حَاجَجْتُمْ فِيمَا لَكُمْ بِهِ عِلْمٌ فَلِمَ تُحَاجُّونَ فِيمَا لَيْسَ لَكُمْ بِهِ عِلْمٌ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنْتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

Meal (IK): Siz, hadi bilginiz olan şey üzerine münakaşa eden kimselersiniz. Ya bilginiz olmayan şey üzerine niçin münakaşa ediyorsunuz? Halbuki Allah bilir, siz bilmezsiniz.

### [Ali İmran 3:67](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/ayet/3:67.md) — وَلَا

مَا كَانَ إِبْرَاهِيمُ يَهُودِيًّا وَلَا نَصْرَانِيًّا وَلَكِنْ كَانَ حَنِيفًا مُسْلِمًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ

Meal (IK): İbrahim; ne Yahudi, ne de Hristiyan idi. Fakat o, Allah’ı bir tanıyan, gerçek bir müslüman idi. Ve müşriklerden değildi.

### [Ali İmran 3:73](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/ayet/3:73.md) — وَلَا

وَلَا تُؤْمِنُوا إِلَّا لِمَنْ تَبِعَ دِينَكُمْ قُلْ إِنَّ الْهُدَى هُدَى اللَّهِ أَنْ يُؤْتَى أَحَدٌ مِثْلَ مَا أُوتِيتُمْ أَوْ يُحَاجُّوكُمْ عِنْدَ رَبِّكُمْ قُلْ إِنَّ الْفَضْلَ بِيَدِ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَنْ يَشَاءُ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ

Meal (IK): Kendi dininize uyanlardan başkasına inanmayın. De ki: Doğru yol, Allah’ın yoludur. Derler ki: Size verilen bir benzerinin de birine verildiğini veya Rabbınızın katında size delil gösterecekleri bir şeyi açıklamayın. De ki: Doğrusu lütuf Allah’ın elindedir, onu dilediğine verir. Allah Vasi’dir, Alim’dir.

### [Ali İmran 3:75](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/ayet/3:75.md) — لَا

وَمِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ مَنْ إِنْ تَأْمَنْهُ بِقِنْطَارٍ يُؤَدِّهِ إِلَيْكَ وَمِنْهُمْ مَنْ إِنْ تَأْمَنْهُ بِدِينَارٍ لَا يُؤَدِّهِ إِلَيْكَ إِلَّا مَا دُمْتَ عَلَيْهِ قَائِمًا ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا لَيْسَ عَلَيْنَا فِي الْأُمِّيِّينَ سَبِيلٌ وَيَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

Meal (IK): Ehl-i Kitab’dan öylesi vardır ki; kantarla emanet bıraksan; onu sana öder. Öylesi de vardır ki; bir tek altın emanet etsen; tepesine dikilmedikçe onu sana ödemez. Bu, onların: Ümmiler hakkında bize karşı sorumluluk yoktur, demelerindendir. Onlar, bile bile Allah’a karşı yalan söylemektedirler.

### [Ali İmran 3:77](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/ayet/3:77.md) — لَا · وَلَا

إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلًا أُولَئِكَ لَا خَلَاقَ لَهُمْ فِي الْآخِرَةِ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ وَلَا يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Meal (IK): Allah’ın ahdini ve kendi yeminlerini az bir paraya değişenlerin, ahirette hiç bir payı yoktur. Allah, kıyamet günü onlarla konuşmaz, onlara bakmaz, onları temize çıkarmaz. Ve onlar için elim bir azab vardır.

### [Ali İmran 3:80](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/ayet/3:80.md) — وَلَا

وَلَا يَأْمُرَكُمْ أَنْ تَتَّخِذُوا الْمَلَائِكَةَ وَالنَّبِيِّينَ أَرْبَابًا أَيَأْمُرُكُمْ بِالْكُفْرِ بَعْدَ إِذْ أَنْتُمْ مُسْلِمُونَ

Meal (IK): Size melekleri ve peygamberleri Rabb olarak benimsemenizi de emretmez. Müslüman olduktan sonra size küfretmeyi mi emredecek?

### [Ali İmran 3:84](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/ayet/3:84.md) — لَا

قُلْ آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنْزِلَ عَلَيْنَا وَمَا أُنْزِلَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطِ وَمَا أُوتِيَ مُوسَى وَعِيسَى وَالنَّبِيُّونَ مِنْ رَبِّهِمْ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ

Meal (IK): De ki: Allah’a iman ettik. Ve bize indirilene, İbrahim, İsmail, İshak, Ya’kub ve oğullarına indirilenlere, Musa’ya, İsa’ya ve peygamberlere; Rabbları tarafından verilenlere de iman ettik. Onların hiç birisi arasında fark gözetmeyiz. Ve biz, O’na teslim olanlarız.

### [Ali İmran 3:86](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/ayet/3:86.md) — لَا

كَيْفَ يَهْدِي اللَّهُ قَوْمًا كَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ وَشَهِدُوا أَنَّ الرَّسُولَ حَقٌّ وَجَاءَهُمُ الْبَيِّنَاتُ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ

Meal (IK): İman ettikten, peygamberlerin hak olduğunu gördükten ve kendilerine apaçık deliller geldikten sonra küfre sapan bir kavmi, Allah nasıl hidayete eriştirir? Ve Allah, zalimler güruhunu hidayete iletmez.

### [Ali İmran 3:88](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/ayet/3:88.md) — لَا · وَلَا

خَالِدِينَ فِيهَا لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنْظَرُونَ

Meal (IK): Ebediyyen onun içindedirler. Onlardan azab hafifletilmez ve onlara rahmet nazarıyla bakılmaz.

### [Ali İmran 3:102](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/ayet/3:102.md) — وَلَا

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِ وَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنْتُمْ مُسْلِمُونَ

Meal (IK): Ey iman edenler; Allah’tan nasıl korkmak lazımsa öylece korkun. Ve her halde müslüman olarak can verin.

### [Ali İmran 3:103](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/ayet/3:103.md) — وَلَا

وَاعْتَصِمُوا بِحَبْلِ اللَّهِ جَمِيعًا وَلَا تَفَرَّقُوا وَاذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ كُنْتُمْ أَعْدَاءً فَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِكُمْ فَأَصْبَحْتُمْ بِنِعْمَتِهِ إِخْوَانًا وَكُنْتُمْ عَلَى شَفَا حُفْرَةٍ مِنَ النَّارِ فَأَنْقَذَكُمْ مِنْهَا كَذَلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

Meal (IK): Topluca Allah’ın ipine sarılın, ayrılmayın. Ve Allah’ın üzerindeki nimetini hatırlayın. Hani, siz; düşman idiniz de O, kalblerinizin arasını uzlaştırdı da, O’nun nimeti sayesinde kardeş oldunuz. Siz; bir ateş uçurumunun tam kenarında iken, sizi oradan doğru yola eresiniz diye kurtardı. Alah ayetlerini size işte böylece açıklar.

### [Ali İmran 3:105](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/ayet/3:105.md) — وَلَا

وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ تَفَرَّقُوا وَاخْتَلَفُوا مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْبَيِّنَاتُ وَأُولَئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ

Meal (IK): Kendilerine apaçık deliller geldikten sonra, parçalanıp ihtilafa düşenler gibi olmayın. İşte onlara büyük bir azab vardır.

### [Ali İmran 3:111](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/ayet/3:111.md) — لَا

لَنْ يَضُرُّوكُمْ إِلَّا أَذًى وَإِنْ يُقَاتِلُوكُمْ يُوَلُّوكُمُ الْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يُنْصَرُونَ

Meal (IK): İncitmekten başka size herhangi bir zarar veremezler. Sizinle savaşsalar bile geri dönüp kaçarlar. Sonra kendilerine yardım da edilmez.

### [Ali İmran 3:116](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/ayet/3:116.md) — وَلَا

إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَنْ تُغْنِيَ عَنْهُمْ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا وَأُولَئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

Meal (IK): Küfredenlerin malları ve çocukları Allah’a karşı kendilerine hiçbir fayda sağlamayacaktır. Onlar cehennem yaranıdırlar, orada ebediyyen kalacaklardır.

### [Ali İmran 3:118](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/ayet/3:118.md) — لَا

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا بِطَانَةً مِنْ دُونِكُمْ لَا يَأْلُونَكُمْ خَبَالًا وَدُّوا مَا عَنِتُّمْ قَدْ بَدَتِ الْبَغْضَاءُ مِنْ أَفْوَاهِهِمْ وَمَا تُخْفِي صُدُورُهُمْ أَكْبَرُ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ الْآيَاتِ إِنْ كُنْتُمْ تَعْقِلُونَ

Meal (IK): Ey iman edenler; sizden başkalarını dost edinmeyin. Onlar; sizi, şaşırtmaktan geri kalmazlar. Sıkıntıya düşmenizi isterler. Öfkeleri ağızlarından taşmaktadır. Sinelerinin gizlediği ise daha büyüktür. Düşünürseniz size ayetlerimizi açıkladık.

### [Ali İmran 3:119](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/ayet/3:119.md) — وَلَا

هَأَنْتُمْ أُولَاءِ تُحِبُّونَهُمْ وَلَا يُحِبُّونَكُمْ وَتُؤْمِنُونَ بِالْكِتَابِ كُلِّهِ وَإِذَا لَقُوكُمْ قَالُوا آمَنَّا وَإِذَا خَلَوْا عَضُّوا عَلَيْكُمُ الْأَنَامِلَ مِنَ الْغَيْظِ قُلْ مُوتُوا بِغَيْظِكُمْ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ

Meal (IK): İşte siz; öyle kimselersiniz ki; onlar sizi sevmezken, siz onları seversiniz. Ve kitabın bütününe inanırsınız. Onlar ise ancak sizinle karşılaştıkları zaman; İman ettik, derler. Yalnız başlarına kaldıkları vakit de, size karşı öfkeden parmaklarını ısırırlar. De ki: Öfkenizden ölün. Gerçekten Allah, göğüslerin özünü bilir.

### [Ali İmran 3:120](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/ayet/3:120.md) — لَا

إِنْ تَمْسَسْكُمْ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ وَإِنْ تُصِبْكُمْ سَيِّئَةٌ يَفْرَحُوا بِهَا وَإِنْ تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا لَا يَضُرُّكُمْ كَيْدُهُمْ شَيْئًا إِنَّ اللَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌ

Meal (IK): Sizlere bir iyilik dokunursa; bu onları, üzer. Ama başınıza bir felaket gelirse; buna sevinirler. Sabreder ve sakınırsanız, onların hilesi size hiçbir zarar veremez. Şüphesiz ki, Allah, onların yaptıklarını kuşatmıştır.

### [Ali İmran 3:130](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/ayet/3:130.md) — لَا

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَأْكُلُوا الرِّبَا أَضْعَافًا مُضَاعَفَةً وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

Meal (IK): Ey iman edenler; kat kat faiz yemeyin. Allah’tan korkunki felah bulasınız.

### [Ali İmran 3:139](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/ayet/3:139.md) — وَلَا

وَلَا تَهِنُوا وَلَا تَحْزَنُوا وَأَنْتُمُ الْأَعْلَوْنَ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ

Meal (IK): Gevşemeyin, üzülmeyin, gerçekten inanmışsanız, mutlaka siz üstünsünüz.

### [Ali İmran 3:140](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/ayet/3:140.md) — لَا

إِنْ يَمْسَسْكُمْ قَرْحٌ فَقَدْ مَسَّ الْقَوْمَ قَرْحٌ مِثْلُهُ وَتِلْكَ الْأَيَّامُ نُدَاوِلُهَا بَيْنَ النَّاسِ وَلِيَعْلَمَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَيَتَّخِذَ مِنْكُمْ شُهَدَاءَ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الظَّالِمِينَ

Meal (IK): Eğer size bir yara dokunduysa; şüphesiz o kavme de o kadar yara dokunmuştur. Hem o günleri Biz, insanlar arasında döndürür dururuz. Bu; Allah’ın iman edenleri belirtmesi ve içinizden şahidler edinmesi içindir. Allah, zalimleri sevmez.

### [Ali İmran 3:153](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/ayet/3:153.md) — وَلَا

إِذْ تُصْعِدُونَ وَلَا تَلْوُونَ عَلَى أَحَدٍ وَالرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ فِي أُخْرَاكُمْ فَأَثَابَكُمْ غَمًّا بِغَمٍّ لِكَيْلَا تَحْزَنُوا عَلَى مَا فَاتَكُمْ وَلَا مَا أَصَابَكُمْ وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ

Meal (IK): Hani siz; kimseye bakmadan kaçıyordunuz. Peygamber de arkanızdan çağırıp duruyordu. Kaybettiğinize ve başınıza gelene üzülmeyesiniz diye Allah, sizi kederden kedere uğrattı. Ve Allah, yaptıklarınızdan haberdardır.

### [Ali İmran 3:154](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/ayet/3:154.md) — لَا

ثُمَّ أَنْزَلَ عَلَيْكُمْ مِنْ بَعْدِ الْغَمِّ أَمَنَةً نُعَاسًا يَغْشَى طَائِفَةً مِنْكُمْ وَطَائِفَةٌ قَدْ أَهَمَّتْهُمْ أَنْفُسُهُمْ يَظُنُّونَ بِاللَّهِ غَيْرَ الْحَقِّ ظَنَّ الْجَاهِلِيَّةِ يَقُولُونَ هَلْ لَنَا مِنَ الْأَمْرِ مِنْ شَيْءٍ قُلْ إِنَّ الْأَمْرَ كُلَّهُ لِلَّهِ يُخْفُونَ فِي أَنْفُسِهِمْ مَا لَا يُبْدُونَ لَكَ يَقُولُونَ لَوْ كَانَ لَنَا مِنَ الْأَمْرِ شَيْءٌ مَا قُتِلْنَا هَاهُنَا قُلْ لَوْ كُنْتُمْ فِي بُيُوتِكُمْ لَبَرَزَ الَّذِينَ كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقَتْلُ إِلَى مَضَاجِعِهِمْ وَلِيَبْتَلِيَ اللَّهُ مَا فِي صُدُورِكُمْ وَلِيُمَحِّصَ مَا فِي قُلُوبِكُمْ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ

Meal (IK): Sonra o üzüntünün ardından, üzerinize öyle bir emniyet ve öyle bir uyku indirdi ki; içinizden bir kısmını bürüyordu, bir kısmı da canları sevdasına düşmüştü. Allah’a karşı cahiliyet zannı gibi haksız bir zan besliyorlar. Bu işten bize ne? diyorlardı. De ki: Bütün iş Allah’ındır. İçlerinde sana açmadıkları birşey gizliyorlar. Bu, bize ait birşey olsaydı burada öldürülmezdik, diyorlar. De ki: Evlerinizde olsaydınız üzerlerine ölüm yazılmış olanlar yine mutlaka devrilecekleri yerlere çıkıp gideceklerdi. Bu; göğüslerinizin içindekini yoklamak, kalblerinizdekini temizlemek içindir. Allah, göğüslerdekini bilendir.

### [Ali İmran 3:156](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/ayet/3:156.md) — لَا

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ كَفَرُوا وَقَالُوا لِإِخْوَانِهِمْ إِذَا ضَرَبُوا فِي الْأَرْضِ أَوْ كَانُوا غُزًّى لَوْ كَانُوا عِنْدَنَا مَا مَاتُوا وَمَا قُتِلُوا لِيَجْعَلَ اللَّهُ ذَلِكَ حَسْرَةً فِي قُلُوبِهِمْ وَاللَّهُ يُحْيِي وَيُمِيتُ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

Meal (IK): Ey iman edenler; siz; küfredip de yeryüzünde dolaşan veya gazada bulunan kardeşleri hakkında: Onlar yanınızda olsalardı ölmezler veya öldürülmezlerdi, diyenler gibi olmayın. Allah; bunu, onların kalblerinde bir hasret olarak koydu. Halbuki öldüren de dirilten de Allah’tır. Ve Allah, yaptığınız şeyleri görendir.

### [Ali İmran 3:160](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/ayet/3:160.md) — فَلَا

إِنْ يَنْصُرْكُمُ اللَّهُ فَلَا غَالِبَ لَكُمْ وَإِنْ يَخْذُلْكُمْ فَمَنْ ذَا الَّذِي يَنْصُرُكُمْ مِنْ بَعْدِهِ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ

Meal (IK): Allah size yardım ederse, artık sizi yenecek yoktur. Sizi yardımsız bırakırsa da ondan başka size yardım edecek kimdir. Mü’minler sadece Allah’a tevekkül etsinler.

### [Ali İmran 3:161](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/ayet/3:161.md) — لَا

وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَنْ يَغُلَّ وَمَنْ يَغْلُلْ يَأْتِ بِمَا غَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ثُمَّ تُوَفَّى كُلُّ نَفْسٍ مَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

Meal (IK): Bir peygamber için emanete hıyanet, olur şey değildir. Kim böyle hainlik ederse; kıyamet günü hainlik ettiği şey ile gelir. Sonra herkese kazandığı ödenir. Ve onlara zulmedilmez.

### [Ali İmran 3:169](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/ayet/3:169.md) — وَلَا

وَلَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتًا بَلْ أَحْيَاءٌ عِنْدَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَ

Meal (IK): Allah yolunda öldürülenleri sakın ölü sanmayın, bilakis onlar diridirler, Rabbları katında rızıklandırılırlar.

### [Ali İmran 3:170](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/ayet/3:170.md) — وَلَا

فَرِحِينَ بِمَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ وَيَسْتَبْشِرُونَ بِالَّذِينَ لَمْ يَلْحَقُوا بِهِمْ مِنْ خَلْفِهِمْ أَلَّا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Meal (IK): Allah’ın keremiyle kendilerine verdiklerinden sevinerek arkalarından henüz kendilerine katılmayanlara; kendilerine korku olmadığını ve üzülmeyeceklerini, müjdelemek isterler.

### [Ali İmran 3:171](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/ayet/3:171.md) — لَا

يَسْتَبْشِرُونَ بِنِعْمَةٍ مِنَ اللَّهِ وَفَضْلٍ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُؤْمِنِينَ

Meal (IK): Onlar Allah’tan gelen bir nimet ve kerem ile ve Allah’ın mü’minlerin mükafatını zayi etmeyeceği müjdesiyle sevinirler.

### [Ali İmran 3:175](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/ayet/3:175.md) — فَلَا

إِنَّمَا ذَلِكُمُ الشَّيْطَانُ يُخَوِّفُ أَوْلِيَاءَهُ فَلَا تَخَافُوهُمْ وَخَافُونِ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ

Meal (IK): O şeytan, ancak kendi dostlarını korkutur. Mü’min iseniz onlardan korkmayın, Benden korkun.

### [Ali İmran 3:176](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/ayet/3:176.md) — وَلَا

وَلَا يَحْزُنْكَ الَّذِينَ يُسَارِعُونَ فِي الْكُفْرِ إِنَّهُمْ لَنْ يَضُرُّوا اللَّهَ شَيْئًا يُرِيدُ اللَّهُ أَلَّا يَجْعَلَ لَهُمْ حَظًّا فِي الْآخِرَةِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ

Meal (IK): Küfre koşanlar, seni üzmesin. Şüphesiz onlar, Allah’a zarar veremezler. Allah, onlara ahirette hiç bir nasib vermemek istiyor. Onlar için büyük bir azab vardır.

### [Ali İmran 3:178](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/ayet/3:178.md) — وَلَا

وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّمَا نُمْلِي لَهُمْ خَيْرٌ لِأَنْفُسِهِمْ إِنَّمَا نُمْلِي لَهُمْ لِيَزْدَادُوا إِثْمًا وَلَهُمْ عَذَابٌ مُهِينٌ

Meal (IK): Küfredenler, kendilerine mühlet verişimizi; sakın kendileri için hayırlı sanmasınlar, Biz onlara sırf günahları çoğalsın diye mühlet veriyoruz. Onlar için alçaltıcı bir azab vardır.

### [Ali İmran 3:180](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/ayet/3:180.md) — وَلَا

وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَبْخَلُونَ بِمَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ هُوَ خَيْرًا لَهُمْ بَلْ هُوَ شَرٌّ لَهُمْ سَيُطَوَّقُونَ مَا بَخِلُوا بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلِلَّهِ مِيرَاثُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

Meal (IK): Allah’ın fazl-ı kereminden verdiği şeylerde cimrilik edenler; bunun kendileri için hayırlı olduğunu sanmasınlar. Bilakis bu, onlar için şerlidir. Cimrilik ettikleri şey; kıyamet günü boyunlarına dolanacaktır. Göklerin ve yerin mirası Allah’ındır. Ve Allah, işlediğiniz şeylerden haberdardır.

### [Ali İmran 3:187](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/ayet/3:187.md) — وَلَا

وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ لَتُبَيِّنُنَّهُ لِلنَّاسِ وَلَا تَكْتُمُونَهُ فَنَبَذُوهُ وَرَاءَ ظُهُورِهِمْ وَاشْتَرَوْا بِهِ ثَمَنًا قَلِيلًا فَبِئْسَ مَا يَشْتَرُونَ

Meal (IK): Hani Allah, kendilerine kitab verilenlerden; onu mutlaka insanlara açıklayacaksınız, gizlemeyeceksiniz, diye söz almıştı. Onlar ise bunu arkalarına attılar ve az bir değere değiştiler. Satın aldıkları şey ne kötüdür.

### [Ali İmran 3:188](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/ayet/3:188.md) — لَا · فَلَا

لَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَفْرَحُونَ بِمَا أَتَوْا وَيُحِبُّونَ أَنْ يُحْمَدُوا بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا فَلَا تَحْسَبَنَّهُمْ بِمَفَازَةٍ مِنَ الْعَذَابِ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Meal (IK): Ettikleri ile sevinen ve yapmadıkları şeylerle övülmeyi sevenlerin azabtan kurtarılacaklarını sanma. Onlar için pek acıklı bir azab vardır.

### [Ali İmran 3:194](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/ayet/3:194.md) — وَلَا · لَا

رَبَّنَا وَآتِنَا مَا وَعَدْتَنَا عَلَى رُسُلِكَ وَلَا تُخْزِنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنَّكَ لَا تُخْلِفُ الْمِيعَادَ

Meal (IK): Rabbımız; bize peygamberlerinin va’d ettiklerini ver ve kıyamet günü rezil etme bizi. Sen, sözünden asla dönmezsin.

### [Ali İmran 3:195](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/ayet/3:195.md) — لَا

فَاسْتَجَابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ أَنِّي لَا أُضِيعُ عَمَلَ عَامِلٍ مِنْكُمْ مِنْ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثَى بَعْضُكُمْ مِنْ بَعْضٍ فَالَّذِينَ هَاجَرُوا وَأُخْرِجُوا مِنْ دِيَارِهِمْ وَأُوذُوا فِي سَبِيلِي وَقَاتَلُوا وَقُتِلُوا لَأُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَلَأُدْخِلَنَّهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ثَوَابًا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ وَاللَّهُ عِنْدَهُ حُسْنُ الثَّوَابِ

Meal (IK): Nihayet Rabbları, onlara icabet etti: Birbirinizden meydana gelen sizlerden; gerek erkek olsun gerek dişi olsun, çalışanın işini boşa çıkarmam. Hicret edenlerin, yurtlarından çıkarılanların, benim yolumda işkenceye, hakarete, ziyana uğrayanların, muharebe edenlerin ve öldürülenlerin suçlarını elbette örteceğim, Allah katından mükafat olmak üzere; onları altlarından ırmaklar akan cennetlere koyacağım. Sevabın en güzeli, Allah katındadır.

### [Ali İmran 3:196](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/ayet/3:196.md) — لَا

لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي الْبِلَادِ

Meal (IK): Küfredenlerin diyar diyar dönüp dolaşmaları sakın seni aldatmasın.

### [Ali İmran 3:199](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/ayet/3:199.md) — لَا

وَإِنَّ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَمَنْ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَمَا أُنْزِلَ إِلَيْكُمْ وَمَا أُنْزِلَ إِلَيْهِمْ خَاشِعِينَ لِلَّهِ لَا يَشْتَرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًا أُولَئِكَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ

Meal (IK): Ehl-i Kitab’tan öyleleri vardır ki; Allah’a, size indirlen ve kendilerine indirilmiş olana, Allah’a huşu’ duyarak inanırlar. Allah’ın ayetlerini az bir pahaya değişmezler. İşte onların ecirleri Rabbları katındadır. Allah, şüphesiz hesabı çabuk görendir.

### [Nisa 4:2](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/ayet/4:2.md) — وَلَا

وَآتُوا الْيَتَامَى أَمْوَالَهُمْ وَلَا تَتَبَدَّلُوا الْخَبِيثَ بِالطَّيِّبِ وَلَا تَأْكُلُوا أَمْوَالَهُمْ إِلَى أَمْوَالِكُمْ إِنَّهُ كَانَ حُوبًا كَبِيرًا

Meal (IK): Yetimlere mallarını verin. Temizi murdara değişmeyin. Onların mallarını kendi mallarınıza katarak yemeyin. Çünkü bu, büyük bir günahtır.

### [Nisa 4:5](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/ayet/4:5.md) — وَلَا

وَلَا تُؤْتُوا السُّفَهَاءَ أَمْوَالَكُمُ الَّتِي جَعَلَ اللَّهُ لَكُمْ قِيَامًا وَارْزُقُوهُمْ فِيهَا وَاكْسُوهُمْ وَقُولُوا لَهُمْ قَوْلًا مَعْرُوفًا

Meal (IK): Allah’ın sizi başına diktiği mallarınızı beyinsizlere vermeyin. Kendileribi bunların geliri ile rızıklandırıp giydirin ve onlara güzel söz söyleyin.

### [Nisa 4:6](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/ayet/4:6.md) — وَلَا

وَابْتَلُوا الْيَتَامَى حَتَّى إِذَا بَلَغُوا النِّكَاحَ فَإِنْ آنَسْتُمْ مِنْهُمْ رُشْدًا فَادْفَعُوا إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ وَلَا تَأْكُلُوهَا إِسْرَافًا وَبِدَارًا أَنْ يَكْبَرُوا وَمَنْ كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ وَمَنْ كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ فَإِذَا دَفَعْتُمْ إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ فَأَشْهِدُوا عَلَيْهِمْ وَكَفَى بِاللَّهِ حَسِيبًا

Meal (IK): Öksüzleri evlenme çağına gelene kadar deneyin. O vakit kendilerinde bir olgunlaşma görürseniz; mallarını kendilerine teslim edin. Büyüyecekler de geri alacaklar diye onları israf edip de tez elden yemeyin. Zengin olan sakınsın. Fakir olan da uygun bir şekilde yesin. Mallarını kendilerine verdiğinizde yanlarında şahid bulundurun. Hesab sorucu olarak Allah kafidir.

### [Nisa 4:11](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/ayet/4:11.md) — لَا

يُوصِيكُمُ اللَّهُ فِي أَوْلَادِكُمْ لِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْأُنْثَيَيْنِ فَإِنْ كُنَّ نِسَاءً فَوْقَ اثْنَتَيْنِ فَلَهُنَّ ثُلُثَا مَا تَرَكَ وَإِنْ كَانَتْ وَاحِدَةً فَلَهَا النِّصْفُ وَلِأَبَوَيْهِ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا السُّدُسُ مِمَّا تَرَكَ إِنْ كَانَ لَهُ وَلَدٌ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ وَلَدٌ وَوَرِثَهُ أَبَوَاهُ فَلِأُمِّهِ الثُّلُثُ فَإِنْ كَانَ لَهُ إِخْوَةٌ فَلِأُمِّهِ السُّدُسُ مِنْ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصِي بِهَا أَوْ دَيْنٍ آبَاؤُكُمْ وَأَبْنَاؤُكُمْ لَا تَدْرُونَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ لَكُمْ نَفْعًا فَرِيضَةً مِنَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا

Meal (IK): Çocuklarınızın mirastaki durumu hakkında Allah, size şöyle emir buyuruyor: Erkeğe iki dişinin hissesi kadardır. Eğer kadınlar ikinin üstünde ise; bırakılan malların üçte ikisi onlarındır. Şayet kız tek ise, yarısı onundur. Ölenin çocuğu varsa; ana ve babadan herbirine bırakılan malın altıda biri; çocuğu olmayıp da ona ana ve babası mirasçı olduysa; üçte biri, anasınındır. Kardeşleri varsa; o vakit, altıda bir anasınındır. Bu hükümler ölenin borcu ödenip yaptığı vassiyetler yerine getirildikten sonradır. Babalarınız ve oğullarınızdan hangisinin fayda bakımından size daha yakın olduğunu bilmezsiniz. Allah’tan bir fariza olarak. Doğrusu Allah; Alim, Hakim olandır.

### [Nisa 4:18](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/ayet/4:18.md) — وَلَا

وَلَيْسَتِ التَّوْبَةُ لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ السَّيِّئَاتِ حَتَّى إِذَا حَضَرَ أَحَدَهُمُ الْمَوْتُ قَالَ إِنِّي تُبْتُ الْآنَ وَلَا الَّذِينَ يَمُوتُونَ وَهُمْ كُفَّارٌ أُولَئِكَ أَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا

Meal (IK): Kötülükleri işleyip dururken, ölüm gelip çatınca: Şimdi işte gerçekten tevbe ettim, diyenlerin ve kafir olarak ölenlerin tevbesi kabul değildir. İşte onlar için, elem verici bir azab hazırlamışızdır.

### [Nisa 4:19](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/ayet/4:19.md) — لَا · وَلَا

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا يَحِلُّ لَكُمْ أَنْ تَرِثُوا النِّسَاءَ كَرْهًا وَلَا تَعْضُلُوهُنَّ لِتَذْهَبُوا بِبَعْضِ مَا آتَيْتُمُوهُنَّ إِلَّا أَنْ يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُبَيِّنَةٍ وَعَاشِرُوهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ فَإِنْ كَرِهْتُمُوهُنَّ فَعَسَى أَنْ تَكْرَهُوا شَيْئًا وَيَجْعَلَ اللَّهُ فِيهِ خَيْرًا كَثِيرًا

Meal (IK): Ey iman edenler; kadınlara zorla varis olmaya kalkmanız size helal değildir. Apaçık hayasızlık etmedikçe onlara verdiğinizden mehrin bir kısmını alıp götürmeniz için onları sıkıştırmayın, onlarla iyi geçinin. Eğer onlardan boşanmıyorsanız; olabilir ki bir şey, sizin hoşunuza gitmez de Allah onu çok daha hayırlı kılar.

### [Nisa 4:20](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/ayet/4:20.md) — فَلَا

وَإِنْ أَرَدْتُمُ اسْتِبْدَالَ زَوْجٍ مَكَانَ زَوْجٍ وَآتَيْتُمْ إِحْدَاهُنَّ قِنْطَارًا فَلَا تَأْخُذُوا مِنْهُ شَيْئًا أَتَأْخُذُونَهُ بُهْتَانًا وَإِثْمًا مُبِينًا

Meal (IK): Bir eşin yerine başka bir eş almak istediğiniz takdirde; öncekine yüklerle mehir vermiş olsanız bile, bir şey almayın. İftira ederek ve günaha girerek ona verdiğiniz geri alır mısınız?

### [Nisa 4:22](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/ayet/4:22.md) — وَلَا

وَلَا تَنْكِحُوا مَا نَكَحَ آبَاؤُكُمْ مِنَ النِّسَاءِ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ إِنَّهُ كَانَ فَاحِشَةً وَمَقْتًا وَسَاءَ سَبِيلًا

Meal (IK): Babalarınızın nikahladığı kadınları nikahlamayın. Geçmişte olanlar artık geçmiştir. Çünkü o, çok çirkin ve iğrenç bir şeydi. Ve o, fena adetti.

### [Nisa 4:23](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/ayet/4:23.md) — فَلَا

حُرِّمَتْ عَلَيْكُمْ أُمَّهَاتُكُمْ وَبَنَاتُكُمْ وَأَخَوَاتُكُمْ وَعَمَّاتُكُمْ وَخَالَاتُكُمْ وَبَنَاتُ الْأَخِ وَبَنَاتُ الْأُخْتِ وَأُمَّهَاتُكُمُ اللَّاتِي أَرْضَعْنَكُمْ وَأَخَوَاتُكُمْ مِنَ الرَّضَاعَةِ وَأُمَّهَاتُ نِسَائِكُمْ وَرَبَائِبُكُمُ اللَّاتِي فِي حُجُورِكُمْ مِنْ نِسَائِكُمُ اللَّاتِي دَخَلْتُمْ بِهِنَّ فَإِنْ لَمْ تَكُونُوا دَخَلْتُمْ بِهِنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ وَحَلَائِلُ أَبْنَائِكُمُ الَّذِينَ مِنْ أَصْلَابِكُمْ وَأَنْ تَجْمَعُوا بَيْنَ الْأُخْتَيْنِ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ إِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَحِيمًا

Meal (IK): Analarınız, kızlarınız, kız kardeşleriniz, halalarınız, teyzeleriniz, kardeşlerinizin kızları, kız kardeşlerinizin kızları, sizi emziren süt anneleriniz, süt kardeşleriniz, karılarınızın anaları, gerdeğe girdiğiniz karılarınızdan evlerinizde bulunan üvey kızlarınız, size haram kılındı. Eğer üvey kızlarınızın anaları ile gerdeğe girmemişseniz, onlarla evlenmenizde bir vebal yoktur. Öz oğullarınızın karıları ile evlenmeniz ve iki kızkardeşi birlikte nikahlamanız da haramdır. Geçmişte olanlar artık geçmiştir. Şüphesiz ki Allah, Gafur’dur, Rahim’dir.

### [Nisa 4:24](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/ayet/4:24.md) — وَلَا

وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ النِّسَاءِ إِلَّا مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ كِتَابَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَأُحِلَّ لَكُمْ مَا وَرَاءَ ذَلِكُمْ أَنْ تَبْتَغُوا بِأَمْوَالِكُمْ مُحْصِنِينَ غَيْرَ مُسَافِحِينَ فَمَا اسْتَمْتَعْتُمْ بِهِ مِنْهُنَّ فَآتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ فَرِيضَةً وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا تَرَاضَيْتُمْ بِهِ مِنْ بَعْدِ الْفَرِيضَةِ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا

Meal (IK): Evli kadınlarla evlenmeniz de. Sağ ellerinizin sahib oldukları müstesna. Bunlar; Allah’ın size farz kıldığı hükümlerdir. Geriye kalanları ise; zinadan kaçınıp iffetli yaşamanız şartı ile mallarınızla istemeniz size helal kılındı. Onlardan yararlandığınızın karşılığı olarak kararlaştırılmış olan mehirlerini verin. Kararlaştırdıktan sonra, aranızda anlaştığınız hususta size bir sorumluluk yoktur. Şüphesiz ki Allah, Alim, Hakim olandır.

### [Nisa 4:25](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/ayet/4:25.md) — وَلَا

وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ مِنْكُمْ طَوْلًا أَنْ يَنْكِحَ الْمُحْصَنَاتِ الْمُؤْمِنَاتِ فَمِنْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ مِنْ فَتَيَاتِكُمُ الْمُؤْمِنَاتِ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَانِكُمْ بَعْضُكُمْ مِنْ بَعْضٍ فَانْكِحُوهُنَّ بِإِذْنِ أَهْلِهِنَّ وَآتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ مُحْصَنَاتٍ غَيْرَ مُسَافِحَاتٍ وَلَا مُتَّخِذَاتِ أَخْدَانٍ فَإِذَا أُحْصِنَّ فَإِنْ أَتَيْنَ بِفَاحِشَةٍ فَعَلَيْهِنَّ نِصْفُ مَا عَلَى الْمُحْصَنَاتِ مِنَ الْعَذَابِ ذَلِكَ لِمَنْ خَشِيَ الْعَنَتَ مِنْكُمْ وَأَنْ تَصْبِرُوا خَيْرٌ لَكُمْ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ

Meal (IK): Sizden; hür, inanmış kadınlarla evlenmeye güç yetiremeyen kimse, inanmış genç kızlarınızdan sağ ellerinizin sahib olduklarından (alsın) . Allah sizin imanınızı daha iyi bilir. Birbirinizdensiniz. Onlarla zinadan kaçınmaları, iffetli yaşamış ve gizli dost tutmamış olmaları halinde, velilerinin izniyle evlenin. Ve ma’ruf şekilde mehirlerini verin. Evlendiklerinde zina edecek olurlarsa; onlara hür kadınlara verilen cezanın yarısı verilir. Bu; içinizden, günaha girme korkusu olanlaradır. Sabretmeniz ise sizin için daha hayırlıdır. Allah, Gafur’dur, Rahim’dir.

### [Nisa 4:29](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/ayet/4:29.md) — لَا · وَلَا

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَأْكُلُوا أَمْوَالَكُمْ بَيْنَكُمْ بِالْبَاطِلِ إِلَّا أَنْ تَكُونَ تِجَارَةً عَنْ تَرَاضٍ مِنْكُمْ وَلَا تَقْتُلُوا أَنْفُسَكُمْ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا

Meal (IK): Ey iman edenler; mallarınızı aranızda karşılıklı rıza ile gerçekleştirdiğiniz ticaret yolu hariç, batıl yollarla yemeyin. Ve kendinizi öldürmeyin. Şüphesiz ki Allah, sizin için Rahim olandır.

### [Nisa 4:32](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/ayet/4:32.md) — وَلَا

وَلَا تَتَمَنَّوْا مَا فَضَّلَ اللَّهُ بِهِ بَعْضَكُمْ عَلَى بَعْضٍ لِلرِّجَالِ نَصِيبٌ مِمَّا اكْتَسَبُوا وَلِلنِّسَاءِ نَصِيبٌ مِمَّا اكْتَسَبْنَ وَاسْأَلُوا اللَّهَ مِنْ فَضْلِهِ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا

Meal (IK): Allah’ın sizi birbirinizden üstün kıldığı şeyleri özlemeyin. Erkeklere kazandıklarından bir pay vardır. Kadınlara da kazandıklarından bir pay vardır. Allah’ın lütfundan isteyin. Muhakkak ki Allah; herşeyi bilici olandır.

### [Nisa 4:34](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/ayet/4:34.md) — فَلَا

الرِّجَالُ قَوَّامُونَ عَلَى النِّسَاءِ بِمَا فَضَّلَ اللَّهُ بَعْضَهُمْ عَلَى بَعْضٍ وَبِمَا أَنْفَقُوا مِنْ أَمْوَالِهِمْ فَالصَّالِحَاتُ قَانِتَاتٌ حَافِظَاتٌ لِلْغَيْبِ بِمَا حَفِظَ اللَّهُ وَاللَّاتِي تَخَافُونَ نُشُوزَهُنَّ فَعِظُوهُنَّ وَاهْجُرُوهُنَّ فِي الْمَضَاجِعِ وَاضْرِبُوهُنَّ فَإِنْ أَطَعْنَكُمْ فَلَا تَبْغُوا عَلَيْهِنَّ سَبِيلًا إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيًّا كَبِيرًا

Meal (IK): Allah’ın kimini kimine üstün kılmış olması ve onların mallarından infak etmeleri sebebiyle erkekler, kadınlar üzerine hakimdirler. İyi kadınlar; itaatli olan ve Allah’ın kendilerini korumasına karşılık, kendileri de gizliyi koruyanlardır. Serkeşlik etmelerinden endişelendiğiniz kadınlara öğüt verin, kendilerini yataklarında yalnız bırakın, (yine uslanmazlarsa) dövün, sizi itaat ederlerse aleyhlerinde bir yol aramayın. Muhakkak ki Allah; Aliyy ve Kebir olandır.

### [Nisa 4:36](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/ayet/4:36.md) — وَلَا · لَا

وَاعْبُدُوا اللَّهَ وَلَا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا وَبِذِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَالْجَارِ ذِي الْقُرْبَى وَالْجَارِ الْجُنُبِ وَالصَّاحِبِ بِالْجَنْبِ وَابْنِ السَّبِيلِ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ مَنْ كَانَ مُخْتَالًا فَخُورًا

Meal (IK): Allah’a ibadet edin. O’na hiç bir şeyi ortak koşmayın. Ana-babaya da iyilik. Yakınlara, yetimlere, düşkünlere, yakın komşuya, uzak komşuya, yakın arkadaşa, yolcuya ve sağ elinizin sahib olduklarına da. Allah, kendini beğenip böbürlenenleri elbette sevmez.

### [Nisa 4:38](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/ayet/4:38.md) — وَلَا

وَالَّذِينَ يُنْفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ رِئَاءَ النَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْآخِرِ وَمَنْ يَكُنِ الشَّيْطَانُ لَهُ قَرِينًا فَسَاءَ قَرِينًا

Meal (IK): Mallarını, insanlara gösteriş için sarfeden, Allah’a ve ahiret gününe inanmayanları da Allah sevmez. Şeytan kime arkadaş olursa; o, ne kötü bir arkadaştır.

### [Nisa 4:40](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/ayet/4:40.md) — لَا

إِنَّ اللَّهَ لَا يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ وَإِنْ تَكُ حَسَنَةً يُضَاعِفْهَا وَيُؤْتِ مِنْ لَدُنْهُ أَجْرًا عَظِيمًا

Meal (IK): Allah; şüphesiz zerre kadar haksızlık yapmaz. Ama zerre kadar iyilik yapılsa onu kat kat artırır. Ve kendi katından büyük bir mükafaat verir.

### [Nisa 4:42](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/ayet/4:42.md) — وَلَا

يَوْمَئِذٍ يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَعَصَوُا الرَّسُولَ لَوْ تُسَوَّى بِهِمُ الْأَرْضُ وَلَا يَكْتُمُونَ اللَّهَ حَدِيثًا

Meal (IK): İşte o gün, küfredip Rasul’e asi olanlar, isterlerdi ki; yerle bir olsalardı da Allah’dan o bir sözü gizlememiş bulunsalardı.

### [Nisa 4:43](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/ayet/4:43.md) — لَا · وَلَا

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَقْرَبُوا الصَّلَاةَ وَأَنْتُمْ سُكَارَى حَتَّى تَعْلَمُوا مَا تَقُولُونَ وَلَا جُنُبًا إِلَّا عَابِرِي سَبِيلٍ حَتَّى تَغْتَسِلُوا وَإِنْ كُنْتُمْ مَرْضَى أَوْ عَلَى سَفَرٍ أَوْ جَاءَ أَحَدٌ مِنْكُمْ مِنَ الْغَائِطِ أَوْ لَامَسْتُمُ النِّسَاءَ فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا فَامْسَحُوا بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُمْ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَفُوًّا غَفُورًا

Meal (IK): Ey iman edenler; sarhoşken, ne söylediğinizi bilinceye kadar, bir de cünübken -yolcu olmanız müstesnagusül yapmadıkça namaza yaklaşmayın. Eğer hasta veya yolculukta iseniz, yahut herhangi biriniz heladan gelirse veya kadınlara yaklaşıp da su bulamazsanız, temiz bir toprağa teyemmüm edin, yüzlerinize ve ellerinize sürün. Şüphesiz ki Allah; Afüvv ve Gafur olandır.

### [Nisa 4:46](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/ayet/4:46.md) — فَلَا

مِنَ الَّذِينَ هَادُوا يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ عَنْ مَوَاضِعِهِ وَيَقُولُونَ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَاسْمَعْ غَيْرَ مُسْمَعٍ وَرَاعِنَا لَيًّا بِأَلْسِنَتِهِمْ وَطَعْنًا فِي الدِّينِ وَلَوْ أَنَّهُمْ قَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا وَاسْمَعْ وَانْظُرْنَا لَكَانَ خَيْرًا لَهُمْ وَأَقْوَمَ وَلَكِنْ لَعَنَهُمُ اللَّهُ بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًا

Meal (IK): Yahudilerden öyleleri var ki; kelimeleri yerlerinden değiştirir ve dillerini eğip bükerek ve dine tan ederek; işittik ve karşı geldik, duy, duymaz olası ve bizi güt (raina) derler. Eğer işittik ve itaat ettik, dinle ve bizi gözet demiş olsalardı, onlar için daha iyi olurdu. İşte Allah, inkarları yüzünden onlara la’net etmiştir. Onların ancak pek azı iman eder.

### [Nisa 4:48](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/ayet/4:48.md) — لَا

إِنَّ اللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَنْ يُشْرَكَ بِهِ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَلِكَ لِمَنْ يَشَاءُ وَمَنْ يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَقَدِ افْتَرَى إِثْمًا عَظِيمًا

Meal (IK): Allah; kendisine ortak koşmayı bağışlamaz. Bundan başkasını dilediğine bağışlar. Allah’a ortak koşan kimse, hiç şüphesiz pek büyük bir günahla iftira etmiş olur.

### [Nisa 4:49](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/ayet/4:49.md) — وَلَا

أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يُزَكُّونَ أَنْفُسَهُمْ بَلِ اللَّهُ يُزَكِّي مَنْ يَشَاءُ وَلَا يُظْلَمُونَ فَتِيلًا

Meal (IK): Bakmaz mısın şu kendilerini temize çıkaranlara? Halbuki dilediğini temize çıkaran yalnız Allah’tır. Ve kıl payı zulme uğratılmazlar.

### [Nisa 4:53](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/ayet/4:53.md) — لَا

أَمْ لَهُمْ نَصِيبٌ مِنَ الْمُلْكِ فَإِذًا لَا يُؤْتُونَ النَّاسَ نَقِيرًا

Meal (IK): Yoksa onların mülkten bir payı mı var? Öyle olsaydı; onlar insanlara bir çekirdek parçası bile vermezlerdi.

### [Nisa 4:65](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/ayet/4:65.md) — فَلَا · لَا

فَلَا وَرَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ لَا يَجِدُوا فِي أَنْفُسِهِمْ حَرَجًا مِمَّا قَضَيْتَ وَيُسَلِّمُوا تَسْلِيمًا

Meal (IK): Hayır, Rabbına andolsun ki; aralarında çekiştikleri şeylerde seni hakem ta’yin edip sonra haklarında verdiği hükümden dolayı içlerinde bir sıkıntı duymadan kendilerini tamamen teslim etmedikçe iman etmiş olmazlar.

### [Nisa 4:75](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/ayet/4:75.md) — لَا

وَمَا لَكُمْ لَا تُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ الَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا أَخْرِجْنَا مِنْ هَذِهِ الْقَرْيَةِ الظَّالِمِ أَهْلُهَا وَاجْعَلْ لَنَا مِنْ لَدُنْكَ وَلِيًّا وَاجْعَلْ لَنَا مِنْ لَدُنْكَ نَصِيرًا

Meal (IK): Siz ne oluyor da: Rabbımız, halkı zalim olan şu şehirden bizi kurtar, katından bize bir sahib gönder, bir yardımcı yolla, diyen; zavallı çocuklar, erkekler ve kadınlar uğrunda ve Allah yolunda savaşmıyorsunuz?

### [Nisa 4:77](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/ayet/4:77.md) — وَلَا

أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ قِيلَ لَهُمْ كُفُّوا أَيْدِيَكُمْ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ إِذَا فَرِيقٌ مِنْهُمْ يَخْشَوْنَ النَّاسَ كَخَشْيَةِ اللَّهِ أَوْ أَشَدَّ خَشْيَةً وَقَالُوا رَبَّنَا لِمَ كَتَبْتَ عَلَيْنَا الْقِتَالَ لَوْلَا أَخَّرْتَنَا إِلَى أَجَلٍ قَرِيبٍ قُلْ مَتَاعُ الدُّنْيَا قَلِيلٌ وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ لِمَنِ اتَّقَى وَلَا تُظْلَمُونَ فَتِيلًا

Meal (IK): Kendilerine: Ellerinizi savaştan çekin, namazı kılın, zekatı verin, denilmiş olanlara bakmaz mısın? Şimdi onların üzerine savaş farz kılınınca; içlerinden bir grup Allah’tan korkar gibi, hatta daha şiddetli bir korku ile insanlardan korkuyorlar. Bunlar: Ey Rabbımız, üzerimize şu savaşı niye farz kıldın? Ne olurdu bizi yakın bir geleceğe kadar geri bırakaydın, dediler. Onlara de ki: Dünyanın geçimi azdır. Ahiret ise, müttakiler için elbet daha hayırlıdır. Ve kıl kadar haksızlığa uğratılmayacaksınız.

### [Nisa 4:78](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/ayet/4:78.md) — لَا

أَيْنَمَا تَكُونُوا يُدْرِككُّمُ الْمَوْتُ وَلَوْ كُنْتُمْ فِي بُرُوجٍ مُشَيَّدَةٍ وَإِنْ تُصِبْهُمْ حَسَنَةٌ يَقُولُوا هَذِهِ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ وَإِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَقُولُوا هَذِهِ مِنْ عِنْدِكَ قُلْ كُلٌّ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ فَمَا لِهَؤُلَاءِ الْقَوْمِ لَا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ حَدِيثًا

Meal (IK): Nerede olursanız olun, sağlam kaleler içinde dahi olsanız ölüm sizi bulacaktır. İman etmeyenlere bir iyilik gelirse: Bu, Allah’tandır. Bir kötülük erişirse de: Bu senin yüzündendir, derler. De ki: Hepsi Allah tarafındandır. Bunlara ne oluyor ki hiçbir sözü anlamaya yanaşmıyorlar?

### [Nisa 4:82](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/ayet/4:82.md) — أَفَلَا

أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ الْقُرْآنَ وَلَوْ كَانَ مِنْ عِنْدِ غَيْرِ اللَّهِ لَوَجَدُوا فِيهِ اخْتِلَافًا كَثِيرًا

Meal (IK): Onlar hala Ku’an’ı gereği gibi düşünmeyecekler mi? Eğer o, Allah’tan başkası tarafından gelseydi, muhakkak ki içinde birbirini tutmayan bir çok şeyler bulurlardı.

### [Nisa 4:84](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/ayet/4:84.md) — لَا

فَقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ لَا تُكَلَّفُ إِلَّا نَفْسَكَ وَحَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ عَسَى اللَّهُ أَنْ يَكُفَّ بَأْسَ الَّذِينَ كَفَرُوا وَاللَّهُ أَشَدُّ بَأْسًا وَأَشَدُّ تَنْكِيلًا

Meal (IK): Allah yolunda savaş. Sen, ancak kendinden sorumlusun. İman edenleri de savaşa teşvik et. Umulur ki Allah, küfredenlerin şiddet ve baskısını önler. Allah’ın kahrı da, ibret alınacak cezası da pek şiddetlidir.

### [Nisa 4:87](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/ayet/4:87.md) — لَا

اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ اللَّهِ حَدِيثًا

Meal (IK): Allah O’ndan başka ilah yoktur. Geleceğinden şüphe olmayan kıyamet günü sizi mutlaka toplayacaktır. Allah’tan daha doğru sözlü kim olabilir?

### [Nisa 4:89](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/ayet/4:89.md) — فَلَا · وَلَا

وَدُّوا لَوْ تَكْفُرُونَ كَمَا كَفَرُوا فَتَكُونُونَ سَوَاءً فَلَا تَتَّخِذُوا مِنْهُمْ أَوْلِيَاءَ حَتَّى يُهَاجِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَإِنْ تَوَلَّوْا فَخُذُوهُمْ وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ وَجَدْتُمُوهُمْ وَلَا تَتَّخِذُوا مِنْهُمْ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا

Meal (IK): Kendileri küfrettikleri gibi, sizin de küfretmenizi isterler. O halde onlar, Allah yolunda hicret edinceye kadar içlerinden dost edinmeyin. Eğer yüz çevirirlerse; bulduğunuz yerde onları öldürün ve onlardan ne bir dost, ne de bir yardımcı edinin.

### [Nisa 4:94](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/ayet/4:94.md) — وَلَا

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا ضَرَبْتُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَتَبَيَّنُوا وَلَا تَقُولُوا لِمَنْ أَلْقَى إِلَيْكُمُ السَّلَامَ لَسْتَ مُؤْمِنًا تَبْتَغُونَ عَرَضَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا فَعِنْدَ اللَّهِ مَغَانِمُ كَثِيرَةٌ كَذَلِكَ كُنْتُمْ مِنْ قَبْلُ فَمَنَّ اللَّهُ عَلَيْكُمْ فَتَبَيَّنُوا إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا

Meal (IK): Ey iman edenler; Allah yoluna koyulduğunuz zaman, iyice araştırın. Size selam verene; dünya hayatının geçici menfaatine göz dikerek; sen mü’min değilsin, demeyin. Allah katında çok ganimetler vardır. Önce siz de öyleydiniz ama Allah size lütfetti. Onun için iyice araştırın. Muhakkak ki Allah; yaptıklarınızdan haberdardır.

### [Nisa 4:95](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/ayet/4:95.md) — لَا

لَا يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ فَضَّلَ اللَّهُ الْمُجَاهِدِينَ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ عَلَى الْقَاعِدِينَ دَرَجَةً وَكُلًّا وَعَدَ اللَّهُ الْحُسْنَى وَفَضَّلَ اللَّهُ الْمُجَاهِدِينَ عَلَى الْقَاعِدِينَ أَجْرًا عَظِيمًا

Meal (IK): Mü’minlerden; özürsüz olarak yerlerinde oturanlar ile Allah yolunda malları ve canları ile cihad edenler bir değildir. Allah; mallarıyla ve canlarıyla cihad edenleri derece bakımından oturanlara üstün kıldı. Bununla beraber Allah, her ikisine de güzelliği vaad etmiştir. Fakat Allah; cihad edenlere, oturanların üzerine büyük bir mükafat vermiştir.

### [Nisa 4:98](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/ayet/4:98.md) — لَا · وَلَا

إِلَّا الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ لَا يَسْتَطِيعُونَ حِيلَةً وَلَا يَهْتَدُونَ سَبِيلًا

Meal (IK): Ancak erkek, kadın ve çocuklardan çaresiz kalarak bir yol bulamayan zavallılar müstesnadır.

### [Nisa 4:102](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/ayet/4:102.md) — وَلَا

وَإِذَا كُنْتَ فِيهِمْ فَأَقَمْتَ لَهُمُ الصَّلَاةَ فَلْتَقُمْ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ مَعَكَ وَلْيَأْخُذُوا أَسْلِحَتَهُمْ فَإِذَا سَجَدُوا فَلْيَكُونُوا مِنْ وَرَائِكُمْ وَلْتَأْتِ طَائِفَةٌ أُخْرَى لَمْ يُصَلُّوا فَلْيُصَلُّوا مَعَكَ وَلْيَأْخُذُوا حِذْرَهُمْ وَأَسْلِحَتَهُمْ وَدَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْ تَغْفُلُونَ عَنْ أَسْلِحَتِكُمْ وَأَمْتِعَتِكُمْ فَيَمِيلُونَ عَلَيْكُمْ مَيْلَةً وَاحِدَةً وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِنْ كَانَ بِكُمْ أَذًى مِنْ مَطَرٍ أَوْ كُنْتُمْ مَرْضَى أَنْ تَضَعُوا أَسْلِحَتَكُمْ وَخُذُوا حِذْرَكُمْ إِنَّ اللَّهَ أَعَدَّ لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا مُهِينًا

Meal (IK): Sen; içlerinde olup da namazlarını kıldırdığın zaman, bir kısmı seninle beraber namaza dursun ve silahlarını da alsınlar. Secdeye vardıklarında onlar arkanıza geçsinler, kılmayan öbür kısım gelsin, seninle beraber kılsınlar. Tedbirli olsunlar, silahlarını alsınlar. Kafirler size ansızın bir baskın vermek için silah ve eşyanızdan gafil bulunmanızı arzu ederler. Yağmurdan zarar görecekseniz veya hasta olursanız, silahlarınızı bırakmanıza bir beis yoktur. Fakat dikkatli olun. Allah; şüphesiz kafirlere horlayıcı bir azab hazırlamıştır.

### [Nisa 4:104](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/ayet/4:104.md) — وَلَا · لَا

وَلَا تَهِنُوا فِي ابْتِغَاءِ الْقَوْمِ إِنْ تَكُونُوا تَأْلَمُونَ فَإِنَّهُمْ يَأْلَمُونَ كَمَا تَأْلَمُونَ وَتَرْجُونَ مِنَ اللَّهِ مَا لَا يَرْجُونَ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا

Meal (IK): O kavmi aramakta gevşek davranmayın. Siz, acı çekiyorsanız onlar da sizin çektiğiniz gibi acı çekiyorlar. Halbuki siz; Allah’tan onların beklemedikleri şeyleri bekliyorsunuz. Ve Allah; Alim, Hakim olandır.

### Diğer ayetler (1.080)

- Nisa: 4:105 · 4:107 · 4:108 · 4:114 · 4:116 · 4:121 · 4:123 · 4:124 · 4:127 · 4:128 · 4:129 · 4:135 · 4:137 · 4:140 · 4:142 · 4:143 · 4:144 · 4:148 · 4:154 · 4:155 · 4:168 · 4:171 · 4:172 · 4:173
- Maide: 5:2 · 5:3 · 5:5 · 5:8 · 5:13 · 5:19 · 5:21 · 5:25 · 5:26 · 5:41 · 5:44 · 5:48 · 5:49 · 5:51 · 5:54 · 5:57 · 5:58 · 5:64 · 5:67 · 5:68 · 5:69 · 5:70 · 5:74 · 5:76 · 5:77 · 5:79 · 5:82 · 5:84 · 5:87 · 5:89 · 5:95 · 5:100 · 5:101 · 5:103 · 5:104 · 5:105 · 5:106 · 5:108 · 5:109 · 5:115 · 5:116
- En'am: 6:8 · 6:12 · 6:14 · 6:17 · 6:19 · 6:20 · 6:21 · 6:25 · 6:27 · 6:31 · 6:32 · 6:33 · 6:34 · 6:35 · 6:37 · 6:38 · 6:48 · 6:50 · 6:51 · 6:52 · 6:56 · 6:59 · 6:61 · 6:62 · 6:68 · 6:70 · 6:71 · 6:76 · 6:80 · 6:81 · 6:90 · 6:91 · 6:102 · 6:103 · 6:106 · 6:108 · 6:109 · 6:113 · 6:114 · 6:115 · 6:121 · 6:125 · 6:135 · 6:136 · 6:138 · 6:141 · 6:142 · 6:144 · 6:145 · 6:147 · 6:148 · 6:150 · 6:151 · 6:152 · 6:153 · 6:158 · 6:160 · 6:163 · 6:164
- Araf: 7:2 · 7:3 · 7:17 · 7:19 · 7:27 · 7:28 · 7:31 · 7:33 · 7:34 · 7:35 · 7:38 · 7:40 · 7:42 · 7:47 · 7:49 · 7:54 · 7:55 · 7:56 · 7:58 · 7:62 · 7:65 · 7:73 · 7:74 · 7:79 · 7:85 · 7:86 · 7:95 · 7:99 · 7:100 · 7:105 · 7:131 · 7:142 · 7:146 · 7:148 · 7:150 · 7:158 · 7:163 · 7:169 · 7:170 · 7:179 · 7:182 · 7:186 · 7:187 · 7:188 · 7:191 · 7:192 · 7:193 · 7:195 · 7:197 · 7:198 · 7:202 · 7:205 · 7:206
- Enfal: 8:15 · 8:20 · 8:21 · 8:22 · 8:25 · 8:27 · 8:34 · 8:39 · 8:46 · 8:47 · 8:48 · 8:55 · 8:56 · 8:58 · 8:59 · 8:60 · 8:65
- Tevbe: 9:6 · 9:8 · 9:10 · 9:12 · 9:13 · 9:16 · 9:19 · 9:23 · 9:24 · 9:28 · 9:29 · 9:31 · 9:34 · 9:36 · 9:37 · 9:39 · 9:40 · 9:44 · 9:45 · 9:49 · 9:54 · 9:55 · 9:66 · 9:74 · 9:79 · 9:80 · 9:81 · 9:84 · 9:85 · 9:87 · 9:91 · 9:92 · 9:93 · 9:94 · 9:96 · 9:99 · 9:101 · 9:108 · 9:109 · 9:110 · 9:116 · 9:118 · 9:120 · 9:121 · 9:126 · 9:127 · 9:129
- Yunus: 10:3 · 10:7 · 10:11 · 10:15 · 10:16 · 10:17 · 10:18 · 10:26 · 10:31 · 10:33 · 10:35 · 10:36 · 10:37 · 10:40 · 10:42 · 10:43 · 10:44 · 10:47 · 10:49 · 10:54 · 10:55 · 10:60 · 10:61 · 10:62 · 10:64 · 10:65 · 10:66 · 10:68 · 10:69 · 10:71 · 10:77 · 10:81 · 10:85 · 10:88 · 10:89 · 10:90 · 10:94 · 10:95 · 10:96 · 10:100 · 10:101 · 10:104 · 10:105 · 10:106 · 10:107
- Hud: 11:5 · 11:8 · 11:14 · 11:15 · 11:17 · 11:18 · 11:22 · 11:24 · 11:26 · 11:29 · 11:30 · 11:31 · 11:34 · 11:36 · 11:37 · 11:42 · 11:43 · 11:46 · 11:49 · 11:51 · 11:52 · 11:55 · 11:57 · 11:60 · 11:64 · 11:68 · 11:70 · 11:78 · 11:81 · 11:84 · 11:85 · 11:89 · 11:95 · 11:105 · 11:109 · 11:112 · 11:113 · 11:115 · 11:118 · 11:121
- Yusuf: 12:5 · 12:10 · 12:11 · 12:15 · 12:21 · 12:23 · 12:37 · 12:38 · 12:40 · 12:52 · 12:56 · 12:59 · 12:60 · 12:67 · 12:68 · 12:69 · 12:86 · 12:87 · 12:90 · 12:92 · 12:96 · 12:107 · 12:109 · 12:110
- Rad: 13:1 · 13:11 · 13:14 · 13:16 · 13:20 · 13:28 · 13:30 · 13:31 · 13:33 · 13:36 · 13:37 · 13:41
- İbrahim: 14:9 · 14:17 · 14:18 · 14:22 · 14:31 · 14:34 · 14:38 · 14:42 · 14:43 · 14:47
- Hicr: 15:13 · 15:48 · 15:53 · 15:55 · 15:65 · 15:68 · 15:69 · 15:88
- Nahl: 16:1 · 16:2 · 16:8 · 16:17 · 16:18 · 16:20 · 16:22 · 16:23 · 16:25 · 16:26 · 16:35 · 16:37 · 16:38 · 16:43 · 16:45 · 16:49 · 16:51 · 16:56 · 16:59 · 16:60 · 16:61 · 16:62 · 16:73 · 16:74 · 16:75 · 16:76 · 16:78 · 16:84 · 16:85 · 16:91 · 16:92 · 16:94 · 16:95 · 16:101 · 16:104 · 16:105 · 16:107 · 16:109 · 16:111 · 16:115 · 16:116 · 16:127
- İsra: 17:10 · 17:15 · 17:22 · 17:23 · 17:26 · 17:29 · 17:31 · 17:32 · 17:33 · 17:34 · 17:36 · 17:37 · 17:39 · 17:44 · 17:45 · 17:48 · 17:56 · 17:68 · 17:69 · 17:71 · 17:75 · 17:76 · 17:77 · 17:82 · 17:86 · 17:88 · 17:99 · 17:107 · 17:110
- Kehf: 18:5 · 18:19 · 18:21 · 18:22 · 18:23 · 18:26 · 18:27 · 18:28 · 18:30 · 18:38 · 18:39 · 18:49 · 18:51 · 18:60 · 18:69 · 18:70 · 18:73 · 18:76 · 18:93 · 18:101 · 18:105 · 18:108 · 18:110
- Meryem: 19:39 · 19:42 · 19:44 · 19:60 · 19:62 · 19:67 · 19:84 · 19:87
- Taha: 20:8 · 20:14 · 20:16 · 20:21 · 20:40 · 20:42 · 20:46 · 20:47 · 20:52 · 20:58 · 20:61 · 20:68 · 20:69 · 20:74 · 20:77 · 20:81 · 20:89 · 20:94 · 20:97 · 20:98 · 20:107 · 20:108 · 20:109 · 20:110 · 20:112 · 20:114 · 20:117 · 20:118 · 20:119 · 20:120 · 20:123 · 20:131 · 20:132
- Enbiya: 21:7 · 21:8 · 21:10 · 21:13 · 21:19 · 21:20 · 21:23 · 21:24 · 21:25 · 21:27 · 21:28 · 21:30 · 21:37 · 21:39 · 21:40 · 21:43 · 21:44 · 21:45 · 21:47 · 21:66 · 21:67 · 21:87 · 21:89 · 21:94 · 21:95 · 21:100 · 21:102 · 21:103
- Hac: 22:7 · 22:8 · 22:12 · 22:26 · 22:37 · 22:38 · 22:46 · 22:52 · 22:55 · 22:67 · 22:73
- Müminun: 23:23 · 23:27 · 23:32 · 23:44 · 23:56 · 23:59 · 23:62 · 23:65 · 23:74 · 23:80 · 23:85 · 23:87 · 23:88 · 23:94 · 23:101 · 23:108 · 23:115 · 23:116 · 23:117
- Nur: 24:2 · 24:3 · 24:4 · 24:11 · 24:19 · 24:21 · 24:22 · 24:27 · 24:28 · 24:31 · 24:33 · 24:35 · 24:37 · 24:53 · 24:55 · 24:57 · 24:58 · 24:60 · 24:61 · 24:63 · 24:64
- Furkan: 25:3 · 25:9 · 25:14 · 25:19 · 25:21 · 25:22 · 25:33 · 25:40 · 25:52 · 25:55 · 25:58 · 25:68 · 25:72
- Şuara: 26:11 · 26:13 · 26:25 · 26:50 · 26:87 · 26:88 · 26:101 · 26:106 · 26:124 · 26:142 · 26:151 · 26:152 · 26:156 · 26:161 · 26:177 · 26:181 · 26:183 · 26:201 · 26:202 · 26:213 · 26:226
- Neml: 27:4 · 27:10 · 27:18 · 27:20 · 27:24 · 27:26 · 27:37 · 27:41 · 27:48 · 27:50 · 27:61 · 27:65 · 27:70 · 27:73 · 27:80 · 27:82 · 27:85
- Kasas: 28:7 · 28:9 · 28:11 · 28:13 · 28:23 · 28:25 · 28:28 · 28:31 · 28:35 · 28:37 · 28:39 · 28:41 · 28:50 · 28:55 · 28:56 · 28:57 · 28:60 · 28:66 · 28:70 · 28:71 · 28:72 · 28:76 · 28:77 · 28:78 · 28:80 · 28:82 · 28:83 · 28:84 · 28:86 · 28:87 · 28:88
- Ankebut: 29:2 · 29:8 · 29:17 · 29:22 · 29:33 · 29:36 · 29:46 · 29:48 · 29:53 · 29:60 · 29:63
- Rum: 30:6 · 30:30 · 30:31 · 30:39 · 30:43 · 30:45 · 30:52 · 30:56 · 30:57 · 30:59 · 30:60
- Lokman: 31:13 · 31:15 · 31:18 · 31:20 · 31:23 · 31:25 · 31:28 · 31:33
- Secde: 32:2 · 32:4 · 32:15 · 32:17 · 32:18 · 32:23 · 32:26 · 32:27 · 32:29
- Ahzab: 33:1 · 33:13 · 33:15 · 33:16 · 33:17 · 33:18 · 33:32 · 33:33 · 33:36 · 33:39 · 33:48 · 33:51 · 33:52 · 33:53 · 33:55 · 33:59 · 33:60 · 33:65 · 33:69
- Sebe: 34:3 · 34:8 · 34:22 · 34:23 · 34:25 · 34:28 · 34:30 · 34:31 · 34:36 · 34:37 · 34:42 · 34:51
- Fatır: 35:2 · 35:3 · 35:5 · 35:8 · 35:11 · 35:14 · 35:18 · 35:20 · 35:21 · 35:22 · 35:35 · 35:36 · 35:39 · 35:43 · 35:44
- Yasin: 36:7 · 36:9 · 36:10 · 36:21 · 36:22 · 36:23 · 36:31 · 36:35 · 36:36 · 36:40 · 36:43 · 36:50 · 36:54 · 36:60 · 36:67 · 36:68 · 36:73 · 36:75 · 36:76
- Saffat: 37:8 · 37:13 · 37:25 · 37:35 · 37:47 · 37:91 · 37:92 · 37:124 · 37:138 · 37:151 · 37:155
- Sad: 38:22 · 38:26 · 38:35 · 38:44 · 38:59 · 38:60 · 38:62
- Zümer: 39:3 · 39:5 · 39:6 · 39:7 · 39:9 · 39:15 · 39:20 · 39:25 · 39:29 · 39:43 · 39:45 · 39:49 · 39:53 · 39:54 · 39:55 · 39:61 · 39:69
- Mü'min: 40:3 · 40:4 · 40:16 · 40:17 · 40:18 · 40:20 · 40:27 · 40:28 · 40:40 · 40:43 · 40:52 · 40:57 · 40:58 · 40:59 · 40:61 · 40:62 · 40:65
- Fussilet: 41:4 · 41:7 · 41:16 · 41:22 · 41:26 · 41:30 · 41:34 · 41:37 · 41:38 · 41:40 · 41:42 · 41:44 · 41:47 · 41:49 · 41:54
- Şura: 42:5 · 42:7 · 42:8 · 42:13 · 42:15 · 42:18 · 42:23 · 42:31 · 42:40 · 42:45 · 42:47 · 42:52 · 42:53
- Zuhruf: 43:51 · 43:52 · 43:61 · 43:62 · 43:66 · 43:68 · 43:75 · 43:80 · 43:86 · 43:88
- Duhan: 44:8 · 44:19 · 44:39 · 44:41 · 44:56
- Casiye: 45:10 · 45:14 · 45:18 · 45:22 · 45:23 · 45:26 · 45:32 · 45:35
- Ahkaf: 46:5 · 46:8 · 46:9 · 46:10 · 46:13 · 46:19 · 46:25 · 46:26 · 46:32 · 46:35
- Muhammed: 47:11 · 47:13 · 47:19 · 47:24 · 47:33 · 47:35 · 47:36 · 47:38
- Fetih: 48:15 · 48:17 · 48:22 · 48:27
- Hucurat: 49:1 · 49:2 · 49:4 · 49:11 · 49:12 · 49:14 · 49:17
- Kaf: 50:28
- Zariyat: 51:21 · 51:27 · 51:28 · 51:51 · 51:59
- Tur: 52:15 · 52:16 · 52:23 · 52:29 · 52:33 · 52:36 · 52:46 · 52:47
- Necm: 53:26 · 53:27 · 53:28 · 53:32 · 53:60
- Rahman: 55:9 · 55:20 · 55:33 · 55:35 · 55:39 · 55:56 · 55:74
- Vakıa: 56:19 · 56:25 · 56:33 · 56:44 · 56:61 · 56:75 · 56:79 · 56:85
- Hadid: 57:8 · 57:10 · 57:15 · 57:16 · 57:22 · 57:23
- Mücadele: 58:7 · 58:9 · 58:14 · 58:17 · 58:18 · 58:19 · 58:22
- Haşr: 59:6 · 59:7 · 59:9 · 59:10 · 59:11 · 59:12 · 59:13 · 59:14 · 59:19 · 59:20 · 59:22 · 59:23
- Mümtehine: 60:1 · 60:3 · 60:5 · 60:8 · 60:10 · 60:12 · 60:13
- Saff: 61:2 · 61:3 · 61:5 · 61:7
- Cuma: 62:5 · 62:7
- Münafikun: 63:3 · 63:6 · 63:7 · 63:8 · 63:9
- Tegabün: 64:13
- Talak: 65:1 · 65:3 · 65:6 · 65:7
- Tahrim: 66:6 · 66:7 · 66:8
- Mülk: 67:14
- Kalem: 68:8 · 68:10 · 68:18 · 68:24 · 68:42 · 68:44 · 68:48
- Hakka: 69:18 · 69:33 · 69:34 · 69:36 · 69:37 · 69:38 · 69:39 · 69:42
- Mearic: 70:10 · 70:40
- Nuh: 71:4 · 71:13 · 71:23 · 71:24 · 71:26 · 71:27 · 71:28
- Cin: 72:3 · 72:10 · 72:13 · 72:18 · 72:20 · 72:21 · 72:26
- Müzzemmil: 73:9
- Müddessir: 74:6 · 74:28 · 74:31 · 74:53
- Kıyamet: 75:1 · 75:2 · 75:11 · 75:16 · 75:31
- İnsan: 76:9 · 76:13 · 76:24
- Mürselat: 77:31 · 77:35 · 77:36 · 77:48
- Nebe: 78:24 · 78:27 · 78:35 · 78:37 · 78:38
- Tekvir: 81:15
- İnfitar: 82:19
- Mutaffifun: 83:4
- İnşikak: 84:16 · 84:20 · 84:21
- Tarık: 86:10
- Ala: 87:6 · 87:13
- Gaşiye: 88:7 · 88:11 · 88:17
- Fecr: 89:17 · 89:18 · 89:25 · 89:26
- Beled: 90:1 · 90:11
- Şems: 91:15
- Leyl: 92:15
- Duha: 93:9 · 93:10
- Alak: 96:19
- Adiyat: 100:9
- Maun: 107:3
- Kafirun: 109:2 · 109:3 · 109:4 · 109:5

## Sözlükler (6)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الّلفيف من الّلام
لو،لا، لن، لولا إمّالا، لي، ألا، إلاّ، الألاء، لأي، ل أ ل أ، إلى، أيل، لام الاستغاثة، ألل، يلل، ليل، لوي، ولي، ويل، وأل أول، لات، أولى، أولاء، أولو، أولات مستعملات
لو:
لو: حرفُ أمنيّة، كقولك: لو قَدِم زيدٌ، "لو أنّ لنا كَرَّةً" فهذا قد يُكْتَفَى به عن الجواب.
وقد تكون لو موقوفةً بين نَفْيٍ وأُمْنيّة إذا وُصِلَتْ ب لا. كقولك: لولا أكرمتني، أي: لم تُكرمني، ولا يكون جواب لو إِلاّ بلامٍ إلاّ في اضطرار الشِّعر.. وقوله عزّ وجلْ: "ولو يَرَى الّذين ظلموا إذ يرون العذابَ أَنَّ القُوّةَ للَّهِ جميعا"، إِنّما اختارَ مَن اخْتارَ قراءتها بالتّاء حملاً على نظائرها، نحو قوله عزّ من قائل: "ولو ترى إذ فَزِعُوا فلا فَوْتَ"، وأشباه ذلك يُكْتَفَى بالكلام بها دونَ جوابها، لأنّ لو لاتَجيءُ إلاّ وفيها ضميرُ جوابها، فإِن أظهرتَ الجوابَ أو لم تُظْهِرْه فكُلٌّ حَسَنٌ.
لا:
لا: حرف يُنْفَى به ويُجْحَد، وقد تَجيءُ زائدةً، وإنّما تَزيدها العَرَبُ مع اليَمين، كقولك: لا أُقْسِمُ باللَّه لأُكْرِمَنّك، إنّما تُريد: أُقْسِمُ باللَّه.. وقد تَطْرَحُها العَرَبُ وهي مَنْويّة، كقولك، واللَّهِ أَضْرِبُك، تريد: واللَّه لا أضربك، قالت الخنساء:
فآليتُ آسَى على هالِكٍ		وأَسْأَلُ باكيةً ما لَهـا
أي: آليتُ لا آسَى، ولا أسأل.
فإِذا قلت: لا واللَّه أكرمُك كان أبين، فإِنْ قلت: لا واللَّه لا أكرمك كان المعنى واحداً. وفي القرآن: "ما منعك ألاّ تَسْجُد"، وفي قراءة أخرى: "أن تَسْجُد" والمعنى واحد.. وتقول: أَتَيْتُك لتغضبَ عليّ أيْ: لئلاّ تَغْضَبَ عليّ. وقال ذو الرّمّة:
كأنّهنّ خوافي أَجْـدلٍ قَـرِمٍ		ولَّى ليسبقَه بالأَمْعَزِ الخَرَبُ
أي: لئلاّ يسبقه، وقال:
ما كان يَرْضَى رسولُ اللَّهِ فِعْلَهُمُ		والطّيّبان أبو بكرِ ولا عُـمَـرُ
صار لا صلة زائدة، لأنّ معناه: والطّيّبان أبو بكر وعمر. ولو قلت: كان يرضى رسول اللَّه فعلهم والطّيّبان أبو بكر ولا عمر لكان مُحالاً، لأنّ الكلام في الأوّل واجبٌ حَسَنٌ، لأنّه جحود، وفي الثّاني متناقضٌ.
وأمّا قَوْلًه: فلا اقْتَحَمَ العقبة ف لا بمعنى لم كأنّه قال: فلم يَقْتَحِمِ العَقَبة. ومثله قوله عزّ وجلّ: فلا صدّق ولا صلّى، إلاّ أنّ لا بهذا المعنى إذا كُرِّرت أَفْصَحُ منها إذا لم تُكَرَّرْ، وقد قال أميّة: وأيُّ عبدٍ لك لا ألمّا أي: لم تُلْمِمْ.
وإذا جعلتَ لا اسماً قلت: هذه لاءٌ مكتوبة، فتَمُدُّها لِتَتِمَّ الكلمة اسماً، ولو صَغّرت قلت: هذه لُوَيّة مَكتوبَةٌ إذا كانت ضغيرة الكِتْبة غير جليلة.
لن:
وأمّا لن فهي: لا أنْ، وصلت لكثرتها في الكلام، ألا ترى أنّها تُشْبِهُ في المعنى لا، ولكنّها أوكد. تقول: لن يُكْرِمَك زيدٌ، معناه: كأنّه يَطْمَعُ في إكرامِهِ، فنفيتَ عنه، ووكّدتّ النَّفي بلن فكانت أوكد من لا.
لولا:
وأمّا لولا فجمعوا فيها بين لو ولا في مَعْنَيَيْن، احدُهما: لو لمْ يكُنْ، كقولك: لولا زيد لأكرمتك، معناه: لو لم يكن. والآخر: هلاّ، كقولك: لولا فعلت ذاك، في معنى: هلاّ فعلت، وقد تدخل ما في هذا الحد في موضع لا، كقوله تعالى: "لو ما تأتينا بالملائكة، أي: هلاّ تأتينا، وكلّ شيء في القرآن فيه لولا يُفَسَّر على هلاّ غير الّتي في سورة الصّافّات: "فلولا أنّه كان من المُسَبِّحينَ" أي: فلو لم يكن..
إمّالا:
وأمّا قولهم: إمّا لا فافعل كذا فإِنّما هو: إنْ لا تفعل ذاك فافعل ذا، ولكنّهم لمّا جمعوا هؤلاء الأحرف فصِرْنَ في مَجْرى اللّفظ مثقّلة، فصار لا في آخرها كأنّه عَجُزُ كَلِمةٍ فيها ضمير ما ذكرتُ لك في كلام طلبتَ فيه شيئاً فرُدَّ عليك أمرك، فقلت: إمّالا فافعل ذا.
وتقول: الق زيداً وإلاّ فلا، معناه: وإلاّ تلق زيداً فدَعْ، قال:
فطلِّقْها فلستَ لها بكُفْءٍ		وإلاّ يَعْلُ مَفْرِقَك الحُسامُ
فأضْمَر فيه: وإلاّ تُطَلِّقْها يَعْلُ، وغير البيان أحسن.
لي:
لي: حرفان متباينان قُرِنا، اللاّم: لام الملك، والياء ياء الإضافة.
ألا:
أَلا، معناها في حالٍ: هلاّ، وفي حال: تنبيهٌ، كقولك: ألا أَكْرٍمْ زيداً، وتكون ألا صلة بابتداء الكلام، كأنّها تببيهٌ للمُخاطَب، وقد تردف ألا بلا أخرى فيقال: ألا لا، كما قال:
فقام يَذُودُ النّاسَ عنها بسَيْفـه		وقال: ألا لا من سبيلٍ إلا هندِ
ويقال للرّجل: هل كان كذا وكذا فيقول: ألا لا. جعل ألا تنبيهاً ولا نفياً.
ألاّ:
وأمّا ألاّ ثقيلة، فإنّها جمع أن ولا، وكذلك لئَلاّ هي: لأَنْ لا، تقول: أمرتك ألاّ تفعلَ ذلك، ولكنّ النّون تُدْغَمُ في اللاّم، وفي لغةٍ تتبيّن ولابدّ ل ألاّ في اللُّغَتين من غُنّةٍ.
إلاّ:
إلاّ: استثناء، كقولك: ما رأيت أحداً إلاّ زيداً.. ويكونُ إيجاباً لشيء يؤكّده، فيكون معناها معنى لكن كقولك: زيد إليّ غير وادٍّ إلاّ أنّي آخذ بالفَضْل، وقال: وجارة البيتِ أَراها مَحْرَما كما براها اللَّه، إلاّ أنّما مكارمُ السَّعْي لمنْ تكَرَّما فأوجب المعنى بأن أراد ان يقول: وجارة البيت أراها مَحْرمأ و إنّما مكارمُ السَّعْي لمن تكرّم... وتقول: شَتَمَني زيد إلاّ أني عفوت عنه، تُريد: ولكنْ عَفَوْت عنه، وهذه التي في الاستئناف والتّوكيد ممالة. وأمّا قوله: وإِلاّ فلا، فإِنّها لا تُمالُ، لأنّها من كلمتين شتّى، ألا ترى إلى قوله: واإلاّ يَعْلُ.. معناه: وإنْ لَمْ.
الألاء:
الألاءُ: شَجَرٌ وَرَقُهُ وحِمْلُهُ دباغ، وهو أَخْضَرُ الشِّتاء والصَّيْف، قال: يَخْضَرُّ ما اخْضَرّ الألاءُ والآسْ الواحدةُ: أَلاءةٌ. وأرض مأَْلأَةٌ: كثيرة الأَلاء كقولك: مآسة ومَقْصَبة، وتأليفها من لامٍ بين همزتين، وهو شَجَرٌ يُدْبَغُ به الأَدَم، له ساقٌ شبيهٌ بالشِّيحِ.. تقول: أديمٌ مَأْلوءٌ، أي: مدبوغ بالألاء، وتصغيره: أُلَيّاءة، قال: إذا الظِّباءُ والمَها تَدَخَّسا في ضالِهِ وفي الأَلاءِ كُنَّسا ولغةٌ للعرب في كلّ جماعةٍ ليس في آخرها علامةُ التَّأنيث، الهاء والياء الموقوفة المُرْسَلة، والألف الممدودة، وكانت من غير جماعة الآدمِّيين مما يفهم ولايفهم.. أَنْ يْذَكَّر ويُجْعل فعلُه واحداً، وأكثر ما يَجيءُ في الأَشْعار.
لأي:
الَّلأَى بوزن اللَّعا: الثَّوْرُ الوَحشيّ، قال:
يعتادُ اَدْحيةً يقين بقَـفْـرةٍ		ميثاء يسْكُنُها الَّلأَى والفرقد
وقال:
حبوناهُ بنـافـذةٍ مُـرِشٍّ		كدَبْر اللاّء ليس له شِفاءُ
وإنّما أراد الَّلأَى فقُلبتِ الهمزة.
وَلأْي بوزن لَعْي: لم أَسْمَع أحداً يَجْعَلُها معرفةً، يقولون: لأياً عَرَفْتُ، وبعد لأيٍ فَعَلْتُ، أي: بعْدَ جَهدٍ ومَشَقّةٍ، كقوله: فلأيا بلأيٍ ما حَمَلْنا غُلامَنا وتقول: ما كدتُ أحمله إلاّ َلأْياً.
والّلأواء بوزن فَعْلاء، ويُجْمَعُ على فَعْلاوات: الشِّدّة والبليّة، قال: وحالتِ الَّلأْواءُ دونَ نَشْغَتي
لؤلؤ:
اللّؤلؤ: معروفٌ، وصاحبُه لَئّال، قال:
دُرّةٌ من عقائل البَحْر بكرٌ		لم تَخُنْها مَثاقبُ اللَّـئّالِ
حذفت الهمزة الآخرة حتّى استقام على فعّال، ولولا اعتلال الهمزة ما حَسُنَ حَذْفُها، ألا تَرَى أنّهم لا يقولون لبيّاع السِّمْسِم: سمّاس، وحذوهما في القياس واحدٌ، وإنّما جاز في اللّئّال حذف الهمزة، لأنّ الهمزةَ مُعْتَلّةٌ، لما يدخُلُ عليها من التّلْيينِ والسُّقُوط في مواضع كثيرة.
واللِّئالة: حرفةُ اللَّئّال، وصَنْعتُه كسائر الصِّناعات، نحو السِّراجة والحِياكة.
وتلألؤ النّجم والنّار بريقهما.. لألأت النّار لألأةً إذا توقّدتْ فاللألأة كأنّها فعل منها جاوز لهبها وتوقّدها، لأنك إذا وَصَفْتَها قلتَ: تَلأْلأَتْ، كما تقولُ للثَّورْ الوحشيِّ: َلأْلأَ بذَنَبه إذا حرّك ذَنَبَهُ فلَمَعَ، لأنّه أَبْيَضُ الذَّنَبِ، قال:
تَلأْلأَتِ الثُّريّا فاستقلَّـتْ		تَلأْلُؤَ لُؤْلُؤٍ فيها اضطماد
وإذا قلت: لألأت النّار جعلت الفِعْلَ لها ليس للجَمْر، ولكنّها لأْلأَ لَهَبُها.
ولألأتِ المرأةُ بعينها، ورأرأت، أي: بَرَّقَتْها، وتُلأْلىء: نقلب كَفَّيْها، قال:
فقام عليَّ نوحٌ بالمـآلـي		يُلأْلِئْنَ الأكُفَّ إلى الجُيوبِ
إلى:
إلى: حرف من حروف الصّفات.
والآلاء: النّعم، واحدتُها: إِلىً.
وأَليّة: يمين ومنها أُلْوة، قال: يكذِّب أقوالي ويحنث أُلْوَتي وتفتح الهمزةُ أَيضاً، وقال:
أتاني على النّعمان جَوْرُ أَليّةٍ		يجور بها من مُتْهِمٍ بعدَ مُنْجِدِ
والأليّة: محمولةٌ على فَعُولة، وأَلْوة على فَعْلَةٍ، والفِعْل: آلَيْت إيلاء.
وتقول: ما ألَّيْتُ عن الجهْد في حاجتك. وما أَلَوْتك نصحاً، والمَصْدَرُ: الأُلِيُّ والأُلُوّ، بمنزلة العُتِيّ والعُتُوّ، إلاّ أنّ الأُلِيّ أكثر، وقال في الفترة والعَجْز: آلٍ وما في ضَبْرها أُلِيُّ ولولا اضطرارُه إلى إقامة البَيْت لكان البَيْت قد وَصَفه بالعجز وهو يُريدُ معنىً غير آل.
والأَلُوّة: عُودٌ يدخّن به ويُتَبَخَّر يُسَمَّى عُودَ الأَلُوّة، وهو أَجْوَدُ العُود.
وألا يألو، أي: لم يَدَعْ قال: نحن فضلنا جهدنا لم نأتَلِهْ وتقول عن الأئتلاء: تألّى، إذا اجترأ على أمر غيب فحلف عليه. والائتلاء والإيلاء واحد.
والأَلْيةُ: أَلْيَةُ الشّاة وأَلْيةُ الإنسان.. وكَبْشٌ أليان، ونعجةٌ أليانة، ويجوز في الشِّعْر: آلَى بوزن أفعل، وألياء بوزن فَعْلاء.
وأَلْيَةُ الخِنْصِر: اللّحمة التي تحتها، وهي ألية اليد.
والمِئلاة: خرقة مع النّائحة سوادء تُشير بها، والجميع: المآلي، قال:
كأنّ مُصَفّحاتٍ في ذُراه		وأنواحاً عليهنّ المآلى
أيل:
جاء في التَّفْسير أنّ كلّ اسم في آخر إيل نحو جبرائيلِ فهو معبّد للَّه، كما تقول: عبد اللَّه، وعبيد اللَّه.
وإيل: اسم من أسماء اللَّه عزّ وجل بالعبرانيّة.
وإيلياء: هي مدينة بيت المقدس، ومنهم من يقصر، فيجعله إلياء.
وأيلة: اسم بلدة.
وأيلول: اسم شهر من شهور الرّوم أوّل الخريف.
والأَيِّل: الذّكر من الأَوعال، والجميعُ: الأَيايل، وإنّما سُمِّيَ بهذا الاسم، لأنّه يَؤُولُ إلى الجبال فيتحصَّنُ فيها، قال: من عَبَس الصَّيْف قرون الأَيِّل وهو أيضاً جماعة بكسر الهمزة.
والإيال، بوزن فِعال. وعاء يُؤال فيه شرابٌ أو عصير أو نحو ذلك، يقال: أُلْتُ الشّراب أَؤُوله أَوْلاً، قال:
ففتّ الخِتامَ وقد أَزْمَنَتْ		وأَحْدَثَ بعدَ إيالٍ إيالا
وهو: الخَثْرُ، وكذلك بَوْل الإبل الّتي جزأتْ بالرُّطْب، قال:
ومن آيلٍ كالوَرْسِ نَضْحاً كَسَوْنَه		متون الصَّفا من مُضْمَحِلّ وناقعِ
والمصدر منه: الأَوُل والأُوُول.
والمَوْئل: الملجأ من وَأَلْت وكذلك المآل من أُلت. والرَّجُلُ يؤول من مَآلةٍ بوَزْن مَعالة قال:
لا يَستطيعُ مـآلاً مـن حـبـائلـه		طَيْرُ السَّماءِ ولا عُصْمُ الذُّرَى الوَدِقِ
المآل في هذا الموضع: الملجأ والمُحْتَرَز، غير أنّ وأل يئل لا يُطَّرِدٌ في سعة المعاني اطِّراد آل يَؤُولُ إليه، إذا رجع إليه، تقول: طَبَخْتُ النَّبيذَ والدَّواءَ فآل إلى قَدْر كذا وكذا، إلى الثُّلث أو الرُّبع، أي: رجع.
والآل: السَّراب.
وآلُ الرَّجلِ: ذو قَرابتهِ، وأهل بَيْته.
وآل البعير: أَلْواحُه وما أشرف من أَقْطار جِسْمه، قال الأخطل:
من اللّواتي إذا لانت عَريكَتُها		يَبْقَى لها بعدَهُ آلٌ ومَجْلـودُ
وآلُ الخَيْمة: عَمَدها، قال:
فلم يبقَ إلاّ آل خَيْم مُنَضّد
هذا اسم لزم الجمع.
وآلُ الجَبَل: أطرافه ونواحيه.
والآلة: الشّديدة من شدائد الدّهر، قالت الخنساء:
سأحْمِلُ نفسي على آلةٍ		فإِمّا عليها وإمّا لهـا
لام الاستغاثة:
تقول في الاعتزاء: يا لَفلانٍ، يالتميم بنصب الّلام، إنّها لامٌ مُفْردة، ولكنّها تُنْصَبُ في الذي يُنْدَبُ، وتُكْسَر في المندوب إليه، وإنّما هي لامٌ أُضيفت إلى الاسم يدعى بها المندوب إليه، كقولك: يا لَزَيدٍ ويا لَلْعجب، وذلك إذا كان ينزل به أمر فادح، ويا لَلْحسرةِ ويا لَلنّدامة فتُنْصَبُ الّلامُ في ذلك ونحوه، فإِذا كانت اللاّم مع المَنْدوب إليه أيضاً فاكْسِرْها فَرْقاً بين المعنيين كقولك يالَزيدٍ لِلعَجَب ويا لَلقْومِ لِلنّدامة، قال:
تَكَنَّفَها الوُشاة فأزعجوها		فيا لَلنّاسِ لِلواشي المطاعِ
يستغيث باللَّه على الواشي، وقال طرفة:
تَحسبُ الطَّرْفَ عليها نجدةً		يا لَقومي لِلشَّبابِ المُسْبَكِرُ
وأمّا قول جرير:
قد كان حَقُّك أن تَقولَ لبارقٍ		يا آل بارقَ، فِيمَ سُبَّ جَريرُ
فإِنّما أراد بذلك جماعة نسبت إلى بارِق.
ألل:
الإلّ: الرّبوبيّة. قال أبو بكر: لما تُلِي عليه سَجْعُ مُسَيْلمة: ما خرج هذا من إلّ.
والإلّ في قوله تعالى: إلاًّ ولا ذمّة، يقال في بعض التَّفْسير في: هو اللَّه عزّ وجلّ.
والإلّ: قُرْبَى الرَّحِم، قال:
لَعَمْرُك إنّ إلَّكَ في قُرَيشٍ		كإِلّ السَّقْب من رَأْل النَّعامِ
وإِلالٌ: جبل بمكة هو جبل عرفات، قال:
بمُصْطَحِباتٍ من لَصافٍ وثَبْرةٍ		يَزُرْنَ إلالاً سَيْرُهنَّ التَّدافُـعُ
وألّ يَئِلُّ ويَؤُلُّ أليلاً وألاّ، والأليلةُ: الاسم، وهو ما يجد الإنسانُ من وَجَع الحُمَّى ونحوها في جَسَدِهِ دونَ الأَنين، قال: وفي الصَّدْر البلابلُ والأَليلُ وقال: أما تَرَيْن أشتكي الأَلائلا من قُحَمِ الدَّين وثِقْلاً ثاقِلا وألَّ الرّجلُ يَؤُلُّ ويَئِلّ أَلاًّ إذا أسرع.
وألَّ لَوْنُه يَؤُلُّ ألاّ، إذا صفا وبَرَق.
والأَلَّةُ: أداةُ الحَرْب وكلّ الأدوات التي يُعْمَلُ بها أَلَّة.
والأَلَّةُ: الحَرْبةُ ونحوها من الأَسِنَّة التي تُتَّخَذُ على هيئة رأس الحَرْبة، والجميع: الأَلُّ والإلالُ، قال: قِياماً بالحِرابِ وبالإلالِ وإنّما سُمِّيَ أَلّةً، لأنّه دقيق.
والتَّأليل: تحريفُك الشَّيءَ كما يُحَرَّفُ رأس القلم. ويُجْعَلُ طَرَفُ السِّكِّينِ ذا حدّين فيكون مُؤَلَّلاً، قال:
له شَوْكَةٌ أَلَّلَتْها الشِّفار		يُؤَلِّف فرداً إلى فَرْدَةِ
ويروى مخالطة اللِّينِ والحِدّةِ.
وأُذُنٌ مؤلَّلةٌ: مُحَدّدةٌ، قال طرفة:
مُؤَلَّلَتانِ تَعْرِفُ العِتقَ فيهما		كسامِعَتَيْ شاةٍ بِحَوْمَلِ مُفْردِ
والأَلَلُ والأَلَلانِ: وجها السِّكِّين، ووجها كُلِّ شيءٍ عريض، ألّة، أو سنان ونحوهما حتّى القِداح التي يضرب بها في التّساهُم، وكلّ شيء له عرضٌ ولا يكون مُدَحْرَجاً، وكلّ شيئين يُضَمّانِ كالإصْبَعَينِ والسِّنَّيْن أو الوَرِقَيْن المتطابقين ومخرجهما واحدٌ ينضمان فوجهاهما اللّذانِ يلتقيان: الأَلَلان.
يلل:
واليَلَلُ من الأَلَلِ، وهو قِصَرُ الأَسْنان والتزاقُها بالدُّرْدُرِ مع اختلاف بنية يتبعُهُ، وقد يَلَّ الرَّجُلُ، ويَلَّتِ المرأةُ، فهو أَيَلُّ وامرأةٌ يَلاّءُ خلاف الأَرْوق، والجميع: يُلٌّ الذّكور والإناث فيه سواء، واليَلَلُ هو الاسم، قال:
رَقَمِيّات عليها نـاهـضٌ		تُكلحُ الأَرْوَقَ منهم والأَيَلّ
ليل:
اللّيلُ: ضدّ النَّهار، واللَّلْيلُ: ظلامٌ وسواد. والنور والضّياء ينهر، أي: يُضيء.. واللَّيْل يليلُ إذا أظلم، فإذا أَفرَدْتَ أحدهما من الاخر قلت: ليلة ويوم وتصغير ليلة: لُيَيْلِية، أخرجوا الياء الآخرة من مُخْرجها في الليالي، إنّما كان أصل تأسيس بنائها: ليلاة فقُصِرت.
وتقول: ليلةٌ ليلاء، أي: شديدة الظّلمة، قال الكميت: ..... ولَيْلهم الأَليَل وهذا في اضطرار الشِّعْر أمّا في الكلام ف ليلاء.
وتقول العرب: وقع القومُ في لَولاةٍ شديدةٍ، وذلك إذا تَلاوَمُوا فقالوا: لولا ولولا.
لوي:
لَوَيْتُ الحَبْلَ أَلْويه لَيّأ.. ولَوَيْتُ الدَّين لَيّاً وليّانا، أي: مَطَلْتُه، قال:
تُسِيئِينَ لَيّاتـي وأنـتِ مَـلِـيَّةٌ		وأُحْسِنُ يا ذاتَ الوِشاحِ التَّقاضيا
ولويتُه عليه، أي: آثرته قال:
فلو كان في لَيلَى سَدىً من خُصُومةٍ		لَلَوَّيْتُ أعناقَ الخصوم الـمَـلاويا
يقول: لئن آثرت أن أخاصمك لأَلْويَنَّ دَيْنَكِ لَيّاً شَديدا.
والإلْواءُ: أن ترفع شيئاً فتُشِيرَ به، تقول: أَلْوى الصَّريخُ يثوبِهِ، وألوتِ بيدها، قال الشّاعر:
فألوتْ به طار منكَ الفؤاد		فأُلْفِيتَ حيرانَ أو مُستَحيرا
ويُرْوَى: مستعيرا، يصف معصم الجارية.
وأَلْوَتِ الحربُ بالسَّوام، إذا ذَهَبَتْ بها وصاحِبُها ينظر إليها.
والرّجلُ الأَلْوَى المجتنب مُنفرداً، والأنْثَى: ليّاءُ، قال:
حَصانٌ تُقصِدُ الأَلوى		بَعَيْنَيْها وبِالـجِـيدِ
ونِسوَةٌ لِيّانٌ، وإن شِئْتَ: لَيّاوات، والتّاءُ والنّونُ في الجماعات، لا يَمتنعُ منهما شيءٌ، من أسماء الرجال والنساء ونعوتهما، وإن اشتُقَّ منه فِعْلٌ فهو: لَوِيَ يَلْوَى لَوىً، ولكنّهُمُ استغنوا عنه بقَوْلهم: لَوَى رأسَه... ومن جَعَل تَأْليفَهُ من لام وواوين قال: لوّاء ولُوَّة مثل حَوّاء وحُوّة.
ولَوِيتُ عن هذا الأمر، إذا التويت عنه، قال: إذا التَوَى بي الأَمْرُ أو لَويتُ من أين آتي الأَمْرُ إذ أُتِيتُ واللَّوَى مقصور: داء يأخذ في المَعِدة من طَعامٍ، وقد لَوِيَ الرَّجل يَلْوَى فهو لَوٍ لَوىً شَديداً.
واللّواء، ممدود: لواء الوالي.
واللِّوى، مقصور: منقطع الرَّملة.
ولؤيّ: ابن غالب.. ولاوي: ابن يعقوب.
ولي:
الولاية: مصدرُ المُوالاة، والولاية مصدر الوالي، والولاء: مصدر المَوْلى.
والموالي: بنو العمّ.. والمَوالي من أهل بيتِ النّبيّ صلى الله عليه وآله وسلّم من يحرم عليه الصّدقة.
والمَوْلَى: المعتق والحليف والوليّ.
والوليّ: وليّ النِّعم. والموالاة: اتّخاذُ المولى، والموالاة أيضا: أن يُواليَ بين رَمْيَتَيْن أو فعلين في الأشياء كلّها.
وتقول: أصبته بثلاثة أسهم ولاءً. وتقول: على الولاء، أي: الشّيء بَعدَ الشَّيء.
والوليُّ: المطر الذي يكون بعد الوسميّ، يقال: وُلِيَتِ الأَرْضُ وَلْياً فهي مَوْلِيّة، وقد ولاها المطر والغيث.
قد ولاها المَطَرُ والغَيِثُ.
والوَليّة: الحِلس، والوَلايا: جَمْعُهُ، قال:
كالبَلايا رُؤوسُها في الـوَلايا		ما نحاتِ السَّمُومِ حُرَّ الخدود
ووَلَّى الرَّجل، أي: أدبر.
واستولَى فلانٌ على شيء، إذا صار في يده... واستولى الفَرَسُ على الغايةِ، أي: بلغها.
ويل:
الوَيلُ: حلول الشّرّ.. والويلةُ: الفضيحةُ والبليّة، وإذا قال: واويلتاه، فإِنّما معناه: وافضيحتاه. ويُفسَّر عليه هذه الآية: ياويْلتَنَا ما لهذا الكتاب، ويُجْمَع على الوَيْلات، قال:
ومُنتقصٍ بظَهْر الغَيْب منّي		له الويلاتُ ماذا يستثـير
وتقول: وَيَّلْتُ فلاناً، إذا أكثرت له من ذِكْر الويل، وهما يَتَوايَلانِ.
وتقول: ويلاً له وائلاً، كقولك: شَغْلٌ شاغلٌ، وشِعْرٌ شاعرٌ من غير اشتقاق فِعل، قال رؤبة: والهامُ تدعو البُومَ ويلاً وائلا وتقول: وَلوَلَتِ المرأةُ، إذا قالت: واوَيْلَها، لأنّ ذلك يَتَحوّلُ إلى حكايةِ الصَّوْت، فولوت أقوى الحرفين في الحكاية وأَنْصَعُهما ثمّ تضاعفهما، قال:
كأنّما عَوْلَتُها من التَّأَقْ
عَوْلَةُ ثَكْلَى وَلْوَلَتْ بَعْدَ المَأَقْ
أي: بعدَ البُكاء.. ويُقال: الويل: بابٌ من أبواب جهنّم، نعوذ بالله منها.
وأل:
الوَأْل والوَعْلُ مختلفان في المَعْنَى، وقد يُنشَد بيتُ ذي الرّمّة على وجهين:
حتّى إذا لم يَجِدْ وَعْلا ونَجنَجَها		مخافةَ الرَّمْي حتّى كلُّها هِيمَ
فمن قال: وَعْلاً، أراد: يداً، ومن قال: وَأْلاً أراد مَلْجأً.
والمَوْئل: الملجأ، تقول: وَأَلْت إليه، أي: لجأت فأنا أَئِل وَأْلاً والوألة: أَبعارُ الغنم قد اختلطت بأبوالها في مرابضها، قال:
لم تغن حول الدّيار وألتها		بين صفايا الرِّباب يلبؤُها
أي: يَحْلِبُ لِبَأَها. والرِّباب الغَنَم الحديثة النّتاج.
والمواءلةُ: ملاوذةُ الطّائرِ بشيء مخافة الصَّقر.
والوائل: اللاّجىءُ، فإِذا جمعت قلت: أوائل تصير الواو الأولى همزة كراهيةَ التقاء الواوين، قال: يوائل إحدى الداخلات الأوائل من المواءلة.
أول:
فأما الأوائل من الأوّل فمنهم من يقول: تأسيُس بِنائِه من همزةٍ وواوٍ ولامٍ. ومنهم من يقول: تأسيسُهُ من واوين بعدهما لام، ولكلٍّ حجّةٌ، قال في وصف الثور والكلاب: جهام تحثّ الوائلاتِ أواخِرُهْ رواية أبي الدُّقَيْش. وقال أبو خيرة: تحثّ الأوّلاتِ أواخرُه.
والأوّلُ والأُولَى بمنزلة أَفعَل وفُعْلَى. وجَمْعُ أوّل: أوّلون: وجمع أُولَى: أولَيات، كما أنّ جَمعّ الأُخْرَى: أُخْريات.
فمن قال: إن تأليفها من همزة وواو ولام فكان ينبغي أن يكون أفعل منه: آوَل، ممدود كما تقول من آب يَؤُوبُ: آوَب، ولكنّهم احتجّوا بأن قالوا: أُدْغِمَتْ تلك المدّةُ في الواو لكثرة ما جرى على الألسن.. ومن قال: إنّ تأليفَها من واوين ولام جعل الهمزةَ أَلِفَ أَفْعَل وأَدْغم إحدى الواوين في الأخرى وشدّدهما.
وتقول: رأيته عاماً أوّلَ يا فتى، لأنّ أوّل على بناء أفعل، ومن نَوَّنَ حَمَلَه على النّكرة، ومن لم ينوِّن فهو بابه، قال أبو لنّجم: ما ذاق بَقلاً منذ عامٍ أوّلِ ويُروَى: ثُفْلاً.
والتَّأَوُّل والتَّأْويل: تفسير الكلام الذي تختلف معانيه، ولا يصحّ إلاّ ببيان غير لفظه، قال: نحن ضَرَبْناكم على تَنْزيلِهِ فاليومَ نَضْرِبكُمْ على تأويلِهِ
لات:
وأمّا لات فإِنّها ينفى بها كما يُنفَى ب لا إلاّ أنّها لا تقع إلاّ على الأزمان، قال الله عزّ وجلّ: "ولات حين مناص"، ولولا أنّ لات كتب في القرآن بالتّاء لكان الوقوف عليها بالهاء، لأنّها هاءُ التّأنيث أُنِّثَتْ بها لا.. وتزيد العرب في الآن وحين تاء فتقول: تالآن وتحين مثل: لات حين مناص، وإنّما هي: لا حينَ مَناص، قال أبو وجزة السّعديّ:
العاطفون تَحينَ لامن من عاطفٍ		والمُطْعِمونَ زمان لامن مُطعِمِ
ومن جعل الهاء في قوله العاطفون تحين صلةً في وَسَطِ الكلام، فقال: العاطفونَهْ فقد أخطأ إنّما هذا على السَّكْت.. ومن احتجّ ب لات حين مناص أنّ التّاء منفصلةٌ من حين فلا حُجّةَ فيه، لأنّهم قد كَتَبُوا اللاّم منفصلةً فيما لا ينبغي أن يفصل، كقوله تعالى: "مالِ هذا الكتاب" فاللاّم في لهذا منفصلة من هذا، وقد وصلوا في غير مَوْضع وَصْل فكتبوا: وَيْكَأَنه.. وربّما زادوا الحرف ونقصوا، وكذلك زادوا في قوله تعالى: "أولي الأيدي والأبصار" فالأيد القُوَة بلا ياء، والبصر العقل، وكذلك كتبوا في موضع آخر: "داودَ ذا الأيد".
أولى:
الأَوْلَى بالشَيء: الأَحْقّ به من غيره، وهم الأَوْلَوْنَ، والاثنان: الأَوْلَيان، وكذلك كلّ كلمة في آخرها ألف إذا جمعته بالنون كان اعتماد الواو والياء اللّتين قبل النّون على نصبه، نحو: مُثنَّى.
وأَوْلَى: معروفٌ، وهو وعيد وتهدّد وتَلَهُّف.
أولاء:
أُولاء: يُقْصَر في لغة تميم، وأهل الحجاز يمدّون أولاء، والهاء في أوّله زيادة للتنبيه إذا قلت هؤلاء، وقلّما يُقال هؤلائك في المخاطبة، وهو جائز في الشّعر.
أولو وأولات:
أولو وأولات: مثل: ذَوُو وذوات في المَعْنَى، ولا يُقال إلاّ للجميع من النّاس وما يشبهه.
تم باب اللفيف من اللام وبه تم حرف اللام، ولا رباعي ولا خماسي له

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب لفيف حرف اللام
لام ، لو ، لا ، لات ، إمالا ، ألا ، إلا ، إلى ، لي ، ألى ، ألا ، آل ، أل ، ليل ، لوى ، ولى ، أول ، أيلول ، إيليا ، ولول ، تلو
نَبدأ أولاً بالحروف التي جاءت لمعانٍ من باب اللاّم لحاجة الناس إلى معرفتها ، فمنها :
لام : اللام التي توصل بها الأسماء ، والأفعال ، ولها معانٍ شتّى ، فمنها :
لام الملك
كقولك : هذا المالُ لِزيد ، وهذا الفرسُ لِعَمرو .
ومن النحويين من يُسَمِّيها لام الإضافة . سُمِّيت لام الملك لأنّك إِذا قلت : هذا لِزَيْد ، عُلم أنه مِلْكُه .
وإِذا اتَّصلت هذه اللام بالمكْنِيّ عنه نُصبت ، كقولك : هذا المال له ، ولَنا ، ولكَ ، ولَها ، ولَهما ، ولَهم .
وإنما فُتحت مع الكِنايات لأن هذه اللام في الأصل مفتوحة ، وإِنما كسرت مع الأسماء لِيُفْصل بين لام القسم وبين لام الإضافة ، ألا ترى أنك لو قُلت : إن هذا المال لِزيد ، عُلم أنه مِلْكه ، ولو قلت : إنّ هذا لَزَيْدٌ ، عُلم أن المُشار إليه هو زَيد فكُسرت ليُفرق بينهما .
وإذا قلت : المالُ لكَ ، فتحت ؛ لأنّ اللَّبس قد زال .
وهذا قولُ الخليل والبَصْرييّن .
لام كي
هي كقولك : جئتُ لِتَقُومَ يا هذا .
سُمِّيت لام كي لأنّ معناها : جئتُ لكي تَقُومَ .
ومعناها : معنى لام الإضافة ، ولذلك كُسرت ؛ لأن المعنى : جئت لِقيامك .
وقال الفَراء في قوله تعالى : ( رَبَّنَا لِيُضِلُّواْ عَن سَبِيلِكَ ) ( يونس : 88 ) : هي لام كي . المعنى : يا ربّ أَعْطَيتهم ما أعطيتهم ليضلّوا عن سَبيلك .
وقال أبو العباس أحمد بن يحيى : الاختيار أن تكون هذه اللام وما أشبهها بتأويل الخَفْض . المعنى : آتيْتهم ما آتَيْتهم لضلالهم .
وكذلك قوله تعالى : ( مِنَ الْمُرْسَلِينَ فَالْتَقَطَهُ ءَالُ فِرْعَوْنَ لِيَكُونَ لَهُمْ عَدُوّاً وَحَزَناً إِنَّ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَجُنُودَهُمَا كَانُواْ خَاطِئِينَ ) ( القصص : 8 ) معناه : لِكَوْنه ، لأنه قد آلت الحال إلى ذلك .
قال : والعربُ تجعل لام كي في مَعنى لام الخفض ، ولام الخفض في معنى لام كي لتقارُب المعَنى .
قال الله تعالى : ( سَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَكُمْ إِذَا انْقَلَبْتُمْ إِلَيْهِمْ لِتُعْرِضُواْ عَنْهُمْ ) ( التوبة : 95 ) . المعنى : لإعراضكم عنهم ، وهم لم يحلفوا لكي تُعرضوا ، وإنما حلفوا لإعراضهم عنهم ؛ وأَنْشد :
سَمَوْت ولم تكن أهلاً لِتَسْمُو
ولكنّ المُضَيَّع قد يُصابُ
أراد : لم تكن أهلاً للسّمُوّ .
وقال أبو حاتم في قوله تعالى : ( لِيَجْزِيَهُمُ اللَّهُ ) ( التوبة : 121 ) : اللام في لِيَجْزيهم لام اليمين ، كأنه قال : ليجزينّهم ، فحذف النون وكسر اللام ، وكانت مفتوحة ، فأشبهت في اللفظ لام كي ، فنَصبوا بها كما نصبوا ب ( لام كي ) .
قال : وكذلك قولُه تعالى : ( ( ) مُّبِيناً لِّيَغْفِرَ لَكَ اللَّهُ مَا تَقَدَّمَ ) ( الفتح : 1 و 2 ) . المعنى ليغفرنّ الله لك .
وقال ابن الأنباري : هذا الذي قاله أبو حاتم غَلط ، لأن لام القَسم لا تُكسر ولا يُنصب بها ، ولو جاز أن يكون معنى ليجزيهم الله : ليجزينّهم ، لقُلنا : والله ليقومَ زيد ، بمعنى ليقومنّ ، وهذا مَعدوم في كلام العرب .
واحتج أبو حاتم بأن العرب تقول في التعجُّب : أَظْرِفْ بزَيْد فيَجْزمونه لشبهه بلفظ الأمر . وليس هذا بمنزلة ذلك ؛ لأن التعجّب عُدل إلى لفظ الأمر ، ولام اليمين لم تُوجد مكسورة قطّ في حال ظهور اليمين ، ولا في حال إضمارها .
قال أبو بكر : وسألت أبا العبّاس عن اللام في قوله تعالى : ( مُّبِيناً لِّيَغْفِرَ لَكَ اللَّهُ مَا تَقَدَّمَ ) ( الفتح : 2 ) ، فقال : هي لام كي . معناه : إنّا فتحنا لك فَتْحاً مُبيناً لكي يَجتمع لك مع المغفرة تمامُ النّعمة في الفتح ، فلما انضمّ إلى المغفرة شيء حادث واقع حَسُن معنى كي .
وكذلك قولُه تعالى : ( لِيَجْزِىَ الَّذِينَ ءامَنُواْ وَعَمِلُواْ الصَّالِحَاتِ ) ( سبأ : 4 ) هي : لام كي ، تتصل بقوله تعالى : ( عَالِمِ الْغَيْبِ لاَ يَعْزُبُ عَنْهُ ) ( سبأ : 3 ) إلى قوله تعالى : ( كُلٌّ فِى كِتَابٍ ) ( سبأ : 3 ) أحصاه عليهم لكي يَجْزِي المُحسن بإحسانه والمُسيء بإساءته .
لام الأمر
وهو كقولك : لِيضْرب زيْدٌ عمراً .
قال أبو إسحاق : أصلها نَصْب ، وإنما كُسرت ليفرّق بينها وبين لام التوكيد ، ولا يبالى بشبهها بلام الجر ؛ لأنّ لام الجر لا تقع في الأفعال ، وتقع لام التوكيد في الأفعال ، ألا ترى أنك لو قلت : لِيضرب ، وأنت تأمر ، لأشبه لامَ التوكيد ،
إذا قلت : إنك لَتضربُ زيداً .
وهذه اللام في الأمر أكثر ما تُستعمل في غير المُخاطب ، وهي تجزم الفِعل ، فإن جاءت للمُخاطب لم يُنْكر .
وقال الفراء : رُوي أن النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) قال في بعض المشاهد : ( لِتأخذُوا مَصَافّكم ) . يريد : خُذوا مَصافّكم .
وقال الله تعالى : ( فَبِذَلِكَ فَلْيَفْرَحُواْ ) ( يونس : 85 ) .
أكثر القُرّاء قرءوا بالياء .
ورُوي عن زَيد بن ثابت : ( فَلْيَفْرَحُواْ ) ( يونس : 58 ) . يريد أصحاب النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) هو خيرٌ مما يجمعون ، أي ممّا يَجمع الكُفّار .
وقوّى قراءةَ أُبيّ ( فَافْرَحُوا ) وهو البِناء الذي خُلق للأَمر إذا واجَهْت به .
قال الفراء : وكان الكسائيّ يَعيب قولهم فَلْتفرحوا ، لأنه وَجده قليلاً فجعله عَيْباً .
وقرأ يعقوب الحَضْرميّ ، بالتاء ، وهي جائزة .
اللام التي هي للأمر في تأويل الجزاء
من ذلك قول الله تعالى : ( لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ اتَّبِعُواْ سَبِيلَنَا ) ( العنكبوت : 12 ) .
قال الفراء : هو أمر فيه تأويل الجزاء ، كما أن قوله تعالى : ( النَّمْلُ ادْخُلُواْ مَسَاكِنَكُمْ لاَ ) ( النمل : 18 ) نَهْيٌ في تأويل الجَزاء ، وهو كثير في كلام العرب ؛ وأنشد :
فقلت ادْعِي وأَدْعُ فإنّ أَنْدَى
لِصَوْتٍ أن يُنَادِي داعِيان
أي : ادْعِي ولأَدعُ ، فكأنه قال : إن دعوتِ دعوتُ .
ونحوَ ذلك قال الزّجاج .
وقال : يُقرأ قوله : ( اتَّبِعُواْ سَبِيلَنَا ) ( العنكبوت : 12 ) بسكون اللاّم وبكسرهما ، وهو أمرٌ في تأويل الشَّرط .
المعنى : إن تَتّبعوا سَبيلنا حَملنا خطاياكم .
لام التوكيد
وهي تَتصل بالأسماء والأفعال التي هي جوابات القَسَم وجواب إنّ .
فالأسماء كقولك : إنّ زيداً لكريم .
والأفعال كقولك : إنّه ليذُبّ عنك .
وفي القسم : والله لأصلّين ، ورَبّي لأصُومَنّ .
وقال الله تعالى : ( وَإِنَّ مِنْكُمْ لَمَن لَّيُبَطِّئَنَّ ) ( النساء : 71 ) أي : ممّن أَظهر الإيمان لَمن يُبطِّىء عن القِتال .
قال الزّجاج : اللام الأولى التي في قوله ليبطِّئن لام القسم ، و ( من ) موصولة بالجالب للقسم ، كأنّ هذا لو كان كلاماً لقلت : إنّ منكم لَمن أحْلِف بالله والله ليبطِّئنّ .
قال : والنَّحويون مجمعون على أن ( ما )
و ( من ) و ( الذي ) لا يُوصَلْن بالأمر والنّهي إلا بما يضمر معها من ذكر الخبر ، وأن لام القسم إذا جاءت مع هذه الحروف فلفظ القسم وما أَشبهه لفظه مضمرٌ معها ومنها :
اللامات التي تؤكّد
بها حُروف المجازاة
وتُجاب بلام أُخرى توكيداً ، كقولك : لئن فَعَلْت كذا لتندمَنّ ، ولئن صَبَرت لَتَرْبَحَنّ .
ومنها قوله تعالى : ( وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ النَّبِيِّيْنَ لَمَآ ءَاتَيْتُكُم مِّن كِتَابٍ وَحِكْمَةٍ ثُمَّ جَآءَكُمْ رَسُولٌ مُّصَدِّقٌ لِّمَا مَعَكُمْ لَتُؤْمِنُنَّ بِهِ وَلَتَنصُرُنَّهُ ) ( آل عمران : 81 ) .
أخبرني المُنذريّ ، عن أبي طالب النَّحوي ، أنه قال : المَعنى في قوله : ( لما آتيتكم ) : لمَهما آتيتكم ، أي : أَيّ كتاب آتيتكم لتؤمننّ به ولتنصُرنّه .
قال : وقال أحمد بن يحيى : قال الأخفش : اللام التي في ) لما آتيتكم اسم ، والذي بعدها صلة لها ، واللام التي في لتؤمنن به ولتنصُرنه لام القَسم ، كأنه قال : والله لتؤمننّ ، فوكّد في أول الكلام وفي آخره . وتكون ( من ) زائدة .
وقال أبو العبّاس : هذا كلّه غلط . اللام التي تدخل في أوائل الجزاءات تُجاب بجوابات الأَيمان ، تقول : لَمَن قام لآتينّه . فإذا وقع في جوابها ( ما ) و ( لا ) عُلم أنّ اللام ليست بتوكيد ، لأنك تَضع مكانها ( لا ) و ( ما ) . وليست كالأولى ، وهي جواب للأُولى .
قال : وأما قوله : من كتاب فأَسْقط ( من ) فهذا غلط ، لأن ( من ) التي تدخل وتخرج لا تقع إلا مواقع الأسماء ، وهذا خبر ، ولا تقع في الخبر ، إنما تقع في الجَحد والاستفهام والجزاء ، وهو قد جعل ( لَما ) بمنزلة : لَعَبد الله والله لقائمٌ ، ولم يجعله جزاءً .
ومن اللامات التي تَصحب إنْ
فمرةً تكون بمعنى ( إلا ) ، ومرة تكون صلة وتوكيداً ، كقول الله تعالى : إِن كَانَ وَعْدُ رَبِّنَا لَمَفْعُولاً ) ( الإسراء : 108 ) .
فمن جَعل ( إن ) جحداً جَعل اللام بمعنى ( إلاّ ) .
المعنى : ما كان وَعْد ربِّنا إلا مَفْعولاً .
ومن جعل ( إن ) بمعنى ( قد ) جعل اللام توكيداً .
المعنى : قد كان وَعْد ربّنا مفعولاً .
ومثله قوله تعالى : ( قَالَ تَاللَّهِ إِن ) ( الصافات : 56 ) ، يجوز فيها المَعْنيان .
لام التعجب ولام الاستغاثة
أخبرني المنذري ، عن المبرّد : إذا استُغيث بواحد وبجماعة ، فاللام مفتوحة ، تقول : ياللرِّجال يا لَلْقوم ، يا لَزيد
وكذلك إذا كنت تَدْعوهم .
فأما ( لام ) المدعو إليه فإنها تُكسر ، تقول : يا للرّجال لِلْعَجب ويا لَلرّجال لِلماء وأَنْشد :
يا لَلرّجال لِيوم الأربعاء أمَا
ينفكّ يُحْدِث بعد النَّهي لي طَرَبَا
وقال الآخر :
تكنّفني الوُشاةُ فأَزْعجوني
فيا لَلنّاس للواشي المُطَاعِ
وتقول : يا لِلْعجب ، إذا دعوت إليه ، كأنك قلت : يا لَلنّاس لِلعجب .
قال : ولا يجوز أن تقول : يا لَزيد ، وهو مقبل عليك ، إنما تقول ذلك لِلْبعيد .
كما لا يجوز أن تقول : يا قَوماه ، وهم مقبلون عليك .
فإن قلت : يا لَزيد ، ولِعَمْرو ، كسرت اللام في لعمرو ، وهو مدعوّ ، لأنك إنما فتحت اللام في زيد للفَصل بين المدعوّ والمدعوّ إليه ، فلما عَطفت على زيد استغنيت عن الفعل ، لأن المعطوف عليه في مِثل حاله ؛ وأنشد :
يا لَلْكَهول وللشبّان لِلْعجب
والعرب تقول : يَا لَلْعَضيهة ، ويا لَلْلأَفِيكة ، ويا لَلْبَهِيتَةِ .
وفي اللامات التي في هذه الحروف وجهان :
فإن أردت بها الاستغاثة نَصَبتها .
وإن أردت أن تدعو إليها بمعنى التّعجب كسرتها ، كأنَّك أردت : يا أيها الرجل اعْجب لِلْعضيهة ، ويا أيّها الناس اعجبُوا للأَفيكة .
ومن اللامات :
لام التّعقيب
للإضافة ، وهي تدخل مع الفعل الذي معَناه الاسم ، كقَولك : فلان عابرُ الرُّؤْيا ، وعابرٌ للرؤْيا ؛ وفلان راهبُ ربّه ، وراهبٌ لربّه .
ومن ذلك قول الله تعالى : ( لِّلَّذِينَ هُمْ لِرَبِّهِمْ يَرْهَبُونَ ) ( الأعراف : 154 ) .
وقال عزّ وجلّ : ( إِن كُنتُمْ لِلرُّؤْيَا تَعْبُرُونَ ) ( يوسف : 43 ) .
قال أحمد بن يحيى : إنما دخلت اللام تَعْقيباً للإضافة .
المعنى : الذين هم راهبون لرَبّهم ، ورهبُوا ربَّهم ، ثم أدخلوا اللام على هذا المعنى لأنها عَقّبت الإضافة .
اللام التي بمعنى
( إلى ) وبمعنى ( أجل )
وقد تجيء اللام بمعنى ( إلى ) وبمعنى ( أجل ) .
قال الله جلّ وعزّ : ( رَبَّكَ أَوْحَى ) ( الزلزلة : 5 ) أي : أوحى إليها .
وقال عزّ وجلّ : ( وَهُمْ لَهَا سَابِقُونَ ) ( المؤمنون : 61 ) ، أي : وهم إليها سابقون .
وقيل : في قوله تعالى : ( وَخَرُّواْ لَهُ سُجَّدَا ) ( يوسف : 100 ) ، أي خَرُّوا من أجله سُجَّداً ، كقولك : أكْرَمت فلاناً لك ، أي : من أَجلك .
وقال الله تعالى : ( مُرِيبٍ فَلِذَلِكَ فَادْعُ وَاسْتَقِمْ كَمَآ أُمِرْتَ وَلاَ تَتَّبِعْ أَهْوَآءَهُمْ وَقُلْ ءَامَنتُ بِمَآ أَنزَلَ اللَّهُ مِن كِتَابٍ وَأُمِرْتُ لاَِعْدِلَ بَيْنَكُمُ اللَّهُ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ لَنَآ أَعْمَالُنَا وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْ لاَ حُجَّةَ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ اللَّهُ ) ( الشورى : 15 ) ، أي : إلى ذلك فادْع .
لام التعريف
قال الزّجاج وغيره : لام التعريف التي تصحبها الألف ، كقولك : القومُ خارجون ، والناس طاعنون الفرس والحمار ، وما أَشبههما .
اللام الزائدة
ومنها : اللام الزائدة في الأسماء والأفعال ، كقولك : فَعْمَلٌ للفَعْم ، وهو المُمتلىء ، وناقةٌ عَنْسل لِلْعَنس الصُّلْبَة .
وفي الأفعال ، كقولك قَصْمَلَه ، أي : كَسره ، والأصل : قَصمه .
وقد زِيدت في ( ذاك ) ، فقالوا : ذلك ، وفي أولاك فقالوا : ( أولالك ) .
اللام التي في ( لقد )
وأما اللام التي في ( لقد ) فإِنها دخلت تأكيداً ل ( قد ) ، فاتصلت بها كأنها منها .
وكذلك اللام التي في ( لَمَا ) مخفّفة .
لو : قال الليث : لو : حرف أُمْنيّة ، كقولك : لو قَدم زَيد : ( لَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً ) ( البقرة : 167 ) ، فهذا قد يُكْتفى به عن الجَواب .
قال : وقد تكُون ( لو ) مَوْقوفة بين نَفْي وأُمْنِيَّة ، إذا وُصلت ب ( لا ) .
وقال المبرّد : ( لو ) تُوجب الشيء من أجل وُقوع غيره .
ولولا : تمنع الشيء من أَجل وُقوع غيره .
سَلمة ، عن الفراء : تكون ( لو ) ساكنة الواو ، إذا جعلتها أداة ، فإذا أَخرجتها إلى الأسماء شَدَّدت واوها وأَعربتها ؛ ومنه قوله :
عَلِقَتْ لوّاً تُكَرِّرُه
إنّ لَوّاً ذاك أَعْيَانَا
وقال الفراء : لولا ، إذا كانت مع الأسماء فهي شَرط ، وإذا كانت مع الأفعال ، فهي بمعنى ( هَلاّ ) ، لَوْمٌ على ما مَضَى وتَحْضيض لِما يأتي .
قال : و ( لو ) تكون جَحْداً وتمنِّياً وشَرْطاً .
فإذا كانت شرطاً كانت تخويفاً ، وتَشْويقاً ، وتَمْثيلاً ، وشَرطاً لا يَتِمّ .
وقال الزّجاج : ( لو ) : يَمتنع بها الشيء لامتناع غيره ، تقول : لو جاءني زيدٌ لجِئته . والمعنى : أنّ مَجِيئي امتنع لامتناع مجيء زَيد .
ابن الأعرابي : اللَّوَّة : السَّوْأة .
تقول : لَوَّةً لفلان بما صَنع ، أي سَوْأة .
قال : والتَّوة : الساعة من الزَّمان .
والحَوّة : كلمةُ الحَقّ .
وقال : اللَّيّ ، واللَّوّ : الباطل .
والحَوّ ، والحيّ : الحقّ .
يقال : فلانٌ لا يَعرف الحوَّ من اللَّوّ ، أي لا يَعرف الكلام البَيِّن من الخَفِيّ .
لا : لا : حرفٌ يُنْفَى به ويُجْحَد به .
وقد تجيء زائدةً مع اليمين ، كقولك : لا أُقْسم بالله .
وقال أبو إسحاق في قول الله تعالى : ( ) ( القيامة : 1 ) وأشكَالِها في القرآن ، لا اختلاف بين الناس أن معناها : أُقْسم بيوم القيامة .
واختلفوا في تَفْسير ( لا ) :
فقال بعضهم : ( لا ) لَغْوٌ ، وإن كانت في أول السُّورة ؛ لأن القُرآن كلّه كالسُّورة الواحدة ، لأنه مُتَّصل بعضُه ببعض .
وقال الفَرّاء : ( لا ) رَدٌّ لكلامٍ تقدَّم ، كأنه قيل : ليس الأمر كما ذُكِر .
ثم قال : وكان كثيرٌ من النَّحويين يقولون : ( لا ) صِلَةٌ .
قال : ولا يُبْتدأ بِجَحْد ، ثم يُجعل صلة يُراد بها الطَّرْح ؛ لأن هذا لو جاز لم يُعرف خَبَرٌ فيه جَحْد من خبر لا جحد فيه ، ولكن القرآن نزل بالرّد على الذين أَنكروا البعث والجنة والنار ، فجاء الإقسام بالرّد عليهم في كثير من الكلام المُبتدأ منه وغير المُبتدأ ، كقولك في الكلام : لا والله لا أفعل ذاك ، جعلوا ( لا ) وإن رأيتها مبتدأةً ، رَدّاً لكلام قد مَضى .
فلو أُلْغِيَت ( لا ) مما يُنوى به الجوابُ لم يكن بين اليَمين ، التي تكون جواباً ، واليَمين التي تُستأنف ، فَرْقٌ .
وقال الليث : العرب تَطْرح ( لا ) وهي مَنْويّة ، كقولك : والله أضربُك ، تُريد : والله لا أضربك ؛ وأَنشد :
وآلَيْتُ آسَى على هالِكٍ
وأسأل نائحةً ما لَها
أي : لا آسَى ، ولا أسأل .
وأفادني المُنذريّ ، عن اليزيديّ ، عن أبي زيد في قول الله عزّ وجلّ : ( يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ أَن تَضِلُّواْ ) ( النساء : 175 ) قال : مخافة أن تضلّوا ، ولو كان : يُبَيِّن الله لكم ألاّ تَضِلّوا ، لكان صَواباً .
قلت : وكذلك : ألاّ تضل ، وأن تَضِلّ ، معناهما واحد .
ومما جاء في القُرآن من هذا قولُه جلّ وعزّ : ( إِلاَّ غُرُوراً إِنَّ اللَّهَ يُمْسِكُ السَّمَاوَاتِ وَالاَرْضَ أَن تَزُولاَ وَلَئِن زَالَتَآ إِنْ أَمْسَكَهُمَا مِنْ أَحَدٍ مِّن بَعْدِهِ إِنَّهُ كَانَ حَلِيماً غَفُوراً ) ( فاطر : 41 ) يُريد : ألاّ تَزولا .
وكذلك : قولُه تعالى : ( لِبَعْضٍ أَن تَحْبَطَ أَعْمَالُكُمْ وَأَنتُمْ لاَ ) ( الحجرات : 2 ) ، أي : ألاّ تحبط .
وقوله تعالى : ( أَن تَقُولُو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ إِنَّمَآ أُنزِلَ الْكِتَابُ عَلَى طَآئِفَتَيْنِ ) ( الأنعام : 156 ) معناه : ألاّ تقولوا .
قال : وقولك : أسألك بالله ألاّ تقوله ، وأن تقوله .
فأما : ألاّ تقوله : فجاءت ( لا ) لأنك لم تُرد أن يَقُوله .
وقوله : أسألك بالله أن تقوله : سألتك هذا ، في مَعْنى النَّهْي .
ألا ترى أنك تقول في الكلام : والله أقول ذاك أبداً ، والله لا أقول ذاك أبداً .
( لا ) ها هنا طَرْحُها وإدخالُها سواء ، وذلك أن الكلام له إباء وإنعام ، فإذا كان من الكلام ما يجيء من باب الإنعام موافقاً للإباء ، كان سواء ، وما لم يكن لم يكن ، ألا ترى أنك تقول : آتيك غداً ، وأقول معك ، فلا يكون إلا على مَعنى الإنعام .
فإذا قلت : والله أقول ذاك ، على معنى : والله لا أقول ذاك ، صَلَح .
وذلك لأن الإنعام : والله لأقولنّه ، والله لأذهبنّ معك ، ولا يكون : والله أذهب معك ، وأنت تُريد أن تَفْعل .
قال : واعلم أن ( لا ) لا تكون صلة إلاّ في معنى الإباء ، ولا تكون في معنى الإنْعام .
قلت : وافق قولُ أبي إسحاق قولَ الفَرّاء في تَفسير ( لا أُقْسم ) .
وقال الفرّاء : العربُ تَجعل ( لا ) صلة إذا اتّصلت بجَحْد قبلها ؛ قال الشاعر :
ما كان يَرْضَى رسولُ الله دِينَهُم
والأَطْيبان أبو بَكر ولا عُمَرُ
أراد : ( والطيبان ) أبو بكر وعُمر .
وقال في قوله تعالى : ( رَّحِيمٌ لِّئَلاَّ يَعْلَمَ أَهْلُ الْكِتَابِ أَلاَّ يَقْدِرُونَ عَلَى شَىْءٍ مِّن فَضْلِ اللَّهِ وَأَنَّ الْفَضْلَ بِيَدِ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ ) ( الحديد : 29 ) .
العربُ : تَجعل ( لا ) صلة في كُل كلام دَخل في أوله جَحد ، أو في آخره جَحْد غيرُ مُصرّح ، فهذا ممّا دخل آخِرَه الجحدُ ، فجعلت ( لا ) في أوّله صلة .
قال : وأمّا الجحدُ السابق الذي لم يُصرّح به ، فقولك : ما مَنعك أن لا تَسْجد ، وقوله تعالى : ( وَمَا يُشْعِرُكُمْ أَنَّهَآ إِذَا جَآءَتْ لاَ يُؤْمِنُونَ ) ( الأنعام : 109 ) ، وقوله تعالى : ( ( وَحَرَامٌ عَلَى قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَآ أَنَّهُمْ لاَ يَرْجِعُونَ ) ( الأنبياء : 95 ) .
وفي ( الحرام ) معنى جَحْد ومَنْع ، وفي قوله : ( وَمَا يُشْعِرُكُمْ ( مثله .
فلذلك جُعلت ( لا ) بعده صِلة ، معناها : السُّقُوط من الكلام .
قال : وقد قال بعض مَن لا يعرف
العَربيّة : إنّ معنى ( غير ) ، في قوله تعالى : ( غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ ) ( الفاتحة : 7 ) معنى ( سَوِي ) ، وأن ( لا ) صلة في قوله تعالى : ( وَلاَ الضَّآلِّينَ ) ( الفاتحة : 7 ) .
واحتجّ بقول العجّاج :
في بِئر لا حُورٍ سَرَى وما شَعَرْ
بإِفْكه حتى رَأَى الصُّبْحَ جَشَرْ
قال : وهذا جائز ، لأن المعنى وَقع فيما لا يتبين فيه عَمَلُه ، فهو جَحْد مَحْض ، لأنه أراد : في بئر ما لا يُحير عليه شيئاً ، كأنك قلت : إلى غير رُشْد توجَّه ، وما يَدْري .
وقال الفَراء : معنى ( غير ) في قوله تعالى : ( غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ ) ( الفاتحة : 7 ) معنى ( لا ) ، ولذلك زِدْت عليها ( لا ) ، كما تقول : فلان غير مُحْسِنٍ ولا مُجْمِلٍ .
فإذا كانت ( غير ) بمعنى ( سوى ) لم يَجْز أن تَكُرّ عليها ( لا ) ، ألا ترى أنه لا يجوز أن تقول : عندي سِوى عبد الله ولا زَيْدٍ .
وأخبرني المُنذري ، عن ثعلب ، عن ابن الأعرابي في قوله ( في بئر لا حُور ) : أراد : حُؤُور ، أي رُجُوع .
والمعنى : أنه وقع في بئرٍ هَلَكة لا رُجوعَ فيها ، وما شَعر بذلك ، كقولك : وَقع في هَلَكة وما شَعر بذلك .
قال أبو عُبيد : أَنْشد الأصمعيّ لساعدةَ الهُذليّ :
أَفَعَنْك لا بَرْقٌ كأنّ وَميضه
غابٌ تَسَنَّمه ضِرَامٌ مُثْقَبُ
قال : يريد : أمنك بَرْقٌ ، و ( لا ) صلةٌ .
وهذا يُخالف ما قاله الفَراء : إنّ ( لا ) لا تكون صلةً إلا مع حرف نَفْي تقدّمه ؛ وأَنشد الباهلي للشَّماخ :
إذا ما أَدْلَجت وَضَعَتْ يدَاها
لها الإدْلاجُ ليلةَ لا هُجُوع
أي : عملت يداها عَمل اللَّيلة لا يُهجع فيها . يَعني : الناقةَ ، ونَفَى ب ( لا ) الهُجوع ، ولم يُعْمِل ( لا ) ، وترك الهجوع مجروراً على ما كان عليه من الإضافة ؛ ومثله قولُ رُؤبة :
لقد عَرَفْت حين لا اعْتِراف
نَفَى ب ( لا ) وتركه مَجْروراً .
ومثله :
أَمْسَى ببَلْدَةٍ لا عَمَ ولا خالِ
وقال المُبرد في قوله عزّ وجلّ : ( غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّآلِّينَ ) ( الفاتحة : 7 ) : إنما جاز أن تَقع ( لا ) في قوله ) وَلاَ الضَّآلِّينَ ( ، لأنّ معنى ( غير ) مُتضمّن معنى النَّفْي .
والنَّحويون يُجيزون : أنت زيداً غيرُ ضارب ، لأنه بمعنى : أنت زيداً لا ضاربٌ .
ولا يُجيزون : أنت زيداً مِثْل ضارب ، لأن زيداً من صلة ضارب فلا يتقدَّم عليه .
قال : فجاءت ( لا ) تُشدِّد من هذا النَّفي الذي تضمّنه ( غير ) لأنها تُقارب الدَّاخلة .
ألا ترى أنك تقول : جاءني زيدٌ وعمرو ، فيقول السامعُ : ما جاءك زيد وعمرو ؛ فجائز أن يكون جاء أحدُهما .
فإذا قال : ما جاءني زيدٌ ولا عمرو ، فقد تبيّن أنه لم يأته واحدٌ منهما .
قال : وقوله تعالى : ( الْمُسْلِمِينَ وَلاَ تَسْتَوِى الْحَسَنَةُ وَلاَ السَّيِّئَةُ ادْفَعْ بِالَّتِى هِىَ أَحْسَنُ فَإِذَا الَّذِى بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ ) ( فصلت : 34 ) يُقارب ما ذكرنا وإنْ لم يَكُنْه .
لا ، التي تكون للتبرئة
النَّحْويّون يَجعلون لها وُجوهاً في نَصب المُفرد والمُكَرَّر ، وتَنْوين ما يُنَوَّن وما لا يُنَوَّن .
والاختيارُ عند جميعهم أن يُنصب بها ما لا تُعاد فيه ، كقول الله تعالى : ( أَلَمْ ( ) ذَالِكَ الْكِتَابُ لاَ رَيْبَ فِيهِ ) ( البقرة : 1 و 2 ) .
أَجْمع القُرّاء على نَصْبه بلا تَنْوين .
فإذا أَعَدْت ( لا ) كقوله تعالى : ( لاَّ بَيْعٌ فِيهِ وَلاَ خُلَّةٌ وَلاَ شَفَاعَةٌ ) ( البقرة : 254 ) فأَنت بالخيار ، إن شئت نَصبت بلا تَنوين ، وإن شئت رَفَعْت ونَوَّنت .
وفيها لغاتٌ كثيرة سوى ما ذكرتُ من نصب بعض المكرّر منوناً وغير مُنوَّن ، ورفع بعض منوناً ، وكل ذلك جائز .
وقال الليث : هذه لاَءٌ مكتوبة ، فَتَمُدّها لِتُتِمّ الكلمةُ اسْماً .
ولو صغّرت لقِيل : هذه لُوَيّةٌ مكتوبة ، إذا كانت صغيرة الكِتْبة غَيْرَ جَلِيلة .
وأما قوله تعالى : ( النَّجْدَينِ فَلاَ اقتَحَمَ ) ( البلد : 11 ) ( فلا ) بمعنى ( فَلم ) ، كأنه قال : فلم يقتحم العَقبة .
قال : ومثله : ( الْمَسَاقُ فَلاَ صَدَّقَ وَلاَ صَلَّى ) ( القيامة : 31 ) ، إلا أن ( لا ) بهذا المعنى ، إذا كُرِّرت أفْصَح منها إذا لم تُكَرَّر ؛ وقد قال أُمية :
وأيّ عَبْدٍ لك لا أَلَمَّا
وقال بعضهم في قوله تعالى : ( النَّجْدَينِ فَلاَ اقتَحَمَ ) ( البلد : 11 ) : معناها : فما ، وقيل : فهلاّ .
وقال أبو إسحاق : المَعنى : فلم يَقْتحم العَقبة ؛ كما قال تعالى : ( الْمَسَاقُ فَلاَ صَدَّقَ وَلاَ صَلَّى ) ( القيامة : 31 ) .
قال : ولم تذكر ( لا ) ها هنا إلا مرة واحدة ، وقلّما تتكلم العربُ في مثل هذا المكان إلاّ ( بلا ) مرَّتين أو أكثر ؛ لا تكاد تقول : لا جئتني ، تريد : ما جئتني ، فإن قلت : لا جئتني ولا زُرْتني ، صَلُح .
والمعنى في ) النَّجْدَينِ فَلاَ اقتَحَمَ ( موجود ؛ لأن ( لا ) ثابتة ، فإنها في الكلام ، لأن قوله : ( مَتْرَبَةٍ ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِينَ ) ( البلد : 17 ) يَدل على معنى ) النَّجْدَينِ فَلاَ اقتَحَمَ ( ولا آمَن .
ونحو ذلك قال الفراء .
لات : أفادني المُنْذريّ ، عن اليزيدي ، عن
أبي زيد : في قوله تَعالى : ( فَنَادَواْ وَّلاَتَ حِينَ ) ( ص : 3 ) ، قال : التاء فيها صلة ، والعرب تَصِل هذه التاء في كلامها وتَنزعها ؛ وأَنْشَد :
طَلبوا صُلْحنا ولاتَ أَوانٍ
فأَجَبْنَا أن لَيْس حين بَقَاء
قال : والأصل فيها ( لا ) ، والمعنى فيها ( ليس ) .
والعرب تقول : ما أستطيع ، وما أسْطيع .
ويقولون : ( ثمت ) في موضع ( ثم ) ، و ( ربت ) في موضع ( رب ) ، و ( يا ويلتنا ) ، و ( يا ويلتا ) .
أبو الهيثم ، عن نصر الرّازي : في قولهم : لات هَنَّا ، أي : ليس حينَ ذلك ، وإنما هو : لا هَنَّا ، فأَنَّث ( لا ) فقيل : لاةَ ، ثم أُضيف فتحوّلت الهاء تاءً ، كما أنَّثوا ( رب ) : ربّة ، و ( ثُم ) : ثُمّة .
قال : وهذا قولُ الكسائيْ .
وقال الفراء : مَعنى : ولات حين مناص ، أي ليس بحين فِرار .
قال : وتَنْصب بها لأنها في مَعنى ( ليس ) ؛ وأَنْشد :
طَلَبوا صُلْحنا ولات أَوَان
وقال شَمر : اجتمع علماء النَّحويين على أنّ أصل هذه التاء في ( لات ) هاء ، وُصلت ب ( لا ) فقالوا : ( لاة ) لغير معنى حادث ، كما زادوها في ( ثم ) و ( ثمة ) ، ولزمت ، فلما وصلوها جعلوها تاءً .
إمالا : قال اللَّيث : قولهم إمّا لا فافْعل كذا ، إنما هي على مَعنى : إن لا تفعل ذاك فافْعل ذا .
ولكنهم لمّا جمعوا هؤلاء الأحرف فيصرْن في مَجرى اللَّفظ مُثقّلةً ، فصار ( لا ) في آخرها كأنه عَجُز كلمة فيها ضمير ما ذكرت لك في كلام طَلبت فيه شيئاً ، فرُدّ عليك أمرُك ، فقلت : إمّالا فافْعل ذا .
قال : وتقول : الْقَ زيداً وإلاّ فلا .
معناه : إن لم تَلْق زيداً فدَعْ ؛ وأَنشد :
فطلِّقها فلَسْت لها بكُفءٍ
وإلاّ يَعْلُ مَفْرِقَك الحُسَامُ
فأَضمر فيه : وإلا تُطَلِّقْها يَعْل ، وغير البيان أَحْسن .
أبو الزُّبير ، عن جابر بن عبد الله : أنّ النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) رأى جَمَلاً نادّاً فقال : لمن هذا الجمل ؟ فإذا فِتْيةٌ من الأنصار قالوا : اسْتَقَينا عليه عشرين سنةً وبه سَخِيمةٌ فأَرَدْنا أن نَنْحَره فانْفَلت منّا ؛ فقال : أَتَبِيعونه ؟ قالوا : لا بَلْ هو لك ؛ فقال : إمّا لا فأَحْسِنوا إليه حتى يأتي أَجَلُه .
قلت : أراد : إلاّ تبيعوه فأَحْسنوا إليه .
وقال أبو حاتم : العامة رُبما قالوا في موضع : افعل ذاك إمّالا : افعل ذاك بارى ، وهو فارسيّ مَرْدُود .
والعامة تقول أيضاً : أُمَّا لِي ، فيَضُمُّون الألف ويُميلون ، وهو خطأ أيضاً .
والصواب : إمَّالا ، غير مُمالٍ ؛ لأن الأَدوات لا تُمال .
ويُقال : خُذ هذا إمَّالا ؛ والمعنى : إذا لم تأخذ ذاك فخُذ هذا .
وهو مِثْل المَثَل .
وقد يجيء ( ليس ) بمعنى ( لا ) ، و ( لا ) بمعنى ( ليس ) ؛ ومن ذلك قولُ لَبِيد :
إنما يُجْزى الفَتى لَيس الْجَمَلْ
أَراد : لا الجَمل .
وسُئل النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) عن العَزْل ، فقال : ( لا عليكم ، ألاّ تَفْعلوه ، فإنّما هو القَدَر ) .
معناه : ليس عليكم ألاّ تفعلوه ، يَعني العَزْل ، كأنه أَراد : ليس عليكم الإمساك عنه مِن جهة التَّحريم ، وإنما هو القَدَر ، إن قدّر الله أن يكون ولدٌ كان .
ألا : سَلمة ، عن الفراء ، عن الكسائي : ( أَلاَ ) ، تكون تَنْبيهاً ويكون بعدها أَمْرٌ ، أَو نَهْي ، أو إخْبار ، تقول من ذلك ، أَلاَ قُم ، ألا لا تَقم ، ألا إن زيداً قد قام .
وتكون عَرْضاً أيضاً ، ويكون الفِعل بعدها جَزْماً ورَفْعاً .
كل ذلك جاء عن العَرب .
تقول من ذلك : ألا تَنزل تأكل ؟
وتكون أيضاً تقريباً وتَوْبيخاً ، ويكون الفعل بعدها مَرفوعاً لا غَيْر .
تقول من ذلك : ألا تَندم على فعالك ؟ أَلاَ تستحي من جيرانك ؟ ألا تخاف ربّك ؟
قال الليث : وقد تُرْدَف ( ألا ) ب ( لا ) أُخْرى ، فيقال : أَلالا ؛ وأَنْشد :
فقام يَذُود الناسَ عنها بِسَيْفه
وقال ألالا مِن سَبيل إلى هِنْدِ
ويُقال للرَّجُل : هل كان كذا وكذا ؟ فيقول : ألالا ، جَعل ( ألا ) تَنْبيهاً ، و ( لا ) نِفْياً .
وأمّا :
إلا : تكون استثناء ، وتكون حَرف جَزاء .
أصلها : إن لا ، وهما معاً لا يمالان ؛ لأنهما من الأدوات ، والأدوات لا تُمال ، مثل : حتى ، وأمّا ، وإلاّ ، وإذا ، لا يجوز في شيء منها الإمالة ، لأنها ليست بأسماء ، وكذلك : إلى ، وعلى ، ولدى ، الإمالة فيها غير جائزة .
وأمّا : متى ، وأنَّى ، فيجوز فيهما الإمالة لأنهما محلاّن والمحالّ أَسْماء .
و ( بلى ) يجوز فيها الإمالة ، لأنها ( ياءٌ ) زيدت في ( بل ) .
وأمّا ( إلا ) التي أصلُها : إن لا ، فإنَّها تَلي الأفعالَ المُسْتَقْبلة فتَجزمها ، من ذلك قولُ الله تعالى : ( إِلاَّ تَفْعَلُوهُ تَكُنْ فِتْنَةٌ فِى الاَرْضِ وَفَسَادٌ كَبِيرٌ ) ( الأنفال : 73 ) فَجزْمُ
) تَفْعَلُوهُ ( و ) تَكُنْ ( ب ( إلا ) ، كما تفعل ( إن ) التي هي أُمّ الجَزاء .
وأما ( إلا ) التي هي للاستثناء فلها مَعانٍ :
تكون بمعنى غير ، وتكون بمعنى سوى ، وتكون بمعنى لكن ، وتكون بمعنى لما ، وتكون بمعنى الاستثناء المَحْض .
وقال أحمد بن يحيى : إذا استثنيت ب ( إلا ) من كلام ليس في أوّله جحد فانْصِب ما بعد ( إلا ) .
وإذا اسْتَثنيت بها من كلام أَوله جَحد فارْفع ما بَعدها .
وهذا أكثر كلام العرب ، وعليه العمل ، من ذلك قولُه عزّ وجلّ : ( فَشَرِبُواْ مِنْهُ إِلاَّ قَلِيلاً مِّنْهُمْ ) ( البقرة : 249 ) فنَصب لأنه لا جَحد في أوله .
وقال تعالى : ( مَّا فَعَلُوهُ إِلاَّ قَلِيلٌ مِّنْهُمْ ) ( النساء : 66 ) فرفع لأن في أَوّله الجَحد .
وقِسْ عليها ما شَاكلها .
وقال :
وكُلُّ أَخٍ مُفارقُه أَخُوه
لَعمْر أَبِيك إلاّ الفَرْقَدانِ
قال الفَرّاء : الكلام في هذا البيت في معنى جَحد ، ولذلك رفع ب ( إلا ) ، كأنه قال : ما أَحدٌ إلا مُفارقُه أخوه إلا الفرقدان ، فجعلهما مُترجِماً عن معنى ( ما أحدٌ ) ؛ وقال لَبيد :
لو كان غَيْري سُلَيْمى اليوم غَيَّره
وَقْع الحَوادث إلاّ الصارِمُ الذَّكَرُ
جعله الخليلُ بدلاً من معنى الكلام ، كأنه قال : ما أحدٌ إلا يتغيّر من وقع الحوادث ، إلا الصارمُ الذَّكَر .
وقال الفَرَّاء ، في قول الله عزّ وجلّ : ( لَوْ كَانَ فِيهِمَآ آلِهَةٌ إِلاَّ اللَّهُ لَفَسَدَتَا ) ( الأنبياء : 22 ) .
قال : ( إلاّ ) في هذا الموضع بمنزلة سوى ، كأنك قلت : لو كان فيهما ( سِوَى ) الله لفَسدتا .
قلت : وقد قال بَعضُ النحويّين : معناه : ما فيهما آلهة إلا الله ، ولو كان فيهما سِوَى الله لفَسدتا .
وقال الفراء : رَفْعه على نِيّة الوَصل لا الانقطاع من أوّل الكلام .
وأما قوله تعالى : ( لِئَلاَّ يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ حُجَّةٌ إِلاَّ الَّذِينَ ظَلَمُواْ مِنْهُمْ فَلاَ تَخْشَوْهُمْ ) ( البقرة : 150 ) .
قال الفراء : معناه ، إلاّ الذين ظلموا فإنه لا حُجّة لهم فلا تَخْشَوْهم .
وهذا كقولك في الكلام : الناسُ كلهم لك حامدُون إلا الظَّالم لك المعتدي ، فإن ذلك لا يُعْتدّ بِتَرْكه الحمد ، لموضع العداوة ، وكذلك الظالم لا حُجة له ، وقد سُمِّي ظالماً .
قلت : وهذا صحيح ، وإليه ذهب الزّجاج ،
فقال بعد ذكره قول أبي عُبيدة ، والأَخفش : القولُ عندي في هذا واضحٌ ، المعنى : لئلاّ يكون للناسِ عليكم حُجة إلا مَن ظلم باحتجاجه فيما قد وضح له ، كما تقول : ما لك عليّ حُجّةٌ إلا الظُّلم ، وإلا أن تَظْلمني .
المعنى : ما لك عليّ حُجةٌ ألبتة ، ولكنّك تَظلمْني ، وما لك علي حُجَّةٌ إلا ظُلْمي .
وإنما سُمّي ظُلْمه ها هنا حُجةً ، لأن المحتجّ به سَماه حُجةً ، وحُجته داحضةٌ عند الله ، قال الله تعالى : ( لَهُ حُجَّتُهُمْ دَاحِضَةٌ عِندَ ) ( الشورى : 16 ) ، فقد سُمِّيت حُجة ، إلا أنها حُجة مُبْطل ، فليست بحُجة موجبة حقّاً .
وهذا بيان شافٍ إن شاء الله .
وأما قولُه تعالى : ( ءَامِنِينَ لاَ يَذُوقُونَ فِيهَا الْمَوْتَ إِلاَّ ) ( الدخان : 56 ) ، فمعنى ( إلا ) ها هنا بمعنى سوى ، المعنى : لا يَذُوقون فيها الموت البتة ، ثم نوى تكرير ( لا يذوقون ) أي : لا يَذوقون سوى المَوْتة الأولى .
وكذلك قوله تعالى : ( وَلاَ تَنكِحُواْ مَا نَكَحَ ءَابَاؤُكُمْ مِّنَ النِّسَآءِ إِلاَّ مَا قَدْ سَلَفَ ) ( النساء : 22 ) .
أَراد : سوى ما قد سلف .
وأما قوله تعالى : ( فَلَوْلاَ كَانَتْ قَرْيَةٌ ءَامَنَتْ فَنَفَعَهَآ إِيمَانُهَا إِلاَّ قَوْمَ يُونُسَ ) ( يونس : 98 ) . معناه : فهلاّ كانت قرية آمنت ، أي : أهل قرية آمنوا . والمعنى معنى النَّفي ، أي فما كانت قرية آمنوا عند نُزول العَذاب بهم فنَفَعها إيمانُها . ثم قال : إلا قوم يُونس ، استثناء ليس من الأَول ، كأنه قال : لكن قومُ يُونس لما آمنوا ، وذلك أنّهم انقطعوا من سائر الأمم الذين يَنْفعهم إيمانهم عند نُزول العذاب بهم .
ومثله قولُ النابغة :
أَعْيَت جواباً وما بالرَّبْع من أَحَدٍ
إلا ألأوارِيّ لأْياً ما أُبَيِّنها
فنصب أواريّ على الانقطاع من الأوّل .
وهذا قول الفَراء وغيره من حُذّاق النَّحويِّين .
وأَجازوا الرّفع في مثل هذا ، وإن كان المُسْتثنى ليس من الأول ، وكان أوله منفياً ، يَجعلونه كالبدل ؛ ومن ذلك قوله :
وَبلْدةٍ ليس بها أَنِيسُ
إلاّ اليَعافيرُ وإلاّ العِيسُ
ليست اليعافير والعيس من الأَنيس ، فرفعهما ، وَوَجْه الكلام فيهما النَّصْب .
وأما ( إلا ) بمعنى ( لما ) مثل قول الله تعالى : ( الاَحْزَابُ إِن كُلٌّ إِلاَّ كَذَّبَ الرٌّ سُلَ فَحَقَّ عِقَابِ ) ( ص : 14 ) .
وهي قراءة عبد الله : ( إن كُلّهم لما كذب الرسل ) .
وتقول : أَسألك بالله إلا أَعْطَيتني ، ولَما أَعْطيتني ، بمعنًى واحد .
وقال أحمد بن يحيى : وحَرف من الاستثناء تَرفع به العرب وتَنْصب ، لُغتان فصيحتان ، وهو قولك : أتاني إخوتك إلاّ أن يكون زيداً ، وزيدٌ .
فمن نَصب أراد : إلا أَن يكون الأَمْرُ زيداً .
ومن رفع به جعل ( كان ) ها هنا تامة ، مكْتفية عن الخبر باسمها ، كما تقول : كان الأَمر ، كانت القِصّة .
وسئل هو عن حقيقة الاستثناء إذا وَقع ب ( إلاّ ) مكرّراً مرَّتين أو ثلاثاً أو أربعاً .
فقال : الأوّل حَطٌّ ، والثاني زيادة ، والثالث حَطّ ، والرابع زيادة ، إلا أن تجعل بَعض ( إلا ) إذا جُزت الأوّل بمعنى الأوّل ، فيكون ذلك الاستثناء زيادةً لا غير .
قال : وأمّا قول أبي عُبيدة في ( إلا ) الأولى : إنها تكون بمعنى الواو ، فهو خطأ عند النَّحويين .
إلى : العرب تقول : إليك عنِّي ، أي أَمْسك وكُفّ .
وتقول : إليك كذا وكذا ، أي خُذْه ؛ وقال القُطاميّ :
إذا التَّيار ذو العَضلات قُلنا
إليك إليك ضاقَ بها ذِرَاعَا
وإذا قالوا : اذْهب إليك ، فمعْناه : اشْتَغل بنَفسك وأَقبل عليها ؛ وقال الأَعشى يُخاطب عاذلته :
فاذْهَبي ما إِليك أَدْركني الحِلْ
مُ عَدَاني من هَيْجِكم إشْفَافِي
وقد تكون إلى انتهاء غاية ، كقوله تعالى : ( ثُمَّ أَتِمُّواْ الصِّيَامَ إِلَى الَّيْلِ ) ( البقرة : 187 ) .
وتكون ( إلى ) بمعنى ( مع ) ، كقول الله تعالى : ( وَلاَ تَأْكُلُو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ أَمْوَالَهُمْ إِلَى أَمْوَالِكُمْ ) ( النساء : 2 ) . معناه : مع أموالكم .
وأما قول الله تعالى : ( فاغْسِلُواْ وُجُوهَكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ إِلَى الْمَرَافِقِ وَامْسَحُواْ بِرُؤُوسِكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ إِلَى الْكَعْبَينِ ) ( المائدة : 6 ) ، فإن أبا العباس وغيره من النحويين جعلوا ( إلى ) بمعنى ( مع ) هاهنا ، وأَوْجَبُوا غَسل المَرافق والكعبَيْن .
وقال محمد بن يزيد وإليه ذهب الزّجاج : اليدُ من أَطراف الأصابع إلى الكتف ،
والرِّجْل من الأصابع إلى أَصل الفخذين ، فلما كَانت المَرافق والكعبان داخلةً في تَحديد اليد والرِّجل ، كانت داخلةً فيما يُغسل وخارجةً مما لا يُغسل . ولو كان المعنى : مع المرفق ، لم يكن في المرافق فائدة ، وكانت اليد كلها يجب أن تُغسل ، لكنه لما قيل : إلى المرافق ، اقتُطعت في الغَسل من حَدِّ المرافق .
وقد أشبعت القول بأكثر من هذا في ( تفسير حروف المختصر ) ، فانظر فيه إن طلبت زيادة في البيان .
ابن شُميل عن الخليل : إذا استأجر الرجل دابّة إلى مَرْو ، فإذا أتى أدناها فقد أتى مَرْو ؛ وإذا قال : إلى مدينة مرو ، فإِذا أتى باب المدينة فقد أتاها .
وقال في قوله تعالى : ( وَأَيْدِيَكُمْ إِلَى الْمَرَافِقِ ) ( المائدة : 6 ) أي : إن المرافق فيما يُغْسل .
لي : وقال اللّيث في قولك ( لي ) : هما حرفان قُرنا ، واللام لام الملك ، والياء ياء الإضافة ، وكسرت اللام من أجل الياء .
ألى : قال : الأَلاَء ، شَجَرٌ وَرَقُه وحَمْلُه دِبَاغ .
وهو لا يَزال أَخضر شتاءً وصَيْفاً .
والواحدة : أَلاَءة .
وتأليفها من لام بين هَمزتين :
يقال : أَديم مَأْلوء ، أي مَدْبُوع بالأَلاَء .
ابن الأعرابي : إِهابٌ مَأْلًى ، مَدْبُوغ بالأَلاَء .
أبو عمرو : من الشَّجر الدِّفْلي .
والأَلاء ، والآآء ، بوزن العَاعاء ، والحَبْن ، كُلّه الدِّفْلى .
أبو زيد من الشجر : الأَلاء .
الواحدة : ألاَءة ، بوزن أَلاَعَة .
وهي شجرة تُشبه الرأس لا تَتَغَيَّرُ في القَيظ ، ولها ثَمرة تُشْبه سُنْبل الذُّرَة ، ومَنْبتها الرّمْل والأودية .
قال : والسَّلامان نحوٌ من الأَلاء ، غير أنها أصغر منها ، تُتَّخَذ منها المَساويك ، وثَمرتها مثل ثمرتها ، ومَنْبتها الأودية والصحارَى ، وقال عَبد الله بن غَنمة يذكر قَتْل بِسْطام :
فخرّ عَلى الألاءة لم يُوَسَّد
كأنّ جَبِينَه سَيْفٌ صَقِيلُ
وأمّا الآء ، فالواحدة : آءة .
وهو من مَراتع النعام .
أبو عمرو : الَّلأْلاَءُ : القَرْحُ التَّامُّ .
أبو عُبيد : اللأى ، بوزن اللَّعَا : الثور الوَحْشِيّ .
شَمِر ، عن أبي عمرو : الَّلأَى : البَقر ، وحكى : بِكَمْ لآكَ هذه ؟ أي بقرتك هذه ؟ وقال الطِّرّماح :
كَظَهْر الَّلأًى لا يُبْتغى رَيّةٌ بها
لَعَنَّت وشَقَّت في بُطون الشَّوَاجِنِ
والَّلأَى : بوزن اللَّعا : الإبْطاء .
يقال : لأَى يَلأى لأْياً ، ولأًى ، والتأى يَلْتئي ، إذا أَبْطأ .
قال الليث : لم أسمع العرب تَجعل الَّلأْى مَعْرفة ، يقولون : لأياً عرفتُ ، وبعد لأْي فَعَلت ، أي بعد جَهد ومشَقّة .
ويقال : ما كدت أحمله إلا لأْياً .
قال أبو عُبيد : اللأْي : الإبطاء والاحْتباس ؛ وقال زُهَير :
فَلأْياً عرفتُ الدَّارَ بعد تَوهّم
قال : وسمعت الفَرّاء يحكي عن العرب أنها تقول لصاحب اللُّؤلؤ : لأّاء ، بوزن لَعّاء ، وكَرِه قَوْل الناس : لأّال .
اللَّيث : اللُّؤلؤ ، معروف ، وصاحبه : لأّال .
قال : وحذفوا الهمزة الأخيرة حتى استقام لهم فَعّال ؛ وأَنْشد :
دُرَّةٌ مِن عَقائِل البَحْر بِكْر
لم تَخُنْها مثاقبُ الَّلأّال
قال : ولولا اعتلال الهَمزة ما حَسن حَذفها ، ألا ترى أنهم يقولون لبيَّاع السِّمْسم : سَمَّاس ، وحَذْوُهما في القياس واحد .
قال : ومنهم من يَرى هذا خطأ .
قال : واللِّئالة ، بوزن اللِّعالة : حِرْفَةُ الَّلأّال .
ويُقال : تَلألأ النَّجم .
وتَلألأت النار ، إذا اضْطَرمت .
يقال : لأْلأَت النارُ لأَلأْةً ، إذا توقَّدت .
ويقال : لا أفعل ذاك ما لألأَت الفُور بأذنابها ، وذلك كلّه من اللَّمْع .
ويقال للثور الوَحْشيّ : لأْلأ بِذَنبه .
الفرّاء : اللِّيَاء واحدته : لِياءة : اللُّوبياء .
ويقال : للصَّبِيّة المَليحة : كأنّها لِياءة مَقْشورة .
والألاَء : النّعم .
واحدتها إِلْيٌ ، وأَلْيٌ ، وأَلْو ، وأَلًى ، وإِلًى .
وقال النابغة :
هُمُ الملوك وأَبْناء المُلوك لهم
فَضْلٌ على النَّاس في الأَلاء والنِّعَم
وفي الحديث : ( ومَجامرهم الأَلُوّة غير مُطَرَّاة ) .
قال أبو عُبيد : قال الأصمعيّ : وهو العُود الذي يُتبخّر به .
وأَراها كلمة فارسيةٌ عُرِّبت .
قال أبو عُبيد : وفيها لُغتان : الأَلُوّة ، والأُلُوَّة .
أبو عُبيد : الأَلْوة ، والأُلِيَّة : اليَمِين .
والفعل : آلى يُؤْلي إِيلاء ، وتأَلّى يتألّى تألِّياً ، وائتلى يَأتلي ائتلاءً .
قال الله تعالى : ( وَلاَ يَأْتَلِ أُوْلُواْ الْفَضْلِ مِنكُمْ ) ( النور : 22 ) الآية .
وقال الفراء : الائتِلاء : الحَلف .
وقرأ بعض أهل المدينة ولا يتألّ وهي مُخالفة الكتاب ، من تألّيت ، وذلك أن أبا بكر حَلف ألاّ يُنْفق على مِسْطَح بن أُثاثة وقَرابته الذين ذكروا عائشة ، فأَنزل الله هذه الآية ، وعاد أبو بكر إلى الإنفاق عليهم .
وأخبرني المُنذري ، عن أبي طالب ، في قولهم : لا دَرَيْت ولا ائْتَلَيْت .
قال الفراء : ائتليت ، افتعلت ، من : أَلَوت : قَصَّرت ، فيقول : لا دَرَيْت ولا قَصَّرت في الطَّلب ليكون أشقى لك ؛ وأَنْشد :
وما المرءُ ما دامت حُشَاشةُ نَفسه
بمُدْرك أطراف الخُطوب ولا آلِي
قال : وقال الأصمعيُّ : هو من : ألوت الشيء ، إذا استَطعته ، فيقول : لا دَرَيْت ولا اسْتطعت أن تدري ؛ وأَنشد :
فمن يَبْتَغي مَسْعَاةَ قَوْمِيَ فَلْيَرُمْ
صُعوداً إلى الْجَوزاءِ هل هو مُؤْتَلِي
وقال أبو عُبيدة : ( وَلاَ يَأْتَلِ أُوْلُواْ الْفَضْلِ ) ( النور : 22 ) . من : ألوت ، أي قَصَّرت .
قلت : والقَوْل هو الأَوّل .
ابن الإعرابيّ : الأَلْو : التَّقصير ، والأَلو : المَنْع ، والأَلْو : الاجتهاد ، والألْو : الاستطاعة ، والألْو : العطية ؛ وأَنْشَد :
أخالدُ لا ألُوك إلا مُهَنَّداً
وجِلْدَ أَبِي عِجْلٍ وَثيق القَبائلِ
أي : لا أُعْطيك إلاّ سيفاً وتُرساً من جِلْد ثَور .
قال : والعرب تقول : أتاني فلانٌ فما ألوت رَدَّه ، أي ما اسْتَطعتُ .
وأتاني في حاجة فأَلوت فيها ، أي اجْتهدت فيها .
أبو حاتم ، عن الأصمعي : يُقال : ما ألوتُ جَهْداً ، والعامة تقول : ما آلوك جَهْداً ، بالكاف ، وهو خطأ .
ثعلب ، عن ابن الأعرابي : قوله تعالى : ( لاَ يَأْلُونَكُمْ خَبَالاً ) ( آل عمران : 118 ) أي : لا يُقَصِّرون في فَسادكم .
وأخبرني المُنذري ، عن أبي الهيثم ، قال : الألْو ، من الأضداد .
يقال : أَلا يَأْلُو ، إِذا فَتر وضَعُف ؛ وكذلك : أَلَّى وائْتَلَى .
وأَلاَ ، وأَلَّى ، وتَأَلَّى ، إذا اجتهد ؛ وأنشد :
ونحن جِيَاعٌ أيَّ أَلْوٍ تَأَلَّتِ
معناه : أيّ جَهْد جَهَدَتْ .
أبو عبيد ، عن أبي عمرو : أَلَّيْت ، أي أَبطأت .
قال : وسألني القاسم بن مَعْن عن بَيْت الرَّبِيع بن ضَبُع الفَزارِيّ :
وما أَلّى بَنِيَّ ولا أَسَاؤُوا
فقلت : أَبطأوا . فقال : ما تَدَع شيئاً ، وهو فَعَّلت ، من : أَلَوت ، أي : أَبْطأت .
وقال غيرُه : هو من الأُلُوّ ، وهو التَّقْصِير .
وقوله :
جَهْراء لا تَأْلُو إذا هي أَظْهرت
بَصَراً ولا مِنْ عَيْلةٍ تُغْنِيني
أي : لا تُطيق ؛ يُقال : هو يَأْلُو هذا الأَمر ، أي : يُطِيقه ، ويَقْوَى عليه .
ويُقال : إنّي لا آلُوك نُصْحاً ، أي : لا أَفْتُر ولا أُقَصِّر .
اللحياني : جمع اللأي ، وهو الثَّور ويُقال : البَقرة : ألآء ، بوزن ألعاع .
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : لآة ، وأَلاة ، بوزن لَعاة وعَلاة .
اللحياني : يقال لضَرب من العُود : أَلُوّة ، وأُلُوّة ، ولِيّة ، ولُوّة .
وتجمع : أَلُوَّة : أَلاَوِية ؛ وأَنشد :
بساقَيْن سَاقَيْ ذي قَضين تحشُها
بأَعوادِ رَنْدٍ أَو أَلاَوِيَةً شُقْرَا
اللّيث : يُقال : أَلْيَة الشاة ، وأَلْية الإنسان .
وقال ابن السِّكيت : هي أَلْية النّعْجة ، مفتوحة الألف . والجمع : أَلَيات .
ولا تَقُل : لِيّة ، ولا إِلْيَة ، فإنهما خطأ .
ويُقال : كَبْش أَلْيان . ونعجة أَلْيَانة ، بَيّنة الأُلَى ، مَقْصور . وكبش أَلْيَان . ونَعْجة أَلْيا . وكِباشُ ونِعَاج أُلْيٌ ، مثل : عُمْيٌ .
الليث : أَلْيَة الخِنْصر : اللّحمة التي تحتها .
وهي أَلْية اليَد .
ابن الأعرابي : الإلْية ، بكسر الهمزة : القِبَلُ ؛ وجاء في الحديث : ( لا يُقَام الرَّجُل من مَجْلسه حتى يَقوم من إلْية نَفْسه ) ، أي : من قِبَل نَفْسه .
قلت : وقال غيره : قام فلان من ذي إلْيَةٍ ، أي : من تِلْقاء نَفْسه .
ورُوي عن ابن عُمر : أنه كان يقوم له الرجلُ من لِيَة نَفْسه ، بلا ألف .
قلت : كأنه اسمٌ من : وَلِي يَلي ، مثل :
الشِّيَه ، من : وَشَى يَشِي .
ومن قال : إلْيَة فأصلها : وِلْيَة ، فقُلبت الواو هَمزة :
أبو زيد : هما ألْيان ، للأَلْيتين .
وإذا أفردت الواحدة ، قيل : ألْية ؛ وأَنْشد :
ظَعِينةٌ واقفةٌ في رَكْب
ترتجُّ ألْياه ارْتجاج الوَطْبِ
وكذلك : هما خُصْيان .
الواحدة : خُصْيَة .
وأمّا اللِّيّة بغير همز ، فلها معنيان .
قال ابن الأعرابي : اللِّيّة : قرابةُ الرَّجُل وخاصّته ؛ وأَنْشد :
فمن يَعْصِبْ بِليّته اغْتِراراً
فإنك قد مَلأت يداً وَشَامَا
قال : واللِّيّة أيضاً : العُود الذي يُسْتَجْمر به . وهي الأَلُوّة .
ويقال : لأى : أبْطأ . وأَلَى ، إذا تَكَبَّر .
قلت : وهذا غَريب .
ابن الأعْرابيّ : الأَلِيّ : الرَّجُلُ الكثيرُ الإيمان . والأَلَى : الإيمان .
والأُلَى ، بمعنى ( الذين ) ؛ وأَنشد :
فإنّ الأُلَى بالطَّفّ من آل هاشِم
ألل : قال الله جلّ وعزّ : ( لاَ يَرْقُبُونَ فِى مُؤْمِنٍ إِلاًّ وَلاَ ذِمَّةً ) ( التوبة : 10 ) .
رُوي عن مُجاهد والشَّعبيّ : ( إِلاًّ وَلاَ ذِمَّةً ( .
وقال أبو إسحاق : قال أبو عُبيدة : الإلّ : العَهْد . والذِّمَّة : ما يُتَذَمَّم به .
وقال الفَرّاء : الإلّ : القَرابة . والذِّمة : العَهْد .
وقال أبو إسحاق : وقيل : الإل : الحَلِف .
وقيل : هو اسمٌ من أسماء الله .
قال : وهذا عندنا ليس بالوَجه ، لأن أسماء الله تعالى مَعْروفة ، كما جاءت في القُرآن وتُليت في الأَخبار ، ولم نَسمع الدّاعي يقول في الدُّعاء : يا إلّ ، كما يقول : ياألله ، ويا رحمان .
قال : وحقيقة الإلّ عندي ، على ما تُوجبه اللُّغة : تَحديدُ الشيء .
فمن ذلك :
الألّة : الحَرْبة ، لأنها محدّدة .
ومن ذلك : أُذُنٌ مُؤَللَّة ، إذا كانت محدّدة .
ف ( الإل ) يخرج في جَميع ما فُسّر من العَهْد والقَرابة والجِوار ، على هذا .
إذا قُلت في العَهد : بينهما إلّ ، فتأويله : أنه قد حدّد في أخْذ العَهد .
وإذا قلت في الجِوار : بينهما إل ، فتأويله : جِوَار يحادّ الإنسان .
وإذا قلته في القَرابة ، فتأويله : القرابة التي تحادّ الإنسان .
سَلمة ، عن الفرَاء ، الأُلّة : الرَّاعِية البعيدة
المَرْعى من الرُّعاة .
والألّة : القَرابة .
رُوي عن النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) ( عَجب رَبُّكم من إِلِّكم ) .
قال أبو عُبيد : المُحدِّثون رَوَوْه : من إلِّكم ، بكسر الألف ، والمَحْفوظ عندنا : من أَلِّكم ، بالفتح ، وهو أشْبه بالمصادر ، كأنه أراد : من شِدّة قُنُوطكم .
ويجوز أن يكون من قولك : ألّ يَئِلّ ألاًّ ، وأَلَلاً ، وأَلِيلاً ، وهو أن يرفع الرَّجُل صَوْتَه بالدُّعاء ، ويَجأر ؛ وقال الكُمَيت :
وأَنْت ما أَنْت في غَبْرَاءَ مُظْلمةٍ
إذا دَعَتْ أَلَلَيْها الكاعِبُ الفُضُلُ
فقد يكون أَلَلَيْها أنه يُريد الألل المصدر ، ثم ثنّاه كأنهُ يريد : صوتاً بعد صَوْت ، ويكون قوله : أَلَلَيْها أن يُريد حكايةَ أصوات النِّساء إذا صَرَخْن .
قال : وقال الأصمعي : الأل في غير هذا : السُّرعة ؛ يُقال : ألّ في السَّيْر يئل ويَؤُلّ ، إذا أَسْرع .
وكذلك : ألّ لَوْنُه يَؤُلّ أَلاَّ ، إذ صَفا وبَرَق .
وقال أبو دُواد يصف الفرس والوحش :
فَلَهزْتُهُنّ بها يَؤُلّ فَرِيصُها
مِن لَمْع رَايتنا وهُنّ غَوادِي
ابن السِّكيت : الأُلّة : الحَرْبة .
وجمعها : الأَلّ .
قال : والأَلّ ، مصدر : ألّه يَؤُلّه أَلاًّ ، إذا طَعَنه بالألّة .
والألّ : الصِّياح .
يقال : ألّ يَئِلّ أَلاًّ وأَلَلاً ، وأَلِيلاً ؛ وأَنْشد :
إذا دَعَت أَلَلَيْها
قال : ثَنَّى المَصدر ، وهو نادر .
وقال : والأَلِيلة : الدُّبَيْلة .
قال : والأَلَلَةُ : الهَوْدج الصَّغِير .
والإلّ : الحِقْد ، والإلّ : العَهْد .
والأُلّ : الأَوّل ؛ وأَنشدنِي المُفضّل :
لِمَنْ زُحْلُوقَةٌ زُلّ
بها العَيْنان تَنْهَلُّ
يُنادي الآخِرَ الأُلُّ
أَلاَ حُلُّوا أَلاَ حُلُّوا
قال : وهذا يَعني لُعبةً للصِّبيان يَجْتمعون فيأخذون خَشَبَةً فَيَضعونها على قَوْزٍ مِن الرَّمل ، ثم يجلس على أحد طَرَفَيها جماعةٌ ، وعلى الآخر جماعةٌ ، فأيّ الجماعتين كانت أَوْزن ارْتفعت الأُخرى ، فينادون أصحابَ الطرف الآخر : ألا حُلُّوا ، أي خَفِّفوا مِن عَددكم حتى نُساويكم في التَّعْديل .
قال : وهذا التي تُسَمِّها العربُ : الدَّوْدَاة ، والزُّحْلُوقة .
قال : وتُسمَّى : أُرْجُوحة الحضر المطوّحة .
غيرهُ : أَلاَل : حبلٌ بَعَرَفات .
والأَلِيلُ : الأَنِين ؛ وأَنْشد :
أمَا تَراني أَشْتَكِي الأَلِيلاَ
قال : والألَل ، والألَلاَن : وَجْهَا السِّكِّين ؛ وَوجْهَا كُلّ شيءٍ عريض .
قال : وإيل : اسم من أسماء الله ، بالعبرانيّة .
قلت : وجائز أن يكون أُعرب فقِيل : إسرائيل ، وإسماعيل ، كقولك : عَبدالله ، وعُبيد الله .
ابن السِّكيت ، عن أبي عمرو : له الوَيْل والألِيل .
قال : والأليل : الأنين ؛ وأَنْشد :
له بَعد نَوْمات العُيون أَلِيلُ
أي : توجُّع وأَنِين .
اللِّحياني : في أسنانه يَلَل وأَلَل ، وهو أن تُقْبِل الأسْنانُ على باطِن الفَم .
غيره : الأيَلُّ القَصِير الأسْنان .
والجمع : اليُلُّ ؛ وقال لَبِيد :
يُكْلِح الأَرْوَق منهم والأيَلّ
اللِّحياني : وهو الضَّلاَل ابن الألاَل ابن التَّلاَل ؛ وأَنشد :
أَصْبحت تَنْهض في ضَلالك سادِراً
إنّ الضَّلاَلَ ابنُ الألال فأَقْصِرِ
ابن الأعرابي : الأَلَلاَن : اللَّحمتان المُتطابقتان في الكَتِف ، بينهما فَجوةٌ على وَجه الكتف ، يَسيل من بينهما ماء إذا مِيزت إحداهما عن الأخرى .
الأصمعي ، عن امرأة من العرب قالت لابنتها : لا تُهدي إلى ضَرّتك الكَتِف فإِنّ الماء يَجري بين أَلَلَيْها ، أي : أَهْدى شَرّاً منها .
قلت : وإحدى هاتين اللَّحمتين الرُّقَّى ، وهي كالشَّحمة البَيضاء تكون في مَرْجع الكَتِف ، وعليها أُخرى مثلُها تسمَّى : المَأتَى .
آل : ثعلب ، عن ابن الأعرابي : الأَوْلُ الرُّجوع .
وقد آل يَؤُول أَوْلاً .
والأَوْلُ : بُلوغ طِيب الدُّهْن بالعِلاج .
الأصمعيّ : آل القَطران يَؤُول أَوْلاً ، إذا خَثُر .
قال : وآل مالَه يَؤُوله إيَالةً ، إذا أَصْلحه وسَاسَه ؛ قال لَبِيد :
بِصَبُوح صافِيةٍ وضَرْب كرِينةٍ
بمُؤَتّرٍ تأتالُه إبْهامُها
إنما هو تفتعله من أُلْته ، أي : أَصْلحته .
قلت : ومنه قولهم : أُلْنا وإيل وعلينا ، أي سُسْنا وساسُونا .
ويقال لأَبْوال الإبل التي جَزأت بالرُّطْب في آخر جَزْئها : قد آلت تَؤُول أَوْلاً ، أي : خَثُرت .
فهي آيلة ؛ وقال ذو الرّمة :
ومِن آيلٍ كالوَرْس نَضْح سُكُوبه
مُتُونَ الحَصَى من مُضْمَحِلَ ويابِس
ويُقال : طبخت النَّبيذ حتى آل إلى الثُّلث ، أو الرُّبع ، أي رَجع .
عمرو ، عن أبيه : الآل : الشخص .
والآل : الأحوال ؛ جمع : آلَة .
قال : والآل : السَّراب .
والآل : الخشب المجرَّد ؛ ومنه قوله :
آلٌ على آلٍ تَحمّل آلاَ
فالآل ، الأول : الرجل ؛ والثاني : السراب ؛ والثالث : الخَشَب .
وقال أحمد بن يحيى : اختلف الناس في الآل :
فقالت طائفة : آل النبي : من اتّبعه ، قرابةً كان أو غَير قَرابة .
وآلُه : ذو قَرابته مُتَّبعاً كان أو غير مُتَّبع .
وقالت طائفة : الآل والأهل ، واحد .
واحتجّوا بأن الآل إذا صُغِّر قالوا : أُهَيل ، فكان الهمزة هاء ، كقولهم : هَنَرْت الثَّوب وأَنَرْتُه ، إذا جعلت له عَلماً .
ورَوى الفَرّاء ، عن الكسائي في تَصْغير آل : أُوَيْل .
قال أبو العبّاس : فقد زالت تلك العلّة وصار الآل والأهل أصلَيْن لمَعنَييْن ، فيدخل في الصَّلاة كلّ من اتبع النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) قرابةً كان أو غيرَ قرابة .
ورَوينا عن الشافعيّ أنه سُئل عن قول النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) ( اللهم صَلِّ على محمد وعلى آل محمد ) ، مَن آلُ محمد ؟
فقال : مِن قائلٍ : آله : أهله وأزواجه ، كأنه ذهب إلى أن الرجل يُقال له : أَلَكَ أَهْلٌ ؟ فيقول : لا ، وإنما يعني أنه ليس له زَوْجة .
قال الشافعي : وهذا مَعْنًى يحتمله اللِّسان ، ولكنه معنى كلام لا يُعرف إلا أن يكون له سَبب من كلام يدلُّ عليه ، وذلك أن يُقال للرجل : تزوّجت ؟ فيقول : ما تأهّلت ، فيُعرف بأوّل الكلام أنه أراد : ما تزوجت . أو يقول الرجل : أَجْنبت من أهلي ، فيُعرف أن الجنابة إنما تكون من الزَّوْجة .
فأمّا أن يبدأ الرَّجُلُ فيقول : أَهلي ببلد كذا فأنا أزُور أهلي ، وأنا كريم الأهْل ، فإنّما يَذْهَب الناس في هذا إلى : أهل البَيت له .
قال : وقال قائلٌ : آل محمد : أهلُ دِين محمّد .
قال : ومن ذَهب إلى هذا أَشْبه أن يقول : قال الله لنُوح عليه السلام : ( احْمِلْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ ) ( هود : 40 ) ، وقال نوح : ( رَبِّ إِنَّ ابُنِى مِنْ أَهْلِى ) ( هود : 45 ) ، فقال تبارك وتعالى : ( إِنَّهُ لَيْسَ مِنْ
أَهْلِكَ ) ( هود : 46 ) أي : ليس من أَهل دِينك .
قال الشافعي : والذي نَذهب إليه في مَعنى الآية أنّ مَعْناه : إنه ليس من أَهلك الذين أَمرناك بحَمْلهم معك .
فإِن قال قائلٌ : وما دَلّ على ذلك ؟
قيل : قولُه : ( وَأَهْلَكَ إِلاَّ مَن سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ ) ( هود : 40 ) فأَعلمه أنه أَمره بأن يحمل من أهله مَن لم يَسْبق عليه القولُ من أهل المَعاصي ، ثم بين ذلك فقال : ( إِنَّهُ عَمَلٌ غَيْرُ صَالِحٍ ) ( هود : 46 ) .
قال الشافعي : وذَهب ناسٌ إلى أن آل محمد : قرابته التي يَنْفرد بها دُون غيرها مِن قَرابته .
قال : وإذا عُدّ آل الرجل وَلده الذين إليه نَسبهم ، ومن يُؤْويه بيتُه مِن زَوْجة أو مَملوك أو مولًى أو أحد ضَمّه عيالُه ، وكان هذا في بعض قَرابته من قبل أبيه دُون قرابته من قبل أمه ، لم يجز أن يُسْتدل على ما أراد الله من هذا ثم رسوله إلا بسُنة رسول الله ( صلى الله عليه وسلم )
فلما قال : إنّ الصَّدقة لا تَحِلّ لمحمّد وآل محمّد ، دلّ على أن آل مُحمد هم الذين حُرِّمت عليهم الصَّدقة وعُوِّضوا منها الخُمس ، وهم صَليبة بني هاشم ، وبني المطّلب ، وهم الذين اصطفاهم الله من خَلقه بعد نبيّه ( صلى الله عليه وسلم )
قلت : قد أخبرنا بجميع ذلك الأوزاعيّ عن حَرملة ، عن الشافعي .
وأخبرني المنذري ، عن أبي الهيثم ، عن الأصمعي : السَّراب ، والآل ، واحد .
وخالفه غيره ، فقال : الآل ، من الضُّحى إلى زَوال الشَّمس ؛ والسَّراب : بعد الزّوال إلى صلاة العَصر .
واحتجّوا بأن الآل يَرفع كُلّ شيء حتى يصير له آلٌ ، أي شخص ، وآل كل شيء شَخْصُه . وأن السّارب يَخْفض كلَّ شيء فيه حتى يصير لاصقاً بالأرض لا شَخْص له .
وأخبرني المُنذري ، عن الأعلم أبي بكر ، عن ابن سَلام ، عن يونس ، قال : قالت العرب : الآلُ : مُذْ غُدْوة إلى ارتفاع الضُّحَى الأعْلى ، ثم هو سَراب سائرَ اليوم .
وأخبرني ، عن الحرّاني ، عن ابن السِّكيت : الآل : الذي يَرفع الشُّخوص ، وهو يكون بالضُّحى ؛ والسراب : الذي يَجْري على وَجه الأرض كأنه الماء ، وهو يكون نِصْف النهار .
قلت : وعلى هذا رأيت العرب في البادية . وهو صحيح ؛ سُمِّي : سراباً ، لأنه كالماء الجارِي .
وقال هِشام ، أخو ذي الرُّمة :
حتّى إذا أَمْعَرُوا صَفْقَيْ مَبَاءَتهم
وجَرَّد الخَطْبُ أَثْباجَ الجَراثِيمِ
آلُو الجِمَالَ هَرامِيلَ العِفاء بها
على المَنَاكِب رَيْعٌ غيرُ مَجْلُوم
آلوا الجِمال : أي رَدُّوها لِيَرْتحلُوا عليها .
الليث : الإيَال على فِعَال : وِعَاء يُؤَال فيه شَرابٌ أو عَصير ، أو نحو ذلك .
يقال : أُلْت الشَّراب أؤُوله أَوْلاً ؛ وأَنْشد :
ففَتّ الخِتَامَ وقد أَزْمَنَت
وأَحْدَثَ بعد إِيَالٍ إِيَالاَ
قلت : والذي نَعرفه : آل الشَّرابُ ، إذا خَثُر وانتهى بُلوغُه ومُنتهاه من الإسكار .
ولا يقال : أُلْتُ الشَّرابَ .
والإيَال ، مصدر : آل يَؤُول أَوْلاً وإِيَالاً .
وقال الأصمعي : الآلة : سرير المَيت ؛ وأَنْشد بَيت كَعب بن زُهَير :
كُل ابن أُنْثى وإن طالت سَلامَتُه
يوماً على آلَةٍ حَدْباء مَحْمُولُ
غيره : آل فلانٌ من فلانٍ ، أي وَأَلَ منه ونجَا ، وهي لغة الأنصار ؛ يقولون : رَجُلٌ آيل ، مكان وائل ؛ وأَنشد بعضُهم :
يَلُوذ بشُؤْبُوبٍ من الشَّمس فَوْقها
كما آلَ مِن حَرِّ النَّهارِ طَرِيدُ
وآل لَحْمُ الناقة ، إذا ذَهب ؛ وقال الأعْشى :
أَكْلَلتها بعد المِرَاح فآل مِن أَصْلابِها
أي : ذَهب لحمُ صُلْيها .
الليث : الأيِّل : الذَّكر من الأوْعال .
والجميع : الأيَايل .
قال : وإنما سُمِّي : أَيّلاً ، لأنه يَؤُول إلى الجبال يَتحصَّن فيها ؛ وأَنشد :
كأنّ في أَذْنابهنّ الشُّوَّلِ
من عَبَس الصَّيْف قُرونَ الأَيِّلِ
وقال غيرُه : فيه ثلاث لُغات : إيَّل ، وأَيِّل ، وأُيَّل .
ابن شُميل : الأيّل ، الذَّكر . والأُنثى : أيّلة . وهو الأرْوَى .
أبو عبيد : هو الأُيّل ، وأَنْشد شَمِرٌ للجَعْدِيّ :
وبِرْذَوْنة بَلّ البَراذِينُ ثَغْرها
وقد شَرِبت من آخِر اللّيْل أُيّلاَ
قال شَمر : الأُيّل ، بوزن فُعَّل ، وقال : شَرِبتْ ألبان الأيَايل .
وقال أبو نصر : هو البَوْل الخائِر .
وقال أبو الهيثم : هذا محال ، ومن أين تُوجد ألبان الأيايل ؛ والرواية :
وقد شَرِبت من آخر اللّيل أُيّلا
وهو : اللّبن الخاثر ، من آل ، إذا خَثُر .
قال أبو عمرو : أُيّل : ألبان الأيَايل .
وقال أبو نصر : هو البول الخائر ، بالفتح
، من أبوال الأُرْويّة ، إذا شربْته المرأةُ اغْتلمت ؛ وقال الفرزدق :
وكأنّ خاثِره إذا ارْتَثَؤُوا به
عَسَلٌ لهم حُلِبت عليه الأيِّلُ
ابن شُميل : الأيّل : هو ذو القَرن الأشْعث الضخم ، مثل الثور الأهليّ .
وجمعه : الأيايل .
قال : ويقال له : أُيّل ، مثال فُعَّل .
وأل : الليث : المآل والمَوْئِل : المَلْجأ .
يُقال من المَوْئل : وأَلْت ، مثل وَعَلْت .
ومن المآل : أُلْت ، مثل عُلْت مآلاً ، بوزن معالاً ؛ وأَنشد :
لا يَسْتطيع مآلاً مِن حَبائِله
طَيرُ السَّماء ولا عُصْم الذُّرَى الوَدِقِ
وقال الله تعالى : ( لَّن يَجِدُواْ مِن دُونِهِ مَوْئِلاً ) ( الكهف : 58 ) .
قال الفراء : المَوْئِل : المَنْجَى ، وهو المَلْجأ .
والعرب تقول : فلان يُوائِل إلى مَوْضعه . يريد : يذهب إلى موضعه وحِرزه ؛ وأَنشد :
لا واءَلَتْ نفسُك خَلَّيتها
للعامريِّين ولم تُكْلَمِ
أبو الهيثم : وأل يَئِل وَأْلاً ووَأْلَة ، ووَاءَل يُوائل مُواءَلَة ، ووِئالاَ .
أبو عُبيد ، عن أبي عمرو : الوَأْلَة ، مثل الوَعْلة ، أبعار الغنم والإبل وأبوالها جميعاً .
يقال : قد أَوأل المكان ، فهو مُوئِل .
وهو الوَأْل والوَأَلة .
الليث : الوَأْل والوَعْل : المَلْجأ .
ليل : الليث : اللَّيل : ضِدّ النَّهار .
واللَّيل : ظلامُ اللَّيل .
والنّهار : الضِّياء .
فإذا أفردت أحدهما من الآخر قلت : ليلة ، ويَوم .
وتصغير ليلة : لُيَيْلة ، أخرجوا الياء الأخيرة من مخرجها في اللَّيالي .
يقول بعضهم : إنما كان أصل تأسيس بنائها ليلاً مَقْصور .
وقال الفراء : ليلة ، كانت في الأصل : لَيْلية ، ولذلك صُغِّرت : لُيَيلة .
ومثلها : الكَيْكة : البَيْضة ، كانت في الأصل : كَيْكية ؛ وجمعها : الكَيَاكي .
وقال الليث : العربُ تقول : هذه لَيلة لَيْلاء ، إذا اشتَدّت ظُلْمتها ؛ ولَيْلٌ أليل ؛ وقال الكُميت :
وليلهم الأَلْيل
قال : وهذا في ضَرورة الشِّعر ، أما في الكلام ف ( لَيْلاَء ) .
النَّضْر : لَيلٌ لائِل : طويل ؛ وأَلْيلْت : صِرْت في اللَّيل .
وقال في قوله :
لَسْتُ بِلَيْلِيّ ولكنِّي نَهِرْ
يقول : أسير بالنّهار ولا أطيِق سُرَى اللَّيْل .
قال : وإلى نِصف النهار تقول : فعلتُ اللَّيلةَ .
فإِذا زالت الشمسُ قلت : فعلتُ البارحةَ ، لِلَّيْلة التي قد مَضَت .
ابن نَجدة ، عن أبي زيد : العرب تقول : رأيت الليلةَ في منامي ، مُذْ غدوةٍ إلى زَوال الشمس .
فإذا زالت الشمس قالوا : رأيت البارحةَ في مَنامي .
قال : ويقال : تَقْدَمُ الإبلُ هذه الليلةَ التي في السَّماء ؛ إنما تَعني : أَقربَ اللَّيالي من يومك ، وهي الليلةُ التي تَلِيه .
وقال أبو مالك : الهِلالُ في هذه اللَّيلةِ التي في السماء ؛ يَعْني : الليلةَ التي تَدْخلها ، يُتكلَّم بهذا في النهار .
وأفادنا المُنذريّ ، عن أبي الهيثم : النّهار ، اسم ، وهو ضدّ اللَّيل .
والنهار : اسم لكُل يوم .
والليل : اسم لكُل ليلة .
لا يقال : نهارٌ ونهاران ، ولا لَيل ولَيْلان .
إنما واحد النَّهار : يوم ؛ وتَثنيته : يومان ؛ وجمعه : أيّام .
وضدّ اليوم : ليلة ؛ وجمعها : ليالٍ .
وكأن الواحدة ليلاة في الأصل ، يدل على ذلك جمعهم إياها : اللَّيالي ، وتَصْغيرهم إيّاها : لُيَيْلة .
قال : وربما وَضعت العرب النهار في موضع اليوم .
فيجمعونه حينئذٍ : نُهُراً ؛ وقال دُريد بن الصّمّة :
وغارة بين اليوم والليل فَلْتَةً
تداركتُها وَحْدي بسيدٍ عَمَرَّدِ
فقال : بين اليوم والليل ، وكان حقّه : بين اليوم والليلة ، لأنّ اللّيلة ضدّ اليوم ، واليوم ضد اللّيلة ، وإنما الليل ضد النهار ؛ كأنه قال : بين النهار وبين اللّيل .
والعرب تَستجيز في كلامها : تَعالى النهارُ ، في معنى : تعالَى اليوم .
ابن الأعرابي : أُمّ لَيلى ، هي الخَمر .
وليلى : هي النّشوة ، وهو ابتداء السُّكر .
وحَرّة لَيلى ، معروفة ، وهي إحْدى حِرَار بلاد العَرب .
ولَيلى : من أسماء النِّساء ، معناه : أنها ذات نشوة ، لما فيها من النَّعْمة والفُتُور .
لوى : قال الليث : لَوَيْتُ الحَبْلَ أَلْوِيه لَيّاً .
قال : ولَوَيْت الدَّيْن ليًّا ولَيّاناً ؛ وفي الحديث : ( ليّ الواجِد ) .
قال أبو عُبيد : اللّيّ : المَطْل ؛ وأَنْشد للأَعْشَى :
يَلْوينَني دَيْنِي النهارَ وأَقْتَضي
دَيْنِي إذا وَقَذَ النُّعاسُ الرُّقَّدَا
وقال ذو الرُّمّة :
تُطِيلَين لَيَّانِي وأنتُ مَلِيَّةٌ
وأُحْسِنُ يا ذاتَ الوِشاح التَّقاضِيَا
الأصمعي : لَوى الأمْرَ عنه ، يَلْويه لَيّاً .
ويقال : أَلْوى بذلك الأَمْرِ ، إذا ذَهب به .
ولَوى عليهم : عَطَف عليهم وَتَحَبَّس .
ويُقال : ما يَلْوي على أَحد .
ويُقال في وَجع الجَوْفِ : لَوِي يَلْوي لَوًى ، مَقْصور .
ويقال : لَوِي ذنبُ الفرس ، يَلْوَى لَوًى ، وذلك إذا ما اعْوَجّ ؛ وقال العجّاج :
كالكَرِّ لا شَخْتٌ ولا فيه لَوًى
يُقال منه : فرسٌ ما به لَوًى ولا عَصَلٌ .
وقال أبو الهيثم : كَبْشُ أَلْوَى ، ونَعْجة لَيَّاء ، من شاة لُيّ .
وقال الأصمعي : من أمثالهم : أَيْهاتَ أَلْوَتْ به العَنْقَاء المُغْرِب كأنّها داهية .
ولم يُفسِّر أَصْله .
وأَلْوَى بثَوبه ، إذا لمَع به .
وكذلك : ألْوى البَعِيرُ بذَنبه .
أبو العباس : أَلْوى ، إذا جَفّ زَرْعُه .
وأَلْوى : عَطف على مُسْتَغِيث .
وأَلْوى : أكل اللَّوِيّةَ .
وأَلْوى : خاط لِواء الأَمِير .
وأَلْوى : أَكْثر التمني .
الليث : أَلْوى بثَوْبه للصَّرِيخ .
وألوت المرَأةُ بِيَدها .
وألوت الحربُ بالسَّوام ، إِذا ذَهبت بها وصاحبُها يَنْظر إليها .
أبو عبيد : من أمثالهم في الرَّجُل الصَّعْب الشديد اللَّجاجة : لتجدنّ فلاناً أَلْوى بَعِيدَ المُستحر ؛ وأَنْشد فيه :
وجدتَني ألْوى بَعيد المُسْتَحَرّ
أحْمل ما حُمِّلْتُ من خَيْرٍ وشَرّ
وأخبرني المُنذري ، عن أبي الهيثم : الأَلْوى : الكثير المَلاَوِي .
ويُقال : رَجُلٌ أَلْوى شديد الخُصومة يَلْتوي على خَصْمه بالحجّة ولا يَقَرّ على شيء واحد .
والألْوى : الشديد الالتواء ، وهو الذي يقال له بالفارسيّة : شخانيون .
قال : ولويت الثّوبَ : عصرتُه حتى خرج ما فِيه مِن الماء .
الأصمعيّ : اللِّوَى : مُنْقطع الرَّمْلة .
يقال : قد أَلْوَيتم فانْزِلُوا ، وذلك إذا بَلَغوا لِوَى الرَّمْل .
واللَّوِيّة : ما يُخْبأ للضَّيْف ، أو يَدَّخره الرَّجُلِ لِنَفْسه .
وجمعها : اللوَايَا ؛ ومنه قوله :
آثَرْتَ ضَيْفك باللَّوِيّة والذي
كانتْ له ولِمثْلِه الأذْخَار
وسمعت أعرابيّاً من بني كِلاب يقول لِقَعيدةٍ له : أين لَوَاياك وحَواياك ؟ ألاَ تُقدِّمينها إلينا ؟
أراد : أين ما خبأت من شُحيمة وقَدِيدة وتمرة وما أشبهها من شيء يُدَّخر للحقُوق .
واللَّوِيّ : ما جَفّ من البَقْل .
وقد أَلْوَى البَقْلُ .
وجمع لواء الأمير : أَلْوِية ، وأَلْواء .
وجمع لِوَى الرَّمل : ألْوية ، وأَلْواء .
ولَوَى خَبَره ، إذا كَتمه .
والأَلْوَى : المُعتزل لا يزَال مُنْفرداً ؛ وأَنْشد :
حَصانٌ تُقْصِد الألْوى
بِعَيْنَيْها وبالْجِيدِ
قال : والأُنثى : لَيّاء .
ونسوة لِيّان ؛ وإن شئت : لَيَّاوات .
والرِّجال ألْوُون .
والتاء والنون في الجماعات لا يمتنع منهما شيء من أسماء الرِّجال ونعوتها ، وإن نعت قيل : يلوى لوى ، ولكنهم استغنوا عنه بقولهم : لَوَى رأسه .
ومن جعل تأليفه من لام واو ، قال : لَوى ؛ وقال الله تعالى في ذِكْر المنافقين : ( اللَّهِ لَوَّوْاْ ) ( المنافقون : 5 ) . 7
وقرىء : لَوَوْا .
الليث : يقال لَويتُ عن هذا الأمر ، إذا الْتَويْت عنه ؛ وأَنشد :
إذا الْتَوَى بي الأمر أَو لَوِيت
مِن أين آتي الأمْرَ إذ أُتِيت
ولُؤيّ بن غالب : أبو قُريش .
ابن السِّكيت وغيره : هو عامر بن لُؤيّ ، بالهمز .
وعوامّ الناس لا يَهْمزون .
ويقال : لَوَّى عليه الأمرَ ، إذا عَوّصه .
ويقال : لوّأ الله بك ، بالهمز تَلْوِئةً ، أي شَق بك ؛ وأَنْشد ابن الأعرابي :
وكنت أرَجِّي بعد نَعْمانَ جابِراً
فلَوّأ بالعَيْنَيْن والوَجْه جابِرُ
ويقال : هذه والله الشَّوْهَة واللَّوْأة .
ويقال للرجل الشديد : ما يُلْوَى ظهرُه ، أي ما يَصْرعه أحد .
والمَلاَوي : الثَّنايا التي لا تَسْتقيم .
أبو عُبيد ، عن اليَزيديّ : أَلْوت الناقة بذَنَبها ، ولوت ذَنبهَا .
وأَلوى الرَّجُلُ برَأْسه ، ولَوى رأسَه .
وأَصَرّ الفرسُ بأُذنه ، وصَرّ أذُنَه .
ولى : أبو عُبيدة وغيره : الْوَلْيُ : القُرْب ، وأَنشد :
وَشطّ وَلْيُ النَّوى إنّ النَّوَى قَذَفٌ
قال : وقال الأصمعيّ : الوَلْي ، مثل الرَّمْي : المطر الذي يأتي بعد المَطر .
يُقال : وُلِيت الأرْضُ وَلْياً .
فإذا أردت الاسم ، فهو الوَلِيّ ، مثل النَّعِيّ .
والنَّعيّ ، الاسم ؛ والنَّعْي ، المصدر .
وقال ذو الرُّمَّة :
لِنِي وَلْيَةً تُمْرِعْ جَنَابِي فإنّني
لِما نِلْتُ من وَسْمِيِّ نُعْماكَ شاكِرُ
لِني ، أمْرٌ من الوَلْي ، أي أمطرني وَلْيةً منك ، أي مَعروفاً بعد مَعْروف .
ثعلب ، عن ابن الأعرابي : الوَلِيّ : التابع المُحِبّ .
وقال في قول النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) ( من كنت مَولاه فعليٌّ مولاه ) ، أي من أحبّني وتولاّني فَلْيتولّه .
وقوله جلّ وعزّ : ( ) يَتَمَطَّى أَوْلَى لَكَ فَأَوْلَى ) ( القيامة : 34 ) .
قال أبو العباس : قال ابن الأعرابي : هو تَهَدُّد ووَعِيد .
قال : وقال أبو نَصر : قال الأصمعي : ( أَوْلَى ( معناه : قاربك ما تكره ، أي نزل بك يا أبا جهل ما تكره وقاربَك .
وأنشد الأصمعي :
فعادَى بين هادَيَتَيْن منها
وأَوْلَى أن يَزيد على الثَّلاثِ
أي : قارب أن يَزِيد .
قال أبو العباس : لم يقل أحد في أَوْلى لك ، أَحْسن ممّا قال الأصمعيّ .
قال : وقال غيرهما : أَوْلى ، يقولها الرَّجُل لآخر يُحَسِّره على ما فاته ، ويقول : يا مَحْروم ، أي شيء فاتك ؟
وقوله عزّ اسمُه : ( مَا لَكُم مِّن وَلايَتِهِم مِّن شَىْءٍ ) ( الأنفال : 72 ) .
قال الفراء : يُريد : ما لكم من مواريثهم من شيء .
قال : وكَسْر الواو ها هنا من وِلايتهم أعجبُ إليّ من فتحها ، لأنها إنما تُفتح أكثر ذلك إذا أريد بها النُّصرة .
وكان الكسائي يَفتحها ويَذهب بها إلى النُّصرة .
قلتُ : ولا أظنه عَلِم التَّفسير .
قال الفراء : ويختارون في وَلِيتُه وِلاَية : الكسر ، وقد سَمِعناهما بالفتح وبالكسر في مَعْنَييْهما جميعاً ؛ وأَنْشد :
دَعيهم فهم أَلْبٌ عليّ ولايةٌ
وحَفْرهمُ أن يَعْلموا ذاكَ دائِبُ
وقال أبو العباس نحواً مما قال الفرّاء .
وقال الزجاج : يُقرأ : ( وَلاَيتهم ) ،
و ( وِلاَيتهم ) ، بفتح الواو وكسرها ، فمن فتح جَعلها من : النُّصرة والنَّسب .
قال : والوِلاية ، التي بمنزلة الإمارة ، مكسورة .
قال : والوِلاية على الإيمان واجبة ، المؤمنون بعضُهم أَولياء بعض .
وَلِيٌّ بَيِّن الوَلاَية .
ووالٍ بيِّن الوِلاَية .
والوليّ : وليّ اليتيم الذي يلي أَمره ويَقُوم بكِفايته .
ووليّ المرأة : الذي يَلي عَقْد النِّكاح عليها ولا يَدعها تَسْتَبِدّ بعَقْد النِّكاح دُونه .
ويقال : فلان أولى بهذا الأمر من فلان ، أي : أحقّ به .
وهما الأَوْليان ، أي : الأَحَقّان ؛ قال الله عَزّ وجلّ : ( مِنَ الَّذِينَ اسْتَحَقَّ عَلَيْهِمُ الاَوْلَيَانِ ) ( المائدة : 107 ) .
قرأ بها عليّ رضي الله عنه ، وبها قرأ أبو عمرو ونافع وكَثِير .
وقال الفراء : مَن قرأ الأَوْلَيان أراد : وَليَّي المَوْرُوث .
وقال الزجّاج : الأَوْلَيان ، في قول أكثر البصريين ، يَرتفعان على البدل ممّا في يقومان . المعنى : فَلْيَقُم الأَوْليان بالميت مَقام هذين الجائيين .
ومن قرأ الأوَّلِين ردَّه على الذين وكأن المَعنى : من الذين استَحقّ عليهم أيضاً الأوَّلين .
وهي قراءة ابن عبّاس ، وبها قرأ الكوفيون ، واحتجوا بقول ابن عبَّاس : أرأيت إن كان الأَوْليان صغيرَيْن ؛ وأنشد أبو زيد :
فلو كان أَوْلى يُطْعم القَوْمَ صِدْتُهم
ولكنّ أَوْلَى يَتْرُك القَوْمَ جُوَّعَا
قال : أَولى في هذا حكاية ، وذلك أنّه كان لا يُحسن أن يَرمي ، وأحبّ أن يُمتدح عند أصحابه ، فقال : أَوْلَى ، وضرب بيده على الأخرى ، وقال : أولى ، فحكي ذلك .
وقال الله تعالى : ( وَإِنِّي خِفْتُ الْمَوَالِىَ مِن وَرَآئِى ) ( مريم : 4 ) .
قال الفراء : هم وَرثة الرَّجل وبنو عَمِّه .
قال : والوَليّ والمَوْلى ، واحد في كلام العرب .
قلت : ومِن هذا قولُ النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) ( أيما امرأةٍ نَكَحت بغير إذْن مولاها ) .
ورواه بعضهم وليها ، لأنّهما بمعنى واحد .
وأخبرني المُنذريّ ، عن ابن فَهم ، عن ابن سلام ، عن يونس ، قال : المولى ، له مواضع في كلام العرب :
منها : المولى في الدِّين : وهو الولي ، وذلك قولُ الله تعالى : ( أَمْثَالُهَا ذَلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ مَوْلَى
الَّذِينَ ءَامَنُواْ وَأَنَّ الْكَافِرِينَ لاَ مَوْلَى لَهُمْ ) ( محمد : 11 ) .
ومنه قوله ( صلى الله عليه وسلم ) ( مَن كُنت مَولاه ) ، أي وليّه .
قال : وقوله ( صلى الله عليه وسلم ) ( مُزَينة وجُهينة وأَسْلَم وغِفار موالِي الله ورسوله ) ، أي : أولياؤُهما .
قال : والمولى : العَصَبة ، ومنه قولُه عزّ وجلّ : ( وَإِنِّي خِفْتُ الْمَوَالِىَ مِن وَرَآئِى ) ( مريم : 5 ) .
وقال اللِّهْبِيّ يُخاطب بني أُميّة :
مَهْلاً بَنِي عَمِّنا مَهْلاً مَوالِينا
امْشُوا رُوَيْداً كما كنتم تكَونُونَا
قال : والمولى : الحليف ، وهو من انضم إليك فعزّ بِعِزّك وامْتَنع بمَنَعتك .
والمَوْلى : المُعْتَق انْتسب بنَسبك ، ولهذا قيل للمُعْتقين : المَوالِي .
قال : قال أبو الهَيثم : المَوْلى على سِتّة أوْجه :
المولى . ابنُ العَمّ ، والعمُّ ، والأخُ ، والابْنُ ، والعَصَبات كلهم ، والمَوْلَى : الناصر ، والمَوْلَى : الذي يَلِي عليك أَمْرَك .
قال : ورجل وَلاء ، وقومٌ وَلاء ، في معنى : ولِيّ ، وَأَوْلِياء .
والوَلاَء ، مصدر .
والمَولى : مولى المُوالاة ، وهو الذي يُسلم على يدك ويُوالِيك .
والمولى : مولى النِّعمة ، وهو المُعْتِق أَنعم على عَبْده بعِتْقه .
والمولى : المُعْتَق ، لأنه ينزل منزلة ابن العم ، يجب علَيك أن تَنْصره ، وترَثه إن مات ولا وارِثَ له .
والتَّولية ، تكون إقبالاً ، ومنه قولُه جلّ عزّ : ( فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ) ( البقرة : 144 ) ، أي : وَجِّه وجهك نحوه وتلقاءَه .
وَكذلك قوله تعالى : ( وَلِكُلٍّ وِجْهَةٌ هُوَ مُوَلِّيهَا ) ( البقرة : 148 ) .
قال الفراء : هو مُسْتقبلها .
والتَّولية ، في هذا الموضع : إقْبال .
قال : والتّولية ، تكون انصرافاً ؛ قال الله تعالى : ( ثُمَّ وَلَّيْتُم مُّدْبِرِينَ ) ( التوبة : 25 ) .
وقال في موضع آخر : ( يُوَلُّوكُمُ الاَدُبَارَ ) ( آل عمران : 111 ) .
هي ، هاهنا : انصراف .
وقال أبو مُعاذ النّحوي : قد تكون ( التَّوْلِية ) بمعنى : التَّوَلِّي .
يقال : وَلّيت وتولّيت ، بمعنى واحد .
قال : وسمعت العرب تنشد بيتَ ذي الرُّمّة :
إذا حَوّل الظِّلُّ العَشِيَّ رَأيتَه
حَنِيفاً وفي قَرْن الضُّحَى يَتَنَصَّرُ
أراد : تحوُّل الظِّل بالعَشِيّ .
وقوله : ( هُوَ مُوَلِّيهَا ) ( البقرة : 148 ) أي : متولّيها ، أي مُتّبعها وراضِيها .
تولَّيت فلاناً : اتَّبعته ورَضِيت به .
ويقال للرُّطْب إذا أَخذ في الهَيْج : قد وَلى ، وتَولى .
وتَوَلِّيه : شُهْبَتُه .
والتَّوْلية في البَيع : أن تَشْتَري سِلْعةً بثمن مَعْلوم ثم تولّيها رجلاً آخر بذلك الثَّمن .
وتكون ( التَّولية ) مصدراً ، كقولك : ولَّيت فلاناً عمل ناحيته ، إذا قلدته وِلايَتها .
و ( التَّوَلِّي ) يكون بمعنى : الإعراض ، ويكون بمعنى : الاتّباع ؛ قال الله تعالى : ( وَأَنتُمُ الْفُقَرَآءُ وَإِن تَتَوَلَّوْاْ يَسْتَبْدِلْ ) ( محمد : 38 ) ، أي : تُعرضوا عن الإسلام .
وأما قوله تعالى : ( وَمَن يَتَوَلَّهُمْ مِّنكُمْ ) ( التوبة : 23 ) ، معناه : من يَتَّبعهم ويَنْصرهم .
وتوليت الأمر تولياً ، إذا وَليته ؛ قال الله تعالى : ( تَوَلَّى كِبْرَهُ ) ( النور : 11 ) أي : وَلي وِزر الإفك وإشاعته .
ابن الأعرابي : الموالاة : أن يتشاجر اثنان فيدخل ثالث بينهما للصُّلح ، ويكون له في أحدهما هوى فيواليه ، أي يُحابيه .
قال : والى فلان فلاناً ، إذا أَحَبَّه .
وللمُوالاة مَعنى ثالث ، سمعتُ العربَ تقول : والُوا حَواشِيَ نَعَمكم من الجِلّة ، أي اعزلوا صغارها عن كبارها .
واليْناها فتوالَت ؛ وأَنْشد بعضُهم :
وكُنّا خُلَيْطَى في الجِمالِ فأَصْبحت
جِمالِي تُوالَي وُلَّهاً مِن جِمَالِكا
ومنه قول الأعشى :
ولكنّها كانتْ نَوى أَجْنبيّةً
تَوَالِيَ رِبْعيّ السِّقَابِ فأَصْحَبَا
ورِبْعي السِّقاب : الذي نُتج في أول الربيع . وتواليه أَن يُفْصل عن أمّه فيشتد وَلَهُه إليها إذا فَقدها أوّل ما يُوالَى ، ثم يَسْتمر على المُوالاة . ويُصْحِب ، أي يَنْقاد ويَصْبر بعد شدَّة وَلهه لمُفارقته أُمّه .
وفي ( نوادر الأعراب ) : توالَيْتُ مالي ، وامْتَزْت مالِي ، وازْدَلْت مالِي ، بمعنى واحد .
جعلت هذه الأحرف واقِعَة ، والظاهر منها أنها لازمة .
والوليّة : البَرْذعة ، وجمعها : الوَلايا .
والمَوالاة : المُتابعة .
يُقال : والَى فلانٌ برُمْحه بين صَيْدين ، وعادى بينهما ، وذلك إذا تابع بينهما بطَعْنَتين مُتواليَتْين .
ويُقال : أصبته بثلاثة أَسهم وَلاَءً ، أي تِباعاً .
وتوالت إليّ كُتُب فلانٍ ، أي تَتابَعت ؛ وقد والاها الكاتبُ .
ابن الأعرابي في قول النَّمرِ بن تَولب يَصف ناقةً سمينة نَحرها :
عن ذاتِ أَوْلية أَسَاوِدَ رَيّها
وكأنّ لونَ المِلْح فوق شِفَارِها
قال : الأَوْلية : جمع الوليّة ، وهي البرْذعة . شَبّه ما تراكم عليها من الشحم بالوَلاَيا ، وهي البَراذع .
وقال الأصمعي نَحْوَه .
وقال ابن السِّكيت : وقال بعضهم : أراد أَنها أكلت وليًّا بعد وليّ من المطر . أي : رَعت ما نَبَت عَنْها فَسَمِنت .
قلت : ( الولايا ) إذا جَعلتها جمع ( الوليّة ) ، وهي البَرذعة التي تَحت الرَّحْل ، فهي أَشْهر .
ومنه قول أبي ذُؤيب :
كالبلايَا رُؤُوسها في الولاَيا
مانحات السَّمُوم حُرَّ الخُدُودِ
ويقال : اسْتبق الفارسان على فرسَيْهما إلى أَمَدٍ تسابَقا إليه ، فاستولى أحدُهما على الغاية ، إذا سَبق الآخر إليها : وقال النابغة :
سَبْق الجواد إذا اسْتَوْلَى على الأَمَدِ
واستيلاؤه على الأَمد : أن يَغْلب عليه بسَبْقه إليه .
ومن هذا يُقال : استولى فلانٌ على مالي ، إذا غلب عليه .
وكذلك : اسْتَوْمى عليه ، بمَعناه .
وهما من الحُروف التي تعاقب فيها اللام والميم ، ومنها قولهم : لولا فَعَلْت كذا ، ولومَا فعلت كذا ، بمعنى ( هلا ) ؛ قال الله تعالى : ( لَّوْ مَا تَأْتِينَا بِالْمَلَائِكَةِ إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ ) ( الحجر : 7 ) ؛ وَقالَ عَبِيد :
لو مَا على حِجْر ابن أُمّ
قَطَام تَبْكي لا عَلَيْنَا
الأصمعيّ : خالَمْتُه وخالَلْتُه ، إذا صادقته ؛ وهو خِلِّي وخِلْمي .
أبو زيد : الرّوال ، والرّوام : اللُّغام .
ويقال : أوليت فلاناً شَرًّا ، وأوليته خيراً ، كقولك : سُمْتُه خيراً وشرًّا .
وأوليته معروفاً : أسْديته إليه .
ويل : وقال الله تعالى : ( ) ( المطففين : 1 ) و ) ) ( الهمزة : 1 ) .
قال أبو إسحاق : وَيْلٌ ، رفع للابتداء ، والخبر ( للمطففين ) .
قال ولو كانت في غير القرآن لجاز ( ويلا ) على معنى : جعل الله لهم ويلاً ، والرفع أجود في القرآن والكلام ؛ لأن المعنى : قد ثَبَت لهم هذا .
قال : والويل : كلمةٌ تقال لكل من وقع في
عذاب أو هَلكة .
قال : وأصل ( الوَيل ) في اللغة : الهَلاك والعذاب .
ورُوي عن عَطاء بن يسار أنه قال : الوَيل : وادٍ في جَهنم لو أرسلت فيه الجبالُ لماعَتْ من حرّه قبل أن تبلغ قعره .
وقال الليث : الويل : حُلول الشّرِّ .
والوَيْلة : البَلِيّة والفضيحة .
وإذا قال القائل : يا ويلتاه ، فإنما يعني : يا فَضيحتاه .
وكذلك يُفسر قوله تعالى : ( ياوَيْلَتَنَا مَا لِهَاذَا الْكِتَابِ ) ( الكهف : 49 ) .
وقد تجمع العرب ( الويل ) : الوَيْلات .
ويُقال : ويّلت فلاناً ، إذا أكثرت له من ذِكْر الوَيْل .
وهما يَتَوايلان .
ويقال : ويْلاً له وائلا ، كقولك : شغل شاغل .
وإذا قالت المرأة : واوَيْلَها ، قلت : وَلولَت ؛ قال رُؤْبة :
كأنما عَوْلَتُه من التَّأقْ
عَوْلَةُ ثَكْلَى وَلْوَلَت بعد المَأقْ
وأخبرني المُنذريّ ، عن أبي طالب النَّحوي : أن ( وَيلة ) كان أصلها ( وي ) وصلت ب ( له ) .
ومعنى : وي : حُزْن ، أُخْرج مُخرج النُّدبة .
قال : والعوْل : البكاء ، في قولهم ، وَيْلَه وعَوْلَه ، ونُصِبا على الذَّم والدُّعاء .
أول : قال الليث : الأوائل : من ( الأول ) .
فمنهم من يقول : تأسيس بنائه من هَمزة ، وواو ولام .
ومنهم من يقول : تأسيسه من واوين بعدهما لام .
ولكل حُجّة .
وقال في قوله :
جَهَام تَحُثّ الوائلات أواخره
قال : ورواه أبو الدُّقَيش ( تحث الأوّلات ) .
قال : والأَوّل والأولى ، بمنزلة : أَفْعل ، وفُعْلى .
قال : وجمع ( الأولى ) : الأوليات .
قلت : ويجمع ( الأوّل ) : على ( الأُوَل ) مثل : الأَكبر ، والكُبَر ، وكذلك الأُولى .
ومنهم من شدّد الواو من ( أُوّل ) مجموعاً الليث : من قال : تأليف ( أوّل ) من همزة وواو ولام ، فَينبغي أن يكون ( أفعل ) منه : أأول ، بهمزتين ؛ لأنك تقول : آب يؤوب : أَأْوب .
واحتجّ قائل هذا القول أن الأصل كان ( أَأْول ) ، فقلبت إحْدى الهمزتين واواً ، ثم أُدْغمت في الواو الأخرى ، فقيل : أَوّل .
ومن قال ، إن أصل تأسيسه واوان ولام ، جعل الهمزة ألف ( أفعل ) ، وأَدغم إحدى الواوين في الأخرى وشَدَّدهما .
ويقال : رأيته عاماً أَوّل ، على بناء ( أفعل ) .
الليث : ومن نَوّن حمَله على النّكرة ، ومن لم يُنون فهو بابُه .
ابن دريد : أوّل ، فَوْعَل .
قال وكان في الأصل ( وَوّل ) فقُلبت الواو الأُولى همزة ، وأُدغمت إحدى الواوين في الأخرى ، فقيل : أوّل .
وقال الزجّاج في قوله الله تعالى : ( إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِى بِبَكَّةَ مُبَارَكاً ) ( آل عمران : 96 ) .
قال : ( أوّل ) في اللغة ، على الحقيقة : ابتداء الشيء .
قيل : وجائز أن يكون المبتدأ له آخر ، وجائز ألاّ يكون له آخِر .
فالواحد أوّل العدد ، والعدد غيرُ مُتناهٍ ؛ ونعيم الجنة له أوّل ، وهو غير مُنْقطع .
وقولك : هذا أوّل مالٍ كسبته ، جائز ألاّ يكون بعده كَسْب ، ولكن أراد : بل هذا ابتداء كَسْبي .
قال : ولو قال قائل : أوّل عبدٍ أملكه حُرّ ، فَمَلك عَبْداً ، لَعَتَق ذلك العبد ، لأنه قد ابتدأ المِلْك .
فجائز أن يكون قول الله تعالى : ( إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ ) ( آل عمران : 96 ) هو البيت الذي لم يكَن الحجّ إلى غيره .
وجاء في خبر مرفوع إلى النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) بإسناد حسن ، في تفسير ( الأوّل ) في صفة الله عزّ وجلّ : ( إنه الأَوّل ليس قبله شيء ، والآخر ليس بعده شيء ) .
ولا يجوز أن نَعْدُوَ هذا التَّفسير .
قلت : وقد قال بعض اللُّغويين في اشتقاق ( الأول ) : إنه ( أفعل ) ، من : آل يؤول ؛ و ( أُولى ) فُعْلى منه ، فكأنه ( أول ) في الأصل : أَأْول ، فقُلبت الهمزة الثانية واواً ، وأُدغمت في الواو الأُخرى ، فقيل : أوّل .
وعُزي هذا القولُ إلى سيبويه .
وكأنه من قولهم : آل يؤول ، إذا نجا وسَبَق .
ومثله : وأل يَئل ، بمعناه .
أبو زيد ، يُقال : لَقِيتُه عامَ الأوَّل ، ويوم الأوَّل ، جرّ آخره .
وهو كقولك : أتيتُ مسجدَ الجامِع .
قلت : وهذا من باب إضافة الشيء إلى نَعْته .
أبو زيد : يقال : جاء فلان في أَوّليّة الناس ، إذا جاء في أوّلهم .
وقال أبو العباس محمد بن يزيد : أوّل يكون على ضربين : يكون اسماً . ويكون نَعْتاً موصولاً به ( من كذا ) .
فأما كونه نعتاً ، فقولك : هذا رجلٌ أوّلُ منك ، وجاءني زيدٌ أوّل من مجيئك ، وجئتك أوّلَ من أمس .
وأمّا كَوْنُه اسماً ، فقولك : ما تركت أوّلاً ولا آخِراً . كما تقول : ما تركت له قديماً ولا حديثاً .
وعلى أي الوجهين سمّيت به رجلاً انصرف في النكرة ، لأنه في باب الأسماء بمنزلة ( أفكل ) ، وفي بال النُّعوت بمنزلة ( أحمر ) .
وقال أبو الهيثم : تقول العربُ : أوّلُ ما أطلع ضَبٌّ ذَنَبه .
يُقال ذلك للرجل يَصنع الخَيْر ولم يكن صَنعَه قبل ذلك .
قال : والعرب ترفع ( أوّل ) ، وتَنصب ( ذنبه ) ، على معنى : أوّلُ ما أَطلع ذَنبه .
قال : ومنهم من يرفع ( أول ) ويرفع ( ذنبه ) ، على معنى : أَول شيء أطلعه ذنبُه .
قال : ومنهم من يَنْصب ( أول ) وينصب ( ذنبه ) ، على أن يجعل ( أول ) صفة .
قال : ومنهم مَن يَنصب ( أول ) ويرفع ( ذنبه ) ، على معنى : في أوَّل ما أَطلع ضَبٌّ ذَنبه ، أي في أوّل ذلك .
وأمّا ( التأويل ) ، فقيل : من أوّل يُؤوِّل تأويلاً .
وثُلاثيه : آل يَؤول ، أي رَجع وعاد .
وسُئل أحمد بن يحيى عن ( التأويل ) فقال : التأويل والتَّغيير ، واحد .
قلت : أُلْت الشيءَ : جَمَعْتُه وأَصْلَحته ، فكأن ( التأويل ) جَمْع معانٍ مُشكلة بلفظ واضح لا إشكال فيه .
وقال بعضُ العرب : أَوَّل الله عليك أمْرَك ، أي جَمعه .
وإذا دَعوا عليه قالوا : لا أَوّل الله عليك شَمْلَك .
ويُقال في الدُّعاء للمُضِلّ : أَوّل الله عليك ، أي رَدّ الله عليك ضالَّتك وجَمَعها لك .
ويُقال : تأوّلت في فلانٍ الأَجْرَ ، أي تَحرَّيته وطَلَبْتُه .
اللَّيث : التأوّل والتأويل : تفسير الكلام الذي تَختلف معانيه ، ولا يصح إلا ببيان غير لفظه ؛ وأنشد :
نحن ضَرَبناكم على تَنْزيله
فاليومَ نَضْرِبْكم على تَأْوِيله
وأما قوله تعالى : ( هَلْ يَنظُرُونَ إِلاَّ تَأْوِيلَهُ يَوْمَ يَأْتِى تَأْوِيلُهُ ) ( الأعراف : 53 ) .
قال أبو إسحاق : معناه : هل ينظرون إلاّ ما يَؤول إليه أمرهم مِن البَعث .
قيل : وهذا التَّأويل هو قوله جلّ وعزّ : ( وَمَا يَعْلَمُ تَأْوِيلَهُ إِلاَّ اللَّهُ ) ( آل عمران : 7 ) ، أي : لا يعلم متى يكون أَمر البعث وما يؤول إليه الأمر عند قيام الساعة إلا الله ) وَالرَاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ يَقُولُونَ ءَامَنَّا بِهِ ) ( آل عمران : 7 ) ، أي : آمنّا بالبَعث . والله أعلم .
قلت : وهذا الذي قاله حَسن .
وقال غيره : أعلم الله جلّ ثناؤه أنّ في الكتاب الذي أَنزله آيات مُحكمات هنّ أم الكتاب لا تَشابه فيه ، فهو مفهوم معلوم ، وأنزل آياتٍ أُخَر متشابهات تكلَّم فيها العلماء مُجتهدين ، وهم يعلمون أن اليقين الذي هو الصواب لا يَعلمه إلا الله ، وذلك مثل المُشكلات التي اختلف المتأولون في تأويلها وتكلَّم فيها من تكلَّم ، على ما أدّاه الاجتهاد إليه .
وإلى هذا مال أبو بكر بن الأنباريّ .
وأخبرني المُنذري ، عن أبي الهيثم ، يقال : إنما طعام فلان القَفْعاء والتَّأْويل .
قال : والتأويل : نَبْت يَعْتلفه الحِمار ، والقَفْعاء : شجرة لها شَوْك . ويُضرب هذا للرّجُل إذا اسْتَبْلد فَهْمُه . وشُبِّه بالحمار في ضَعف عَقله .
وقال أبو سعيد : العرب تقول : أنت في ضَحائك بين القَفْعاء والتَّأْويل . وهما نَبْتان مَحمودان من مَراعي البَهائم ، فإذا أَرادوا أن يَنْسبوا الرَّجُلَ إلى أنّه بَهيمة ، إلا أنه مُخصب مُوسَّع عليه ، ضَربوا له هذا المثل .
وأَنشد غيره لأبي وَجْزة :
عَزْب المراتع نَظّارٌ أَطاع له
مِن كُلّ رابيةٍ مَكْرٌ وتَأْوِيلُ
ورأيت في تفسيره أَنّ ( التأويل ) : اسم بقَلة يُولع بها بَقر الوحش تَنْبُت في الرَّمْل .
قلت : المَكْر والقَفْعاء ، معروفان ، قد رأيتهما في البادية ، وأما ( التأويل ) فما سَمِعته إلاّ في شعر أبي وَجْزة هذا ، وقد رَعاه .
وقال أبو عُبيد في قول الله تعالى : ( وَمَا يَعْلَمُ تَأْوِيلَهُ ) ( آل عمران : 7 ) .
التأويل : المَرجع والمَصير ، مأخوذ من : آل يَؤُول إلى كذا ، أي صار إليه .
وأوّلته : صَيَّرته إليه .
وكان أبو عُبيد يُنشد بيتَ الأَعشى :
على أنّها كانت تَأَوّل حُبّها
تأوّل رِبْعِيّ السِّقاب فأَصْحَبَا
يعني : أنّ حبها كان صغيراً فآل إلى العِظَم ، مثل السَّقْب يكون صغيراً ثم يَشُب
حتى يصير مثل أُمّه .
قلت : إِلَةُ الرَّجل : أهل بيته الذين يَئل إليهم ، أي يَلجأ إليهم .
وإلة ، حرف ناقص ، أصله : وِئْلة ، مثل : ( صِلة ) و ( زنة ) ، أصلهما : ( وِصْلة ) و ( وِزْنة ) .
وأمّا : إيلة الرجل ، فهم أصله الذين يَؤول إليهم ، وكان أصله : إولة ، فقلبت الواو ياء .
أو يجوز أن يكون الأصل ( إيلة ) ، فخففت .
وأَيلْة : قرية عربيّة ، كأنها سُميت : أيلة ، لأن أهلها يَؤُولون إليها .
وأما : إيلة الرَّجُل ، فقراباتُه .
وكذلك : وَلْيته .
ابن السِّكيت : في أسنانه يَلل وأَلَل ، وهو أن تُقبل الأَسنان على باطن الفم .
ابن الأعرابيّ : الأيَلُّ : الطويل الأسنان .
والأيَلّ : الصَّغِير الأسنان ، وهو من الأضداد ؛ وقال لَبِيد :
تُكْلح الأرْوق منها والأيَلّ
لا : ابن الأعرابي : لاواه ، إذا خالفه .
سَلمة ، عن الفراء : لاوَيْت ، أي قلت : لا .
قال : وقال ابن الأعرابي : لَوْلَيْت ، بهذا المعنى .
وقال غيرُه : العربُ إذا أرادوا تقليل مُدّة فِعل ، أو ظُهور شيء خَفِيّ ، قالوا : كان فِعْله كَلاَ .
وربما كرّروا فقالوا : كلا ولا ؛ ومنه قول ذي الرُّمة :
أصاب خَصاصةً فبدا كَلِيلاً
كلا وانْفَلّ سائِرُه انْفِلاَلا
وقال آخر :
يكون نُزول القوم فيها كلاَ ولاَ
اللِّحياني ، عن الكسائي : لَوَّيت لاءً حَسنةً ، بالمد ، ومَوَّيت ماءً حسنةً ، إذا كتبتَهما .
قال : وهذه لاءٌ مُلوّاة ، أي مَكْتوبة .
وقال أبو عمرو بن العلاء في قوله :
أبى جُودُه لا البُخْلَ واسْتَعْجلت نَعَمْ
به مِن فتى لا يَمْنع الجُوعَ قاتِلَهْ
قال : أراد : أبَى جُودُه ( لا ) التي تُبَخِّل الإنسان ، كأنه إذا قيل له : لا تُسْرف ولا تبذِّر أبى جُودُه قولَ ( لا ) هذه ، واسْتَعْجلت به ( نعم ) فقال : نعم أفعل ولا أترك الجُودَ .
حكى ذلك الزّجّاج لأبي عمرو ، ثم قال :
وفيه قولان آخران ، على رواية مَن رَوى ( أَبى جودُه لا البخل ) :
أحدهما : أن معناه : أبى جُودُه البُخْلَ ، وتجعل ( لا ) صِلة ، كقول الله تعالى : ( مَا مَنَعَكَ أَلاَّ تَسْجُدَ ) ( الأعراف : 11 ) ، ومعناه : ما منعك أن تَسْجد .
قال : والقول الثاني ، وهو عندي حَسن ، قال : أرى أن تكون ( لا ) غير لَغو ، وأن يكون ( البخل ) منصوباً بدلاً من ( لا ) . المعنى : أبى جُوده لا ، التي هي للبُخل ، فكأنك قلت : أبى جُوده البخل ، وعجّلت به نَعم .
أيلول : وأَيْلول : اسم الشهر ، أحسبه رُوميًّا .
إيلياء : وإيلياء : مدينة بيت المقدس ، ومنهم من يقصر فيقول : إيليا ؛ وكأنهما روميّان .
يليل : ويَلْيَل : اسم جبل مَعروف في البادية .
ولول : وولول : اسم سيفٍ كان لعتّاب بن أَسِيد ، وابنُه القائل يوم الجمل :
أَنا ابن عَتّابٍ وسَيْفي وَلْوَلْ
تلو : وقوله عزّ وجلّ : ( أَن تَعْدِلُواْ وَإِن تَلْوُواْ ) ( النساء : 134 ) .
قرأ عاصم وأبو عمرو : ( وَإِن تَلْوُواْ ( بواوين ، من : لوى الحاكم بقضيّته ، إذا دافع بها .
وأما قراءة من قرأ ( وإن تلوا ) بواو واحدة ، ففيه وجهان :
أحدهما : أنّ أصله ( تلووا ) بواوين ، كما قرأ أبو عمرو وعاصم ، فأبدل من الواو المضمومة همزة ، فصارت تلْؤا ، بإِسكان اللام ، ثم طُرحت الهمزة وطرحت حركتها على اللام ، فصارت : تلُو ، كما قيل في أَدوُر : أَدْؤر ، ثم طرحت الهمزة ، فقيل أدُر .
والوجه الثاني : أن يكون ( تلوا ) من الولاية ، لا من ( الليّ ) . والمعنى أن تلوا الشهادة فتُقيموها .
وهذا كله صحيح في قول البصرييّن .
الألف واللام
وقال ابن الأنباريّ : العربُ تُدخل الألف واللام على الفِعل المُسْتقبل على جهة الاختصاص والحِكاية ؛ وأَنْشد للفرزدق :
ما أَنْت بالحَكم الْتُرْضَى شَهادَتُه
ولا الأصِيل ولاذي الرَّأْي والجَدَل
قال : وأَنشد الفرّاء في مثله :
أخْفن اطِّنائي إن سَكَتُّ وإنّني
لفي شُغل عن ذَحْلها اليُتَتَبَّعُ
فأدخل الألف واللام على ( يتتبع ) ، وهو فِعل مُسْتقبل ، لما وَصَفنا .
ابن هانىء ، عن أبي زيد ، يقال : هذا اليَضرِبك ، ورأيت اليضربك : يريد : الذي يَضربك . وهذا الْوَضَع الشِّعر ، يريد : الذي وَضع الشِّعْر ؛ وأنشد المفضل :
يَقول الخَنا وأَبْغض العُجم ناطقاً
إلى ربِّنا صوتُ الحِمار اليُجَدَّعُ
يريد : الذي يُجَدَّع .
آخر حرف اللام

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

- (لا) يستعمل للعدم المحض. نحو: زيد لا عالم، وذلك يدل على كونه جاهلا، وذلك يكون للنفي، ويستعمل في الأزمنة الثلاثة، ومع الاسم والفعل غير أنه نفي به الماضي؛ فإما أن لا يؤتى بعده بالفعل، نحو أن يقال لك: هل خرجت؟ فتقول: لا، وتقديره: لا خرجت. ويكون قلما يذكر بعده الفعل الماضي إلا إذا فصل بينهما بشيء. نحو: لا رجلا ضربت ولا امرأة، أو يكون عطفا. نحو: لا خرجت ولا ركبت، أو عند تكريره. نحو: ﴿فلا صدق ولا صلى﴾ [القيامة/31] أو عند الدعاء. نحو قولهم: لا كان، ولا أفلح، ونحو ذلك. فمما نفي به المستقبل قوله: ﴿لا يعزب عنه مثقال ذرة﴾ [سبأ/3] وفي أخرى: ﴿وما يعزب عن ربك من مثقال ذرة في الأرض ولا في السماء﴾ [يونس/61] وقد يجيء (لا) داخلا على كلام مثبت، ويكون هو نافيا لكلام محذوف وقد حمل على ذلك قوله: ﴿لا أقسم بيوم القيامة﴾ [القيامة/1]، ﴿فلا أقسم برب المشارق﴾ [المعارج/40]، ﴿فلا أقسم بمواقع النجوم﴾ [الواقعة/75]، ﴿فلا وربك لا يؤمنون﴾ [النساء/65] وعلى ذلك قول الشاعر:
*لا وأبيك ابنة العامري*
(الشطر لامرئ القيس، وعجزه:
*لا يدعي القوم أني أفر*
وهو في ديوانه ص 68)
وقد حمل على ذلك قول عمر رضي الله عنه - وقد أفطر يوما في رمضان فظن أن الشمس قد غربت ثم طلعت -: لا، نقضيه ما تجانفنا لإثم فيه، وذلك أن قائلا قال له قد أثمنا فقال لا، نقضيه. فقوله: (لا) رد لكلامه قد أثمنا، ثم استأنف فقال: نقضيه (لم أجد هذه القصة). وقد يكون لا للنهي نحو: ﴿لا يسخر قوم من قوم﴾ [الحجرات/11]، ﴿ولا تنابزوا بالألقاب﴾ [الحجرات/11]، وعلى هذا النحو: ﴿يا بني آدم لايفتننكم الشيطان﴾ [الأعراف/27]، وعلى ذلك: ﴿لا يحطمنكم سليما وجنوده﴾ [النمل/18]، وقوله: ﴿وإذ أخذنا ميثاق بني إسرائيل لا تعبدون إلا الله﴾ [البقرة/83] فنفي قيل تقديره: إنهم لا يعبدون، وعلى هذا: ﴿وإذا أخذنا ميثاقكم لا تسفكون دماءكم﴾ [البقرة/84] وقوله: ﴿مالكم لا تقاتلون﴾ [النساء/75] يصح أن يكون (لا تقاتلون) في موضع الحال (انظر: التبيان في إعراب القرآن للعكبري 1/373؛ وإعراب القرآن للنحاس 1/434) : ما لكم غير مقاتلين. ويجعل (لا) مبنيا مع النكرة بعده فيقصد به النفي. نحو: ﴿لا رفث ولا فسوق﴾ [البقرة /197]، [وقد يكرر الكلام في المتضادين ويراد إثبات الأمر فيهما جميعا. نحو أن يقال: ليس زيد بمقيم ولا ظاعن. أي: يكون تارة كذا وتارة كذا، وقد يقال ذلك ويراد إثبات حالة بينهما. نحو أن يقال: ليس بأبيض ولا أسود] (ما بين [ ] نقله الزركشي في البرهان 4/353)، وإنما يراد إثبات حالة أخرى له، وقوله: ﴿لاشرقية ولا غربية﴾ [النور/35]. فقد قيل معناه: إنها شرقية وغربية (قال اليزيدي: لا شرقية: لا تضحى للشرق، ولا غربية: لا تضحى للغرب، ولكنها شرقية غربية يصيبها الشرق والغرب. أي: الشمس والظل. انظر: غريب القرآن وتفسيره ص 272). وقيل معناه: مصونة عن الإفراط والتفريط. وقد يذكر (لا) ويراد به سلب المعنى دون إثبات شيء، ويقال له الاسم غير المحصل. نحو: لا إنسان، إذا قصدت سلب الإنسانية، وعلى هذا قول العامة: لا أحد. أي: لا أحد.

##### Türkçe

- (**لا**) sırf yokluk için kullanılır. Şu gibi: Zeyd **لا** âlimdir; bu, onun cahil olduğuna delâlet eder; bu, nefiy için olur; ve üç zamanda kullanılır; ve isimle ve fiille (kullanılır), ancak onunla geçmiş nefyedilmiştir; artık ya ondan sonra fiil getirilmez; şu gibi ki sana: “Çıktın mı?” denilir de sen: **لا** dersin; takdiri: **لا** çıktım. Ve onun ardından geçmiş fiil pek az zikredilir; ancak ikisinin arasına bir şey ayrılırsa. Şu gibi: **لا** bir adamı dövdüm ve **لا** bir kadını; yahut atıf olur. Şu gibi: **لا** çıktım ve **لا** bindim; yahut onun tekrarı sırasında. Şu gibi: ﴿فلا صدق ولا صلى﴾ [القيامة/31] yahut dua sırasında. Şu gibi onların sözü: **لا** oldu, ve **لا** felâh buldu, ve bunun benzeri. Artık onunla gelecek nefyedilen şeylerdendir: O’nun sözü: ﴿لا يعزب عنه مثقال ذرة﴾ [سبأ/3] ve bir diğerinde: ﴿وما يعزب عن ربك من مثقال ذرة في الأرض ولا في السماء﴾ [يونس/61]. Ve (**لا**) ispatlı bir sözün içine girmiş olarak gelebilir; ve o, hazfedilmiş bir sözün nefiy edicisi olur; ve bunun üzerine O’nun sözü hamledilmiştir: ﴿لا أقسم بيوم القيامة﴾ [القيامة/1]، ﴿فلا أقسم برب المشارق﴾ [المعارج/40]، ﴿فلا أقسم بمواقع النجوم﴾ [الواقعة/75]، ﴿فلا وربك لا يؤمنون﴾ [النساء/65]. Ve bunun üzerine şairin sözü:
*لا وأبيك ابنة العامري*
(Şatrı İmru’ul-Kays’ındır; ve aczi:
*لا يدعي القوم أني أفر*
ve o, divanında s. 68’dedir.)
Ve bunun üzerine Ömer’in -Allah ondan razı olsun- sözü hamledilmiştir: (Ramazan’da bir gün iftar etmişti; güneşin battığını zannetmişti; sonra (güneş) doğdu): **لا**; onu kaza ederiz; onda bir günaha meyletmedik; bu, şu sebepledir ki bir söyleyen ona: “Gerçekten günaha girdik” dedi; o da: **لا**; onu kaza ederiz, dedi. Artık onun sözü (**لا**), “Günaha girdik” sözünün reddidir; sonra yeniden başlayıp dedi ki: “Onu kaza ederiz” (bu kıssayı bulmadım). Ve **لا** nehiy için olabilir; şu gibi: ﴿لا يسخر قوم من قوم﴾ [الحجرات/11]، ﴿ولا تنابزوا بالألقاب﴾ [الحجرات/11] ve bu tarz üzere: ﴿يا بني آدم لايفتننكم الشيطان﴾ [الأعراف/27] ve bunun üzerine: ﴿لا يحطمنكم سليما وجنوده﴾ [النمل/18]. Ve O’nun sözü: ﴿وإذ أخذنا ميثاق بني إسرائيل لا تعبدون إلا الله﴾ [البقرة/83]; artık nefiydir; denildi ki takdiri: “Şüphesiz onlar ibadet etmezler”; ve bunun üzere: ﴿وإذا أخذنا ميثاقكم لا تسفكون دماءكم﴾ [البقرة/84]. Ve O’nun sözü: ﴿مالكم لا تقاتلون﴾ [النساء/75]; (**لا تقاتلون**) hâl mevkiinde olması sahih olur (bak: el-Ukberî’nin “et-Tibyân fî i‘râbi’l-Kur’ân”ı 1/373; en-Nehhâs’ın “İ‘râbu’l-Kur’ân”ı 1/434): “Size ne oluyor da savaşmayanlar (hâlinde)siniz.” Ve (**لا**) kendisinden sonra gelen nekre ile birlikte mebnî kılınır; onunla nefiy kastedilir. Şu gibi: ﴿لا رفث ولا فسوق﴾ [البقرة /197]، [ve söz, iki zıddın içinde tekrar edilebilir ve onda her ikisinde de işin ispatı murad edilir. Şu gibi denilmesi: Zeyd ne mukimdir ne de göçendir. Yani: bazen şöyle olur bazen böyle; ve bu denilebilir ve ikisinin arasında bir hâlin ispatı murad edilir. Şu gibi denilmesi: Ne beyazdır ne de siyah] ( [ ] arasındakini Zerkâşî “el-Burhân” 4/353’te nakletmiştir); ancak onun için başka bir hâlin ispatı murad edilir. Ve O’nun sözü: ﴿لاشرقية ولا غربية﴾ [النور/35]. Artık denildi ki manası: Şüphesiz o doğulu ve batılıdır (el-Yezîdî dedi: **لا شرقية**: doğuya karşı kuşluk güneşine çıkmaz; ve **لا غربية**: batıya karşı kuşluk güneşine çıkmaz; fakat o doğulu batılıdır; doğu ve batı ona isabet eder; yani: güneş ve gölge. Bak: “Garîbu’l-Kur’ân ve tefsîruhu” s. 272). Ve denildi ki manası: ifrat ve tefritten korunmuştur. Ve (**لا**) zikredilir de onunla, bir şeyin ispatı olmaksızın mananın selbi murad edilir; ve ona “tahassul etmemiş isim” denilir. Şu gibi: **لا إنسان**; insanlığı selbetmeyi kastettiğin zaman. Ve bunun üzere avamın sözü: **لا أحد**. Yani: **لا أحد**.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

لا
خرج فما كان إلاّ كلا ولا حتى رجع‏.‏

##### Türkçe

**لا**: Çıktı; artık ancak **كلا** ve **لا** idi; hatta döndü.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الليث: لا حَرْفٌ يُنْفَى به ويُجْحَد به، وقد تجيء زائدة مع اليمين كقولك لا أُقْسِمُ بالله. قال أَبو إِسحق في قول الله عز وجل: لا أُقْسِمُ بيومِ القيامة، وأَشْكالِها في القرآن: لا اختلاف بين الناس أَن معناه أُقْسِمُ بيوم القيامة، واختلفوا في تفسير لا فقال بعضهم لا لَغْوٌ، وإِن كانت في أَوَّل السُّورة، لأَن القرآن كله كالسورة الواحدة لأَنه متصل بعضه ببعض؛ وقال الفرّاء: لا ردٌّ لكلام تقدَّم كأَنه قيل ليس الأَمر كما ذكرتم؛ قال الفراء: وكان كثير من النحويين يقولون لا صِلةٌ، قال: ولا يبتدأُ بجحد ثم يجعل صلة يراد به الطرح، لأَنَّ هذا لو جاز لم يُعْرف خَبر فيه جَحْد من خبر لا جَحْد فيه، ولكن القرآن العزيز نزل بالردّ على الذين أَنْكَروا البَعْثَ والجنةَ والنار، فجاء الإِقْسامُ بالردّ عليهم في كثير من الكلام المُبْتدإ منه وغير المبتدإ كقولك في الكلام لا واللهِ لا أَفعل ذلك، جعلوا لا، وإِن رأَيتَها مُبتدأَةً، ردًّا لكلامٍ قد مَضَى، فلو أُلْغِيَتْ لا مِمّا يُنْوَى به الجوابُ لم يكن بين اليمين التي تكون جواباً واليمين التي تستأْنف فرق. وقال الليث: العرب تَطرح لا وهي مَنْوِيّة كقولك واللهِ أضْرِبُكَ، تُريد والله لا أَضْرِبُكَ؛ وأَنشد: وآلَيْتُ آسَى على هالِكِ،
وأَسْأَلُ نائحةً ما لَها
أَراد: لا آسَى ولا أَسأَلُ. قال أَبو منصور: وأَفادَنِي المُنْذري عن اليزِيدي عن أَبي زيد في قول الله عز وجل: يُبَيِّن اللهُ لكم أَن تَضِلُّوا؛ قال: مَخافَة أَن تَضِلُّوا وحِذارَ أَن تَضِلوا، ولو كان يُبَيّنُ الله لكم أَنْ لا تَضِلوا لكان صواباً، قال أَبو منصور: وكذلك أَنْ لا تَضِلَّ وأَنْ تَضِلَّ بمعنى واحد. قال: ومما جاء في القرآن العزيز مِن هذا قوله عز وجل: إِنَّ اللهَ يُمْسِكُ السمواتِ والأَرضَ أَنْ تَزُولا؛ يريد أَن لا تزولا، وكذلك قوله عز وجل: أَن تَحْبَطَ أَعمالُكم وأَنتم لا تَشْعُرون؛ أَي أَن لا تَحْبَطَ، وقوله تعالى: أَن تقولوا إِنما أُنْزِلَ الكتابُ على طائفَتَيْنِ مِن قَبْلنا؛ معناه أَن لا تقولوا، قال: وقولك أَسأَلُك بالله أَنْ لا تقولَه وأَنْ تَقُولَه، فأَمَّا أَنْ لا تقولَه فجاءَت لا لأَنك لم تُرد أَن يَقُوله، وقولك أَسأَلك بالله أَن تقوله سأَلتك هذا فيها معنى النَّهْي، أَلا ترى أَنك تقول في الكلام والله أَقول ذلك أَبداً، والله لا أَقول ذلك أَبداً؟ لا ههنا طَرْحُها وإِدْخالُها سواء وذلك أَن الكلام له إِباء وإِنْعامٌ، فإِذا كان من الكلام ما يجيء من باب الإِنعام موافقاً للإٍباء كان سَواء وما لم يكن لم يكن، أَلا ترى أَنك تقول آتِيكَ غَداً وأَقومُ معك فلا يكون إِلا على معنى الإِنعام؟ فإذا قلت واللهِ أَقولُ ذلك على معنى واللهِ لا أَقول ذلك صَلَحَ، وذلك لأَنَّ الإِنْعام واللهِ لأَقُولَنَّه واللهِ لأَذْهَبَنَّ معك لا يكون واللهِ أَذهب معك وأَنت تريد أَن تفعل، قال: واعلم أَنَّ لا لا تكون صِلةً إِلاَّ في معنى الإِباء ولا تكون في معنى الإِنعام. التهذيب: قال الفراء والعرب تجعل لا صلة إِذا اتصلت بجَحْدٍ قبلَها؛ قال الشاعر:
ما كانَ يَرْضَى رسولُ اللهِ دِيْنَهُمُ،
والأَطْيَبانِ أَبو بَكْرٍ ولا عُمَر
أَرادَ: والطَّيِّبانِ أَبو بكر وعمر. وقال في قوله تعالى: لِئلاَّ يَعْلَمَ أَهْلُ الكتابِ أَنْ لا يَقْدِرُونَ على شيء من فَضْلِ اللهِ؛ قال: العرب تقول لا صِلةً في كلّ كلام دخَل في أَوَّله جَحْدٌ أَو في آخره جحد غير مُصرَّح، فهذا مما دخَل آخِرَه الجَحْدُ فجُعلت لا في أَوَّله صِلةً، قال: وأَما الجَحْدُ السابق الذي لم يصرَّحْ به فقولك ما مَنَعَكَ أَن لا تَسْجُد، وقوله: وما يُشْعِرُكُمْ أَنها إِذا جاءت لا يُؤْمِنون، وقوله عز وجل: وحَرامٌ على قَرْيةٍ أَهْلَكْناها أَنهم لا يَرْجِعُون؛ وفي الحَرام معنى جَحْدٍ ومَنْعٍ، وفي قوله وما يُشْعركم مثله، فلذلك جُعِلت لا بعده صِلةً معناها السُّقوط من الكلام، قال: وقد قال بعضُ مَن لا يَعرف العربية، قال: وأُراه عَرْضَ بأَبِي عُبيدة، إِن معنى غير في قول الله عز وجل: غير المغضوب عليهم، معنى سِوَى وإِنَّ لا صلةٌ في الكلام؛ واحتج بقوله:
في بئْرِ لا حُورٍ سرى وما شَعَرْ
بإِفْكِه، حَتَّى رَأَى الصُّبْحَ جَشَرْ
قال: وهذا جائز لأَن المعنى وقَعَ فيما لا يتبيَّنْ فيه عَمَلَه، فهو جَحْدُ محض لأَنه أَراد في بئرِ ما لا يُحِيرُ عليه شيئاً، كأَنك قلت إِلى غير رُشْد توجَّه وما يَدْرِي. وقال الفراء: معنى غير في قوله غير المغضوب معنى لا، ولذلك زِدْتَ عليها لا كما تقول فلان غيرُ مُحْسِنٍ ولا مُجْمِلٍ، فإِذا كانت غير بمعنى سِوَى لم يجز أَن تَكُرّ عليه، أَلا ترَى أَنه لا يجوز أَن تقول عندي سِوَى عبدِ الله ولا زيدٍ؟ وروي عن ثعلب أَنه سمع ابن الأَعرابي قال في قوله:
في بئر لا حُورٍ سرى وما شَعَر
أَراد: حُؤُورٍ أَي رُجُوع، المعنى أَنه وقع في بئرِ هَلَكةٍ لا رُجُوعَ فيها وما شَعَرَ بذلك كقولك وَقع في هَلَكَةٍ وما شَعَرَ بذلك، قال: ويجيء لا بمعنى غير؛ قال الله عز وجل: وقِفُوهُمْ إِنَّهم مسؤُولون ما لكم لا تَناصَرُون؛ في موضع نصب على الحال، المعنى ما لكم غيرَ مُتناصِرين؛ قاله الزجاج؛ وقال أَبو عبيد: أَنشد الأَصمعي لساعدة الهذلي: أَفَعَنْك لا بَرْقٌ كأَنَّ وَمِيضَه
غابٌ تَسَنَّمه ضِرامٌ مُثْقَبُ
قال: يريد أَمِنك بَرْقٌ، ولا صلة. قال أَبو منصور: وهذا يخالف ما قاله الفراء إِن لا لا تكون صلة إِلا مع حرف نفي تقدَّمه؛ وأَنشد الباهلي للشماخ:
إِذا ما أَدْلَجْتْ وضَعَتْ يَداها،
لَها الإِدْلاج لَيْلَه لا هُجُوعِ
أَي عَمِلَتْ يَداها عَمَلَ الليلةِ التي لا يُهْجَعُ فيها، يعني الناقة ونَفَى بلا الهُجُوعَ ولم يُعْمِلْ، وترك هُجُوع مجروراً على ما كان عليه من الإِضافة؛ قال: ومثله قول رؤبة:
لقد عرَفْتُ حِينَ لا اعْتِرافِ
نَفى بلا وترَكَه مجروراً؛ ومثله:
أَمْسَى بِبَلْدَةِ لا عَمٍّ ولا خال
وقال المبرد في قوله عز وجل: غَيْرِ المَغْضوبِ عليهم ولا الضالِّين؛ إِنما جاز أَن تقع لا في قوله ولا الضَّالين لأَن معنى غير متضمن معنى النَّفْي، والنحويون يُجيزون أَنتَ زيداً غَيْرُ ضارِبٍ لأَنه في معنى قولك أَنتَ زيداً لا ضارِبٌ، ولا يجيزون أَنت زيداً مِثْلُ ضارِب لأَن زيداً من صلة ضارِبٍ فلا تتقدَّم عليه، قال: فجاءت لا تُشَدِّد من هذا النفي الذي تضمنه غيرُ لأَنها تُقارِبُ الداخلة، أَلا ترى أَنك تقول جاءَني زيد وعمرو، فيقول السامع ما جاءَك زيد وعَمرو؟ فجائز أَن يكون جاءَه أَحدُهما، فإِذا قال ما جاءَني زيد ولا عمرو فقد تَبَيَّن أَنه لم يأْت واحد منهما. وقوله تعالى: ولا تَسْتَوي الحَسَنةُ ولا السَّيِّئةُ؛ يقارب ما ذكرناه وإِن لم يَكُنْه. غيره: لا حرفُ جَحْد وأَصل ألفها ياء، عند قطرب، حكاية عن بعضهم أَنه قال لا أَفعل ذلك فأَمال لا. الجوهري: لا حرف نفي لقولك يَفْعَل ولم يقع الفعل، إِذا قال هو يَفْعَلُ غَداً قلت لا يَفْعَلُ غداً، وقد يكون ضدّاً لبَلَى ونَعَمْ، وقد يكون للنَّهْي كقولك لا تَقُمْ ولا يَقُمْ زيد، يُنهى به كلُّ مَنْهِيٍّ من غائب وحاضِر، وقد يكون لَغْواً؛ قال العجاج:
في بِئرِ لا حُورٍ سَرَى وما شَعَرْ
وفي التنزيل العزيز: ما مَنَعَك أَن لا تَسْجُد؛ أَي ما منعك أَن تسْجُد، وقد يكون حرفَ عطف لإِخراج الثاني مما دخل فيه الأَول كقولك رأَيت زيداً لا عَمراً، فإَن أَدْخَلْتَ عليها الواو خَرَجَتْ من أَن تكون حَرْفَ عطفٍ كقولك لم يقم زيد ولا عمرو، لأَن حُروف النسق لا يَدخل بعضُها على بعض، فتكون الواو للعطف ولا إِنما هي لتأْكيد النفي؛ وقد تُزاد فيها التاء فيقال لاتَ؛ قال أَبو زبيد:
طَلَبُوا صُلْحَنا ولاتَ أَوانٍ
وإِذا استقبلها الأَلف واللام ذهبت أَلفه كما قال:
أَبَى جُودُه لا البُخْلَ، واستَعْجلتْ نَعَمْ
بهِ مِنْ فَتًى، لا يَمْنَعُ الجُوعَ قاتِلَهْ
قال: وذكر يونس أَن أَبا عمرو بن العلاء كان يجرّ البُخل ويجعل لا مُضافة إِليه لأَنَّ لا قد تكون للجُود والبُخْلِ، أَلا ترى أَنه لو قيل له امْنَعِ الحَقَّ فقال لا كان جُوداً منه؟ فأَمَّا إِنْ جَعَلْتَها لغواً نصَبْتَ البُخل بالفعل وإِن شئت نصَبْتَه على البدل؛ قال أَبو عمرو: أَراد أَبَى جُودُه لا التي تُبَخِّلُ الإِنسان كأَنه إِذا قيل له لا تُسْرِفُ ولا تُبَذِّرْ أَبَى جُوده قولَ لا هذه، واستعجلت نعم فقال نَغَم أَفْعلُ ولا أَترك الجُودَ؛ قال: حكى ذلك الزجاج لأَبي عمرو ثم قال: وفيه قولان آخران على رواية مَن روى أَبَى جُودُه لا البُخْل: أَحدهما معناه أَبَى جُوده البُخْلَ وتَجعل لا صِلةً كقوله تعالى: ما منَعك أَن لا تَسْجُدَ، ومعناه ما منعكَ أَن تسجُدَ، قال: والقول الثاني وهو حَسَن، قال: أرى أَن يكون لا غيرَ لَغْوٍ وأَن يكون البُخل منصوباً بدلاً من لا، المعنى: أبي جُودُه لا التي هي للبُخْل، فكأَنك قلت أَبَى جُوده البُخْلَ وعَجَّلَتْ به نَعَمْ. قال ابن بري في معنى البيت: أَي لا يَمْنَعُ الجُوعَ الطُّعْمَ الذي يَقْتُله؛ قال: ومن خفض البُخْلَ فعلى الإِضافةِ، ومَن نصب جَعَله نعتاً للا، ولا في البيت اسمٌ، وهو مفعول لأَبَى، وإِنما أَضاف لا إِلى البُخل لأَنَّ لا قد تكون للجُود كقول القائل: أَتَمْنَعُني من عَطائك، فيقول المسؤول: لا، ولا هنا جُودٌ. قال: وقوله وإِن شئت نصبته على البدل، قال: يعني البخل تنصبه على البدل من لا لأَن لا هي البُخل في المعنى، فلا يكون لَغْواً على هذا القول.
لا التي تكون للتبرئة: النحويون يجعلون لها وجوهاً في نصب المُفرد والمُكَرَّر وتنوين ما يُنوَّنُ وما لا يُنوَّن، والاخْتِيارُ عند جميعهم أَن يُنصَب بها ما لا تُعادُ فيه كقوله عز وجل: أَلم ذلك الكتابُ لا رَيْبَ فيه؛ أَجمع القراء على نصبه. وقال ابن بُزرْج: لا صلاةَ لا رُكُوعَ فيها، جاء بالتبرئة مرتين، وإِذا أَعَدْتَ لا كقوله لابَيْعَ لا بَيْعَ فيه ولا خُلَّة ولا شفاعة فأَنتَ بالخيار، إِن شئت نصبت بلا تنوين، وإِن شئت رَفَعْتَ ونوَّنْتَ، وفيها لُغاتٌ كثيرة سوى ما ذكرتُ جائزةٌ عندهم. وقال الليث: تقول هذه لاء مَكْتوبةٌ فتَمُدُّها لتَتِمَّ الكلمة اسماً، ولو صغرت لقلت هذه لُوَيَّةٌ مكتوبة إِذا كانت صغيرة الكِتْبة غيرَ جَليلةٍ. وحكى ثعلب: لَوَّيْت لاء حَسَنَةً عَمِلْتها، ومدَّ لا لأَنه قد صيَّرَها اسماً، والاسمُ لا يكون على حرفين وَضْعاً، واخْتارَ الأَلف من بين حروف المَدِّ واللين لمكان الفَتْحة، قال: وإِذا نسبت إِليها قلت لَوَوِيٌّ (* قوله« لووي إلخ» كذا في الأصل وتأمله مع قول ابن مالك: وضاعف الثاني من ثنائي * ثانيه ذو لين كلا ولائي)
وقصِيدةٌ لَوَوِيَّةٌ: قافِيَتُها لا. وأَما قول الله عز وجل: فلا اقْتَحَمَ العَقَبةَ، فلا بمعنى فَلَمْ كأَنه قال فلم يَقْتَحِمِ العَقَبةَ، ومثله: فلا صَدَّقَ ولا صَلَّى، إِلاَّ أَنَّ لا بهذا المعنى إِذا كُرِّرَتْ أَسْوَغُ وأَفْصَحُ منها إِذا لم تُكَرَّرْ؛ وقد قال الشاعر: إِنْ تَغْفِرِ اللهمَّ تَغْفِرْ جَمَّا،
وأَيُّ عَبْدٍ لَكَ لا أَلَمَّا؟
وقال بعضهم في قوله: فلا اقْتَحَمَ العَقَبةَ؛ معناها فما، وقيل: فَهَلاَّ، وقال الزجاج: المعنى فلم يَقْتَحِم العقبةَ كما قال فلا صَدَّق ولا صَلَّى ولم يذكر لا ههنا إِلاَّ مرة واحدة، وقلَّما تتَكَلَّم العرب في مثل هذا المكان إِلاَّ بلا مَرَّتَيْنِ أَو أَكثر، لا تكاد تقول لا جِئْتَني تُريد ما جِئْتَني ولا نري صلح
(*قوله «نري صلح» كذا في الأصل بلا نقط
مرموزاً له في الهامش بعلامة وقفة.) والمعنى في فلا اقْتَحَمَ موجود لأَن لا ثابتة كلها في الكلام، لأَن قوله ثم كان من الذين آمنوا يَدُلُّ على معنى فلا اقْتَحَمَ ولا آمَنَ، قال: ونحوَ ذلك قال الفراء، قال الليث: وقد يُرْدَفُ أَلا بِلا فيقال أَلا لا؛ وأَنشد: فقامَ
يَذُودُ الناسَ عنها بسَيْفِه
وقال: أَلا لا من سَبيلٍ إِلى هِنْدِ
ويقال للرجل: هل كان كذا وكذا؟ فيقال: أَلا لا ؛ جَعَلَ أَلا تَنْبيهاً ولا نفياً. وقال الليث في لي قال: هما حَرْفانِ مُتباينان قُرِنا واللامُ لامُ الملكِ والياء ياء الإضافة؛ وأَما قول الكميت: كَلا وكَذا تَغْمِيضةً ثمَّ هِجْتُمُ
لَدى حين أَنْ كانُوا إِلى النَّوْمِ، أَفْقَرا
فيقول: كانَ نَوْمُهم في القِلَّةِ كقول القائل لا وذا، والعرب إِذا أَرادوا تَقْلِيل مُدَّة فِعْلٍ أَو ظهور شيء خَفِيَ قالوا كان فِعْلُه كَلا، وربما كَرَّروا فقالوا كلا ولا؛ ومن ذلك قول ذي الرمة: أَصابَ خَصاصةً فبَدا كَليلاً
كلا، وانْغَلَّ سائرُه انْغِلالا
وقال آخر:
يكونُ نُزولُ القَوْمِ فيها كَلا ولا

##### Türkçe

الليث: **لا** kendisiyle nefyedilen ve kendisiyle inkâr edilen bir harftir; ve yemin ile birlikte زائد olarak gelebilir; senin “Allah’a yemin olsun, yemin ederim” demen gibi. Ebû İshak, Allah عز وجل’nin sözü hakkında: “**لا** yemin ederim kıyamet gününe” ve onun Kur’an’daki şekilleri hakkında dedi ki: İnsanlar arasında, onun mânâsının “kıyamet gününe yemin ederim” olduğu hususunda ihtilaf yoktur; **لا**’nın tefsirinde ihtilaf ettiler: Bazıları dedi ki: **لا** lağvdır; sûre’nin başında olsa bile; çünkü Kur’an’ın tamamı, birbirine bitişik olduğundan, tek bir sûre gibidir; bazıları dedi ki: **لا** önce geçmiş bir sözün reddidir; sanki “iş, sizin zikrettiğiniz gibi değildir” denmiş gibidir. Ferrâ dedi ki: Nahivcilerin çoğu “**لا** صلة’dır” derlerdi. Dedi ki: Sonra atılmak istenen bir صلة kılınmak üzere, inkâr ile başlanmaz; çünkü bu câiz olsaydı, içinde inkâr bulunan bir haber ile içinde inkâr bulunmayan bir haber bilinmezdi. Lâkin aziz Kur’an, ba‘sı, cenneti ve ateşi inkâr edenlere redd olarak indi; böylece onlara redd ile yemin, sözün çoğunda—başlangıç olanında da olmayanında da—geldi; senin sözde “Hayır, Allah’a yemin olsun, bunu yapmam” demen gibi. **لا**’yı—onu başlangıç görsen bile—geçmiş bir sözün reddi kıldılar. Eğer cevap niyetiyle olan şeyden **لا** iptal edilseydi, cevap olan yemin ile yeniden başlanan yemin arasında fark olmazdı. Lîs dedi ki: Araplar **لا**’yı atarlar, hâlbuki o niyet edilmiştir; senin “Allah’a yemin olsun, seni döverim” demen gibi; “Allah’a yemin olsun, seni dövmem”i kastedersin. Ve inşad etti:
وآلَيْتُ آسَى على هالِكِ،
وأَسْأَلُ نائحةً ما لَها
Murad etti: “yas tutmam ve sormam.” Ebû Mansûr dedi ki: Münzirî bana, Yezîdî’den, Ebû Zeyd’den, Allah عز وجل’nin sözü hakkında: “Allah size açıklar ki sapasınız”; dedi ki: “sapmanız korkusuyla” ve “sapmanızdan sakınarak”; eğer “Allah size açıklar ki sapmayasınız” olsaydı doğru olurdu. Ebû Mansûr dedi ki: Aynı şekilde “sapmayasınız” ve “sapasınız” bir mânâdadır. Dedi ki: Aziz Kur’an’da bundan gelen şeylerdendir Allah عز وجل’nin sözü: “Şüphesiz Allah gökleri ve yeri tutar ki kaymasınlar”; muradı “kaymasınlar”dır. Ve aynı şekilde Allah عز وجل’nin sözü: “Amelleriniz boşa gitsin de siz farkında olmayasınız”; yani “boşa gitmesin”. Ve O’nun sözü: “Demeyesiniz ki kitap ancak bizden önceki iki taifeye indirildi”; mânâsı “demeyesiniz ki”dir. Dedi ki: Senin “Allah hakkı için sana sorarım ki onu söylemeyesin” ve “onu söyleyesin” demen; “onu söylemeyesin”e gelince, **لا** geldi; çünkü onun söylemesini istemedin. Senin “Allah hakkı için sana sorarım ki onu söyleyesin” demen ise, bunda nehiy mânâsı vardır. Görmüyor musun ki sözde “Allah’a yemin olsun, bunu ebediyen söylerim” ve “Allah’a yemin olsun, bunu ebediyen söylemem” dersin? Burada **لا**’yı atmak ile onu sokmak eşittir. Bu, sözün bir “ibâ”sı ve bir “in‘âm”ı olmasındandır; sözden, in‘âm بابından gelen şey ibâ’ya muvafık gelirse eşit olur; muvafık olmazsa olmaz. Görmüyor musun ki “yarın sana gelirim ve seninle kalkarım” dersin; ancak in‘âm mânâsı üzere olur. Eğer “Allah’a yemin olsun, bunu söylerim”i “Allah’a yemin olsun, bunu söylemem” mânâsı üzere söylersen, uygun olur; çünkü “Allah’a yemin olsun, mutlaka söylerim” ve “Allah’a yemin olsun, mutlaka seninle giderim” olan in‘âm, “Allah’a yemin olsun, seninle giderim” olmaz; hâlbuki sen yapmayı kastedersin. Dedi ki: Bil ki **لا**, ancak ibâ mânâsında صلة olur; in‘âm mânâsında olmaz. **التهذيب**: Ferrâ dedi ki: Araplar, kendisinden önce bir inkâr ile birleştiğinde **لا**’yı صلة yaparlar. Şair dedi ki:
ما كانَ يَرْضَى رسولُ اللهِ دِيْنَهُمُ،
والأَطْيَبانِ أَبو بَكْرٍ ولا عُمَر
Murad etti: “ve iki temiz: Ebû Bekir ve Ömer.” Ve O’nun تعالى sözü hakkında dedi ki: “Kitap ehli bilmesin diye ki Allah’ın فضلından bir şeye güç yetiremezler”; dedi ki: Araplar, başına inkâr giren her sözde yahut sonunda açıkça söylenmemiş bir inkâr bulunan sözde **لا**’yı صلة derler. Bu, sonuna inkâr giren şeylerdendir; böylece başına **لا** صلة kılındı. Dedi ki: Önceki inkâr olup da açıkça söylenmemiş olana gelince, senin “Seni secde etmemen ne engelledi?” demen; ve O’nun sözü: “Size ne bildirir ki o geldiğinde iman etmezler”; ve Allah عز وجل’nin sözü: “Helâk ettiğimiz bir beldeye haramdır ki onlar dönmezler.” “Haram”da inkâr ve men‘ mânâsı vardır; “Size ne bildirir ki”de de onun benzeri vardır; bu yüzden ondan sonra **لا** صلة kılındı; mânâsı sözden düşmektir. Dedi ki: Arapçayı bilmeyenlerden bazıları dedi ki—ve onu Ebû Ubeyde’ye ta‘rîz eder görüyorum—Allah عز وجل’nin sözü “**غير** gazaba uğramışların”daki **غير**’in mânâsı **سِوَى**’dır ve sözde **لا** صلة’dir. Ve şu sözle delil getirdi:
في بئْرِ لا حُورٍ سرى وما شَعَرْ
بإِفْكِه، حَتَّى رَأَى الصُّبْحَ جَشَرْ
Dedi ki: Bu câizdir; çünkü mânâ, amelinin belli olmadığı bir yerde vâki oldu; o, sırf inkârdır; çünkü “üzerine hiçbir şeyi geri döndürmeyen bir kuyu”da murad etti; sanki “rüşdün dışına yöneldi ve bilmez” demişsin gibi. Ferrâ dedi ki: “**غير** gazaba uğramışların”daki **غير**’in mânâsı **لا**’dır; bu yüzden onun üzerine **لا**’yı ziyade ettin; senin “falanca iyilik eden değildir ve güzellik yapan değildir” demen gibi. Eğer **غير**, **سِوَى** mânâsında olsaydı, onun üzerine tekrar etmek câiz olmazdı. Görmüyor musun ki “bende Abdullah’tan başka ve Zeyd yok” demen câiz olmaz? Sa‘leb’den rivayet olundu ki, İbnü’l-A‘râbî’yi şu söz hakkında işitir dedi:
في بئر لا حُورٍ سرى وما شَعَر
Murad etti: “**حُؤُور**”, yani “dönüş”; mânâ: “dönüş olmayan bir helâk kuyusuna düştü ve bunun farkında olmadı”; senin “helâke düştü ve bunun farkında olmadı” demen gibi. Dedi ki: **لا**, **غير** mânâsında gelir. Allah عز وجل dedi ki: “Onları durdurun; şüphesiz onlar sorgulanacaklardır. Size ne oluyor ki yardımlaşmıyorsunuz?”; hâl üzere nasb mahallindedir; mânâ: “size ne oluyor ki yardımlaşmayanlar olarak”; bunu Zeccâc söyledi. Ebû Ubeyd dedi ki: Asma‘î, Sâ‘ide el-Hüzelî’den inşad etti:
أَفَعَنْك لا بَرْقٌ كأَنَّ وَمِيضَه
غابٌ تَسَنَّمه ضِرامٌ مُثْقَبُ
Dedi ki: Muradı “senden bir şimşek mi?”dir; ve **لا** صلة’dir. Ebû Mansûr dedi ki: Bu, Ferrâ’nın “**لا**, ancak kendisinden önce bir nefy harfi ile birlikte صلة olur” sözüne muhaliftir. Bâhilî, Şemmâh için inşad etti:
إِذا ما أَدْلَجْتْ وضَعَتْ يَداها،
لَها الإِدْلاج لَيْلَه لا هُجُوعِ
Yani: “elleri, içinde uyunulmayan gecenin işi gibi iş yaptı”; yani deve. Ve **لا** ile “uyku”yu nefyetti, amel ettirmedi; ve “هُجُوع”u, izâfeden dolayı üzerinde bulunduğu hâl üzere mecrûr bıraktı. Dedi ki: Bunun benzeri Rü’be’nin sözü:
لقد عرَفْتُ حِينَ لا اعْتِرافِ
**لا** ile nefyetti ve onu mecrûr bıraktı. Ve bunun benzeri:
أَمْسَى بِبَلْدَةِ لا عَمٍّ ولا خال
Müberred, Allah عز وجل’nin sözü “gazaba uğramışların **غير**i ve sapmışların da değil” hakkında dedi ki: “sapmışların da değil” sözünde **لا**’nın vâki olması ancak **غير**’in mânâsının nefy mânâsını içermesinden dolayı câiz oldu. Nahivciler “sen Zeyd’sin, vuran olmayan”ı câiz görürler; çünkü “sen Zeyd’sin, vuran değil” sözü mânâsındadır. “sen Zeyd’sin, vuran gibi”yi câiz görmezler; çünkü “Zeyd” “vuran”ın صلة’sindendir; onun önüne geçmez. Dedi ki: Böylece **لا**, **غير**’in içerdiği bu nefyden dolayı pekiştirmek için geldi; çünkü o, dâhil olana yaklaşır. Görmüyor musun ki “Zeyd ve Amr bana geldi” dersin; dinleyen “Zeyd ve Amr sana gelmedi mi?” der; böylece ikisinden birinin gelmiş olması câiz olur. Eğer “Zeyd de Amr da bana gelmedi” derse, ikisinden birinin bile gelmediği açıklanmış olur. Allah تعالى’nin sözü: “İyilik de kötülük de eşit olmaz”; zikrettiğimize yaklaşır, her ne kadar onun aynısı olmasa da. Başkası: **لا** inkâr harfidir; elifinin aslı, Kutrub’a göre, yâ’dır; bazılarına dair hikâye olarak: “bunu yapmam” dedi de **لا**’yı imâle etti. Cevherî: **لا**, nefy harfidir; senin “yapar” demen ve fiilin vâki olmaması içindir. Eğer “o yarın yapar” derse, sen “yarın yapmaz” dersin. Ve **بَلَى** ve **نَعَمْ**’ın zıddı olabilir. Ve nehiy için olabilir; senin “kalkma” ve “Zeyd kalkmasın” demen gibi; onunla, gâib ve حاضر olan her menhî nehyedilir. Ve lağv olabilir. A‘câc dedi ki:
في بِئرِ لا حُورٍ سَرَى وما شَعَرْ
Aziz تنزيل’de: “Seni secde etmemen ne engelledi?”; yani “secde etmeni ne engelledi?” Ve ikinciyi, birincinin içine girdiği şeyden çıkarmak için atıf harfi olabilir; senin “Zeyd’i gördüm, Amr’ı değil” demen gibi. Eğer onun üzerine vav sokarsan, atıf harfi olmaktan çıkar; senin “Zeyd kalkmadı ve Amr da” demen gibi; çünkü نسق harflerinin bazısı bazısının üzerine girmez; böylece vav atıf içindir, **لا** ise nefyin te’kîdi içindir. Ve ona tâ ziyade edilir; böylece **لاتَ** denir. Ebû Zübeyd dedi ki:
طَلَبُوا صُلْحَنا ولاتَ أَوانٍ
Ve eğer onu elif-lâm karşılar ise, elifi gider; şu sözde olduğu gibi:
أَبَى جُودُه لا البُخْلَ، واستَعْجلتْ نَعَمْ
بهِ مِنْ فَتًى، لا يَمْنَعُ الجُوعَ قاتِلَهْ
Dedi ki: Yûnus zikretti ki Ebû Amr b. el-Alâ, “البُخْل”ü cerreder ve **لا**’yı ona muzâf kılardı; çünkü **لا**, cömertlik ve cimrilik için olabilir. Görmüyor musun ki ona “hakkı engelle” denilse, o da “**لا**” dese, bu ondan bir cömertlik olur? Ama eğer onu lağv kılarsan, “البُخْل”ü fiil ile nasb edersin; istersen onu بدل üzere nasb edersin. Ebû Amr dedi ki: Murad etti: “Onun cömertliği, insanı cimrileştiren **لا**’yı reddetti”; sanki ona “israf etme ve saçıp savurma” denilince, onun cömertliği bu **لا** sözünü reddetti; ve “نَعَمْ”i acele etti; böylece “yaparım ve cömertliği terk etmem” dedi. Dedi ki: Zeccâc bunu Ebû Amr’dan hikâye etti, sonra dedi ki: “أَبَى جُودُه لا البُخْل” rivayetine göre iki başka söz daha vardır: Birincisi: mânâsı “onun cömertliği cimriliği reddetti”dir; ve **لا**’yı, Allah تعالى’nin sözü “Seni secde etmemen ne engelledi?” gibi صلة yaparsın; mânâsı “secde etmeni ne engelledi?”dir. Dedi ki: İkinci söz—ve o güzeldir—dedi ki: Bana göre **لا**, lağv olmayan **غير** olsun; ve “البُخْل” **لا**’dan بدل olarak mansûb olsun; mânâ: “onun cömertliği, cimrilik için olan **لا**’yı reddetti”; sanki “onun cömertliği cimriliği reddetti ve onu ‘نَعَمْ’ ile acele ettirdi” demişsin gibi. İbn Berrî, beytin mânâsında dedi ki: Yani “açlık, onu öldüren yemeği engellemez.” Dedi ki: “البُخْل”ü cerreden, izâfe üzeredir; nasb eden ise onu **لا**’nın sıfatı kıldı. Beyitte **لا** isimdir; o, “أَبَى”nın mef‘ûlüdür. **لا**’yı “البُخْل”e izâfe etti; çünkü **لا**, cömertlik için olabilir; bağışından engelliyor musun diyenin sözü gibi; sorulan “**لا**” der; buradaki **لا** cömertliktir. Dedi ki: “İstersen onu بدل üzere nasb edersin” sözü; yani “البُخْل”ü **لا**’dan بدل olarak nasb edersin; çünkü **لا**, mânâda cimriliktir; böylece bu görüşe göre lağv olmaz.

Berâet için olan **لا**: Nahivciler, müfredin ve mükerrerin nasbında, tenvinlenenin ve tenvinlenmeyenin tenvininde, ona vecihler kılarlar. Hepsinin yanında tercih şudur: Tekrar edilmeyen şey, onunla nasb edilir; Allah عز وجل’nin sözü gibi: “**الم**; şu kitap, onda şüphe yoktur”; kurrâ onun nasbı üzerinde icmâ ettiler. İbn Büzerc dedi ki: “namaz yok, rükû yok onda”; berâet ile iki kere geldi. Eğer **لا**’yı tekrar edersen—“alışveriş yok, onda alışveriş yok; ne dostluk ne şefaat” sözünde olduğu gibi—sen muhayyersin: istersen tenvinsiz nasb edersin, istersen ref‘ eder ve tenvinlersin. Ve zikrettiğimden başka, onlarda câiz olan birçok lugat vardır.

Lîs dedi ki: “Bu yazılı bir **لاء**’dır” dersin; kelimeyi isim olarak tamamlamak için onu uzatırsın. Eğer küçültseydin, yazısı küçük, büyük olmayan ise “bu yazılı bir **لُوَيَّةٌ**’dir” derdin. Sa‘leb hikâye etti: “Güzel bir **لاء** büktüm, onu yaptım.” **لا**’yı uzattı; çünkü onu isim kılmıştır. İsim, وضع itibarıyla iki harf üzerine olmaz. Ve fetha sebebiyle, med ve yumuşaklık harfleri arasından elifi seçti. Dedi ki: Ona nisbet edersen “**لَوَوِيٌّ**” dersin.
(* “لووي إلخ” sözü: asılda böyle; İbn Mâlik’in sözüyle birlikte düşün:
وضاعف الثاني من ثنائي * ثانيه ذو لين كلا ولائي)
Ve **لَوَوِيَّةٌ** bir kaside: kafiyesi **لا**’dır. Allah عز وجل’nin sözü “**فلا** geçmedi sarp yokuşu”na gelince: **فلا** “**فَلَمْ**” mânâsındadır; sanki “sarp yokuşu geçmedi” demiş gibi. Ve bunun benzeri: “**فلا** tasdik etti ne de namaz kıldı”; ancak **لا** bu mânâda tekrar edilirse, tekrar edilmediği zamandan daha câiz ve daha fasîhtir. Şair dedi ki:
إِنْ تَغْفِرِ اللهمَّ تَغْفِرْ جَمَّا،
وأَيُّ عَبْدٍ لَكَ لا أَلَمَّا؟
Bazıları “**فلا** geçmedi sarp yokuşu” sözü hakkında dedi ki: mânâsı “**فما**”dır; ve “**فَهَلاَّ**” denildi. Zeccâc dedi ki: mânâ “sarp yokuşu geçmedi”dir; “tasdik etmedi ve namaz kılmadı” dediği gibi. Burada **لا**’yı ancak bir kere zikretti; Araplar, bu yerin benzerinde, çoğu zaman iki kere yahut daha fazla **لا** olmaksızın konuşmazlar; “bana gelmedin” mânâsında “**لا** bana geldin” demez gibidirler; ve “nri ṣulḥ”
(* “نري صلح” sözü: asılda noktasız böyle; kenarda durak işaretiyle رمزlenmiştir.) “**فلا** geçmedi”de mânâ mevcuttur; çünkü **لا**’nın tamamı sözde sabittir; çünkü “sonra iman edenlerden oldu” sözü, “geçmedi ve iman etmedi” mânâsına delâlet eder. Dedi ki: Ferrâ da bunun benzerini söyledi. Lîs dedi ki: **أَلا**’nın ardından **لا** getirilebilir; böylece “**أَلا لا**” denir. Ve inşad etti:
فقامَ يَذُودُ الناسَ عنها بسَيْفِه
وقال: أَلا لا من سَبيلٍ إِلى هِنْدِ
Ve adama “şöyle şöyle oldu mu?” denir de “**أَلا لا**” denir; **أَلا**’yı tenbih, **لا**’yı nefy kıldı. Lîs, “**لي**” hakkında dedi ki: İkisi, birbirine bitiştirilmiş iki ayrı harftir; lâm, mülkiyet lâmıdır; yâ, izâfe yâ’sıdır. Kümeyt’in sözüne gelince:
كَلا وكَذا تَغْمِيضةً ثمَّ هِجْتُمُ
لَدى حين أَنْ كانُوا إِلى النَّوْمِ، أَفْقَرا
Der ki: “Onların uykusu azlıkta idi”; “**لا** ve şu” diyenin sözü gibi. Araplar, bir fiilin müddetini azaltmak yahut gizli bir şeyin ortaya çıkmasını kastettiklerinde “onun fiili **كَلا** idi” derler; bazen tekrar ederler de “**كلا ولا**” derler. Bundan, Zü’r-Rumme’nin sözü:
أَصابَ خَصاصةً فبَدا كَليلاً
كلا، وانْغَلَّ سائرُه انْغِلالا
Ve bir başkasının sözü:
يكونُ نُزولُ القَوْمِ فيها كَلا ولا

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

، كقولِ الجَعْدي :
فقُلْت لَهُم : خَلُّوا النِّساءَ لأَهْلِها ،
فقالوا لنا : كَلاَّ ، فقُلْنا لهُم : بَلَى ( لا : ( *!لا : تكونُ نافِيَةً ) ، أَي حَرْفٌ يُنْفَى به ويُجْحَدُ به ، وأَصْلُ ألِفِها ياءٌ عنْدَ قُطْرب حِكايَةً عن بعضِهم أَنَّه قالَ : لا أَفْعَلُ ذلكَ فأمالَ لا .
وقالَ اللَّيْثُ : يقالُ : هذه لا مَكْتُوبةٌ ، فتَمُدُّها لتتم الكَلِمة اسْماً ، ولو صَغَّرْتَ لقُلْتَ : هذه لُوَيَّةٌ مَكْتوبَةٌ إذا كانتْ صَغِيرَة الكتبةِ غَيْر جَلِيلةٍ .
وحكَى ثَعْلب لَوَّيْتُ لاءً حَسَنَةً عَمِلْتُها ، ومَدَّلا لأنَّه قد صَيَّرها اسْماً ، والاسْمُ لا يكونُ على حَرْفَيْن وضعاً ، واخْتَار الألِفَ مِن بينِ حُروفِ المَدِّ واللِّين لمَكانِ الفَتْحةِ ؛ قالَ : وإذا نَسَبْتَ إليها قلْتَ : لَوَوِيٌّ . وقَصِيدَةٌ لَوَوِيَّةٌ : قافِيَتُها لا .
( وهي على خَمْسةِ أَوْجُهٍ ) .
الأوَّل : ( عامِلَةٌ عَمَلَ إنَّ ) ، وإنَّما يَظْهَرُ نَصْب اسْمِها إذا كانَ خافِضاً نحو : لا صاحِبَ جُودٍ مَمْقوتٌ ، ومنه قولُ المُتَنبِّي :
فلا ثَوْبَ مَجْدٍ غَيْرُ ثَوْبِ ابنِ أَحْمد
على أَحَدٍ إلاَّ بلُؤْمٍ مُرقع

أَو رافِعاً نحو : لا حَسَناً فِعْلُه مَذْمومٌ ؛ أَو ناصِباً لا طالِعاً جَبَلاً حاضِرٌ ؛ ومنه لا خَيْرَ مِن زيْدٍ عنْدَنا ؛ وقولُ المتنبِّي :
قفَا قَليلاً بها عليّ فلا
أَقَلّ مِن نَظْرةٍ أُزوَّدُها ( و ) الثَّاني : عامِلَةٌ ( عَمَلَ ليسَ ) ، وهو نَفْيُ غَيْر العام نحو : لا رَجُلَ في الدَّارِ ولا امْرأَةً ، والفَرْقُ بينَ نَفْي العام ونَفْي غَيْر العام أنَّ نَفْيَ العامِ نَفْيٌ للجِنْسِ تقولُ : لا رَجُل في الدارِ أَي ليسَ فيها مِن جِنْسِه أَحَدٌ ؛ ونَفْيَ غَيْر العام نَفْيٌ للجُزْءِ فإنَّ قوْلَكَ : لا رَجُل في الدَّارِ *!ولا امْرأَة ، يَجوزُ أَنْ يكونَ في الدَّارِ رَجُلانِ أَو رِجالٌ وامْرأَتانِ أَو نِساءٌ . ( ولا تَعْمَلُ إلاَّ في النّكِراتِ كقولهِ ) ، أَي الشَّاعِر وهو سعْدُ بنُ ناشبٍ ، وقيلَ سعْدُ بنُ مالِكٍ يُعَرِّضُ بالحارِثِ بنِ عبَّادٍ اليَشْكُري وكان قد اعْتَزَلَ حَرْبَ تَغْلب وبَكْر ابْنَي وائِلٍ :
( مَنْ صَدَّ عن نِيرانَها ( فأَنَا ابنُ قَيْسٍ لا بَراح ) والقَصِيدَةُ مَرْفوعَةٌ وفيها يقولُ :

بِئْسَ الخِلائِفُ بعدنا
أَولادُ يَشْكُر واللّقاحِوأَرادَ باللّقاحِ بَني حنيفَةَ وتقدَّمَ للمصنِّفِ في الحاءِ . وقَوْلُهم : لا بَراح مَنْصوبٌ كقَوْلهم : لا رَيْبَ ، ويَجوزُ رَفْعه فتكونُ لا بمنزلة ليسَ .
قُلْتُ : وهذه عِنْدَهم تُسَمَّى لا التَّبْرِئةِ ، ولها وُجُوهٌ في نَصْبِ المفرد والمُبكَرَّ وتَنْوِين ما يُنَوَّن وما لا يُنَوَّن كما سَيَأتي ؛ والاخْتِيارُ عنْدَ جمِيعِ النّحويِّين أن يُنْصَبَ بها ما لا يُعادُ فيه كقوله ، عزَّ وجلَّ : ﴿ألم ، ذلكَ الكِتابُ لا رَيْبَ فيه﴾ ، أَجْمع القُراءُ على نَصْبِه .
وفي المِصْباح : وجاءَتْ بمعْنَى ليسَ نحو : لا فيها غُول ، أَي ليسَ فيها ؛ ومنه قولُهم : لا هَاء الله ذَا ، أَي ليسَ واللهاِ ذَا ، والمعَنْى لا يكونُ هذا الأَمْر .
( و ) الثَّالثُ : أنْ ( تكونَ عاطِفَةً بشَرْطِ أَنْ يَتَقَدَّمَها إثْباتٌ : كجاءَ زَيْدٌ لا عَمْرٌ و ؛ أَو أمْرٌ : كاضْرِبْ زَيْداً لا عَمْراً ) ؛ أَو نِداءٌ نحو : يا ابنَ أَخي لا ابنَ عَمِّي . ( و ) بشَرْطِ ( أن يَتَغايَرَ مُتَعاطِفاها فلا يجوزُ جاءَني رجُلٌ لا زَيْدٌ لأنَّه يَصْدُقُ على زيدٍ اسْمُ الرَّجُلِ ) بخِلافِ جاءَني رجُلٌ لا امْرأَة ، وبشَرْط أَنْ لا

تَقْتَرِن بعاطِفٍ . فهي شُروطٌ ثلاثَةٌ ذكرَ منها الشَّرْطَيْن وأغفلَ عن الثالثِ ، وقد ذَكَرَه الجَوْهرِي وغيرُه كما سَيَأْتي .
وفي المِصْباح : وتكونُ عاطِفَةً بعْدَ الأَمْرِ والدُّعاءِ والإِيجابِ ، نحو : أَكْرِمْ زَيْداً لا عَمْراً ، واللّهُمَّ اغْفِرْ لزَيْد ، لا عَمْرٍ و ، وقامَ زَيْدٌ لا عَمْرٌ و ، ولا يجوزُ ظُهور فِعْل ماضٍ بعْدَها لئَلاَّ يلتبسُ بالدُّعاءِ ، فلا يقالُ قامَ زَيْدٌ لا قامَ عَمْرو . وقال ابنُ الدهان : ولا تَقَعُ بعْدَ كَلام مَنْفيَ لأنَّها تَنْفي عن الثاني ما وَجَبَ للأوَّلِ ، فإذا كانَ الأوَّلُ مَنْفيّاً فماذا يَنْفي ، انتَهَى .
وفي الصِّحاح : وقد تكونُ حَرْفَ عَطْفٍ لإخْراجِ الثاني ممَّا دخلَ فيه الأوَّل كقَوْلكَ : رَأَيْت زَيْداً لا عَمْراً ، فإنْ أَدْخَلْت عليها الواو خَرَجَتْ مِن أَنْ تكونَ حَرْف عَطْفٍ كقَوْلكَ : لم يَقُمْ زَيْدٌ ولا عَمرو ، لأنَّ حُرُوفَ النِّسَق لا يَدْخلُ بعضُها على بعضٍ ، فتكونُ الواوُ للعطْفِ ولا إنَّما هي لتَوْكيدِ النَّفْي ، انتَهَى .
وفي المِصْباح : قال ابنُ السَّراج وتَبِعَه ابنُ جنِّي : مَعْنى لا العاطِفَة التَّحْقيق للأَوّل والنَّفْي عن الثاني فتقولُ قامَ زَيْدٌ لا عَمْرو ، واضْرِبْ زَيْداً لا عَمْراً ، ولذلكَ لا يجوزُ وُقُوعُها بعْدَ حُروفِ الاسْتِثْناءِ فلا يقالُ قامَ القَوْمُ إلاَّ زَيْداً ولا عَمْراً ، وشبْه ذلكَ ، وذلكَ أَنَّها للإخْراجِ مماَّ دَخَلَ فيه الأوَّل ، والأوّل هنا مَنْفيٌّ ، ولأنَّ الواوَ للعَطْفِ ولا

للعَطْفِ ولا يَجْتَمِعُ حَرْفانِ بمعْنًى واحِدٍ ، قالَ : والنَّفْي في جَمِيعِ العربِيَّةِ متّسقٌ بِلاَ إلاَّ في الاسْتِثْناءِ ، وهذا القسْمُ داخِلٌ في عُمومِ قَوْلهم لا يَجوزُ وُقُوعها بعْدَ كَلامٍ مَنْفيَ . قالَ السّهيلي : ومِن شَرْط العَطْف أَن لا يصدق المَعْطوف عليه على المَعْطوف فلا يَجوزُ قامَ رجُلٌ لا زَيْدٌ ، ولا قامَتِ امرأَةٌ لا هِنْد ، وقد نَصّوا على جَوازِ اضْربْ رجُلاً لا زَيْداً فيحتاجُ إلى الفَرْقِ ، انتَهَى الغَرَض منه ، وللحافِظِ تَقِيّ الدِّيْن السّبكي في هذه المَسْأَلةِ رِسَالَة بالخُصوصِ سَمَّاها نَيْل العُلا في العَطْفِ *!بِلا ، وهي جَوابٌ عن سؤالٍ لولدِه القاضِي بَهاء الدِّيْن أَبي حامِدٍ أَحْمد بن عليَ السَّبكي وقد قَرَأَها الصَّلاح الصَّفدي على التَّقي في دِمَشْق سَنَة 753 ، وحَضَرَ القِراءَةَ جُمْلةٌ مِن الفُضَلاءِ وفي آخِرها حَضَرَه القاضِي تاج الدِّيْن عَبْدُ الوَهاب وَلَدُ المصنِّف ، وفيها يقولُ الصَّفدي مقرظاً :
يا مَنْ غَدا في العِلْم ذَا همةٍ
عَظِيمة بالفَضْلِ تملا الملالم تَرْقَ في النَّحْوِ إلى رتْبَةٍ
سامِيَةٍ إلاَّ بنَيْلِ العُلاوسأَخْتَصِرُ لكَ السَّؤالَ والجَوابَ ، وأَذْكر منهما ما يَتَعلَّقُ به الغَرَض :
قالَ يُخاطِبُ وَلَدَه : سَأَلْتَ أَكْرَمَك اللهاُ عن قامَ رجُلٌ لا زَيْد ، هل يصحُّ هذا التَّرْكِيب ، وأنَّ الشَّيْخ أبا حيَّان جَزَمَ بامْتِناعِهِ

وشَرَط أن يكونَ ما قَبْل لا العَاطِفَة غَيْر صادِقٍ على ما بَعْدَها ، وأنَّك رأَيْتَ ، سَبَقَه لذلكَ السَّهيلي في نَتائجِ الفكْر وأَنَّه قالَ : لأنَّ شَرْطَها أَنْ يكونَ الكَلامُ الذي قَبْلها يَتَضَمَّن بمفْهُومِ الخِطابِ نَفْي ما بَعْدَها وإن عِنْدَكَ في ذلكَ نَظَراً لأُمورِ منها أنَّ البَيانِيِّين تكلَّموا على القَصْرِ وجَعَلُوا منه قَصْر الإفْراد وشَرَطُوا في قَصْر المَوْصُوف إفْراداً عَدَم تَنافِي الوَصْفَيْن كقولنا : زَيْدٌ كاتِبٌ لا شاعِرٌ ، وقُلْت كيفَ يَجْتَمِع هذا مع كَلامِ السَّهيلي والشَّيْخ ، ومنها إنْ قامَ رَجُلٌ لا زَيْدٌ مِثْل قامَ رجُلٌ وزَيْدٌ في صحَّةِ التَّرْكيبِ ، فإن امْتَنَعَ قامَ رجُلٌ وزَيْدٌ ففي غايَةِ البُعْدِ لأنّك إنْ أَرَدْتَ بالرَّجُل الأوَّل زَيْداً كانَ كعَطْفِ الشيءِ على نَفْسِه تَأْكيداً ، ولا مانِعَ منه إذا قصدَ الإطْناب ، وإن أَرَدْتَ بالرَّجُلِ غَيْرَ زَيْدٍ كانَ مِن عَطْفِ الشيءِ على غَيْرِه ولا مانِعَ منه ، ويُصَيّره في هذا التَّقْديرِ مِثْل قامَ رجُلٌ لا زَيْد في صحَّةِ التَّرْكِيب ؛ وإنْ كانَ مَعْناهُما مُتَعاكِسَيْن ، بل قد يقالُ قامَ رجُلٌ لا زَيْدٌ أَوْلى بالجَوازِ مِن قامَ رجُلٌ وزَيْدٌ ؛ لأنَّ قامَ رجُلٌ وزَيْدٌ إنْ أَرَدْتَ بالرَّجُلِ فيه زَيْداً كانَ تَأْكيداً وإنْ أَرَدْتَ غَيْرَه كانَ فيه إلباسٌ على السامِع ، وإيهامٌ أَنَّه غَيْرُه ، والتَّأْكيدُ والإلْباسُ مُنْتَفيانِ في قامَ رجُلٌ لا زَيْدٌ ، وأَيُّ فَرْقٍ بينَ زَيْدٌ كاتِبٌ لا شاعِرٌ وقامَ رجُلٌ لا زَيْدٌ وبينَ رَجُل وزَيْد عُمُومٌ وخُصُوصٌ مُطْلَقٌ وبينَ كَاتِب وشَاعِر عُمُوم وخُصُوص مِن وَجْه كالحَيَوانِ وكالأَبْيَض ، وإذا

امْتَنَع جاءَ رَجُل لا زَيْد كما قالوه فهل يَمْتَنِع ذلكَ في العامِّ والخاصِ مِثْل قامَ الناسُ لا زَيْد ، وكيفَ يمنعُ أَحدٌ مع تَصْريح ابنِ مالِكٍ وغيرِه بغيَّةِ قامَ الناسُ وزَيْدٌ ، ولأيِّ شيءٍ يَمْتَنع العَطْف بِلا في نحو ما قامَ إلاَّ زَيْدٌ لا عَمْرو ، وهو عَطْفٌ على مُوجبٍ لأنَّ زَيْداً مُوجبٌ وتعْلِيلهم بأنه يلْزمُ نَفْيه مَرَّتَيْن ضَعِيف لأنَّ الإطْنابَ قد يَقْتَضِي مِثْلَ ذلكَ لا سيَّما والنَّفْي الأوَّل عامٌّ والنَّفْي الثاني خاصٌّ ، فأَسْوأُ دَرَجاتِه أَنْ يكونَ مِثْل ما قامَ الناسُ ولا زَيْد ؛ هذا جُمْلةَ ما تضمَّنَه كتابك في ذلكَ ، بارَكَ اللهاُ فيك .
والجَوابُ : أَمَّا الشَّرْط الذي ذَكَره أَبو حيَّان في العَطْفِ بِلا ، فقد ذَكَرَه أَيْضاً أَبو الحَسَنِ الأبدي في شَرح الجَزُوليَّة فقالَ : لا يُعْطَفُ بِلا إلاَّ بشَرْطٍ وهو أَنْ يكونَ الكَلامُ الذي قَبْلها يتضَمَّنُ بمفْهومِ الخِطابِ نَفْي الفِعْل عمَّا بَعْدَها ، فيكونُ الأوَّل لا يَتَناوَلُ الثاني نحو قوله جاءَني رجُلٌ لا امْرَأَة ، وجاءَني عالِمٌ لا جاهِلٌ ، ولو قُلْتَ : مَرَرْتُ برجُلٍ لا عَاقِل لم يجزْ لأنَّه ليسَ في مَفْهومِ الكَلامِ الأوَّل يَنْفِي الفِعْلَ عن الثاني ، وهي لا تَدْخُل إلاَّ لتَأْكيدِ النَّفْي فإنْ أَرَدْتَ ذلكَ المَعْنى جِئْتَ بغَيْر فتقولُ : مَرَرْتُ برَجُلٍ غَيْر عَاقِلَ وغَيْر زَيْد ، ومَرَرْت بِزَيْدٍ لا عَمْرو ، لأنَّ الأوَّل لا يَتَناوَلُ الثاني .
وقد تضمَّنَ كلامُ الأبدي هذا زِيادَةً على ما قالَهُ السَّهيلي وأَبو حيَّان ، وهي قوله : إنَّها لا تَدْخُل إلاَّ لتَأْكِيدِ المنَّفْي ، وإذا ثَبَتَ أَنَّ لا لا تَدْخُلُ إلاَّ لتَأْكيدِ النَّفْي اتَّضَحَ اشْتِراط الشَّرْط المَذْكُور ، لأَنَّ مَفْهوم الخِطابِ اقْتَضَى في

قولِكَ قامَ رجُلٌ نَفْيَ المَرْأَةِ فدَخَلَتْ لا للتَّصْريحِ بما اقْتضاهُ المَفْهُوم ، وكذلكَ قامَ زَيْدٌ لا عَمْرو ، أمَّا قامَ رجُلٌ لا زَيْد فلم يَقْتضِ المَفْهوم نَفْي زَيْد فلذلكَ لم يجزْ العَطْفُ *!بِلا لأنَّها لا تكونُ لتَأْكِيدِ نَفْي بل لتأَسِيسِه ، وهي وإن كانَ يُؤْتَى بها لتَأْسِيسِ النَّفْي فكذلكَ في نَفْيٍ يقصدُ تَأْكِيدُه بها بخِلافِ غيرِها مِن أَدَواتِ النَّفي كلَمْ وما ، وهو كَلامٌ حَسَنٌ .
وأَيْضاً تَمْثِيل ابن السَّراج فإنَّه قالَ في كتابِ الأُصول : وهي تَقَعُ لإخْراجِ الثاني ممَّا دَخَلَ فيه الأوَّل ، وذلكَ قوله : ضَرَبْت زيْداً لا عَمْراً ، ومَرَرْتُ برجُلٍ لا امْرأَةٍ ، وجاءَني زَيْدٌ لا عَمْرو ، فانْظُرْ أَمْثِلَته لم يَذْكُر فيها إلاَّ ما اقْتَضاهُ الشَّرْطُ المَذْكُور .
وأيْضاً تَمْثِيل جَماعَة مِن النُّحاة منهم ابن الشَّجَري في الأمالِي قالَ : إنَّها تكونُ عاطِفَةً فتَشْركُ ما بَعْدَها في إعْرابِ ما قَبْلها وتَنْفي عن الثاني ما ثَبَتَ للأوَّل كقولك : خَرَجَ زَيْدٌ لا بكر ، ولَقِيتُ أَخاكَ لا أَباكَ ، ومَرَرْتُ بحَمِيكَ لا أَبِيكَ ، ولم يَذْكُر أَحدٌ مِن النّحاةِ في أَمْثلتِه ما كونُ الأوَّل فيه يحتملُ أَن يَنْدرجَ فيه الثاني ، وخَطَرَ لي في سَبَبِ ذلكَ أَمْران : أَحَدُهما : أَنَّ العَطْفَ يَقْتَضِي المُغايَرَةَ ، فهذه القاعِدَةُ تَقْتَضِي أنَّه لا بُدَّ في المَعْطوفِ أنْ يكونَ غَيْرَ المَعْطوفِ عليه ، والمُغايَرَةُ عنْدَ الإطْلاقِ تَقْتَضِي المُبايَنَةَ لأنَّها المَفْهومُ منها عنْدَ أَكْثَر الناسِ وإنْ كانَ التَّحْقيقُ أنَّ بينَ الأعَمِّ والأخَصِّ والعامِّ والخاصِّ والجُزْء ، والكُلِّ مغايَرَةً ، ولكنَّ المُغايَرَةَ عنْدَ

الإطْلاقِ إنَّما تَنْصرِفُ إلى ما لا يصدقُ أَحَدُهما على الآخرِ ، وإذا صحَّ ذلكَ امْتَنَعَ العَطْفُ في قَوْلك جاءَ رجُلٌ وزَيْد لعَدَمِ المُغايَرَةِ ، فإن أَرَدْتَ غَيْرَ زَيْدٍ جازَ وانْتَقَلَتِ المَسْأَلةُ عن صُورتِها ، وصارَ كأَنَّك قُلْتَ : جاءَ رجُلٌ غَيْر زَيْد لا زَيْد ، وغَيْر زَيْد لا يصدقُ على زَيْد ومَسْأَلَتُنا إنَّما هي فيمَا اذا كانَ رجُلٌ صادِقاً على زيْدٍ مُحتملاً لأنْ يكونَ إيَّاه ، فإنَّ ذلكَ مُمْتَنِع للقاعَدِةِ التي تَقَرَّرْتْ وجَرَتْ للمُغايَرَةِ بينَ المَعْطوفِ والمَعْطوفِ عليه ، ولو قُلْتَ جاءَ زَيْدٌ ورَجُل كانَ مَعْناهُ ورَجُل آخَر لمَا تقرَّرَ مِن وُجوبِ المُغايرَةِ ، وكَذلكَ لو قلْتَ جاءَ زَيْدٌ لا رَجُل وَجَبَ أن يقدَّرَ لا رَجُلٌ آخَرُ ، والأصْلُ في هذا أنَّا نُريدُ أَنْ نُحافِظَ على مَدْلولاتِ الألْفاظِ فيَبْقى المَعْطوفُ عليه على مَدْلُولِه مِن عُمُومٍ أَو خُصوصٍ أَو إطْلاقٍ أَو تَقْييدٍ ، والمَعْطوفُ على مَدْلُولهِ كذلكَ ، وحَرْفُ العَطْفِ على مَدْلُولِه وهو قد يَقْتَضِي تَغْيير نِسْبَة الفِعْل إلى الأوَّل كأوْ فإنَّها تغيِّرُ نِسْبَته مِنَ الجَزْمِ إلى الشَّكِّ كما قالَ الخليلُ في الفَرْقِ بَيْنها وبينَ أما ، وقيلَ بالإضْرابِ عن الأوَّل ، وقد لا تَقْتَضِي تَغْيير نِسْبَة الفِعْل إلى الأوَّلِ بل زِيادَة عليه ، بل زِيادَة حُكْم آخر ولا مِن هذا القَبِيل فيجبُ علينا المُحافَظَة على مَعْناها مع بَقاءِ الأوَّل على مَعْناهُ مِن غَيْرِ تَغْييرٍ ولا تَخْصيصٍ ولا تَقْييدٍ ، كأَنَّك قلْتَ قامَ إمَّا زَيْدٌ وإمَّا غيرُه لا زَيْد ، وهذا لا يصحُّ . الشيءُ الثاني أنَّ مَبْنى كَلامِ العَرَبِ على الفائِدَةِ فَحيثُ حَصَلَتْ كانَ التَّرْكِيبُ صَحِيحاً ، وحيث لم تَحْصَل امْتَنَع في كَلامِهم ، وقَوْلك قامَ رجُلٌ لا زَيْد

مع إرادَةِ مَدْلُول رَجُل في احْتِمالِه لزَيْد وغَيْره لا فائِدَةَ فيه ، ونقولُ أنَّه مُتنَاقِضٌ لأنَّه إن أَرَدْتَ الإخبْارَ بنَفْي قِيامِ زَيْد وبالإخْبار بقِيامِ رجُلٍ المُحْتمل له ولغيْرِه كانَ مُتَناقِضاً ، وإن أَرَدْتَ الإخْبارَ بقِيامِ رجُلٍ غَيْر زَيْد كان طَرِيقُك أَنْ تقولَ غَيْر زَيْد ، فإن قُلْتَ لا بمعْنَى غَيْر لم تَكُنْ عاطِفَةً ، ونحنُ إنَّما نَتَكلَّمُ على العَاطِفَةِ ، والفَرْقُ بَيْنهما أنَّ التي بمعْنَى غَيْر مُقَيّدَةٌ للأُولى مُبَيِّنَةٌ لوَصْفِه ، والعاطِفَة مُبَيِّنة حُكماً جَدِيداً لغَيْرِه ، فهذا هو الذي خَطَرَ لي في ذلكَ وبه يُتَبَيَّنُ أنَّه لا فَرْقَ بينَ قَوْلك قامَ رَجُلٌ لا زَيْد ، وقَوْلك قامَ زَيْدٌ لا رَجُل ، كِلاهُما مُمْتَنِعٌ إلاَّ أن يُرادَ بالرَّجُلِ غَيْرُ زَيْدٍ فحينَئِذٍ يصحُّ فيهما إنْ كانَ يصحُّ وَضْع لا في هذا المَوْضِع مَوْضِع غَيْر وفيه نَظَرٌ وتَفْصيلٌ سنَذْكُره ، وإلاَّ فنَعْدلُ عنها إلى صِيغَةِ غَيْر إذا أُرِيدَ ذلكَ المَعْنى .
وبَيْنَ العَطْفِ ومَعْنى غَيْر فَرْقٌ ، وهو أنَّ العَطْفَ يَقْتضِي النَّفْيَ عن الثاني بالمَنْطوقِ ولا تعرض له للأوَّل إلاَّ بتَأْكِيدِ ما دَلَّ عليه بالمَفْهوم إنْ سَلِم ، ومَعْنى غَيْر يَقْتَضِي تَقْييِد الأوَّل ولا تعرض له للثاني إلاَّ بالمَفْهومِ إن جَعَلْتها صِفَةً ، وإنْ جَعَلْتها اسْتِثْناءً فحُكْمُه حُكْم الاسْتِثْناء في أَنَّ الدَّلالَةَ هل هي بالمَنْطوقِ أَو بالمَفْهومِ وفيه بَحْثْ .
والتَّفْصِيلُ الذي وَعَدْنا به هو أنَّه يَجوزُ قامَ رجُلٌ غَيْر زَيْد ، وامْررْ برَجُلٍ غَيْر عاقِلٍ ، وهذا رَجُل لا امْرأَة ، ورأيت طويلا لا قصيرا . ولا يجوز :هذا رجل غير زيد ، *!ولا : رَأَيْتُ طَويلاً غَيْر قَصِيرٍ ، فإنْ كانا عَلَمْين جازَ فيه لا وغَيْر ، وهذانِ الوَجْهانِ اللذانِ خَطَرَا لي زائِدَانِ على ما قالَهُ السّهيلي والأبدي مِن مَفْهومِ الخِطابِ لأنَّه إنَّما يَأْتي على القَوْلِ بمَفْهومِ اللّقَبِ وهو ضَعِيفٌ عنْدَ الأُصُوليِّين ، وما ذَكَرْته يأْتي

عليه وعلى غَيْرِه على أنَّ الذي قالاه أَيْضاً وَجْه حَسَن يَصِيرُ معه العَطْف في حُكْمِ المُبَيّن لمعْنَى الأَول مِن انْفِرادِه بذلِكَ الحُكْم وَحْده والتَّصْريح بعَدَمِ مُشارَكَة الثاني له فيه وإلاَّ لكانَ في حُكْم كَلامٍ آخر مُسْتَقِل ، وليسَ هو المَسْأَلةُ وهو مطردٌ أَيْضاً في قوْلكَ قامَ رجُلٌ لا زَيْد وقام زيدٌ لا رَجُل ، لأنَّ كُلاًّ منهما عنْدَ الأُصُولِيِّين له حُكْم اللّقَب ، وهذا الوَجْه مع الوَجْهَيْن اللذينِ خَطَرَا لي إنَّما هو في لَفْظَةٍ لا خاصَّة لاخْتِصاصِها بسَعَةِ النَّفْي ونَفْي المُسْتَقْبَل على خِلافٍ فيه ووضع الكَلام في عَطْفِ المُفْرداتِ لا عَطْف الجُمَل ، فلو جِئْتَ مَكانَها بما أَو لم أَو ليسَ وجَعَلْته كَلاماً مُسْتَقلاَّ لم يَأْتِ المَسْأَلة ولم يَمْتَنع .
وأَمَّا قولُ البَيانيين في قَصْرِ المَوْصُوف إفْراداً زَيْد كاتِبٌ لا شاعِرٌ فصَحِيح لا مُنافَاة بَيْنه وبَيْنَ ما قُلْناه ، وقَوْلُهم عَدَم تَنافِي الوَصْفَيْن مَعْناه أنَّه يُمْكِنُ صِدْقهما على ذاتٍ واحِدَةٍ كالعالِمِ والجاهِلِ ، فإنَّ الوَصْفَ بأحَدِما يَنْفي الوَصْفَ بالآخرِ لاسْتِحالَةِ اجْتماعِهما ، وأَمَّا شَاعِرٌ وكاتِبٌ فالوَصْفُ بأحدِهما لا يَنْفِي الوَصْفَ بالآخرِ لإِمْكانِ اجْتماعِهما في شاعِرٍ كَاتِب فإنَّه يَجِيءُ نَفْي الآخر إذا أُرِيدَ قَصْر المَوْصُوف على أَحَدِهما بما تَفْهمُه القَرائنُ وسِياقُ الكَلام ؛ فلا يقالُ مع هذا كيفَ يَجْتَمِعُ كَلامُ البَيانِيِّين مع كَلامِ السَّهيلي والشَّيْخ لظُهورِ إمْكانِ اجْتِماعِهما ، وأَمَّا قَوْلك قامَ رَجُلٌ وزَيْد فتَرْكِيبٌ صَحِيحٌ ومَعْناهُ قامَ رَجُل غَيْر زَيْد وزَيْد ، واسْتَفَدْنا التَّقْييد مِن العَطْفِ لمَا قَدَّمْناه مِن أنَّ العَطْفَ يَقْتَضِي المُغايَرَة ، فهذا المُتكلِّمُ

أَوْردَ كَلامَه أَوَّلاً على جِهَةِ الاحْتمالِ لأنْ يكونَ زَيْداً ، وأن يكونَ غَيْرَه ، فلمَّا قالَ وزَيْد عَلِمْنا أنَّه أَرادَ بالرَّجُلِ غَيْرَه وله مَقْصودٌ قد يكونُ صَحِيحاً في إبهامِ الأوَّل وتَعْيين الثاني ، وتَحْصَل للسَّامِع به فائِدَةٌ لا يُتَوَصَّل إليها إلاَّ بذلكَ التَّرْكيبِ أَو مِثْلِه مع حَقِيقَةِ العَطْف بخِلافِ قَوْلِك قامَ رَجُلٌ لا زَيْد لم تَحْصَل به قط فائِدَة ولا مَقْصُود زائِدٌ على المُغايرَةِ الحاصِلَةِ بدُون العَطْفِ في قَوْلِكَ قامَ رَجُلٌ غَيْرِ زَيْد ، وإذا أَمْكَنتِ الفائِدَةُ المَقْصودَةُ بدُون العَطْفِ يَظْهَرُ أن يَمْتَنِعَ العَطْف لأنَّ مَبْني كَلامِ العَرَبِ على الإيجازِ والاخْتِصارِ ، وإنَّما نَعْدلُ إلى الإطْنابِ بِمَقْصودٍ لا يَحْصَلَ بدُونِه ، فإذا لم يَحْصَلَ مَقْصُود به فيَظْهَر امْتِناعُه ولا يَعْدل إلى الجُمْلَتَيْن ما قُدِّرَ على جملةٍ واحِدَةٍ ، ولا إلى العَطْف ما قُدِّرَ عليه بدُونهِ ، فلذلِكَ قُلْنا بالامْتِناعِ ، وبهذا يظهر الجَواب عن قَوْلِكَ إن أَرَدْتَ غَيْرَه كانَ عَطْفاً ، وقَوْلك ويُصير على هذا التَّقْدِيرِ مِثْل قامَ رَجُلٌ لا زَيْد في صحَّةِ التَّرْكيبِ مَمْنُوعٌ لمَا أَشَرْنا إليه من الفائِدَةِ في الأوَّل دُونَ الثاني ، والتَّأْكِيد يُفْهَمُ بالقَرِينةِ والإلْباسُ يُنْتَفَى بالقَرِينَةِ والفائِدَةُ حاصِلَةٌ مع القَرائِنِ في قامَ رَجُلٌ وزَيْدٌ وليسَتْ حاصِلَةً في قامَ رَجُلٌ لا زَيْدِ مع العَطْفِ كما بَيَّناهُ ؛ وأَمَّا قَوْلُكَ هل يَمْتَنِعُ ذلكَ في العامِّ والخاصِّ مِثْل قامَ الناسُ لا زَيْد ، فالذي أَقُولُه مِن هذا إنَّه إن أُرِيدَ الناس غَيْر زَيْد جازَ وتكونُ لا عاطِفَةً بمَا قَرَّرْناهُ مِن قَبْل ، وإن أُرِيدَ العُمُوم وإخْراج زَيْد بقَوْلِكَ لا زَيْد على جِهَةِ الاسْتِثْناءِ

فقد كانَ يَخْطُر لي أنَّه يَجوزُ ، لكنْ لم أَرَ سيبويه ولا غَيْرَه مِن النُّحاةِ عَدَّلا مِن حُرُوفِ الاسْتِثْناءِ فاسْتَقَرَّ رأْيي على الامْتِناعِ إلاَّ إذا أُرِيدَ بالنَّاس غَيْر زَيْد ولا يَمْنَع إطْلاق ذلكَ حَمْلاً على المَعْنى المَذْكورِ بدَلالَةِ قَرِينَةِ العَطْفِ ، ويُحْتَمَل أن يقالَ يَمْتَنِع كَما امْتَنَع الإطْلاق في قامَ رَجُلٌ لا زَيْد ، فإنَّ احْتِمالَ إرادَةِ الخُصوصِ جائِزٌ في المَوْضِعَيْن فإنْ كانَ مُسوّغاً جازَ فيهما وإلاَّ امْتَنَع فيهما ولا فَرْقَ بَيْنهما إلاَّ إرادَة مَعْنى الاسْتِثْناء مِن لا ، ولم يَذْكرِ النُّحاة ، فإنّ صَحَّ أن يُرادَ بها ذلك افْتَرَقا لأنَّ الاسْتِثْناءَ مِن العام جائِزٌ ومِن المُطْلَقِ غَيْرُ جائِزٍ ، وفي ذهْني مِن كَلامِ بعضِ النُّحاة في قامَ الناسُ ليسَ زَيْداً أنَّه جَعَلها بمعْنَى لا ، فإن جُعِلَت للاسْتَثْناء صَحَّ ذلكَ وظَهَرَ الفَرْقُ ، وإلاَّ فهما سواءٌ في الامْتِناعِ عنْدَ العَطْفِ وإرادَةِ العُمومِ بِلا شَكَ ، وكذا عنْدَ الإطْلاق حَمْلاً على الظاهِرِ حتى تَأْتي قَرِينَة تدلُّ على إرادَةِ الخُصوصِ ؛ وأَمَّا قامَ الناسُ وزَيْد فجوازُه ظاهِرٌ ممَّا قدَّمْناه مِن أن العَطْفَ يُفِيدُ المُغايَرَةَ فإفادَةُ إرادَة الخُصُوص بالأولى أَو إرادَة تَأْكِيد نِسْبَة القِيام إلى زَيْد والإخْبار عنه مَرَّتَيْن بالعُمُومِ والخُصُوصِ ، وهذا المَعْنَى لا يَأْتي في العَطْفِ بِلا وأَمَّا قولك : ولأَيِّ شيءٍ يَمْتَنِعُ العَطْف بِلا في نَحْو ما قامَ إلاَّ زَيْدٌ لا عَمْرو ، وهو عَطْفٌ على مُوجبٍ ، فلما تَقدَّمَ أَنْ لا عطْفَ بها ما اقْتَضَى مَفْهوم الخِطابِ فيه ليدلَّ عليه صَريحاً وتَأْكِيداً المَفْهُوم والمَنْطُوق في الأوَّل الثُّبُوت والمُسْتَثْنى عَكْس ذلكَ لأنَّ الثُّبوتَ فيه بالمَفْهومِ لا بالمَنْطوقِ ولا يُمْكِنُ عَطْفها على المُنْفَى لمَا قيلَ أنَّه يلزمُ نَفْيه مَرَّتَيْن ، وقَوْلكُ

أنَّ النَّفْيَ الأوَّل عامٌّ والثاني خاصٌّ صَحِيحٌ لكنَّه ليسَ مِثْل جاءَ زَيْدٌ لا عَمْرو ، لمَا ذَكَرْنا أَنَّ النَّفْيَ في غَيْرِ زَيْدٍ مَفْهومٌ وفي عَمْرٍ و مَنْطوقٌ ، وفي الناسِ المُسْتَثْنى منه مَنْطوقٌ فخَالَفَ ذلِكَ الباب ، وقَوْلُك فأَسْوأُ دَرَجاتِه أنْ يكونَ مِثْل ما قامَ الناس ولا زَيْد مَمْنُوع وليسَ مِثْله ، لأنَّ العَطْفَ في ولا زَيْد ليسَ بِلا بل بالواوِ ، وللعَطْفِ بِلا حُكْم يخصّه ليسَ للواوِ ، وليسَ فيه قوْلنا ما قامَ الناسُ ولا زَيْد أَكْثَر مِن خاصّ بَعْدَ عام . هذا ما قدَّرَه اللهاُ لي مِن كتابَتِي جواباً للولدِ بارَكَ اللهاُ فيه ، واللهاُ أَعْلم .
قُلْتُ : هذا خلاصَةُ السُّؤالِ والجَوابِ نقَلْتُهما مِن نسخةٍ سَقِيمةٍ فليَكُنِ النَّاظِرُ فيمَا ذَكَرْت على أهبةِ التأَمّل في سِياقِ الألفاظِ فعَسَى أن يَجِدَ فيه نَقْصاً أَو مُخالفَةً .
ثم قال المصنِّفُ : ( وتكونُ جَواباً مُناقضاً لنَعَمْ ) وبَلَى ، ونَصُّ الجَوْهرِي : وقد تكونُ ضِدّاً لبَلَى ونَعَم ؛ ( وتُحْذَفُ الجُمَلُ بعدَها كثيراً وتُعْرَضُ بينَ الخافِضِ والمَخْفوضِ نحوُ : جِئْتُ بِلا زادٍ ، وغَضِبْتُ من لا شيءٍ ) ، وحينَئِذٍ تكونُ بمعْنَى غَيْر لأنَّ المَعْنى جِئْتُ بغَيْرِ زادٍ بغيرِ شيءٍ يُغْضَبُ منه ، كما في المِصْباح . وعليه حَمَلَ بعضُهم قولَه تعالى : ﴿ولا الضَّالِّين﴾ على بَحْثٍ فيه .
وقال المبرِّدُ : إنَّما جازَ أَن تَقَعَ لا في قولِه : ﴿ولا الضَّالِّين﴾ ،

لأنَّ مَعْنى غَيْر مُتَضمِّنٌ مَعْنى النَّفْي ، فجاءَتْ لا تُشَدِّدُ مِن هذا النَّفْي الذي تضمنه غَيْرُ لأنَّها تُقارِبُ الدَّاخِلَة ، ألا تَرى أنَّك تقولُ جاءَني زَيْدٌ وعَمْرو ، فيقولُ السَّامِعُ : ما جاءَكَ زَيْد وعَمْرو ؟ فجازَ أَن يكونَ جاءَهُ أَحدُهما ، فإذا قالَ ما جاءَني زَيْد ولا عَمْرو فقد بيَّن أنَّه لم يَأْتِه واحِدٌ منهما ، انتهى .
وإذا جُعِل غَيْر بمعْنَى سِوَى في الآيةِ كانتْ لا صِلَةً في الكَلام ، كما ذَهَبَ إليه أَبو عبيدَةَ ، فتأَمَّل .
( و ) الَّرابعُ : أنْ ( تكونَ مَوْضوعةً لطَلَبِ الترْكِ ) . قال شيْخُنا : هذا مِن عَدَمِ مَعْرفةِ اصْطِلاحِ فإنَّ مُرادَه لا الناِهيَة ، انتَهَى .
قُلْتُ : يبعدُ هذا الظَّنَّ على المصنِّفِ وكأنَّه أَرادَ التَّفَنّنَ في التَّعْبيرِ .
وفي الصِّحاح : وقد تكونُ للنَّهْي كقولك : لا تَقُمْ ولا يَقُمْ زَيْد ، يُنْهى به كلُّ مَنْهيَ مِن غائِبٍ وحاضِرٍ .
( وتَخْتَصُّ بالدُّخولِ على المُضارِعِ وتَقْتَضِي جَزْمَهُ واسْتِقْبالَه ) نحو : قوله تعالى : ﴿لا تَتَّخِذُوا عَدُوِّي وعَدُوَّكُم أَوْلياءَ﴾ قال صاحِبُ المِصْباح : لا تكونُ للنَّهْي على مُقَابلةِ الأمْرِ لأنَّه يقالُ اضْرِبْ زَيْداً ، فتقولُ : لا تَضْرِبْه ، ويقالُ اضْرِبْ زَيْداً وعَمْراً ، فتقولُ : لا تَضْرِبْ زَيْداً ولا عَمْراً بتَكْرِيرِها لأنَّه جوابٌ عن اثْنَيْن فكَانَ مُطابقاً لمَا بُني عليه مِن حكْمِ الكَلامِ السابِقِ ، فإنَّ قَوْلك اضْرِبْ زَيْداً وعَمْراً جُمْلتانِ في الأصْلِ ، قال ابنُ السَّراج : لَوْ قُلْت

لا تَضْرِبْ زَيْداً وعَمْراً لم يَكُنْ هذا نَهْياً عن الاثْنَيْن على الحَقِيقَةِ لأنَّه لَوْ ضُرِبَ أَحدُهما لم يكُنْ مُخالِفاً ، لأنَّ النَّهْيَ لا يَشْملُهما ، فإذا أَرَدْتَ الانْتهاءَ عنهما جمِيعاً فنَهْيُ ذلكَ لا تَضْرِبْ زَيْداً ولا عَمْراً فمَجِيئها هنا لانْتِظامِ النَّهْي بأَسْرِه وخُرُوجها إخْلال به ، انتَهَى .
قال صاحِبُ المِصْباح : ووَجْهُ ذلكَ أنَّ الأصْلَ لا تَضْرِبْ زَيْداً ولا تَضْرِبْ عَمْراً لكنَّهم حذَفُوا الفِعْلَ الثاني اتِّساعاً لدَلالَةِ المعْنى عليه ، لأنَّ لا النَّاهية لا تَدْخُلُ إلاَّ على فِعْلٍ ، فالجُمْلةُ الثانِيَةُ مُسْتقلةٌ بنَفْسِها مَقْصودَةٌ بالنَّهْي كالجُمْلةِ الأُولى ، وقد يَظْهَرُ الفِعْل وتُحْذَفُ لا لفَهْم المَعْنى أَيْضاً نحو : لا تَضْرِبْ زَيْداً وتَشْتم عَمْراً ، ومنه : لا تأْكُلِ السَّمَك وتَشْرَب اللَّبَنَ ، أَي لا تَفْعَل واحِداً منهما ؛ وهذا بخِلافِ لا تَضْربْ زَيْداً وعَمْراً حيثُ كانَ الظاهِرُ أَنَّ النَّهْي لا يَشْملُهما لجَوازِ إرادَةِ الجَمْعِ بَيْنهما ، وبالجُمْلةِ فالفَرْقُ غامِضٌ وهو أنَّ العامِلَ في لا تأْكُلِ السَّمك وتَشْرب اللّبن مُتَعينٌ وهو لا ، وقد يجوز حَذْف العامِلِ لقَرِينَةٍ ، والعامِلُ في لا تَضْرِب زَيْداً وعَمْراً غَيْرُ مُتَعّين إذ يَجوزُ أَنْ تكونَ الواو بمعْنَى مع فوَجَب إثْبات لا رفْعاً للَّبْسِ ؛ وقال بعضُ المُتَأخِّرين : يجوزُ في الشِّعْر لا تَضْرِبْ زَيْداً وعَمْراً على إرادَةِ ولا عَمْراً ؛ قالَ : وتكونُ لنَفْي الفِعْل ، فإذا

دَخَلَتْ على المُسْتَقْبل عَمَّتْ جَمِيعَ الأزْمِنَةِ إلاَّ إذا خصَّ بقَيْدٍ ونَحْوِه ، نحو : واللهاِ لا أَقُومُ ، وإذا دَخَلَتْ على الماضِي نحو : واللهاِ لا قُمْت ، قَلَبَتْ مَعْناه إلى الاسْتِقْبالِ وصارَ مَعْناه واللهاِ لا أَقُومُ فإنْ أُريدَ الماضِي قيلَ واللهاِ ما قُمْت ، وهذا كما تَقْلِبُ لم مَعْنى المُسْتَقْبل إلى الماضِي نحو : لم أقُمْ ، والمَعْنى ما قُمْت .
( و ) الخامس : أن ( تكونَ زائِدَةً ) للتَّأْكِيدِ ، كقوله تعالى : ﴿ما مَنَعَكَ إذْ رَأَيْتَهُم ضَلُّوا أَلاَّ تَتَّبِعَن﴾ ، أَي أن تَتَّبِعَني وقال الفرَّاء : العَرَبُ تقولُ لا صِلَة في كلَ كَلامٍ دَخَلَ في أَوَّله جَحْدٌ أَو في آخرهِ جَحْدٌ غَيْر مُصَرَّح ، فالجَحْدُ السابقُ الذي لم يُصَرَّح به كقَوْلهِ تعالى : ﴿ما مَنَعَك أنْ لا تَسْجُدَ﴾ ، أَي أنْ تَسْجُدَ .
وقال السّهيلي : أَي من السُّجودِ إذ لو كانتْ غَيْر زائِدَةٍ لكانَ التَّقْديرُ ما مَنَعَك مِن عَدَمِ السُّجودِ فيَقْتَضِي أنَّه سَجَدوا لأَمْرٍ بخِلافِه ؛ وقوله تعالى : ﴿وما يُشْعِرُكُم أَنَّها إذا جاءَتْ لا يُؤْمِنُون﴾ ، أَي يُؤْمِنُون .
ومِثالُ ما دَخَلَ الجَحْدُ آخِرَه قوله تعالى : ﴿لئَلاَّ يَعْلَمَ أَهْلُ الكِتابِ﴾ أَلاَّ يَقْدِرُونَ على شيءٍ مِن فَضْلِ اللهاِ قالَ : وأَمَّا قولهُ ، عزَّ وجلَّ : ﴿وحَرامٌ على قَرْيةٍ أهْلَكْناها أَنَّهم لا يَرْجِعُونَ﴾ ؛ فلأَنَّ في الحَرامِ مَعْنى جَحْدٍ ومَنْعٍ ؛ قالَ : وفي قولهِ تعالى : ﴿وما يُشْعِرُكُم﴾ مِثْله ، فلذلكَ جُعِلت بعْدَه صِلةً مَعْناها السُّقُوط مِن الكَلام .
وقال الجَوْهرِي : وقد تكونُ لا لَغْواً ؛ وأَنْشَدَ للعجَّاج :

في بئْرِ لا حُورٍ سرى وما شَعَرْ
بإفْكِه حتى رَأَى الصُّبْحَ جَشَرْوقال أَبو عبيدَةَ : إنَّ غَيْر في قولهِ تعالى : ﴿غَيْر المَغْضُوبِ عليهم﴾ ، بمعْنَى سِوَى . وإنَّ لا في ﴿ولا الضَّالِّين﴾ صِلَةٌ ، واحْتَجَّ بقولِ العجَّاج هذا .
قال الفرَّاء : وهذا جائِزٌ لأنَّ المَعْنى وقَعَ فيمَا لا يتبيَّن فيه عَمَلَه ، فهو جَحْدٌ محْضٌ لأنَّه أَرادَ في بئْرِ ماء لا يُحِيرُ عليه شيئاً ، كأَنَّك قلْتَ إلى غَيْر رُشْدٍ توَجَّه وما يَدْرِي ؛ قالَ : وغَيْر في الآيةِ بمعْنَى لا ، ولذلكَ زِدْتَ عليها كما تقول فلانٌ غيرُ مُحْسِنٍ ولا مُجْمِلٍ ، فإذا كانت غَيْر بمعْنَى سِوَى لم يجزْ أَن يكُرَّ عليه ، أَلا تَرَى أنَّه لا يَجوزُ أَن يقولَ : عِنْدِي سِوَى عبدِ اللهاِ ولا زيدٍ ؟ .
ورَوَى ثَعْلَب أَنَّه سَمِعَ ابنَ الأعْرابي يقولُ في قولِ العجَّاج : أَرادَ حُؤُورٍ أَي رُجُوع ، المَعْنى أنَّه وَقَعَ في بئْرِ هَلَكةٍ لا رجُوعَ فيها وما شَعَرَ بذلكَ .
وقولهُ تعالى : ﴿ولا تَسْتَوِي الحَسَنَةُ ولا السَّيِّئةُ﴾ ؛ قالَ المبرِّدُ : لا صِلَةٌ ، أَي والسَّيِّئَة ؛ وقولُ الشاعرِ أَنْشَدَه الفرَّاء :
ما كان يَرْضَى رسولُ اللهاِ دِينَهُمُ
والأطْيَبانِ أَبو بَكْرٍ ولا عُمَرُ

قالَ : أَرادَ وعُمَر ، ولا صِلَةٌ ، وقد اتَّصَلَتْ بجَحْدٍ قَبْلها ؛ وأنْشَدَ أَبو عبيدَةَ للشمَّاخ :
أعايش ما لأَهْلِك لا أَرَاهُمُ
يُضَيّعونَ الهِجَانَ مع المضيّعِقال : لا صِلَةٌ ، والمَعْنى أَراهُم يُضَيِّعُونَ السّوامَ ، وقد غَلَّطُوه في ذلِكَ لأنَّه ظَنَّ أنَّه أَنْكَر عليهم فَسادَ المالِ ، وليسَ الأَمْرُ كما ظَنَّ لأنَّ امْرأَتَه قالتْ له : لمَ تُشدِّدُ على نَفْسِك في العَيْشِ وتُكْرِم الإِبِلَ ؟ فقالَ لها : مالي أَرَى أَهْلَكِ يَتَعهَّدُونَ أَمْوالَهم ولا يُضَيِّعُونَها وأَنْتِ تَأْمُرِيني بإضاعَةِ المالِ ؟ .
وقال أَبو عبيدٍ : أَنْشَدَ الأصْمعي لساعِدَةَ الهُذَلي :
أَفَعَنْكَ لا بَرْقٌ كأَنَّ ومِيضَه
غابٌ تَسَنّمه ضِرامٌ مُثْقَبُقالَ يريدُ أمنك بَرْقٌ ولا صِلَةٌ .
وقال الأزْهري : وهذا يُخالِفُ ما قالَهُ الفرَّاءُ : إنَّ لا لا تكونُ صِلَةً إلاَّ مع حَرْفِ نَفْي تقدَّمه .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
قد تَأْتي لا جَواباً للاسْتِفْهامِ ، يقالُ : هل قامَ زَيْدٌ ؟ فيقال : لا .
وتكونُ عاطِفَةً بعْدَ الأمْرِ والدُّعاءِ ، نحو : أَكْرِمْ زَيْداً لا عَمْراً ، واللّهُمَّ اغْفِرْ لزَيْدٍ لا عَمْرو ، ولا يَجوزُ ظُهورُ فِعْلٍ ماضٍ بَعْدَها لئَلاَّ يلتبسُ بالدُّعاء ، فلا يقالُ : قامَ زَيْدٌ لا قامَ عَمْرو .
وتكونُ عِوَضاً مِن حَرْفِ البَيانِ

والقصَّة ومِن إحْدَى النُّونَيْن في أَنَّ إذا خُفّف نحو قوله تعالى : ﴿أَفلا يَرونَ أَنْ لا يرجعَ إليهم قَوْلاً﴾ .
وتكونُ للدُّعاءِ نحو : لا سلم : ومنه ﴿ولا تحمل علينا إصْراً﴾ ؛ وتَجْزمُ الفِعْلَ في الدُّعاءِ جَزْمه في النَّهْي .
وتكونُ مهيئةً نحو : لَوْلا زَيْد لكانَ كذا ، لأنَّ لو كانتْ تَلِي الفِعْل فلمَّا دَخَلَتْ لا معها غَيَّرَتْ مَعْناها ووليت الاسم .
وتَجِيءُ بمعْنَى غَيْر ، كقوله تعالى : ﴿مالكُم لا تَناصَرُونَ﴾ ، فإنَّه في مَوْضِع نَصْبٍ على الحالِ ، المَعْنى مالَكُم غَيْر مُتناصِرِينَ ، قالَهُ الزجَّاج .
وقد تُزادُ فيها التاءُ فيُقالُ لاتَ ، وقد مَرَّ للمصنِّفِ في التَّاءِ .
قال أَبو زَيْدٍ : التاءُ فيها صِلَةٌ ، والعَرَبُ تَصِلُ هذه التَّاء في كَلامِها وتَنْزِعُها ؛ والأصْلُ فيها لا ، والمَعْنى لَيْسَ ، ويقولون : ما أَسْتَطِيعُ وما أَسْطِيعُ ، ويقولون ثُمَّتَ في مَوْضِع ثُمَّ ، ورُبَّتَ في موضِع رُبَّ ، ويا وَيْلَتنا ويا وَيْلنا .
وذَكَرَ أَبو الهَيْثم عن نَصيرِ الرَّازِي أنَّه قالَ في قولِهم : لاتَ هَنّا أَي ليسَ حينَ ذلكَ ، وإنَّما هو لا هَنَّا فأَنَّثَ لا فقيلَ لاَةَ ثم أُضِيفَ فتحوَّلَت الهاءُ تاءً ، كما أَنَّثُوا رُبَّ رُبَّتَ وثُمَّ ثُمَّتَ ، قالَ : وهذا قولُ الكِسائي : ويُنْصَبُ بها لأنَّها في مَعْنى ليسَ ؛ وأَنْشَدَ الفرَّاء :
تَذَكَّر حُبَّ لَيْلى لاتَ حِينا قالَ : ومِن العَرَبِ مَنْ يَخْفِضُ بلاتَ ، وأَنْشَدَ :

طَلَبُوا صُلْحَنا ولاتَ أَوانٍ
فأَجْبنا أَنْ ليسَ حِينَ بَقاءِونقلَ شَمِرٌ الإجْماعَ مِن البَصْرِيِّين والكُوفيِّين أَنَّ هذه التَّاءَ هاءٌ وُصِلَتْ بِلا لغَيْرِ مَعْنًى حادِثٍ .
وتأْتي لا بمَعْنى ليسَ ؛ ومنه حديثُ العَزْل عن النِّساءِ فقال : ( لا عَلَيْكم أَنْ لا تَفْعَلُوا ، أَي ليسَ عَلَيْكم ) .
وقال ابنُ الأعْرابي : لاوَى فلانٌ فلاناً : إذا خالَفَهُ .
وقال الفرَّاءُ : لاوَيْتُ قُلْت لا .
قال ابنُ الأعْرابي : يقالُ لَوْلَيْتُ بهذا المَعْنى .
قُلْت : ومنه قولُ العامَّة : إنَّ اللهاَ لا يُحبُّ العَبْدَ اللاَّوي أَي الذي يُكْثرُ قَوْلَ لا في كِلامِه .
قال اللّيْث : وقد يُرْدَفُ أَلا بِلا فيُقال أَلا لا ؛ وأَنْشَدَ :
فقامَ يذُودُ الناسَ عنها بسَيْفِه
وقال أَلالا مِن سَبِيلٍ إلى هِنْدٍ ويقالُ للرَّجُلِ : هل كانَ كذا وكذا ؟ فيُقالُ : أَلالا ، جعلَ أَلا تَنْبِيهاً ولا نَفْياً ؛ وأَمَّا قولُ الكُمَيْت :
كَلا وكَذا تَغْمِيضةً ثم هِجْتُمْ
لَدَى حين أَنْ كانُوا إلى النَّوْمِ أَفْقَرافيقولُ : كأَنَّ نَوْمَهم في القلَّةِ كقولِ القائِلِ لاوذا ، والعَرَبُ إذا أَرادُوا تَقْلِيلَ مُدَّة فِعْلٍ أَو ظُهورِ شيءٍ خَفِيٍ قالوا : كانَ فِعْلُه كَلا ، ورُبَّما كَرَّرُوا فقالوا : كَلا ولا ؛ ومِنَ

الأوَّل قولُ ذي الرُّمّة :
أَصابَ خَصاصَةً فبَدا كَليلاً
كَلا وانْفَلَّ سائِرُه انْفِلالاومِن الثاني قولُ الآخرِ :
يكونُ نُزولُ القَوْمِ فيها كَلا ولا ومِن سَجَعاتِ الحَرِيرِي : فلم يَكُنْ إلاَّ كَلا ولا ، إشارَة إلى تَقْلِيلِ المدَّةِ ومنهَا في الحمصيةِ بُورِكَ فيك مِن طَلا كما بُورِكَ في لا ولا ، إشارَة إلى قولهِ تعالى : ﴿لا شَرْقِيَّة ولا غَرْبِيَّة﴾ .
ويقولون : إمّا نَعَم مُرِيحَة وإمَّا لا مُرِيحَة ، ويقولون : لا إحْدَى الرَّاحَتَيْن ، وفي قولِ الأبوصيري يَمْدَحُ النَّبيَّ صلى الله عليه وسلم
نَبِيِّنا الآمِرُ الناهِي فلا أَحَد
أَبَرّ في قوْلِ لا منه ولا نَعَموقال آخَرُ :
لَوْلا التَّشَهُّدُ كانتْ لاءهُ نَعَمُ فمدَّها .
مهمة .
اخْتُلِفَ في لا في مَواضِع مِن التَّنْزيلِ هل هي نافِيَةٌ أَو زائِدَةٌ :
الأوَّل : قولهُ تعالى : ﴿لا أُقْسِمُ بيَوْم القِيامَةِ﴾ ، قال اللَّيْث : تأْتي لا زائِدَة مع اليَمِين كقَوْلِكَ لا أُقْسِمُ باللهاِ . وقال الزجَّاج : لا اخْتِلافَ بينَ الناسِ أَنَّ مَعْنَى قَوْله

تعالى : ﴿لا أُقْسِمُ بيَوْم القِيامَةِ﴾ وأشْكالِه في القُرْآنَ مَعْناهُ أَقْسِم ، واخْتَلَفُوا في تَفْسِيرِ لا فقالَ بعضٌ : لا لَغْوٌ ، وإن كانت في أَوَّل السُّورَةِ ، لأنَّ القُرْآنِ كُلّه كالسُورَةِ الواحِدَةِ لأنَّه مُتَّصِلٌ بَعْضه ببعضٍ ، وقالَ الفرَّاء : لا رَدٌّ لكَلامٍ تقدَّمَ ، كأنَّه قيلَ ليسَ الأَمْرُ كما ذَكَرْتُم فجعلها نافِيَةً وكان يُنْكِرُ على مَنْ يقولُ إنَّها صِلَةٌ ، وكان يقولُ لا يبتدأُ بجَحْدٍ ثم يجعلُ صِلَةً يُرادُ به الطَّرْح ، لأنَّ هذا لو جازَ لم يُعْرَف خَبَرٌ فيه جَحْد مِن خَبَرٍ لا جَحْدَ فيه ، ولكنَّ القُرْآنَ نزلَ بالرَّدِّ على الذين أَنْكَروا البَعْثَ والجنَّةَ والنارَ ، فجاءَ الإقْسامُ بالرَّدِّ عليهم في كثيرٍ مِن الكَلامِ المُبْتدأِ منه وغَيْر المُبْتدأ كقَوْلكَ في الكَلامِ لا واللهاِ لا أَفْعَل ذلك ، جَعَلُوا لا ، وإن رأَيْتَها مُبْتدأَةً ، رَدًّا لكَلامٍ قد مَضَى ، فلو أُلْغِيَتْ لا ممَّا يُنْوَى به الجوابُ لم يَكُنْ بينَ اليَمِينِ التي تكونُ جَواباً وباليمين التي تُسْتَأْنفُ فَرْقٌ ، انتَهَى .
وقال التَّقيُّ السَّبكي في رِسالَتِه المَذْكورَةِ عنْدَ قولِ الأَبدِي إنَّ لا لا تَدْخُلُ إلاَّ لتَأْكِيدِ النَّفْي مُعْتذراً عنه في هذه المَقالَة بِما نَصَّه : ولعلَّ مُرادَه أنَّها لا تَدْخُل في أثْناءِ الكَلامِ إلاَّ للنَّفْي المُؤَكّد بخِلافِ ما إذا جاءَتْ في أَوَّلِ الكَلامِ قد يُرادُ بها أَصْلُ النَّفْي كقوله : لا أُقْسِمُ وما أَشْبَهه ، انتَهَى .
فهذا مَيْلٌ منه إلى ما ذَهَبَ

إليه الفرَّاء . ومنهم مَنْ قال إنَّها لمجَرَّدِ التَّوْكيدِ وتَقْوِيَةِ الكَلامِ ، فتأَمَّل .
الثَّاني : قولهُ تعالى : ﴿قُلْ تَعالَوْا أَتْلُ ما حَرَّمَ رَبّكُم عَلَيْكم أَنْ لا تُشْرِكُوا به شيئاً﴾ ؛ فقيلَ : لا نافِيَة ، وقيل : ناهِيَة ، وقيل : زائِدَةٌ ، والجَمْيعُ مُحْتَمل ، وما خَبَرِيَّة بمعْنَى الذي مَنْصُوبَة بأَتْلُ ، و ﴿حَرَّم رَبّكُم﴾ صِلَةٌ ، و ﴿عَلَيْكم﴾ مُتَعَلِّقٌ بحَرَّمَ .
الثَّالث : قوْلُه تعالى : ﴿وما يُشْعِرُكُم أنَّها إذا جاءَتْ لا يُؤْمِنُون﴾ ، فيمَنْ فَتَح الهَمْزَةَ ، فقالَ الخليلُ والفارِسِيُّ : لا زائِدَةٌ وإلاَّ لكانَ عُذراً لَهُم ، أَي للكُفَّار ؛ ورَدَّه الزجَّاجُ وقالَ : إنَّها نافِيَةٌ في قراءَةِ الكَسْرِ ، فيجبُ ذلكَ في قِراءَةِ الفَتْح ، وقيل : نافِيَةٌ وحُذِفَ المَعْطوفُ أَي أَو أنَّهمُ يُؤْمِنُون . وقالَ الخليلُ مَرَّة : أَنّ بمعْنَى لعلَّ وهي لُغَةٌ فيه .
الَّرابع : قولُه تعالى : ﴿وحَرامٌ على قَرْيةٍ أَهْلَكْناها أَنَّهم لا يَرْجِعُون﴾ ؛ قيلَ زائِدَة ، والمَعْنى مُمْتَنِعٌ على أَهْلِ قَرْيةٍ

قَدَّرْنا إهْلاكَهم لكُفْرِهم أَنَّهم يَرْجِعُون عن الكُفْرِ إلى القِيامَةِ ، وهذا قَرِيبٌ مِن تَقْريرِ الفرَّاء الذي تقدَّم ؛ وقيل : نافِيَةٌ ، والمَعْنى مُمْتَنِعٌ عليهم أَنَّهم لا يَرْجِعُون إلى الآخِرَة .
الخامس : قولهُ تعالى : ﴿ولا يَأْمُركُم أَنْ تَتَّخِذُوا المَلائِكَةَ والنَّبيِّين أَرْباباً﴾ ، قُرىءَ في السَّبْع برَفْع ﴿يَأْمركُم﴾ ونَصْبِه ، فمَنْ رَفَعَه قَطَعَه عمَّا قَبْلَه ، وفاعِلُه ضَمِيرُه تعالى أَو ضَمِيرُ الرَّسُولِ ، ولا على هذه نافِيَةٌ لا غَيْر ؛ ومَنْ نَصَبَه فهو مَعْطوفٌ على ﴿يُؤْتِيه ااُ الكِتابَ﴾ ، وعلى هذا لا زائِدَةٌ مُؤَكِّدَةٌ لمعْنَى النَّفْي .
السَّادس : قولُه تعالى : ﴿فلا اقْتَحَمَ العَقَبةَ﴾ ، قيل : لا بمعْنَى لم ، ومِثْله في : ﴿فلا صَدَّقَ ولا صَلَّى﴾ ، إلاَّ لا بهذا المَعْنى إذا كُرِّرَتْ أَسْوَغُ وأَفْصَحُ منها إذا لم تُكَرَّرْ ؛ وقد قالَ الشاعرُ :
وأَيُّ عَبْدٍ لَكَ لا أَلَمَّا ؟ وقال بعضُهم : لا في الآيةِ بمعْنَى ما ، وقيلَ : فلا بمعْنَى فهَلاَّ ؛

ورَجَّح الزجَّاجُ الأوَّل .
مهمة وفيها فوائد :
الأُولى : قولُ الشاعرِ :
أَبَى جُودُه لا البُخْلَ واسْتَعْجلتْ نَعَمْ
بهِ مِنْ فَتًى لا يَمْنَعُ الجُوعَ قاتِلَهْذَكَرَ يونُسُ أَنَّ أَبا عَمْرو بنَ العَلاءِ كانَ يجرُّ البُخْل ويَجْعَل لا مُضافَةً إليه ، لأنَّ لا قد تكونُ للجُودِ وللبُخْلِ ، أَلا تَرى أنه لو قيلَ له امْنَعِ الحَقَّ فقالَ : لا كانَ جُوداً منه ؟ فأَمَّا إنْ جَعَلْتها لَغْواً نصبْتَ البُخْلَ بالفِعْل وإنْ شِئْتَ نصبْتَه على البَدَلِ ؛ قال أَبو عَمْرو : أَرادَ أَبى جُودُه لا التي تُبَخِّلُ الإِنْسانَ كأنَّه إذا قيلَ لا تُسْرِفْ ولا تُبَدِّرْ أَبى جُودُه قولَ لا هذه ، واسْتَعْجَلَتْ بهِ نَعَمْ فقالَ : نَعَمْ أَفْعَلْ ولا أَتْركُ الجُودَ .
قال الزجَّاجُ : وفيه قولانِ آخَرانِ على رِوايَةِ مَنْ رَوَى أَبَى جُودُه لا البُخْل بنَصْبِ اللامِ : أَحَدُهما مَعْناه أَبَى جُودُه البُخْلَ وتَجْعل لا صِلَةً ؛ والثاني : أَنْ تكونَ لا غَيْرَ لَغْوٍ ويكونُ البُخْلُ مَنْصوباً بَدَلاً مِن لا ، المَعْنى أَبَى جُودُه لا التي هي للبُخْلِ ، فكأَنَّك قُلْتَ أَبَى جُودُه البُخْلَ وعَجَّلَتْ بهِ نَعَم .
وقال ابنُ برِّي : مَنْ خَفَضَ البُخْل

فعَلَى الإضافَةِ ، ومَنْ نَصَبَ جَعَلَه نَعْتاً للا ، ولا في البَيْتِ اسْمٌ ، وهو مَفْعولٌ لأَبَى ، وإنَّما أَضافَ لا إلى البُخْل لأنَّ لا قد تكونُ للجُودِ ، قال : وقولهُ إنْ شِئْتَ نصبْتَه على البَدَلِ قال : يَعْني البُخْل تَنْصبُه على البَدَلِ مِن لا لأنَّ لا هي البُخْل في المَعْنى ، فلا تكونُ لَغْواً على هذا القَوْلِ .
الثانية : قال اللّيْثُ : العَرَبُ تَطْرحُ لا وهي مَنْوِيَّة كقولِكَ : واللهاِ أَضْربُكَ ، تُريدُ واللهاِ لا أَضْرِبُك ؛ وأَنْشَدَ :
وآلَيْتُ آسَى على هالِكٍ
وأَسْأَلُ نائحةً مالَهاأَرادَ لا آسَى ولا أَسْأَل .
قال الأزْهري : وأفادَ ابنُ المُنْذرِي عن اليَزِيدِي عن أَبي زيدٍ في قولهِ تعالى : ﴿يُبَيِّن ااُ لكُم أَن تَضِلُّوا﴾ ، قال : مَخَافَة أَن تَضِلُّوا وحِذارِ أَن تَضِلُّوا ، ولو كانَ أَنْ لا تَضِلُّوا لكانَ صَواباً ؛ قال الأزْهرِي : وكَذلكَ أَن لا تَضِلَّ وأَنْ تَضِلَّ بمعْنًى واحِدٍ ، قال : وممَّا جاءَ في القُرْآنِ مِن هذا : ﴿أَنْ تَزُولا﴾ ، يُريدُ أَنْ لا تَزُولا ، وكَذلكَ قولهُ تعالى : ﴿أَن تَحْبَطَ أَعْمالُكُم وأَنْتُم لا تَشْعُرونَ﴾ ، أَي أَنْ لا تَحْبَطَ ؛ وقولُه تعالى : ﴿أَن تَقُولُوا إنَّما أُنْزِلَ الكِتابُ على طائِفَتَيْن مِن قَبْلنا﴾ ؛ مَعْناه أَنْ لا تَقولُوا .
الثَّالثة : أَنْ لا إذا كانتْ لنَفْي الجِنْس جازَ حَذْفُ الاسْم لقَرِينَةٍ نحو : لا عَلَيْك ، أَي لا بَأَسَ

عليك ، وقد يُحْذَفُ الخَبَرُ إذا كانَ مَعْلوماً نحو : لا بَأْسَ .
الرابعة : أَنْشَدَ الباهِلي للشمَّاخ :
إذا ما أدَلَجَتْ وضَعَتْ يَدَاها
لَها الإدْلاجُ لَيْلَة لا هُجُوعِأَي عَمِلَتْ يَداها عَمَلَ الليلةِ التي لا تهْجَعُ فيها ، يَعْني الناقَةَ ، ونَفَى بِلا الهُجُوعَ ولم يُعْمِلْ ، وتَرَكَ هُجُوع مَجْروراً على ما كانَ عليه مِن الإضافَةِ ؛ ومِثْلُه قولُ رُؤْبة :
لقد عرَفْتُ حِينَ لا اعْتِرافِ نَفَى بِلا وتَرَكَه مَجْروراً ؛ ومِثْلُه :
أَمْسَى ببَلْدَةِ لا عَمَ ولا خالِ الخامِسةُ : قد تُحْذَفُ أَلفُ لا تَخْفيفاً كقِراءَةِ مَنْ قَرَأَ : ﴿واتَّقُوا فِتْنَةً لتصِيبَنَّ الذين ظَلَمُوا﴾ ؛ خَرَّجَ على حَذْفِ أَلفِ لا ، والقِراءَةُ العامَّة لا تصِيبَنَّ ، وهذا كما قالوا أَم واللهاِ في أَما واللهاِ .
السَّادسة : المَنْفِيُّ بِلا قد يكونُ وُجُوداً لاسْمٍ نحو : لا إلَه إلاَّ الله ، والمَعْنى لا إلَه مَوْجودٌ أَو مَعْلومٌ إلاَّ اللهاُ ، وقد يكونُ النَّفْي بِلا نَفْي الصِّحَّة وعليه حَمَلَ الفُقهاءُ : ( لا نِكاحَ إلاَّ بوَلِيَ ) ،

وقد يكونُ لنَفْي الفائِدِةٍ و الانْتِفاعِ والشّبَه ونحوِه ، نحو : لا وَلَدَ لي ولا مالَ ، أَي لا وَلَدَ يشْبُهني في خُلْقٍ أَو كَرَمٍ ولا مالَ أَنْتَفِعُ به ؛ وقد يكونُ لنَفْي الكَمالِ ، ومنه : لا وُضوءَ لمَنْ لم يُسَمِّ اللهاَ ، وما يَحْتمل المَعْنَيَيْن فالوَجْه تَقْديرُ نَفْي الصحَّةِ لانَّ نَفْيها أَقْرَبُ إلى الحَقِيقَةِ وهي نَفْي الوُجودِ ، ولأنَّ في العَمَلِ به وَفاء بالعَمَلِ بالمَعْنى الآخر دون عكس .
السَّابعة : قال ابنُ بُزُوْجَ : لا صَلاةَ لا رُكوعَ فيها ، جاء بالتَّبْرِئةِ مَرَّتَيْن ، وإذا أَعَدْتَ لا كقوله : ﴿لا بَيْعَ فيه ولا خُلَّة ولا شَفاعَةَ﴾ فأَنْتَ بالخِيارِ إنْ شِئْتَ نَصَبْتَ بِلا تَنْوينٍ ، وإن شِئْتَ رفعْتَ ونَوَّنْتَ ، وفيها لُغاتٌ كثيرَةٌ سِوَى ما ذَكَرْنا .
الثَّامنة : يقولونَ : الْقَ زَيْداً وإلاَّ فلا ، مَعْناه وإلاَّ تَلْقَ زَيْداً فدَعْ ؛ قالَ الشاعرُ :
فطَلِّقْها فلَسْتَ لها بكُفْؤ
وإلاَّ يَعْلُ مَفْرِقَكَ الحُسامُفأَضْمَرَ فيه وإلاَّ تُطَلِّقْها يَعْلُ ، وغَيْر البَيانِ أَحْسَن .
وسَيَأْتي قولهم إمَّا لا فافْعَل قرِيباً في بَحْثِ ما .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :

##### Türkçe

… el-Caʿdî’nin sözü gibi:
“Onlara dedim ki: Kadınları ehline bırakın;
bize dediler ki: **كلاَّ**; onlara dedik ki: **بلى**.”

**لا**: (… **لا**: nefyedici olur), yani onunla nefyedilen ve onunla inkâr edilen bir harftir. Onun elifinin aslı, Kutrub’a göre, bazılarından hikâye olarak, yâ’dır; onun “Bunu yapmam” dediği, sonra **لا**’yı imâle ettiği rivayet edilmiştir.

Leys dedi ki: “Şöyle denir: Bu, yazılmış bir **لا**’dır”; onu uzatırsın ki kelime isim olarak tamamlansın. Eğer küçültseydin şöyle derdin: “Bu, yazılmış bir **لُوَيَّةٌ**’dir”; yazısı küçük, büyük olmayan ise.

Saʿleb “Güzel bir **لاءً** büktüm, onu yaptım” diye hikâye etti; ve **لا**’yı uzattı; çünkü onu isim kılmıştır. İsim ise vaz‘an iki harf üzerine olmaz. Med ve lîn harfleri arasından elifi, fethanın yeri sebebiyle seçti. Dedi ki: Ona nisbet ettiğinde “**لَوَوِيٌّ**” dersin. “**قَصِيدَةٌ لَوَوِيَّةٌ**”: kafiyesi **لا** olan (kaside).

( O, beş vecih üzeredir ).

Birincisi: (**إنَّ**’in amelini yapan) âmildir. Ancak isminin nasbı, hâfıd olduğunda görünür; şu gibi: “**لا** cömertlik sahibi bir yoldaş, buğzedilmiştir”; ve ondan el-Mutenebbî’nin sözü:
“Övünç elbisesi yoktur, Ahmed’in oğlunun elbisesinden başka,
hiç kimse üzerinde; ancak yamalı bir alçaklıkla.”

Veya râfiʿ olduğunda; şu gibi: “**لا** güzel (olan) fiili, yerilmiştir”; yahut nâsıb: “**لا** doğan bir dağ, hazırdır”; ve ondan: “Bizim yanımızda Zeyd’den **لا** hayır (yoktur)”; ve el-Mutenebbî’nin sözü:
“Orada Aliyy ile biraz durun; artık **لا**
bir bakıştan daha azını azık edineyim.”

( Ve ) ikincisi: (**ليس**’in amelini yapan) âmildir; ve o, genel olmayan nefy’dir; şu gibi: “Evde **لا** adam (vardır) ve **لا** kadın”; genel nefy ile genel olmayan nefy arasındaki fark: genel nefy, cinsin nefyidir; dersin ki: “Evde **لا** adam (vardır)”, yani onda onun cinsinden hiç kimse yoktur. Genel olmayan nefy ise parçanın nefyidir; çünkü senin sözün: “Evde **لا** adam … ve **لا** kadın”, evde iki adamın veya adamların ve iki kadının veya kadınların bulunması caiz olur.

( Ve ancak nekirelerde amel eder; onun sözü gibi ), yani şair; o Saʿd b. Nâşib’dir; Saʿd b. Mâlik denildiği de söylenmiştir; el-Hâris b. ʿAbbâd el-Yeşkürî’ye tariz eder; o, Vâil’in iki oğlu Tağlib ve Bekr’in savaşından çekilmişti:
( “Kim onun ateşlerinden yüz çevirirse (ben Kays’ın oğluyum, **لا بَراح**)” ) ve kaside merfûdur; ve onda şöyle der:

“Bizden sonra halifeler ne kötüdür:
Yeşkür’ün çocukları ve **اللّقاحِ**.”

**اللّقاحِ** ile Benî Hanîfe’yi kastetti; ve musannifin **الحاء**’da daha önce geçti. Onların sözü: “**لا بَراح**” mansûbdur; onların sözü “**لا رَيْبَ**” gibi. Ref‘i de caiz olur; böylece **لا**, **ليس** menzilesinde olur.

Dedim ki: Bu, onların yanında **لا التَّبْرِئةِ** diye adlandırılır. Müfredin ve mükerrerin nasbında ve tenvinlenenin tenvininde ve tenvinlenmeyenin (tenvininde) vecihleri vardır; ileride geleceği üzere. Bütün nahivciler yanında tercih: onunla, içinde iade edilmeyen şeyin nasbedilmesidir; O’nun (azze ve celle) sözü gibi: “﴿**ألم** , o kitap, onda **لا رَيْبَ**﴾”; kurrâ onun nasbı üzerinde icmâ ettiler.

Ve **المِصْباح**’ta: **ليس** manasıyla geldi; şu gibi: “Onda **لا** gûl”; yani onda değildir. Ve ondan onların sözü: “**لا هَاء الله ذَا**”; yani “Bu, vallahi değildir”; mana: bu iş olmaz.

( Ve ) üçüncüsü: (atıf edici olmasıdır), şu şartla ki ondan önce isbat bulunsun: “Zeyd geldi, **لا** Amr”; veya emir: “Zeyd’e vur, **لا** Amr’a”; veya nida; şu gibi: “Ey kardeşimin oğlu, **لا** amcamın oğlu.” ( Ve ) şu şartla ki (iki ma‘tûfu birbirinden farklı olsun; bu yüzden “Bana bir adam geldi, **لا** Zeyd” caiz olmaz; çünkü Zeyd üzerine “adam” ismi doğru olur); “Bana bir adam geldi, **لا** kadın”ın hilafına. Ve şu şartla ki bir atıf harfiyle birleşmesin. Bunlar üç şarttır; onlardan iki şartı zikretti ve üçüncüyü ihmal etti; hâlbuki onu el-Cevherî ve başkası, ileride geleceği üzere, zikretmiştir.

Ve **المِصْباح**’ta: Emirden, duadan ve icabdan sonra atıf edici olur; şu gibi: “Zeyd’e ikram et, **لا** Amr’a”; “Allah’ım Zeyd’i bağışla, **لا** Amr’ı”; “Zeyd kalktı, **لا** Amr.” Ve ondan sonra mâzî fiilin görünmesi caiz olmaz; duayla karışmasın diye. Bu yüzden “Zeyd kalktı, **لا** Amr kalktı” denilmez. İbnü’d-Dehhân dedi ki: Menfî bir sözden sonra vâki olmaz; çünkü o, birincisi için vacip olanı ikinciden nefyeder; birinci menfî olursa neyi nefyeder? bitti.

Ve **الصِّحاح**’ta: İkincisini, birincinin içine girdiği şeyden çıkarmak için atıf harfi olabilir; senin sözün gibi: “Zeyd’i gördüm, **لا** Amr’u.” Eğer onun üzerine vavı sokarsan, atıf harfi olmaktan çıkar; senin sözün gibi: “Zeyd kalkmadı ve **لا** Amr”; çünkü nesak harflerinin bazısı bazısının üzerine girmez. Böylece vav atıf içindir; **لا** ise ancak nefyin te’kidi içindir; bitti.

Ve **المِصْباح**’ta: İbnü’s-Serrâc dedi ve onu İbn Cinnî izledi: Atıf edici **لا**’nın manası, birincinin tahkiki ve ikinciden nefy’dir. Böylece dersin: “Zeyd kalktı, **لا** Amr”; “Zeyd’e vur, **لا** Amr’a.” Bu yüzden istisna harflerinden sonra vuku bulması caiz olmaz; “Kavim kalktı, ancak Zeyd, ve **لا** Amr” denilmez; ve bunun benzeri. Bu, onun birincinin içine girdiği şeyden çıkarmak için olmasındandır; birinci burada menfîdir. Ve çünkü vav atıf içindir ve **لا** atıf içindir; ve manası bir olan iki harf bir araya gelmez. Dedi ki: Nefy, bütün Arapçada **لا** ile muntazamdır; ancak istisnada (böyle değildir). Bu kısım, onların “menfî bir sözden sonra vuku bulması caiz olmaz” sözlerinin umumuna dâhildir.

Es-Süheylî dedi ki: Atfın şartındandır ki ma‘tûfun aleyh, ma‘tûf üzerine doğru olmasın; bu yüzden “Bir adam kalktı, **لا** Zeyd” caiz olmaz; “Bir kadın kalktı, **لا** Hind” de (caiz olmaz). “Bir adama vur, **لا** Zeyd’e”nin cevazına nass ettiler; bu da farka muhtaç olur; bitti, ondan maksat.

Ve hâfız Takiyyü’d-Dîn es-Sübkî’nin bu meselede hususen bir risalesi vardır; ona “**نَيْل العُلا في العَطْفِ بِلا**” adını verdi. O, oğlu kadı Bahâü’d-Dîn Ebû Hâmid Ahmed b. Ali es-Sübkî’ye bir soru hakkında cevaptır. Es-Salâh es-Safedî onu 753 senesinde Dımaşk’ta Takî’nin huzurunda okudu; okumaya faziletlilerden bir cemaat katıldı; sonunda musannifin oğlu kadı Tâcü’d-Dîn Abdü’l-Vehhâb ona katıldı. Ve onda es-Safedî, takriz ederek şöyle der:
“İlimde himmet sahibi olarak sabahlayan ey kimse,
faziletle büyük; bıkkınlıkları doldurur;
nahivde bir mertebeye yükselirsin,
yüce; ancak **نَيْل العُلا** ile.”

Sana soru ve cevabı kısaltacağım; ve onlardan maksadın kendisine taalluk ettiği şeyi zikredeceğim:
O, oğluna hitap ederek dedi: “Allah seni ikram etsin; ‘Bir adam kalktı, **لا** Zeyd’ hakkında sordun: Bu terkip sahih midir? Ve şeyh Ebû Hayyân onun imkânsızlığına kesin hükmetti…”

Ve **لا**’nın atıf edeni öncesinin, sonrasına sâdık olmamasını şart koştu; ve senin “gördün ki” dediğin, bu hususta ondan önce **السهيلي**’nin **نَتائجِ الفكْر**’de bulunduğunu ve onun şöyle dediğini: Çünkü onun şartı, kendisinden önceki sözün, hitabın mefhumu ile kendisinden sonrakinin nefyini içermesidir. Ve senin yanında bunda, birtakım işler sebebiyle bir nazar vardır; onlardan: **البَيانِيِّين** kasr üzerine konuştular ve ondan **قَصْر الإفْراد**’ı kıldılar; ve mevsûfun kasrında ifrâd olarak, iki vasfın tenâfî etmemesini şart koştular; bizim sözümüz gibi: زَيْدٌ **كاتِبٌ** **لا** **شاعِرٌ**. Ve dedin: Bu, **السَّهيلي** ve şeyhin sözüyle nasıl birleşir? Ve onlardan: **إنْ قامَ رَجُلٌ لا زَيْدٌ**’ün, terkibin sıhhatinde **قامَ رجُلٌ وزَيْدٌ** gibi olmasıdır; eğer **قامَ رجُلٌ وزَيْدٌ** imtinâ ederse, en nihayet uzaklıktadır; çünkü sen birinci **الرَّجُل** ile **زَيْد**’i murad edersen, te’kîd olarak şeyin kendi nefsine atfı gibi olur; ve onda bir mâni yoktur, eğer itnâb kastedilirse. Ve eğer **الرَّجُل** ile **زَيْد**’den başkasını murad edersen, şeyin başkasına atfındandır; ve onda bir mâni yoktur; ve onu bu takdirde, terkibin sıhhatinde **قامَ رجُلٌ لا زَيْد** gibi kılar; her ne kadar ikisinin manası birbirine zıt olsa da. Bilakis denilebilir: **قامَ رجُلٌ لا زَيْدٌ**’ün cevaza, **قامَ رجُلٌ وزَيْدٌ**’den daha evlâ olması; çünkü **قامَ رجُلٌ وزَيْدٌ**’de **الرَّجُل** ile **زَيْد**’i murad edersen te’kîd olur; ve eğer ondan başkasını murad edersen, onda dinleyene bir ilbâs ve onun başkası olduğu vehmi vardır; ve te’kîd ile ilbâs, **قامَ رجُلٌ لا زَيْدٌ**’de müntefîdir. Ve **زَيْدٌ كاتِبٌ لا شاعِرٌ** ile **قامَ رجُلٌ لا زَيْدٌ** arasında ne fark vardır? Hâlbuki **رَجُل** ile **زَيْد** arasında mutlak umum–husus vardır; **كاتِب** ile **شَاعِر** arasında ise, **الحَيَوانِ** ile **الأَبْيَض** gibi, bir yönden umum–husus vardır. Ve eğer

Onların dediği gibi **جاءَ رَجُل لا زَيْد** imtinâ ederse, bu, âm ve hâssta da imtinâ eder mi; **قامَ الناسُ لا زَيْد** gibi? Ve bir kimse nasıl men eder, **ابنِ مالِك** ve başkasının **قامَ الناسُ وزَيْدٌ**’ün cevazını açıkça söylemesiyle beraber? Ve ne için, **ما قامَ إلاَّ زَيْدٌ لا عَمْرو** gibi bir yerde **لا** ile atıf imtinâ eder? Hâlbuki o, mûcibe üzerine bir atıftır; çünkü **زَيْداً** mûcibdir. Ve onların “onu iki kere nefyetmek lâzım gelir” diye ta‘lîlleri zayıftır; çünkü itnâb, bunun gibi bir şeyi gerektirebilir; özellikle de birinci nefy âm, ikinci nefy hâs iken. O hâlde onun en kötü derecesi, **ما قامَ الناسُ ولا زَيْد** gibi olmasıdır. Bu, bu hususta kitabının içerdiği şeylerin cümlesidir; Allah seni mübarek kılsın.

Cevap: **أَمَّا** **أَبو حيَّان**’ın **لا** ile atıfta zikrettiği şart, onu **أَبو الحَسَنِ الأبدي** de **شَرح الجَزُوليَّة**’de zikretti; şöyle dedi: **لا** ile atıf olunmaz, ancak bir şartla; o da, kendisinden önceki sözün, hitabın mefhumu ile, kendisinden sonrakinden fiilin nefyini içermesidir; böylece birincisi ikincisini kapsamaz; onun sözü gibi: جاءَني **رَجُلٌ لا امْرَأَة** ve جاءَني **عالِمٌ لا جاهِلٌ**. Ve eğer sen: **مَرَرْتُ برجُلٍ لا عَاقِل** desen câiz olmaz; çünkü birinci sözün mefhumunda, fiili ikinciden nefyetmek yoktur. Ve o, ancak nefyin te’kîdi için girer; eğer o manayı murad edersen **غَيْر** ile gelirsin; şöyle dersin: **مَرَرْتُ برَجُلٍ غَيْر عَاقِلَ وغَيْر زَيْد** ve **مَرَرْت بِزَيْدٍ لا عَمْرو**; çünkü birincisi ikincisini kapsamaz.

Ve **الأبدي**’nin bu sözü, **السَّهيلي** ve **أَبو حيَّان**’ın dediğine bir ziyade içerdi; o da onun sözü: “O, ancak menfînin te’kîdi için girer.” Ve sabit olunca ki **لا** ancak nefyin te’kîdi için girer, zikredilen şartın şart koşulması açıklığa kavuşur; çünkü hitabın mefhumu, senin sözünde **قامَ رجُلٌ** kadının nefyini gerektirdi; böylece **لا**, mefhumun gerektirdiğini tasrih için girdi. Ve كذلك **قامَ زَيْدٌ لا عَمْرو**. أما **قامَ رجُلٌ لا زَيْد** ise, mefhum **زَيْد**’in nefyini gerektirmedi; bundan dolayı **لا** ile atıf câiz olmadı; çünkü o, nefyin te’kîdi için değil, onun tesis edilmesi içindir. Ve her ne kadar o, nefyin tesis edilmesi için getiriliyor olsa da, bununla te’kîdi kastedilen bir nefyde de böyledir; **لَمْ** ve **ما** gibi nefy edatlarının diğerleri hilâfına. Ve bu, güzel bir sözdür.

Ve ayrıca **ابن السَّراج**’ın temsili: Çünkü o, **كتابِ الأُصول**’de dedi ki: Ve o, birincinin içine girdiği şeyden ikincinin çıkarılması için vâki olur; ve bu, senin sözündür: **ضَرَبْت زيْداً لا عَمْراً** ve **مَرَرْتُ برجُلٍ لا امْرأَةٍ** ve **جاءَني زَيْدٌ لا عَمْرو**. Örneklerine bak: Zikredilen şartın gerektirdiğinden başka bir şeyde onu zikretmedi.

Ve ayrıca, nahivcilerden bir cemaatin temsili; onlardan **ابن الشَّجَري** **الأمالِي**’de dedi ki: Şüphesiz o, atıf edici olur; böylece kendisinden sonrakini, kendisinden öncekine i‘râbda ortak kılar; ve ikinciden, birinci için sabit olanı nefyeder; senin sözün gibi: **خَرَجَ زَيْدٌ لا بكر** ve **لَقِيتُ أَخاكَ لا أَباكَ** ve **مَرَرْتُ بحَمِيكَ لا أَبِيكَ**. Ve nahivcilerden hiç kimse, örneklerinde, birincinin bulunduğu şeyin ikincinin onun içine dâhil olmasını ihtimal ettiği bir şeyi zikretmedi. Ve bunun sebebinde bana iki iş hatırlandı: Birincisi: Atıf, mugāyereti gerektirir; şu kaide, ma‘tûfta, ma‘tûf aleyhten başka olmasının zaruri olduğunu gerektirir. Ve mugāyere, mutlak olarak, mübâyeneyi gerektirir; çünkü o, insanların çoğu yanında ondan anlaşılan mefhumdur; her ne kadar tahkik, **الأعَمِّ** ile **الأخَصِّ** ve **العامِّ** ile **الخاصِّ** ve **الجُزْء** ile **الكُلِّ** arasında da bir mugāyere olduğunu (gösterse de); fakat mugāyere, yanında…

**الإطْلاقِ** ancak, ikisinden birinin öteki üzerine doğru olmamasına yönelir; bu sahih olunca, “جاءَ رجُلٌ وزَيْد” sözünde atıf, **المُغايَرَةِ**nin bulunmaması sebebiyle imkânsız olur. Şayet **زَيْدٍ**den başkasını murat edersen caiz olur ve mesele suretinden intikal eder; sanki sen şöyle demiş olursun: “جاءَ رجُلٌ غَيْر زَيْد لا زَيْد”; **غَيْر زَيْد** **زَيْد** üzerine doğru olmaz. Bizim meselemiz ise ancak, **رَجُلٌ**ün **زيْدٍ** üzerine doğru olduğu, onun bizzat o olmasının muhtemel bulunduğu durumda olur; çünkü bu, takarrur etmiş ve **المَعْطوفِ** ile **المَعْطوفِ عليه** arasında **المُغايَرَةِ** için cereyan etmiş kaide sebebiyle imkânsızdır. “جاءَ زَيْدٌ ورَجُل” deseydin, manası, **المُغايرَةِ**nin vücubu takarrur ettiğinden dolayı “ورَجُل آخَر” olurdu. Yine “جاءَ زَيْدٌ لا رَجُل” desen, “لا رَجُلٌ آخَرُ” takdir edilmesi vacip olurdu. Bunun aslı şudur: Biz lafızların delaletlerini muhafaza etmeyi isteriz; böylece **المَعْطوفُ عليه** umum yahut husus yahut **إطْلاقٍ** yahut takyid delaletinde kalır; **المَعْطوفُ** da delaletinde öylece kalır; atıf harfi de delaletinde kalır. O, fiilin nisbetini birincisine değiştirmeyi gerektirebilir; **أوْ** gibi; çünkü o, nisbetini cezmden şüpheye değiştirir; Halîl’in onunla **أما** arasındaki farkta söylediği gibi. Birinciden **الإضْرابِ** ile (yüz çevirmekle) olduğu da söylenmiştir. Ve fiilin nisbetini birincisine değiştirmeyi gerektirmeyebilir; bilakis onun üzerine ziyade, hatta başka bir hükmün ziyadesi olur. Bu, bu kabilden değildir; öyleyse manasını muhafaza etmek bize vacip olur; birincinin manası, değişiklik, tahsis ve takyid olmaksızın baki kalmakla beraber. Sanki sen şöyle demişsin gibi: “قامَ إمَّا زَيْدٌ وإمَّا غيرُه لا زَيْد”; bu sahih değildir.

İkinci şey: Arapların sözünün binası fayda üzerinedir; fayda nerede hasıl olursa terkib sahih olur; nerede hasıl olmazsa onların كلامında imkânsız olur. Senin “قامَ رجُلٌ لا زَيْد” sözün,

**رَجُل**ün delaletini, **زَيْدٍ**i ve başkasını ihtimal etmesi üzere murat etmekle, onda fayda yoktur. Ve deriz ki: O, çelişkilidir; çünkü eğer **زَيْدٍ**in kıyamını nefy ile haber vermeyi ve onu ve başkasını ihtimal eden **رَجُلٍ**ün kıyamı ile haber vermeyi murat edersen, çelişik olur. Eğer **زَيْدٍ**den başka bir **رَجُلٍ**ün kıyamı ile haber vermeyi murat edersen, yolun **غَيْر زَيْد** demendir. Şayet **لا**yı **غَيْر** manasında söylersen, atıf edici olmaz; biz ise ancak atıf edici olan hakkında konuşuyoruz. İkisi arasındaki fark şudur: **غَيْر** manasında olan, birinciyi takyid edicidir, onun vasfını beyan edicidir; atıf edici olan ise, başkası için yeni bir hükmü beyan edicidir. İşte bu, bu hususta bana gelen şeydir; bununla, “قامَ رَجُلٌ لا زَيْد” sözün ile “قامَ زَيْدٌ لا رَجُل” sözün arasında fark olmadığı açıklanır; ikisi de imkânsızdır; ancak **الرَّجُلِ** ile **زَيْدٍ**den başkası murat edilirse; o vakit ikisinde de sahih olur; eğer bu mevzide, **غَيْر** mevzinde **لا**yı vazetmek sahih ise; bunda nazar ve tafsil vardır; onu zikredeceğiz. Aksi halde, o mana murat edilince **غَيْر** sigasına döneriz.

Atıf ile **غَيْر** manası arasında fark vardır; o da şudur: Atıf, ikinci hakkında mantuk ile nefyi gerektirir; birinciye ise, selamet bulursa, mefhum ile delalet ettiğini te’kid etmekten başka ilişmez. **غَيْر** manası ise birinciyi takyid etmeyi gerektirir; ikinciye ise, onu sıfat kılarsan ancak mefhum ile ilişir. Onu istisna kılarsan, hükmü istisnanın hükmüdür: delalet mantuk ile mi yoksa mefhum ile mi; bunda araştırma vardır.

Vaat ettiğimiz tafsil şudur: “قامَ رجُلٌ غَيْر زَيْد” caizdir; “وامْررْ برَجُلٍ غَيْر عاقِلٍ” caizdir; “وهذا رَجُل لا امْرأَة” caizdir; “ورأيت طويلا لا قصيرا” caizdir. Caiz değildir: “هذا رجل غير زيد”، ve caiz değildir: “رَأَيْتُ طَويلاً غَيْر قَصِيرٍ”. Şayet ikisi iki özel isim olursa, onda **لا** ve **غَيْر** caiz olur. Bana gelen bu iki vecih, Süheylî ve Ebedî’nin **مَفْهومِ الخِطابِ**dan söylediklerine ziyadedir; çünkü o, ancak **مَفْهومِ اللّقَبِ** ile söyleyiş üzerine gelir; o da usûlcüler nezdinde zayıftır. Benim zikrettiğim ise,

ona ve başkasına gelir; ayrıca onların söyledikleri de güzel bir vechi̇dir: onunla atıf, birincinin manasını beyan eden hükmünde olur; onun o hükümle tek başına infiradını ve ikincinin onda ona iştirak etmediğini tasrih eder; yoksa başka müstakil bir söz hükmünde olurdu; mesele bu değildir. Bu, senin “قامَ رجُلٌ لا زَيْد” ve “وقام زيدٌ لا رَجُل” sözünde de muttariddir; çünkü usûlcüler nezdinde ikisinin her birinin hükmü **اللّقَب** hükmüdür. Bu vecih, bana gelen iki vecihle beraber, ancak **لا** lafzında olur; nefyi genişliği ve geleceği nefyetmesiyle (bunda ihtilaf vardır) ihtisası sebebiyle; ve sözün, cümlelerin atfı değil, müfredlerin atfı hakkında vazedilmesi sebebiyle. Şayet onun yerine **ما** yahut **لم** yahut **ليسَ** getirip onu müstakil bir söz kılsaydın, mesele gelmez ve imkânsız olmazdı.

Beyan ehlinin, mevsufu hasretmekte “زَيْد كاتِبٌ لا شاعِرٌ” sözleri ise sahihtir; onunla bizim söylediğimiz arasında aykırılık yoktur. Onların “vasıfların tenafî etmemesi” sözünün manası, ikisinin bir tek zat üzerine doğru olmasının mümkün olmasıdır; âlim ve cahil gibi. Çünkü ikisinden biriyle vasıflamak, ikincisiyle vasfı nefyeder; ikisinin içtimaının imkânsızlığı sebebiyle. Ama **شَاعِرٌ** ve **كاتِبٌ** ise, ikisinden biriyle vasıflamak, ötekiyle vasfı nefyetmez; şair-kâtipte ikisinin içtimaı mümkün olduğundan. Ötekinin nefyi, mevsufu ikisinden birine hasretmek murat edilince gelir; karînelerin ve sözün siyakının anladığı üzere. Bununla beraber “beyan ehlinin sözü, Süheylî ve şeyhin sözüyle nasıl içtima eder?” denilmez; ikisinin içtimaının mümkünlüğü zahir olduğundan. Ama senin “قامَ رَجُلٌ وزَيْد” sözün, sahih bir terkiptir; manası: “قامَ رَجُل غَيْر زَيْد وزَيْد”. Takyidi atıftan istifade ettik; daha önce takdim ettiğimiz üzere, atıf **المُغايَرَةِ**yi gerektirir. İşte bu konuşan…

Sözünü önce, **زَيْداً** olması ve ondan başkası olması ihtimaline yönelik olarak sevk etti; sonra “ve **زَيْد**” dediğinde, **الرَّجُلِ** ile ondan başkasını kastettiğini bildik. Onun, birincinin müphem bırakılmasında ve ikincinin tayin edilmesinde bir maksadı vardır; bu, sahih olabilir; ve bununla dinleyici için, ancak o terkiple yahut onun benzeriyle, **العَطْف**ın hakikatiyle birlikte elde edilen bir fayda hâsıl olur. Senin “قامَ رَجُلٌ لا زَيْد” sözünün aksine; bununla asla bir fayda ve “قامَ رَجُلٌ غَيْرِ زَيْد” sözünde **العَطْف** olmaksızın hâsıl olan muğayeretten زائد bir maksat elde edilmez. Maksut fayda **العَطْف** olmaksızın mümkün olunca, Arapların sözünün binasının îcâz ve ihtisâr üzere olmasından dolayı **العَطْف**ın menedilmesi zahir olur; ancak onsuz elde edilmeyen bir maksatla itnâba yöneliriz. Onda bir maksat elde edilmezse, onun men‘i zahir olur; bir cümleye güç yetirilmişken iki cümleye, onsuz güç yetirilmişken **العَطْف**a yönelinmez. Bundan dolayı men‘ ile söyledik. Bununla, senin “Eğer ondan başkasını kastettiysen bu bir **عَطْف** olur” sözün ve “bu takdir üzere, terkibin sıhhatinde ‘قامَ رَجُلٌ لا زَيْد’ gibi olur” sözün hakkında cevap zahir olur; birincide ikinciye karşı, işaret ettiğimiz faydadan dolayı bu menedilmiştir. Te’kîd karîne ile anlaşılır; ilbâs karîne ile ortadan kalkar; “قامَ رَجُلٌ وزَيْدٌ”de karînelerle birlikte fayda hâsıldır; “قامَ رَجُلٌ لا زَيْدِ”de ise **العَطْف** ile birlikte, beyan ettiğimiz üzere hâsıl değildir. Senin “Bu, âm ve hâssta, ‘قامَ الناسُ لا زَيْد’ gibi, menedilir mi?” sözün ise: Bu hususta söylediğim şudur: Eğer **النَّاس** ile **زَيْد**’den başkası kastedilirse câiz olur ve daha önce takrir ettiğimiz üzere **لا** atıf edici olur; eğer umûm kastedilir ve “**لا زَيْد**” sözünle **زَيْد** istisna yoluyla çıkarılmak istenirse,

bana, bunun câiz olduğu hatıra gelirdi; lâkin Sîbeveyh’i ve nahivcilerden başkasını, istisna harflerinden birini buna çevirmiş görmedim; böylece görüşüm, **النَّاس** ile **زَيْد**’den başkası kastedilmedikçe men‘ üzerinde karar kıldı. Ve **العَطْف** karînesinin delâletiyle zikredilen mânaya hamlederek bunun ıtlâkı menedilmez. Şu da muhtemeldir ki: “قامَ رَجُلٌ لا زَيْد”de ıtlâk menedildiği gibi menedilir denilsin; zira husûs iradesi ihtimali iki yerde de câizdir; eğer bu bir müsavviğ ise ikisinde de câiz olur, değilse ikisinde de menedilir. Aralarında fark yoktur; ancak **لا**’dan istisna mânasının irade edilmesi (vardır); nahivciler bunu zikretmedi. Eğer onunla bunun kastedilmesi sahih olursa ayrılırlar; çünkü âm’dan istisna câizdir, mutlak’tan câiz değildir. Zihnimde, bazı nahivcilerin “قامَ الناسُ ليسَ زَيْداً” hakkında sözünden, onu **لا** mânasında kıldığı vardır; eğer istisna için kılınırsa bu sahih olur ve fark zahir olur; yoksa ikisi, **العَطْف** yanında ve umûmun iradesinde şüphesiz men‘de eşittir; keza, husûs iradesine delâlet eden bir karîne gelinceye kadar, zâhire hamlen ıtlâk yanında da (eşittir). “قامَ الناسُ وزَيْد”e gelince: Daha önce sunduğumuzdan, **العَطْف**ın muğayereti ifade etmesinden dolayı onun cevazı zahirdir; böylece husûs iradesini evleviyetle yahut kıyâm nisbetinin **زَيْد**’e te’kîdini ve onun hakkında umûm ve husûs ile iki defa haber vermeyi ifade eder. Bu mâna, **لا** ile **العَطْف**ta gelmez. Senin “Peki, ‘ما قامَ إلاَّ زَيْدٌ لا عَمْرو’ gibi bir şeyde **لا** ile **العَطْف** niçin menedilir? Hâlbuki bu, mûcib üzerine bir **عَطْف**tır” sözün ise: Daha önce, **لا** ile **عَطْف**ın, onda hitabın mefhumu iktiza ettiği şeyi, onu sarîh ve te’kîd olarak delâlet ettirmek için olmadığı geçti; mefhum ve mantûk, birincide sübût (ifade eder); müstesnâ ise bunun aksidir; çünkü sübût onda mantûk ile değil mefhum iledir. Ve onun menfî üzerine atfı mümkün değildir; çünkü “iki defa nefyini gerektirir” denilmiştir. Senin sözün:

“Birinci nefy âm, ikincisi hâsstır” doğrudur; lâkin “جاءَ زَيْدٌ لا عَمْرو” gibi değildir; çünkü zikrettiğimiz üzere, **زَيْد**’den başkasında nefy mefhumdur, **عَمْرو**’da ise mantûktur; ve **النَّاس** (müstesnâ minh)de mantûktur; böylece o bâba muhalefet etti. Senin “En kötü derecesi, ‘ما قامَ الناس ولا زَيْد’ gibi olmasıdır; (bu) menedilmiştir” sözün (de): Bu onun gibi değildir; çünkü “ولا زَيْد”de **العَطْف**, **لا** ile değil **الواو** iledir; **لا** ile **العَطْف**ın, **الواو** için olmayan, ona mahsus bir hükmü vardır. Ve “ما قامَ الناسُ ولا زَيْد”de, “âm’dan sonra hâs”tan daha fazla bir şey yoktur. Bu, Allah’ın bana, çocuğa cevap olarak yazmamı takdir ettiği şeydir; Allah onda bereket kılsın; Allah daha iyi bilendir.
Dedim ki: Bu, soru ve cevabın hulâsasıdır; ikisini de sakîm bir nüshadan naklettim; bakan kimse, zikrettiğimde lafızların siyakında teemmüle hazır olsun; umulur ki onda bir noksan yahut bir muhalefet bulur.
Sonra musannif dedi ki: “(Ve **نَعَمْ**’e aykırı bir cevap olur)” ve **بَلَى**. Cevherî’nin nassı: “Ve **بَلَى** ve **نَعَم**’e zıt da olabilir.” “(Ondan sonra cümleler çokça hazfedilir ve hâfıd ile mahfûz arasında arz olunur; şu gibi: ‘جِئْتُ بِلا زادٍ’ ve ‘غَضِبْتُ من لا شيءٍ’)”; o vakit **غَيْر** mânasında olur; çünkü mâna “Azıksız geldim; kendisinden öfkelenilecek bir şey olmaksızın (öfkelenmiş oldum)”dur; **المِصْباح**’ta olduğu gibi. Bazıları, onda bir araştırma olmak üzere, onun üzerine Allah Teâlâ’nın “﴿ولا الضَّالِّين﴾” sözünü hamletti.
Müberred dedi ki: “Onun ‘﴿ولا الضَّالِّين﴾’ sözünde **لا**’nın vâki olması ancak şu sebeple câiz oldu:

çünkü **غَيْر** mânası, nefy mânasını tazammun eder; böylece **لا**, **غَيْر**’ün tazammun ettiği bu nefyden şiddetlendirmek için geldi; çünkü o, dâhileye yaklaşır. Görmüyor musun ki sen ‘Bana **زَيْد** ve **عَمْرو** geldi’ dersin; dinleyen ‘Sana **زَيْد** ve **عَمْرو** gelmedi mi?’ der; böylece ikisinden birinin gelmiş olması câiz olur. Eğer ‘Bana **زَيْد** gelmedi ve **عَمْرو** da gelmedi’ derse, ikisinden birinin bile gelmediğini beyan etmiş olur.” Bitti.
Âyette **غَيْر** **سِوَى** mânasında kılınırsa, **لا** kelâmda صِلَة olur; Ebû Ubeyde’nin gittiği üzere; öyleyse teemmül et.
“Ve” dördüncüsü: “(Terk talebi için vaz‘ olunmuş olmasıdır).” Şeyhimiz dedi ki: Bu, ıstılahı bilmemekten (ileri gelir); zira muradı **لا** الناِهيَة’dir. Bitti.
Dedim ki: Bu zan, musannif hakkında uzak düşer; sanki o, ifadede tefennün kastetmiştir.
**الصِّحاح**’ta: “Ve nehiy için de olabilir; senin ‘لا تَقُمْ ولا يَقُمْ زَيْد’ sözün gibi; onunla, gâib ve hâzırdan her menhî olunan nehyedilir.”
“(Muzâri‘ üzerine girmeye mahsustur ve onun cezmini ve istikbâlini iktiza eder)” şu gibi: Allah Teâlâ’nın sözü: “﴿لا تَتَّخِذُوا عَدُوِّي وعَدُوَّكُم أَوْلياءَ﴾”. **المِصْباح** sahibinin dediği: Emirle mukabele üzere nehiy için olmaz; çünkü “**زَيْد**’e vur” denir, sen de “Ona vurma” dersin; ve “**زَيْد**’e ve **عَمْرو**’ya vur” denir, sen de “**زَيْد**’e vurma ve **عَمْرو**’ya da vurma” dersin; ikisine cevap olduğu için onu tekrar ederek; böylece, önceki kelâmın hükmünden üzerine bina edildiği şeye mutabık olur; zira senin “**زَيْد**’e ve **عَمْرو**’ya vur” sözün aslında iki cümledir. İbnü’s-Serrâc dedi ki: “Eğer deseydin…”

**لا**: **لا تَضْرِبْ زَيْداً وعَمْراً**; bu, hakikatte iki kişi hakkında bir nehiy değildir; çünkü onların birinden biri dövülse muhalif olmaz; zira nehiy ikisini kapsamaz. Artık ikisinden de hep birlikte vazgeçmeyi murat ettiğinde, bunun nehyi: **لا تَضْرِبْ زَيْداً ولا عَمْراً**’dır. Burada onun gelişi, nehyin bütünüyle intizamı içindir; onun çıkması ise onda bir bozukluk meydana getirir. Bitti.

**قال صاحِبُ المِصْباح**: Bunun vechi şudur: Asıl, **لا تَضْرِبْ زَيْداً ولا تَضْرِبْ عَمْراً**’dır; fakat onlar, mananın ona delaletinin genişliği sebebiyle ikinci fiili hazfettiler. Çünkü nehiy için olan **لا** ancak bir fiilin üzerine girer; böylece ikinci cümle, kendi başına müstakildir; nehy ile kastedilmiştir, birinci cümle gibi. Bazen fiil zahir olur ve mananın anlaşılması için **لا** da hazfedilir; şu gibi: **لا تَضْرِبْ زَيْداً وتَشْتم عَمْراً**; ve ondan: **لا تأْكُلِ السَّمَك وتَشْرَب اللَّبَنَ**; yani ikisinden birini yapma. Bu, **لا تَضْربْ زَيْداً وعَمْراً**’nın hilafınadır; zira orada zahir olan, nehyin ikisini kapsamamasıdır; ikisini bir araya getirmeyi murat etmenin caiz oluşu sebebiyle. Hülasa, fark gizlidir; o da şudur: **لا تأْكُلِ السَّمك وتَشْرب اللّبن**’de âmîl belirlenmiştir; o da **لا**’dır. Ve bir karine sebebiyle âmîlin hazfi caiz olabilir. **لا تَضْرِب زَيْداً وعَمْراً**’da ise âmîl belirli değildir; çünkü **الواو**’nun **مع** manasında olması caizdir; bu yüzden iltibası kaldırmak için **لا**’nın ispatı vacip oldu. Bazı müteahhirler dedi ki: Şiirde, **ولا عَمْراً** muradıyla **لا تَضْرِبْ زَيْداً وعَمْراً** caizdir. Dedi ki: Ve fiilin nefyine olur. Şu halde, eğer

müstakbele girdiğinde, bir kayıt ve benzeriyle tahsis edilmedikçe bütün zamanları kapsar; şu gibi: **واللهاِ لا أَقُومُ**. Ve maziye girdiğinde, şu gibi: **واللهاِ لا قُمْت**; onun manasını istikbale çevirir ve manası **واللهاِ لا أَقُومُ** olur. Eğer mazi murat edilirse, **واللهاِ ما قُمْت** denir. Bu, **لم**’nin müstakbel manasını maziye çevirmesi gibidir; şu gibi: **لم أقُمْ**; manası: **ما قُمْت**.

(و) beşinci: (te’kîd için زائد olmasıdır); Yüce Allah’ın sözü gibi: ﴿**ما مَنَعَكَ إذْ رَأَيْتَهُم ضَلُّوا أَلاَّ تَتَّبِعَن**﴾ yani: bana uyman. Ve **الفرَّاء** dedi ki: Arap, başına bir **جَحْد** girmiş olan her sözde yahut sonunda açıkça söylenmemiş bir **جَحْد** bulunan sözde **لا**’yı صِلَة olarak söyler. Açıkça söylenmemiş önceki **جَحْد**, Yüce Allah’ın sözü gibi: ﴿**ما مَنَعَك أنْ لا تَسْجُدَ**﴾ yani: secde etmen.

Ve **السّهيلي** dedi ki: yani secdeden; çünkü eğer زائد olmasaydı takdir: “sücudun yokluğundan seni ne men etti?” olurdu; bu da onların, bunun hilafına bir emir sebebiyle secde ettiklerini gerektirirdi. Ve Yüce Allah’ın sözü: ﴿**وما يُشْعِرُكُم أَنَّها إذا جاءَتْ لا يُؤْمِنُون**﴾ yani: iman ederler.

Ve sonunda **جَحْد** girenin misali, Yüce Allah’ın sözü: ﴿**لئَلاَّ يَعْلَمَ أَهْلُ الكِتابِ**﴾ (yani) Allah’ın fazlından bir şey üzerine güç yetiremeyeceklerini. Dedi ki: Amma O’nun, عزّ وجلّ, sözü: ﴿**وحَرامٌ على قَرْيةٍ أهْلَكْناها أَنَّهم لا يَرْجِعُونَ**﴾; çünkü **الحَرام**’da **جَحْد** ve men’ manası vardır. Dedi ki: Ve Yüce Allah’ın sözü ﴿**وما يُشْعِرُكُم**﴾’da da onun misli vardır; bundan dolayı ondan sonra, manası sözden düşmek olan صِلَة kılındı.

Ve **الجَوْهرِي** dedi ki: **لا** bazen لغو olur. Ve **العجَّاج**’dan şu beyti okudu:

في بئْرِ لا حُورٍ سرى وما شَعَرْ
بإفْكِه حتى رَأَى الصُّبْحَ جَشَرْ

Ve **أَبو عبيدَة** dedi ki: Yüce Allah’ın sözü ﴿**غَيْر المَغْضُوبِ عليهم**﴾’daki **غَيْر**, **سِوَى** manasındadır. Ve ﴿**ولا الضَّالِّين**﴾’deki **لا** صِلَة’dir. Ve bu **العجَّاج** beytiyle delil getirdi.

**قال الفرَّاء**: Bu caizdir; çünkü mana, amelinin belli olmadığı şeyde vaki olmuştur; o, sırf **جَحْد**’dır; çünkü “üzerinde hiçbir şeyi döndürmeyen bir su kuyusunda”yı murat etti; sanki sen “rüşdün gayrına yöneldi ve bilmez” demişsin gibi. Dedi ki: Ayetteki **غَيْر**, **لا** manasındadır; bu yüzden onun üzerine ziyade ettin; “falanca, iyi edici değildir ve güzel yapıcı değildir” dediğin gibi. Eğer **غَيْر**, **سِوَى** manasında olsaydı, onun üzerine tekrar edilmesi caiz olmazdı. Görmez misin ki “bende Abdullah’tan başka ve Zeyd yok” demesi caiz değildir?

Ve **ثَعْلَب** rivayet etti ki, **ابنَ الأعْرابي**’nin **العجَّاج**’ın sözünde şöyle dediğini işitmiştir: **حُؤُورٍ**’u murat etti; yani dönüş. Mana: “dönüş olmayan bir helâk kuyusuna düştü ve bunun farkına varmadı”dır.

Ve Yüce Allah’ın sözü: ﴿**ولا تَسْتَوِي الحَسَنَةُ ولا السَّيِّئةُ**﴾; **المبرِّد** dedi ki: **لا** صِلَة’dir; yani: ve kötülük. Ve şairin sözü; **الفرَّاء** onu okudu:

ما كان يَرْضَى رسولُ اللهاِ دِينَهُمُ
والأطْيَبانِ أَبو بَكْرٍ ولا عُمَرُ

Dedi ki: “ve Ömer”i murat etti; **لا** صِلَة’dir; ve ondan önceki bir **جَحْد** ile birleşmiştir. Ve **أَبو عبيدَة** **الشمَّاخ**’tan şu beyti okudu:

أعايش ما لأَهْلِك لا أَرَاهُمُ
يُضَيّعونَ الهِجَانَ مع المضيّعِ

Dedi ki: **لا** صِلَة’dir; mana: “onları görüyorum, otlayan hayvanları zayi ediyorlar”dır. Ve onu bunda hatalı saydılar; çünkü o, onların malın bozulmasını kınadığını sandı; hâlbuki iş onun sandığı gibi değildir. Çünkü karısı ona dedi ki: “Niçin geçimde kendine sıkıntı veriyorsun ve develeri ikram ediyorsun?” O da ona dedi ki: “Bana ne oluyor da senin aileni mallarını gözetiyor ve onları zayi etmiyor görüyorum; sen ise bana malı zayi etmeyi emrediyorsun?”

Ve **أَبو عبيدٍ** dedi ki: **الأصْمعي**, **ساعِدَةَ الهُذَلي**’ye ait şu beyti okudu:

أَفَعَنْكَ لا بَرْقٌ كأَنَّ ومِيضَه
غابٌ تَسَنّمه ضِرامٌ مُثْقَبُ

Dedi ki: “senden mi bir şimşek?”i murat eder; **لا** صِلَة’dir.

Ve **الأزْهري** dedi ki: Bu, **الفرَّاء**’ın söylediğine muhaliftir: “**لا**, ancak kendisinden önce bir nefy harfi bulunduğunda صِلَة olur.”

Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır:
**لا**, istifhama cevap olarak gelebilir; denir ki: “Zeyd kalktı mı?”; denir ki: **لا**.
Ve emir ve dua’dan sonra atıf edici olur; şu gibi: **أَكْرِمْ زَيْداً لا عَمْراً**; ve: **اللّهُمَّ اغْفِرْ لزَيْدٍ لا عَمْرو**. Ve ondan sonra bir mazi fiilinin zahir olması caiz değildir; dua ile karışmasın diye. Artık “Zeyd kalktı, Amr kalktı değil” denmez: **قامَ زَيْدٌ لا قامَ عَمْرو**.
Ve beyan harfinden bir ivaz olur.

**والقصَّة**: ve **القصة**; ve **النُّونَيْن**’den birinden (yani iki **النون**’dan birinden), **أَنَّ**’de, **إذا خُفّف** (hafifletildiği zaman), yüce Allah’ın sözü gibi: ﴿أَفلا يَرونَ أَنْ لا يرجعَ إليهم قَوْلاً﴾.

Ve dua için olur; şöyle: **لا سلم**. Ondandır: ﴿ولا تحمل علينا إصْراً﴾. Ve duada fiili, nehiydeki cezmi gibi cezm eder.

Ve hazırlayıcı olur; şöyle: **لَوْلا زَيْد لكانَ كذا**; çünkü **لو** fiili izlerdi; **لا** onunla birlikte girince, mânasını değiştirdi ve ismi izledi.

Ve **غَيْر** mânasında gelir; yüce Allah’ın sözü gibi: ﴿مالكُم لا تَناصَرُونَ﴾. Çünkü o, hâl üzere nasb mevkiindedir; mânâ: “Sizin hâliniz ne, **غَيْر مُتناصِرِينَ** (yardımlaşmayanlar olarak)?” Bunu **الزجَّاج** söylemiştir.

Ve onda **التاء** artırılabilir; böylece **لاتَ** denir. Müellifin **التَّاءِ** bahsinde geçmişti.

**أَبو زَيْدٍ** dedi: Ondaki **التاء** bir ektir; Araplar bu **التاء**’yı sözlerinde ekler ve sökerler. Aslı onda **لا**’dır; mânâ **لَيْسَ**’tir. Ve derler: **ما أَسْتَطِيعُ** ve **ما أَسْطِيعُ**. Ve derler: **ثُمَّتَ**’yi **ثُمَّ** yerinde; **رُبَّتَ**’yi **رُبَّ** yerinde; ve **يا وَيْلَتنا** ve **يا وَيْلنا**.

Ve **أَبو الهَيْثم** **نَصيرِ الرَّازِي**’den nakletti ki o, onların “**لاتَ هَنّا**” sözünde şöyle dedi: yani “o vakit değil”; aslında o **لا هَنَّا**’dır; böylece **لا**’yı müennes yaptı da **لاَةَ** denildi; sonra izafet yapıldı da **الهاء** **تاء**’ya dönüştü; nitekim **رُبَّ**’yı müennes yapıp **رُبَّتَ**, ve **ثُمَّ**’yi **ثُمَّتَ** yaptılar. Dedi: Bu, **الكِسائي**’nin sözüdür. Ve onunla nasb edilir; çünkü o, **ليسَ** mânasındadır. Ve **الفرَّاء** inşad etti:

تَذَكَّر حُبَّ لَيْلى لاتَ حِينا

Dedi: Araplardan, **بلاتَ** ile cer eden vardır. Ve inşad etti:

طَلَبُوا صُلْحَنا ولاتَ أَوانٍ
فأَجْبنا أَنْ ليسَ حِينَ بَقاءِ

Ve **شَمِرٌ**, Basralılardan ve Kufelilerden icmâı nakletti: şu **التاء** bir **هاء**’dır; yeni bir mânâ olmaksızın **لا**’ya bitiştirilmiştir.

Ve **لا**, **ليسَ** mânasında gelir. Ondandır: kadınlardan **العَزْل** hakkında hadis; şöyle dedi: ( **لا عَلَيْكم أَنْ لا تَفْعَلُوا**; yani “üzerinize değil”, yani “üzerinize yoktur”).

Ve **ابنُ الأعْرابي** dedi: **لاوَى** falan, falana: ona muhalefet ettiği zaman.

Ve **الفرَّاءُ** dedi: **لاوَيْتُ**: “**لا** dedim” demektir.

**ابنُ الأعْرابي** dedi: Bu mânada **لَوْلَيْتُ** denir.

Dedim: Ondandır avamın sözü: “Şüphesiz Allah, **العَبْدَ اللاَّوي**’yi sevmez”; yani sözünde **لا** demeyi çoklaştıran kimseyi.

**اللّيْث** dedi: **أَلا**’ya **لا** eklenebilir; böylece **أَلا لا** denir. Ve inşad etti:

فقامَ يذُودُ الناسَ عنها بسَيْفِه
وقال أَلالا مِن سَبِيلٍ إلى هِنْدٍ

Ve adama: “Şöyle şöyle oldu mu?” denir de “**أَلالا**” denir; **أَلا**’yı uyarı, **لا**’yı nefy kıldı. Ama **الكُمَيْت**’in sözü:

كَلا وكَذا تَغْمِيضةً ثم هِجْتُمْ
لَدَى حين أَنْ كانُوا إلى النَّوْمِ أَفْقَاراً

Şöyle der: Sanki onların uykusu azlıkta, söyleyenin “**لاوذا**” sözü gibidir. Araplar bir fiilin süresini yahut gizli bir şeyin ortaya çıkışını azaltmak istediklerinde: “Onun fiili **كَلا** gibiydi” derler; bazen tekrar ederler de “**كَلا ولا**” derler. Ve -den:

Birinciden, **ذو الرُّمّة**’nin sözü:

أَصابَ خَصاصَةً فبَدا كَليلاً
كَلا وانْفَلَّ سائِرُه انْفِلالا

İkinciden, başkasının sözü:

يكونُ نُزولُ القَوْمِ فيها كَلا ولا

Ve **الحَرِيرِي**’nin seci’lerinden: “**فلم يَكُنْ إلاَّ كَلا ولا**”; süreyi azaltmaya işarettir. Ve ondan, Hımsî lehçede: “**بُورِكَ فيك مِن طَلا كما بُورِكَ في لا ولا**”; yüce Allah’ın sözüne işarettir: ﴿لا شَرْقِيَّة ولا غَرْبِيَّة﴾.

Ve derler: “Ya **نَعَم مُرِيحَة** ya da **لا مُرِيحَة**.” Ve derler: **لا إحْدَى الرَّاحَتَيْن**. Ve **الأبوصيري**’nin, Peygamber’i صلى الله عليه وسلم övdüğü sözünde:

نَبِيِّنا الآمِرُ الناهِي فلا أَحَد
أَبَرّ في قوْلِ لا منه ولا نَعَم

Ve bir başkası dedi:

لَوْلا التَّشَهُّدُ كانتْ لاءهُ نَعَمُ

Böylece onu uzattı.

Mühim.

Tenzîl’de bazı yerlerdeki **لا** hakkında ihtilaf edildi: nefy edici midir yoksa زائد midir?

Birincisi: yüce Allah’ın sözü: ﴿لا أُقْسِمُ بيَوْم القِيامَةِ﴾. **اللَّيْث** dedi: **لا**, yeminle birlikte زائد gelir; senin “**لا أُقْسِمُ باللهاِ**” sözün gibi. Ve **الزجَّاج** dedi: İnsanlar arasında ihtilaf yoktur ki yüce Allah’ın sözü: ﴿لا أُقْسِمُ بيَوْم القِيامَةِ﴾ ve Kur’an’daki benzerlerinin mânası “**أَقْسِم**”dir. Ve **لا**’nın tefsirinde ihtilaf ettiler: bazısı dedi: “**لا** bir **لَغْوٌ**dur”; sure başında olsa bile; çünkü Kur’an’ın tamamı, birbirine bağlı olduğundan, tek sure gibidir. Ve **الفرَّاء** dedi: Önceden geçmiş bir sözün reddidir; sanki “iş, sizin zikrettiğiniz gibi değildir” denildi; böylece onu nefy edici yaptı. Ve onun bir **صِلَةٌ** olduğunu söyleyene karşı çıkardı; ve derdi: “Bir **جَحْد** ile başlanıp sonra atılmak istenen bir **صِلَةٌ** yapılmaz; çünkü bu caiz olsaydı, içinde **جَحْد** bulunan bir haber, **جَحْد** bulunmayan bir haberden ayırt edilmezdi. Fakat Kur’an, dirilişi, cenneti ve ateşi inkâr edenlere reddiye olarak indi; böylece onlara reddiye ile yemin, başlangıç yapılan sözün çoğunda ve başlangıç yapılmayanında geldi; senin sözünde olduğu gibi: **لا واللهاِ لا أَفْعَل ذلك**. **لا**’yı, onu başlangıç görsen bile, geçmiş bir sözün reddi kıldılar. Eğer cevap niyetiyle olan şeyden **لا** ilga edilseydi, cevap olan yemin ile yeniden başlatılan yemin arasında fark kalmazdı.” Bitti.

Ve **التَّقيُّ السَّبكي**, zikredilen risalesinde, **الأَبدِي**’nin “**لا** ancak nefyi te’kîd için girer” sözü yanında, bu makalede ondan özür beyan ederek, lafzıyla şunu nakletti: “Belki muradı şudur: O, sözün ortasında ancak te’kîdli nefy için girer; sözün başında geldiğinde ise, nefyin aslı murad edilebilir; ‘**لا أُقْسِمُ**’ ve benzerinde olduğu gibi.” Bitti.

Bu, onun, gittiği şeye bir meyildir.

İşte ona **الفرَّاء**. Onlardan, onun sırf te’kîd ve sözün kuvvetlendirilmesi için olduğunu söyleyen de vardır; öyleyse düşün.

İkinci: Yüce Allah’ın sözü: ﴿قُلْ تَعالَوْا أَتْلُ ما حَرَّمَ رَبّكُم عَلَيْكم أَنْ لا تُشْرِكُوا به شيئاً﴾؛ denildi ki: **لا** nefyedicidir; denildi ki: nehiy edicidir; denildi ki: zâiddir; hepsi muhtemeldir. **ما** haberiyyedir, “ki o” mânâsındadır; **أَتْلُ** ile mansûbdur; ﴿**حَرَّم رَبّكُم**﴾ sıladır; ﴿**عَلَيْكم**﴾ ise **حَرَّمَ**’a mütealliktir.

Üçüncü: Yüce Allah’ın sözü: ﴿وما يُشْعِرُكُم أنَّها إذا جاءَتْ لا يُؤْمِنُون﴾، hemzeyi fetha eden kimse hakkında; **الخليل** ve **الفارِسِيُّ** dedi ki: **لا** zâiddir; yoksa bu, onlara—yani kâfirlere—bir özür olurdu. **الزجَّاجُ** bunu reddetti ve dedi ki: O, kesr kıraatinde nefyedicidir; öyleyse feth kıraatinde de bu gerekir. Denildi ki: Nefyedicidir ve ma‘tûf hazfedilmiştir; yani: yahut onların iman etmeleri. **الخليل** bir defa da dedi ki: **أَنّ** “belki” mânâsındadır; bu, onda bir lugattır.

Dördüncü: Yüce Allah’ın sözü: ﴿وحَرامٌ على قَرْيةٍ أَهْلَكْناها أَنَّهم لا يَرْجِعُون﴾؛ denildi ki: zâiddir; mânâ: küfürleri sebebiyle helâklerini takdir ettiğimiz bir karye halkı için, onların küfürden kıyamete kadar dönmeleri mümtenidir. Bu, daha önce geçen **الفرَّاء**’ın takririne yakındır. Denildi ki: nefyedicidir; mânâ: onların âhirete dönmemeleri onlara mümtenidir.

Beşinci: Yüce Allah’ın sözü: ﴿ولا يَأْمُركُم أَنْ تَتَّخِذُوا المَلائِكَةَ والنَّبيِّين أَرْباباً﴾، yedide ﴿**يَأْمركُم**﴾’un ref‘i ve nasbı ile okunmuştur. Kim onu ref‘ ederse, onu öncekinden kesmiştir; fâili, O’nun (yüce) zamiri yahut resûlün zamiridir; bu durumda **لا** sadece nefyedicidir. Kim onu nasb ederse, o ﴿**يُؤْتِيه ااُ الكِتابَ**﴾’a ma‘tûftur; bu durumda **لا** nefy mânâsını te’kîd eden zâide-i müekkidedir.

Altıncı: Yüce Allah’ın sözü: ﴿فلا اقْتَحَمَ العَقَبةَ﴾، denildi ki: **لا** “**لم**” mânâsındadır; bunun benzeri: ﴿فلا صَدَّقَ ولا صَلَّى﴾’dadır. Ancak **لا** bu mânâ ile tekrar edilirse, tekrar edilmediği zamankinden daha câiz ve daha fasîhtir. Şair demiştir:
وأَيُّ عَبْدٍ لَكَ لا أَلَمَّا ؟
Bazıları dedi ki: âyetteki **لا**, **ما** mânâsındadır. Denildi ki: **فلا** “öyleyse keşke” mânâsında **فهَلاَّ** demektir.

**الزجَّاجُ** birincisini tercih etti.

Mühimdir ve onda faydalar vardır:

Birincisi: Şairin sözü:
أَبَى جُودُه لا البُخْلَ واسْتَعْجلتْ نَعَمْ
بهِ مِنْ فَتًى لا يَمْنَعُ الجُوعَ قاتِلَهْ
**يونُسُ** zikretti ki: **أَبا عَمْرو بنَ العَلاءِ** **البُخْل**’ü cerreder ve **لا**’yı ona muzâf kılardı; çünkü **لا** cömertlik için de cimrilik için de olabilir. Görmez misin ki ona “hakkı engelle” denilse de o “**لا**” dese, bu ondan bir cömertlik olurdu? Ama onu lağv kılarsan, fiil ile **البُخْل**’ü nasb edersin; istersen onu bedel üzere nasb edersin. **أَبو عَمْرو** dedi ki: “İnsanı cimrileştiren şu **لا**’yı cömertliği reddetti” demek istedi; sanki “israf etme ve saçıp savurma” denildiğinde, cömertliği bu **لا** sözünü reddetti; ve **نَعَمْ** onu acele ettirdi; böylece dedi ki: “**نَعَمْ** yaparım ve cömertliği terk etmem.”

**الزجَّاجُ** dedi ki: Onun hakkında, “أَبَى جُودُه لا البُخْل”ı lâmın nasbıyla rivayet edenin rivayetine göre iki başka söz daha vardır: Birincisi, mânâsı “cömertliği cimriliği reddetti”dir ve **لا**’yı sıla yaparsın. İkincisi: **لا**’nın lağv olmaksızın olması ve **البُخْل**’ün **لا**’dan bedel olarak mansûb olmasıdır; mânâ: “cimrilik için olan **لا**’yı cömertliği reddetti”; sanki sen “cömertliği cimriliği reddetti ve **نَعَم** onu acele ettirdi” demişsin gibi.

**ابنُ برِّي** dedi ki: **البُخْل**’ü hafd eden, izâfet üzeredir; nasb eden ise onu **لا**’ya sıfat kılmıştır. Beyitteki **لا** bir isimdir; o, **أَبَى**’nın mef‘ûlüdür. **لا**’yı **البُخْل**’e ancak **لا** cömertlik için de olabildiği için izâfe etti. Dedi ki: “İstersen onu bedel üzere nasb edersin” sözü hakkında: yani **البُخْل**’ü **لا**’dan bedel üzere nasb edersin; çünkü mânâda **لا** bizzat **البُخْل**’dür; bu görüşe göre lağv olmaz.

İkincisi: **اللّيْثُ** dedi ki: Araplar, niyet edilmiş olduğu hâlde **لا**’yı atarlar; senin “واللهاِ أَضْربُكَ” demen gibi; “واللهاِ لا أَضْرِبُك” demek istersin. Ve şu beyti okudu:
وآلَيْتُ آسَى على هالِكٍ
وأَسْأَلُ نائحةً مالَها
“**لا** آسَى ve **لا** أَسْأَل” demek istedi.

**الأزْهري** dedi ki: **ابنُ المُنْذرِي** **اليَزِيدِي**’den, o da **أَبي زيدٍ**’den, Yüce Allah’ın sözü ﴿يُبَيِّن ااُ لكُم أَن تَضِلُّوا﴾ hakkında şunu nakletti: “Sapmanız korkusuyla ve sapmanız endişesiyle” demektir; eğer “**أَنْ لا تَضِلُّوا**” olsaydı doğru olurdu. **الأزْهرِي** dedi ki: Aynı şekilde **أَن لا تَضِلَّ** ile **أَنْ تَضِلَّ** tek bir mânâdadır. Dedi ki: Kur’ân’da bundan gelenlerdendir: ﴿**أَنْ تَزُولا**﴾؛ “**أَنْ لا تَزُولا**” demek ister. Yine Yüce Allah’ın sözü: ﴿**أَن تَحْبَطَ أَعْمالُكُم وأَنْتُم لا تَشْعُرونَ**﴾؛ yani “**أَنْ لا تَحْبَطَ**”. Ve Yüce Allah’ın sözü: ﴿**أَن تَقُولُوا إنَّما أُنْزِلَ الكِتابُ على طائِفَتَيْن مِن قَبْلنا**﴾؛ mânâsı “**أَنْ لا تَقولُوا**”dur.

Üçüncüsü: **لا** cinsin nefyi için olduğunda, bir karîne sebebiyle ismin hazfi câiz olur; “**لا عَلَيْك**” gibi; yani “**لا بَأَسَ** عليك”. Haber de, biliniyor ise hazfedilebilir; “**لا بَأْسَ**” gibi.

Dördüncüsü: **الباهِلي** **الشمَّاخ** için şu beyti okudu:
إذا ما أدَلَجَتْ وضَعَتْ يَدَاها
لَها الإدْلاجُ لَيْلَة لا هُجُوعِ
Yani: elleri, içinde uyumadığı gecenin ameli gibi bir amel yaptı; deveyi kastediyor. **لا** ile **الهُجُوعَ**’u nefyetti fakat amel ettirmedi; ve izâfetten dolayı üzerinde bulunduğu hâl üzere **هُجُوع**’u mecrûr bıraktı. Bunun benzeri **رُؤْبة**’nin sözü:
لقد عرَفْتُ حِينَ لا اعْتِرافِ
**لا** ile nefyetti ve onu mecrûr bıraktı. Bunun benzeri:
أَمْسَى ببَلْدَةِ لا عَمَ ولا خالِ

Beşincisi: Hafifletme için **لا**’nın elifi hazfedilebilir; “﴿واتَّقُوا فِتْنَةً لتصِيبَنَّ الذين ظَلَمُوا﴾” diye okuyan kimsenin kıraati gibi; **لا**’nın elifinin hazfi üzerine çıkarılmıştır. Umumî kıraat ise “**لا تصِيبَنَّ**”dır. Bu, “أَم واللهاِ” demeleri gibidir; “أَما واللهاِ” yerine.

Altıncısı: **لا** ile menfî olan, bir ismin varlığının nefyi olabilir; “**لا إلَه إلاَّ الله**” gibi; mânâ: “Allah’tan başka mevcut yahut mâlûm hiçbir ilâh yoktur.” Nefy, **لا** ile sıhhatin nefyi de olabilir; fukahâ bunu şu hadise hamletmiştir: ( **لا نِكاحَ إلاَّ بوَلِيَ** ). Faydanın, yararlanmanın, benzerliğin ve benzerinin nefyi için de olabilir; “**لا وَلَدَ لي ولا مالَ**” gibi; yani: “huyda yahut keremde bana benzeyen bir çocuk yok; yararlandığım bir mal da yok.” Kemâlin nefyi için de olabilir; bundan: “**لا وُضوءَ لمَنْ لم يُسَمِّ اللهاَ**”. İki mânâyı ihtimal eden şeyde, vech sıhhatin nefyini takdir etmektir; çünkü onun nefyi, hakikate—ki o da varlığın nefyi—daha yakındır; ve çünkü onunla amel etmekte, diğer mânâ ile amelin vefası vardır; tersi değil.

Yedincisi: **ابنُ بُزُوْجَ** dedi ki: “**لا صَلاةَ لا رُكوعَ فيها**”; iki defa tebrie ile geldi. **لا**’yı tekrar edersen, Yüce Allah’ın sözü gibi: ﴿**لا بَيْعَ فيه ولا خُلَّة ولا شَفاعَةَ**﴾ artık muhayyersin: istersen **لا** ile tenvinsiz nasb edersin; istersen ref‘ eder ve tenvinlersin. Zikrettiğimizin dışında birçok lugat vardır.

Sekizincisi: “**الْقَ زَيْداً وإلاَّ فلا**” derler; mânâsı: “yoksa Zeyd’i bulursun; öyleyse bırak.” Şair dedi ki:
فطَلِّقْها فلَسْتَ لها بكُفْؤ
وإلاَّ يَعْلُ مَفْرِقَكَ الحُسامُ
Orada “yoksa onu boşamazsan, kılıç tepeni yükseltir”i gizledi; ve beyanın dışı daha güzeldir.

“**إمَّا لا فافْعَل**” sözleri de, **ما** bahsinde yakında gelecektir.

Ona istidrâk olunanlardandır:
