# لبأ (ل-ب-أ) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A8%D8%A3
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D8%A8%D8%A3

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ل - ب - أ
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 10 sözlük
- Bu sayfa şu yazımları da kapsar: لبء

## Sözlükler (10)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A8%D8%A3/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب اللام والباء و و أ ي ء معهما
ل و ب، و ل ب، ب و ل، و ب ل، ب ل و، ب ل ي، ي ل ب، ل ب ي، ل ب أ، أ ل ب، ب أ ل مستعملات
لوب:
اللُّوبُ واللُّوابُ: العَطَش، وقد لابَ يَلُوبُ، والواحد: لائب، والجميع لوبٌ ولوائب. يقال: إبل لُوبٌ، ونخل نوائب، قال: حتّى إذا ما حان من لُوابها وقال: وحالَفَها في بَيْتِ لُوبٍ عوامل ويُروى: في بيت نوب أي: عظام سود طوال.
واللاّبة: الحَرَّة السّوداء، والعدد: لابات، والجميع: لابٌ ولُوبٌ.
والإبلُ إذا اجتمعت فكانت سوداء سميت: لابة، وفي الحديث: ما بين لابَتَيْها أهل بيت أفقر منّا.
وإنّما جرى هذا أوّل مرةٍ بالمدينة وهي بين حرّتين. فلّما تمكّن هذا الكلام جرى على أفواه النّاس في كلّ بلدة، فصار كأنّه بين حدّين.
ولب:
الوالِبةُ: الزَّرْعةُ تَنْبُت من عُروق الزَّرْعة الأُولَى. تَخْرُجُ الوُسْطَى، وهي الأمّ، وتخرجُ الأَوالب بعد ذلك فتتلاحق.
بول:
البَوْلُ: معروفٌ، وقد بال يَبولُ.. والبال: بالُ النَّفْس، وهو الاكتراث، ومنه اشتقّ: بالَيْتُ، والمصدر: المبالاة. وفي مواعظ الحَسَن: لا يبالهم بالة، ولم أبالِ ولم أُبَلْ على القصر.. والبال أيضاً: رخاءُ العَيش، تقول: إنّه لناعم البال ورخيّ البال.
وبل:
الوابلُ: المَطَر الغليظُ القَطْر. وسحابٌ وابلٌ، والوبل: المَطَرُ نفسُه، كما تقول: وُدْقٌ ووادِقٌ.
والوبيلُ من المراعي: الوخيم، لا يُستَمْرَأُ. تقول: استوبل القَوْمُ هذه الأرض، قال: لقد عشّيتها كَلأً وبيلأ وقوله عزّ وجلّ: "أخذاً وبيلا"، أي: شديداً في العقوبة.. وفي الحديث: أيّما مالٍ أدّيتَ زكاتَه فقد ذَهَبَتْ أبَلَتُه أي: وَبَلته، فجعل الهمزةَ بدلَ الواو، وهي الوَخامة.
والوبالُ اشتقاقُه من الشّدّة وسوء العاقبة، وكذلك الموبّل بمعناه.
والوابلة: طَرَفُ الفَخِذ في الوَرِك، وطَرَفُ العَضُد في الكَتِف، ويجمع: أَوابل.
والوبيل: خشبة القصّار التي يَدُقُّ عليها الثّياب، قال:
فمرّت كَهاةٌ ذاتُ خَيْفٍ جُلالة		عقيلة شيخ كالوبيل يلـنـدد
بلو:
بلي:
بَلِيَ الشَّيْء يَبْلَى بِلىً فهو بالٍ والبَلاءُ لغةٌ في البِلَى، قال: والمرء يُبليه بلاءُ السّربالْ والبليّة: الدّابّة التي كانت تُشدُّ في الجاهليّة على قبر صاحبها، رأسها في الوليّة حتّى تموت، قال:
كالبَلايا رؤوسُها في الـوَلايا		ما نحاتِ السَّمومِ حُرَّ الخدود
بليّ: حيّ، والنِّسبة إليه: بَلَوِيّ.
وناقة بِلْوُ سَفَرٍ من مثل نِضْو، وقد أبلاها السَّفر، قال:
منازلُ ما تَرَى الأنصاب فيها		ولا حُفَرَ المُبَلِّي لِلْمَـنُـونِ
يعني: النّاقة البِلْو، تقول: بَلَّيْتُها.
وتقول: النّاس بذي بِلِّيِّ وذي بَليٍّ، أي: متفرّقون.
وأَمّا بَلَى فجواب استفهامٍ فيه حرف نفي، كقولك: أَلَمْ تَفْعَلْ كذا، فتقول: بَلَى.
وبُلِيَ الإنسانُ وابْتُلي إذا امْتُحِنَ، قال:
بُلِيتُ، وفُقْدانُ الحبيب بَـلِـيّةٌ		وكَمْ من كريمٍ يُبْتَلَى ثُمّ يَصْبِرُ
والبَلاءُ، في الخَيْر والشَّرِّ. واللَّه يُبْلي العَبْدَ بلاءً حَسَناً وبَلاءً سَيِّئاً.
وأَبْلَيْت فُلاناً عُذْراً، أي: بَيَّنْتُ فيما بيني وبينَه مالا لَوْمَ عليّ بعده.
والبَلْوَى: هي البَليّة، والبَلْوَى: التَّجْرِبة، بَلَوْتُه أَبْلُوه بَلْواً.
يلب:
اليَلَبُ والأَلَبُ، لغتان: البَيْضُ من جُلودِ الإبِل، والجميعُ: اليَلَب أَيْضاً، وهي أن تؤخذ البَيْضة، فيُجْعَلُ عليها جلودٌ حتّى تغشّى كلّها كهيئة ما تُعْمَلُ الدِّباب، ثم يُتْرَكُ على البَيْضة حتّى يَيْبَس. ثم يُقْلَعُ عنها ويُجْعَل على الرُّؤوس بمنزلة البيضة، قال
علينا البيض واليَلَبُ اليَمانى		وأسيافٌ يَقُمْنَ ويَنْحنـينـا
واليَلَبُ في قَوْل بَعْضهم: الفُولاذُ من الحديد. قال يصفُ البكرةَ التي يُسْتَقَى عليها: ومِحْوَرٍ أُخْلِصَ من ماءِ اليَلَبْ
لبي:
التَّلْبية: الإجابة، تقول: لَبَّيْكَ، معناه: قرباً منك وطاعة، لأنّ الإلباب القرب، أدخلوا الياء كيلا يتغيّر المعنَى، لأنه لو قال: لبّبتك صار من اللَّبَب، واشتبه.. يقولون من التَّلْبية: لَبَّيْتُ بالمكان، ولبّيت معناه: أقمت به، وأَلْبَبْتُ أيضاً، ثمّ قلبوا الباء الثّانية إلى الياء استثقالا للباءات، كما قالوا: تَظَنَّيْتُ من الظَّنِّ، وأَصْلُه: تَظَنَّنْتُ.
لبأ:
اللِّبَأ، مهموز مقصور: أوّل حَلْب عند وضع المُلَبِّىء.. وتقول: لَبَأَتِ الشّاةُ ولدها: أَرْضَعَتْه اللِّبَأَ، وهي تَلْبَؤه. وقد الْتَبَأَها وَلَدُها، أي: رَضَعَ لِبَأَها.
ولَبَأْتُ القومَ: سَقَيتهم لِبَأً، والْتَبأْتُ أنا، أي: شَرِبتُ لِبَأً.
واللَّبْأَةُ: لغة في اللَّبْوة، وهي الأُنْثَى من الأسود.
ألب:
الأَلْبُ: الصَّغْوُ.. يُقال: أَلْبُهُ مَعَهُ.. وصار النّاسُ علينا أَلْباً واحداً في العداوة والشّرّ. وقد تألّبوا عليه تألُّباً، إذا تضافروا عليه.
والأَلْبُ: الطَّرْد، قال: يَأْلُبُها حمران أَيَّ أَلْبِ أي: يَطْرُدُها طَرْداً شديداً.
بأل:
البئيلُ: الصَّغيرُ النَّحيفُ الضّعيفُ، مثل: الضَّئيل.. وقد بَؤُل يَبْؤُل بآلةً.
والبألة: القارورة بلغة بلحارث، وهي بالنّبطية بالتّاء.
إبل: الإبِلُ المُؤَبَّلّةُ: الّتي جُعِلَتْ قَطِيعاً قَطِيعاً، نعت في الإبل خاصّة.
والإبَّوْل: طولُ الإقامة في المَرْعَى والمَوْضع.
ورَجُلٌ آبل: ذو إِبل.. وحِمارٌ آبل: مقيم في مكانه لا يبرح.
وأَبَلَتِ الإبل تأبُل أبلاً، أي: اجتزآت بالرّطب عن الماء. وتأبّل الرَّجُلُ عن امرأته تأبُّلا، أي: اجتزأ عنها، كما يجتزىء الوحش عن الماء، قال لبيد:
وإذا حَرَّكتُ غَرْزي أَجْمَرَتْ		أو قرابي عَدْوُ جَوْنٍ قد أَبَلْ
أي: اجتزأ عن الماء بالرّطب.
والأَبِيلُ: من رُءُوس النَّصارَى، وهو الأَيْبُليّ.
وقولُه جلّ وعزّ: "وأرسل عليهم طَيْراً أبابيل" أي: يتبعُ بَعْضُها بَعْضاً إبِّيلاً إبِّيلاً، أي: قطيعا خلف قطيع، وخَيْلٌ أبابيل كذلك.
والأَبْلُ: الرّطْبُ، وقال بعضُهم: اليَبِيسُ.
والأَبَلُّ: الشّديدُ الخُصُومة، قال:
مارس القوم إذا لاقيتهم		بأريبٍ أو بخلاّفٍ أَبَلّ
وأَبَلّ عليهم، وأبرّ أيضاً، أي: غلبهم خبثاً.
وقيل: الإبّالةُ: الحزْمةُ من الحَطَب.

##### Türkçe

باب **اللام** ve **الباء** ve **و** ve **أ** ve **ي** ve **ء** onlarla birlikte
**ل و ب**، و **ل ب**، **ب و ل**، و **ب ل**، **ب ل و**، **ب ل ي**، **ي ل ب**، **ل ب ي**، **ل ب أ**، **أ ل ب**، **ب أ ل** استعمالdadırlar.

**لوب**:
**اللُّوبُ** ve **اللُّوابُ**: susuzluk; ve **لابَ يَلُوبُ**; tekili: **لائب**; çoğulu: **لوبٌ** ve **لوائب**. Denir: **إبل لُوبٌ** (susuzluktan mustarip develer), ve **نخل نوائب**; dedi: **حتّى إذا ما حان من لُوابها** ve dedi: **وحالَفَها في بَيْتِ لُوبٍ عوامل** ve rivayet olunur: **في بيت نوب** yani: iri, siyah, uzun (kimseler).
Ve **اللاّبة**: siyah **الحَرَّة** (bazaltlık); sayısı: **لابات**; çoğulu: **لابٌ** ve **لُوبٌ**.
Ve develer toplandığında, siyah olursa, **لابة** diye adlandırılır. Hadiste: **ما بين لابَتَيْها أهل بيت أفقر منّا**.
Bu ancak ilk defa Medine’de cereyan etti; o, iki **حَرَّة** arasındadır. Bu söz yerleşince, her beldede insanların ağızlarında dolaştı; böylece sanki iki sınır arasındaymış gibi oldu.

**ولب**:
**الوالِبةُ**: ilk ekinin köklerinden biten ekin; **الوُسْطَى** çıkar, o annedir; sonra **الأَوالب** çıkar da peş peşe yetişir.

**بول**:
**البَوْلُ**: bilinen şeydir; **بال يَبولُ**. Ve **البال**: nefsin **بالُ**’ı; o, önemsemedir; ondan türetilmiştir: **بالَيْتُ**; mastar: **المبالاة**. **الحَسَن**’in öğütlerinde: **لا يبالهم بالة**; ve **لم أبالِ ولم أُبَلْ على القصر**. Ve **البال** ayrıca: geçimin bolluğudur; dersin ki: **إنّه لناعم البال ورخيّ البال**.

**وبل**:
**الوابلُ**: damlası iri olan yağmur. Ve **سحابٌ وابلٌ**. Ve **الوبل**: yağmurun kendisi; tıpkı **وُدْقٌ** ve **وادِقٌ** dediğin gibi.
Ve meralardan **الوبيلُ**: ağır, hazmı kolay olmayan. Dersin: **استوبل القَوْمُ هذه الأرض**. Dedi: **لقد عشّيتها كَلأً وبيلأ**. Ve O’nun (azze ve celle) sözü: **"أخذاً وبيلا"** yani: cezalandırmada şiddetli. Ve hadiste: **أيّما مالٍ أدّيتَ زكاتَه فقد ذَهَبَتْ أبَلَتُه** yani: onun **وَبَل**’i; hemzeyi **الواو**’nun yerine kıldı; o da ağırlıktır.
Ve **الوبالُ**’ın اشتقاق’ı şiddetten ve akıbetin kötülüğündendir; **الموبّل** de anlamca böyledir.
Ve **الوابلة**: uyluğun kalçadaki ucu; ve pazunun omuzdaki ucu; çoğulu: **أَوابل**.
Ve **الوبيل**: çamaşırcının elbiseleri dövdüğü tahta; dedi:
**فمرّت كَهاةٌ ذاتُ خَيْفٍ جُلالة		عقيلة شيخ كالوبيل يلـنـدد**

**بلو**:

**بلي**:
**بَلِيَ الشَّيْء يَبْلَى بِلىً**; o, **بالٍ**’dir. Ve **البَلاءُ** **البِلَى** için bir dildir. Dedi: **والمرء يُبليه بلاءُ السّربالْ**.
Ve **البليّة**: cahiliyede sahibinin kabri üzerine bağlanan binek hayvanı; başı **الوليّة**’dedir, ölünceye kadar. Dedi:
**كالبَلايا رؤوسُها في الـوَلايا		ما نحاتِ السَّمومِ حُرَّ الخدود**
Ve **بليّ**: bir kabiledir; ona nisbet: **بَلَوِيّ**.
Ve **ناقة بِلْوُ سَفَرٍ**: **نِضْو** gibi; yolculuk onu yıpratmıştır. Dedi:
**منازلُ ما تَرَى الأنصاب فيها		ولا حُفَرَ المُبَلِّي لِلْمَـنُـونِ**
Yani: **النّاقة البِلْو**; dersin: **بَلَّيْتُها**.
Ve dersin: **النّاس بذي بِلِّيِّ وذي بَليٍّ** yani: dağınıktırlar.
**بَلَى** ise, içinde nefy harfi bulunan bir istifhamın cevabıdır; senin: **أَلَمْ تَفْعَلْ كذا** demen gibi; o zaman dersin: **بَلَى**.
Ve **بُلِيَ الإنسانُ** ve **ابْتُلي** imtihan olunduğunda. Dedi:
**بُلِيتُ، وفُقْدانُ الحبيب بَـلِـيّةٌ		وكَمْ من كريمٍ يُبْتَلَى ثُمّ يَصْبِرُ**
Ve **البَلاءُ** hayırda ve şerde olur. Ve Allah kula **بلاءً حَسَناً** ve **بَلاءً سَيِّئاً** ile imtihan eder.
Ve **أَبْلَيْت** falana **عُذْراً**: yani, benimle onun arasında, ondan sonra üzerime kınama olmayan şeyi açıkladım.
Ve **البَلْوَى**: o, **البَليّة**’dir. Ve **البَلْوَى**: tecrübedir; **بَلَوْتُه أَبْلُوه بَلْواً**.

**يلب**:
**اليَلَبُ** ve **الأَلَبُ** iki lugattır: develerin derilerinden (yapılan) **البَيْضُ**; çoğulu: **اليَلَب** da. O, **البَيْضة**’nin alınmasıdır; üzerine deriler konur, tamamını kaplayıncaya kadar, **الدِّباب**’ın yapıldığı şekil gibi; sonra **البَيْضة** üzerinde bırakılır, kuruyuncaya kadar; sonra ondan sökülür ve başlara, miğfer gibi, **البَيْضة** menzilesinde konur. Dedi:
**علينا البيض واليَلَبُ اليَمانى		وأسيافٌ يَقُمْنَ ويَنْحنـينـا**
Ve bazılarına göre **اليَلَبُ**: demirden **الفُولاذُ**. Dedi; su çekilen makara milini vasfederken: **ومِحْوَرٍ أُخْلِصَ من ماءِ اليَلَبْ**

**لبي**:
**التَّلْبية**: icabettir; dersin: **لَبَّيْكَ**; manası: sana yakınlık ve itaat; çünkü **الإلباب** yakınlıktır. Mananın değişmemesi için **الياء**’ı soktular; çünkü eğer: **لبّبتك** deseydi, **اللَّبَب**’den olurdu ve karışırdı. **التَّلْبية**’den derler: **لَبَّيْتُ بالمكان**; ve **لبّيت**’in manası: orada ikamet ettim. Ve **أَلْبَبْتُ** da. Sonra **الباء**’ların ağırlığından dolayı ikinci **الباء**’yı **الياء**’a çevirdiler; tıpkı **الظَّنِّ**’den: **تَظَنَّيْتُ** dedikleri gibi; aslı: **تَظَنَّنْتُ**.

**لبأ**:
**اللِّبَأ**; hemzeli, maksûr: **المُلَبِّىء**’in doğurması sırasında ilk sağım. Ve dersin: **لَبَأَتِ الشّاةُ ولدها**: ona **اللِّبَأَ** emzirdi; o, onu **تَلْبَؤه**. Ve yavrusu onu **الْتَبَأَها**; yani: onun **لِبَأَ**’sını emdi.
Ve **لَبَأْتُ القومَ**: onlara **لِبَأً** içirdim. Ve ben **الْتَبأْتُ**: yani **لِبَأً** içtim.
Ve **اللَّبْأَةُ**: **اللَّبْوة** hakkında bir lugattır; o, aslanların dişisidir.

**ألب**:
**الأَلْبُ**: meyletme. Denir: **أَلْبُهُ مَعَهُ**. Ve insanlar düşmanlık ve şerde bize karşı tek bir **أَلْباً** oldular. Ve ona karşı **تألّبوا عليه تألُّباً**; ona karşı yardımlaştıklarında.
Ve **الأَلْبُ**: kovmadır. Dedi: **يَأْلُبُها حمران أَيَّ أَلْبِ** yani: onu şiddetli bir kovmayla kovar.

**بأل**:
**البئيلُ**: küçük, zayıf, cılız; **الضَّئيل** gibi. Ve **بَؤُل يَبْؤُل بآلةً**.
Ve **البألة**: **بلحارث** dilinde şişe; Nabatîcede **التّاء** iledir.

**إبل**: **الإبِلُ المُؤَبَّلّةُ**: sürü sürü yapılmış olan; özellikle develer için bir sıfattır.
Ve **الإبَّوْل**: merada ve yerde uzun süre ikamet etmektir.
Ve **رَجُلٌ آبل**: deve sahibi. Ve **حِمارٌ آبل**: yerinde duran, ayrılmayan.
Ve **أَبَلَتِ الإبل تأبُل أبلاً**: yani, suya karşı yaş otla yetindi. Ve **تأبّل الرَّجُلُ عن امرأته تأبُّلا**: yani, ondan yetindi; tıpkı vahşinin sudan yetinmesi gibi. **لبيد** dedi:
**وإذا حَرَّكتُ غَرْزي أَجْمَرَتْ		أو قرابي عَدْوُ جَوْنٍ قد أَبَلْ**
Yani: yaş otla sudan yetindi.
Ve **الأَبِيلُ**: Hristiyanların reislerindendir; o, **الأَيْبُليّ**’dir.
Ve O’nun (celle ve azze) sözü: **"وأرسل عليهم طَيْراً أبابيل"** yani: bir kısmı bir kısmını takip eder, **إبِّيلاً إبِّيلاً**; yani sürü sürü, sürünün ardınca sürü; **وخَيْلٌ أبابيل** de böyledir.
Ve **الأَبْلُ**: yaş ottur. Bazıları dedi: kurudur.
Ve **الأَبَلُّ**: çekişmesi şiddetli olan. Dedi:
**مارس القوم إذا لاقيتهم		بأريبٍ أو بخلاّفٍ أَبَلّ**
Ve **أَبَلّ عليهم** ve **أبرّ** da: yani, hilekârlıkla onlara galip geldi.
Ve denildi: **الإبّالةُ**: odun demeti.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A8%D8%A3/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

اللِبَأُ على فِعَلٍ، بكسر الفاء وفتح العين: أوَّل اللبن في النِتاجِ، تقول: لَبَأْتُ لَبْأً بالتسكين، إذا حلبتَ الشاةَ لِبَأً. ولَبَأْتُ القومَ أيضاً: أطعمتُهُمُ اللبَأَ. وأَلْبَأَ القومُ: كثُر عندهم اللبَأُ. أبو زيد: أَلْبَأْتُ الجَدْيَ، إذا شددته إلى رأس الخِلْفِ ليرضع لِبَأً. واسْتَلْبَأَ هو، إذا رضع من تِلقاءِ نفسه. وأَلْبَأَتِ الشاةُ ولدَها، إذا أرضعتْهُ اللبَأَ، والتَبَأَها وَلَدُها. وعِشارٌ مَلابِئٌ، إذا دَنا نِتاجها. واللبُؤَةُ: أنثى الأسد، واللبْوَةُ ساكنة الباء غير مهموزة لغةٌ فيها. ولَبَّأْتُ بالحج تَلْبِئَةً، وأصله لَبَّيْتُ غير مهموز.

##### Türkçe

**اللِبَأُ** **على فِعَلٍ**، **بكسر الفاء وفتح العين**: doğumda sütün ilki; dersin ki: **لَبَأْتُ لَبْأً بالتسكين**, koyunu **لِبَأً** sağdığın zaman. Ve **لَبَأْتُ القومَ** da: onlara **اللبَأَ** yedirdim. Ve **أَلْبَأَ القومُ**: yanlarında **اللبَأُ** çoğaldı. Ebû Zeyd: **أَلْبَأْتُ الجَدْيَ**, **الخِلْفِ** başına onu sıkıca bağladığın zaman, **لِبَأً** emsin diye. Ve **اسْتَلْبَأَ** o: kendi kendine emdiği zaman. Ve **أَلْبَأَتِ الشاةُ ولدَها**, ona **اللبَأَ** emzirdiği zaman; ve yavrusu onu **التَبَأَ**. Ve **عِشارٌ مَلابِئٌ**, doğumu yaklaştığı zaman. Ve **اللبُؤَةُ**: aslanın dişisi; ve **اللبْوَةُ** bâ’sı sâkin, hemzesiz, onda bir lugattır. Ve **لَبَّأْتُ بالحج تَلْبِئَةً**; aslı **لَبَّيْتُ**’tir, hemzesiz.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A8%D8%A3/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ل ب ( وايء )
لاب ، لبى ، ولب ، يلب ، وبل ، ألب ، أبل ، بلا ، بأل ، لبأ .
لوب : قال أبو عُبيد ، عن أبي زيد : اللُّوَاب : العَطَش .
وقال ابن السِّكيت : لاب يَلُوب لَوْباً ، إذا حام حول الماء مِن العَطش .
الليث : نخل لُوبٌ ، وإبلٌ لُوب ولوائِب ، إذا عَطِشت .
ثعلب ، عن ابن الأعرابي : يقال : ما وجد لَبَاباً ، أي قَدْر لُعْقةٍ من الطعام يَلُوكها .
قال : واللَّباب : أقلّ من مِلء الفَم .
أبو عبيد ، عن الأصمعي : اللاَّبة : الحَرّة .
وجمعها : لابٌ ، ولُوبٌ .
وفي الحديث : إنّ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( حَرّم ما بين لاَبَتَيْها ) .
الأصمعيّ : اللاَّبة : هي الأرض التي قد أَلبَستها حجارةٌ سُود .
وجمعها : لابات ، ما بين الثلاث إلى العَشرة .
فإذا كَثُرت ، فهي اللاَّب ، واللُّوب ؛ وقال بِشر بن أبي حاتم يصف كَتيبة :
مُعاليةٌ لا هَمّ إلاّ مُحَجِّرٌ
وحَرّة لَيْلى السَّهْلُ منها فَلُوبُها
يريد : جمع لابة ، ومثله : قارة وقُور ، وساحة وسُوح .
شَمر ، عن ابن شُميل : اللُّوبة تكون عَقبة جواداً أطول ما يكون ، وربما كانت دَعْوةً .
قال : واللُّوبة : ما اشتدّ سوادُه وغَلُظ وانْقاد على وجه الأَرض ، وليس بالطويل في السماء ، وهو ظاهرٌ على ما حَوْله .
والحَرّة : أعظم من اللَّوبة .
ولا تكون اللوبة إلا حجارةً سُوداً ، وليس في الصَّمَّان لُوبة ، لأنّ حجارة الصَّمّان حُمْرٌ .
ولا تكون اللُّوبة إلا في أنف الجبل ، أو سِقْطٍ ، أو عُرْض من جَبل .
وأراد بما بين اللاَّبتين ، في الحديث : المَدينة .
لبأ : ابن هانىء ، عن أبي زيد : أُولَى الألبان : اللِّبأ عند الولادة ، وأكثر ما يكون ثلاث حَلْبات ، وأقلّه حَلْبة .
وقد لَبّأت الناقةُ تَلْبِيئاً .
وناقة مُلَبِّىء : بوزن مُلَبِّع ، إذا وقع اللِّبَأُ في
ضَرْعها .
ثم الفِصْح بعد اللِّبأ .
إذا جاء اللَّبن بعد انْقطاع اللِّبأ ؛ يقال : قد أَفْصحت الناقةُ ، وأَفْصح لَبَنُها .
ويقال : لَبَأتُ اللِّبأَ أَلْبؤه لَبْئاً ، إذا حَلَبت الشاةَ لِبَأً .
ولَبأَتُ القوم أَلْبؤهم لَبْئاً ، إذا صَنَعت لهم اللِّبَأ .
ويقال : أَلْبأت الجَدي ، إذا شَدَدْته إلى رأس الخِلْف ليرضَعَ اللِّبأ .
واسْتَلبأ الجديُ ، إذا رَضع من تِلقاء نَفْسه .
ابن الأعرابي : ألبأت اللّبأ ، أَصْلحتُه وطَبَخْتُه .
وأَلْبأت القوم : زوّدتهم اللِّبأ .
وأَلبأَت الجَدْيَ : سَقَيته اللِّبأ .
أبو عُبيد ، عن الكسائي : لَبأتهم من اللِّبأ ، إذا أَطْعَمتَهم .
الليث : اللِّبأ ، مهموز مقصور : أول حَلْب عند وَضع المُلَبِّىء .
ولَبَأت الشاةُ ولدَها : أَرْضَعَتْه اللِّبأ ؛ وقد التبأها ، إذا رَضع لِبَأَها .
والتبأتُ ، إذا شَرِبْت .
أبو عبيد ، عن الأحمر ، يقال : بينهم المُلْتَبئة ، أي هم مُتفاوضون لا يَكْتُمُ بَعضهم بعضاً .
وفي ( النوادر ) يقال : بنو فلان لا يَلْتَبِئون فتاهم ، ولا يَتعيّرون شَيْخهم ، أي لا يُزوِّجون الغُلام صغيراً ولا الشيخ كبيراً طلباً للنّسْل .
ابن السكيت : هي اللَّبُؤة وهي اللُّغة الفصيحة واللَّبَأة ، واللَّباة ، واللّبْوَة ، وهي الأُنثى من الأُسود .
ابن الأعرابي : اللُّبَابَة : شجر الأُمْطِيّ الذي يُعْمَل منه العِلْك .
وقال : اللُّوباء ، مذكر ، يُمدّ ويُقصر ، يقال : هو اللُّوبياء ، واللُّوبيَا ، واللُّوبياج .
أبو داود ، عن ابن شُميل ، قال في تفسير لَبَّيك قولاً خالف فيه أَقَاوِيلَ مَن ذكرنا : لَبَأ فلانٌ من هذا الطعام يَلْبأ لَبْئاً ، إِذا أكْثَر منه .
قال : ولَبَّيك ، كأنه اسْتِرْزاق .
ألب : أبو عُبيد ، عن الفراء وأبي عمرو : الأَلْب : الطَّرْد .
وقد أَلَبْتُها أَلْباً ، بوزن : عَلَبْتُها عَلْباً .
عمرو ، عن أبيه : الأَلب : الجَمع الكثير من الناس .
والأَلْب : نشاط الساقي ؛ وأَنْشد :
تَبَشّرِي بماتِحٍ أَلُوبِ
مُطَرِّحٍ لدَلْوِه غَضُوبِ
والأَلْب : مَيْل النّفْس إلى الهَوى .
والأَلْب : ابتداء بُرْء الدُّمَّل .
والأَلْب : العَطَش .
والأَلْب : التَّدْبير على العدُوِّ من حيثُ لا يَعلم .
ابن الأعرابيّ : الأَلُوب : الذي يُسْرِع .
وقد أَلب يَأْلِب ، ويَألُب ، وأَنْشد :
ألم تريا أَنّ الأَحاديث في غدٍ
وبعد غدٍ يأْلِبْن أَلْب الطَّرائِدِ
ابن بُزُرْج : المِئْلَب : السَّرِيع .
أبو عبيد ، عن أبي زيد : هم عليه أَلْب واحد ، ووَعْل واحد ، وصَدْع واحد ، وضِلَعٌ واحد ، يعني اجْتماعهم عليه بالعَدَواة .
الليث : صار القوم عليه ألباً واحداً في العداوة .
وقد تألّبوا عليه تألُّباً ، إذا تضافروا عليه .
ويقال : أَلْب فلانٍ معه ، أي صَفْوه معه .
أبو زيد : أصابت القومَ أُلْبَةٌ وجُلْبَة ، أي مجاعةٌ شديدة .
الليث : اليَلَب والأَلْب : البَيْض من جُلود الإبل .
وقال بعضهم : هو الفُولاذ من الحديد ؛ وأَنْشد لعمرو بن كُلْثوم :
علينا البَيْض واليَلَب اليَمانِي
وأسيافٌ يَقُمْن ويَنْحَنِينَا
وقال ابن السِّكيت : سمعه بعضُ الأعراب فظن أن اليلب أجود الحديد ؛ فقال :
ومِحْورٍ أُخْلِص من ماء اليَلَب
قال : وهو خطأ ، إنما قاله على التَّوَهّم .
وقال ابن شُميل : اليَلَب : خالص الحَديد .
أبو عبيد ، عن الأصمعي : اليَلب : الدَّرَق .
وقيل : هي جُلود تُلبس بمنزلة الدُّرُوع .
الواحدة : يَلبة .
وهي جلود يُخرز بعضُها إلى بَعض تُلْبَس على الرُّؤوس خاصةً ، وليست على الأجساد .
ولب : أبو عُبيد ، عن أبي زيد : وَلَب إليه الشّيءُ يَلِب وُلُوباً : وَصل إليه كائناً ما كان .
ابن الأعرابي : الوالبة : نَسْل الإبل والغَنم والقَوم .
الليث : الوالبة : الزَّرعة التي تَنْبُت من عُروق الزَّرْعة الأُولى ، تَخْرج الوُسْطى فهي الأُمّ ، وتَخرج الأوالب بعد ذلك فتَتَلاحَق .
وبل : ابن الأعرابي : الوابِلة : طَرف الكَتِف .
وقال في موضع آخر : هي لَحمة الكَتِف .
وقال أبو الهيثم : الوابلة : الحَسَنُ ، وهي طَرف عَظْم العَضُد الذي يَلِي المَنْكِب ، سمِّي حَسَناً لكثرة لَحمه ، وأَنْشد :
كأنّه جَيْأَلٌ عَرْفاء عارضَها
كَلْبٌ ووابلةٌ دَسْماء في فِيها
شَمر : هي رأسُ العَضُد في حُقّ الكَتف .
أبو عبيد ، عن الكسائي : اسْتَوْبلتُ
الأرْضَ : اسْتَوْخَمْتُها .
أبو زيد : استوبلتُ الأرضَ ، إذا لم تَسْتمرىء بها الطعامَ ولم تُوافقه في مَطْعمه ، وإن كان مُحِبّاً لها .
قال : والوَبيل : الذي لا يُسْتَمْرأ .
وماء وَبِيل ، ووبيء ، ووَخيم ، إذا كان غير مَرِيء .
وقال الزجاج في قوله جلّ وعزّ : ( فَأَخَذْنَاهُ أَخْذاً ) ( المزمل : 16 ) هو الثَّقيل الغليظ جدّاً .
ومن هذا قيل للمَطر الشَّديد الضَّخم القَطر ، الغليظ العظيم : الوابل .
قال : وقال الكسائيّ : أرضٌ مَوبُولة ، من الوابل .
والوَبْل ، مثل الوَابل .
الليث : سحابٌ وابِلٌ .
والمطر ، هو الوَبْل .
كما يُقال : ودْق ، ووادِق .
قال : والوَبيل من المَرْعى : الوَخيم .
يقال : رَعَيْنا كلأً وَبِيلاً .
وفي الحديث : ( أيّما مالٍ أَدّيت زَكَاتَه فقد ذَهبت أَبَلَتُه ) ، أي : وَبَلته ، فقُلبت الواو همزة .
قال شَمر : معناه شرُّه ومَضرّته .
والوَبال : الفَساد ، واشتقاقه من الوَبِيل .
عمرو ، عن أبيه ، الأَبَلة : العاهَةُ .
وفي الحديث : ( لا تبع الثمر حتى تأمن عليه الأَبَلَة ) .
أبو نصر ، عن الأصمعي : الوَبِيل ، والمَوْبِل : العَصا الضَّخْمة .
قال : والمَوْبل أيضاً : الحُزْمة من الحَطَب ؛ وأَنشد :
زَعَمت جُؤَيّة أَنّني عَبدٌ لها
أَسْعَى بمَوْبِلها وأَكْسِبها الخَنا
والإيبالة : الْحزْمةُ من الحَطب ، ومَثَلٌ يُضْرب : ضِغْثٌ على إيبالة ، أي زِيادة على وِقْر .
الليث : الوَبيل : خشبة القَصّار التي يَدُقّ بها الثياب بعد الغَسْل .
( أبل ) : وفي ( نوادر الأعراب ) : جاء فلانٌ في أُبُلّته ، وإبَالَته ، أي في قَبيلته .
أبو عُبيد ، عن الكسائي : أَبَلت الوَحْشُ تأبلَ أَبْلاً ، إذا جَزأت بالرُّطْب عن الماء ؛ وقال لَبيد :
وإذا حرّكتُ غَرْزِي أَجْمَرتْ
أو قِرَابي عَدْوَ جَوْنٍ قد أَبَلْ
الأصمعيّ : أَبِل الرَّجُل يَأْبَل أَبَالةً ، إذا حَذِق مَصْلحة الإبل والشاء .
وإن فلاناً لا يَأتبل ، أي لا يَثبت على رِعية الإبل ولا يُقيم عليها فيما يُصلحها .
قال : وإبلٌ مُؤبلّة : كثيرة .
وإبلٌ أَوَابِل : قد جَزأت بالرُّطْب عن الماء .
غيره : أبّل الرَّجُل ، إذا كَثرت إبلُه ، بتَشديد الباء ، ومنه قَولُ طُفَيل الغَنوي :
فأَبّل واستَرْخَى به الخَطْب بعد ما
أَساف ولولا سَعْيُنا لم يُؤَبِّل
شَمر : إِبلٌ أُبّلٌ : مُهملة .
ورجل أَبِلٌ بالإبِل بَيِّن الأبَلَة ، إذا كان حاذقاً بالقِيام عليها ؛ وقال الراجز :
إنّ لها لراعياً جَريّا
أَبْلاً بمَا يَنْفعها قَوِيّا
لم يَرْع مَأْزُولاً ولا مَرْعِيّا
حتى عَلاَ سَنامَها عُلِيّا
وأخبرين ابن هاجك ، عن ابن جَبلة ، عن أبي عُبيدة ، أنه أنشده :
يَسُنّها أَبِلٌ ما إن يُجَزِّئها
جَزْءاً شديداً وما إن تَرْتوي كَرَعَا
سلمة ، عن الفَراء : إنّه لأَبِلُ مالٍ ، على فَعِل ، وتُرْعِيْة مال ، وإِزَاء مال ، إذا كان قائماً عليها .
ابن الأعرابي : الأبِيل : الرّاهب الرَّئيس ؛ وهم الأبِيلُون .
وقال غيره : هوالأَيْبُليّ ؛ وقال الأَعْشَى :
وما أَيْبُلِيّ على هَيْكل
بَناه وصَلّب فيه وصارَا
أبو نصر ، عن الأصمعيّ ، عن مُعتمر بن سليمان ، قال : رأيت رجلاً من أهل عُمان ، ومعه أَبٌ له كَبِير يمشي ، فقلت له : احْمِله . فقال : لا يَأتبل ، أي لا يَثْبت على الإبِل .
أبو نَصر : إبلٌ مُؤبَّلَة ، إذا كانت للقِنْية .
أبو زيد : سمعت رَدَّاداً الكِلابي يقول : تأبّل فلانٌ إبلاٌ ، وتغنَّم غَنَماً ، إذا اتَّخذها .
والعرب تقول : إنه ليروح على فلان إبلاَنِ ، إذا راحتْ إبلٌ مع راعٍ وإبِلٌ مع راعٍ آخرَ .
وأقلّ ما يقع عليه الاسم الإبل الصِّرْمة ، وهي التي جاوزت الذَّوْدَ إلى الثّلاثين .
ثم الهَجْمة ، أولها الأربعون إلى ما زادت .
ثم هُنَيدة : مِئة من الإبل .
وتجمع الإبل : آبال .
ابن الأعرابيّ : الإبَّوْلُ : طائرٌ يَنفرد من الرَّفّ ، وهو السَّطر من الطَّيْر .
قال الله جلّ وعزّ : ( تَضْلِيلٍ وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْراً أَبَابِيلَ ) ( الفيل : 3 ) .
وقال أبو عُبيد : لا واحدَ لها .
وقال غيرُه : إبّالة ، وأبابِيل ، وإبَالة ، كأنّها جماعة .
وقيل : إبَّوْل ، وأَبَابِيل ، مثل : عِجَّوْل وعَجَاجِيل .
وقال الفَراء في قوله : أبابيل لا واحد لها ، مثل الشَّماطيط .
قال : وزَعم الرُّؤاسيّ أنّ واحدها إبّالة .
وسمعتُ من العَرب : ضِغْثٌ على إبّالة ، غير ممدود ، ليس فيها ياء .
ولو قال قائل : واحدها إيبالة كان صواباً ، كما قالوا : دِينار ودَنانير .
ورُوي عن ابن عباس أنه قال لما قَتل ابن آدم أخاه : تأبّلَ آدم ، أي تَرك غِشْيان حواء حُزْناً على ولده .
وأَنشد أبو عمرو :
أوابلُ كالأَوْزان حُوشٌ نُفُوسُها
يُهدِّر فيها فَحْلُها ويَريسُ
يصف نوقاً ، شَبَّهها بالقُصور سِمَناً . أوابل : جزأت بالرُّطْب .
وتأبّل الوحشيّ ، إذا اجتزأ بالرُّطْب عن الماء .
وقال الزّجّاج في قول الله جلّ وعزّ : ( عَلَيْهِمْ طَيْراً ) ( الفيل : 3 ) : جماعات من ها هنا وجماعات من ها هنا .
وقيل : طيراً أبابيل : يَتبع بعضها بعضاً إبِّيلا إبِّيلا ، أي قَطيعاً خَلْف قَطيع .
اللّحيانيّ : أبَّنْت الميتَ تَأْبيناً ، وأَبَّلته تَأبيلاً ، إذا أَثْنَيت عليه بعد وفاته .
ابن الأعرابيّ : الأُبُلّة : الفِدْرة من التَّمر ؛ وأَنشد قول الهُذلي :
فيأكل ما رُضّ مِن زادنا
ويأبَى الأُبُلَّة لم تُرضَضِ
وقال ابن السِّكيت : تقول : هي الأُبُلَّة ، لأبّلة البَصْرة ؛ والأُبُلّة : الفِدْرة من التَّمر .
أبو مالك : إن ذلك الأمر ما عليك فيه أُبْلَة ولا أُبْنَة ، أي لا عَيْب عليك فيه .
ويُقال : إن فعلت ذاك فقد خَرَجْت من أَبَلَته ، أي مِن تَبِعته ومَذَمّته .
بلا : الأصمعيّ : بَلاه يَبْلُوه بَلْواً ، إذا جَرَّبه .
وبَلاه يَبْلوه بَلْواً ، إذا ابْتَلاه الله بِبَلاء .
يُقال : اللهم لا تُبْلنا إلاّ بالّتي هي أَحْسن .
ويقال : أبلاه الله يُبليه إبلاءً حَسَناً ، إذا صَنع به صَنيعاً جَمِيلاً .
والبَلاء ، الاسم ؛ وقال زُهير :
جَزَى الله بالإحسان ما فَعلا بكم
وأبْلاهما خَيْرَ البَلاء الَّذي يَبْلُو
أي : صنع بهما خير الصَّنيع الذي يَبْلو به عِبَادَه .
ويُقال : بِلَى الثوبُ بِلًى وبَلاَءً ؛ وقال العجّاج :
والدَّهر يُبْليه بلاءَ السِّرْبال
إذا فَتحت الباء مددت ، وإذا كسرت قَصَرت ؛ ومثله : القِرَى والقَرَاء ، والصِّلَى والصَّلاَء .
ويُقال : أَبْليت فلاناً ، إذا حَلَفْت له فطَيَّبت بها نَفْسَه ؛ وقال أَوْسُ بن حَجَر :
كأنّ جَدِيدَ الأَرْض يُبْلِيك عنهمُ
تَقِيَّ اليَمِين بعد عَهْدِك حالِفُ
يقول : كأنّ جديد أرض هذه الدار ، وهو وَجْهُها ، لَما عفا من رُسومها ، وامَّحى من آثارها ، حالِفٌ تقيّ اليمين يحلف لك أنه ما حَلّ بهذه الدار أحدٌ لدُروس معاهدها ومعالمها .
والبَلِيّة : الناقةُ تُعْقل عند قَبر صاحبها فلا تُعْلف حتى تَموت ، وجمعها : البَلاَيا .
وكان أهل الجاهلية يَفعلون ذلك .
ويُقال : قامت مُبلّيات فلان يَنُحْن عليه ، وهن النِّساء اللَّواتي يَقُمْن حول راحلته فَيَنُحن إذا مات أو قُتل ؛ وقال أبو زُبيد :
كالبَلايا رُؤُوسها في الوَلاَيَا
مانِحَاتِ السَّمُوم حُرَّ الخُدود
ويقال : ناقتك بِلْوُ سَفر ، إذا أَبْلاها السَّفَرُ .
ابن الأعرابي : أَبْلَى فلانٌ إذا اجتهد في صِفة كَرم أو حَرْب .
يُقال : أَبلى ذلك اليومَ بلاءً حَسَناً .
ومثله : بالى يُبالي مُبالاة ؛ وأَنشد :
ما لي أراك قائماً تُبَالِي
وأنتَ قد قُمْتَ من الهُزَالِ
قال : سَمِعه وهو يقول : أكلنا وشَربنا وفَعلنا ، يُعَدِّد المكارمَ ، وهو في ذلك كاذب .
الليث : بَلِيّ : حيٌّ من اليمين .
والنِّسْبة إليهم : بَلَوِيّ .
قال : ويقال : بُلي فلانٌ ، وابْتُلي ، إذا امْتُحن .
والبلاء ، في الخير والشر .
والله يُبلي العبدَ بلاءً حسناً ، ويُبليه بلاء سيِّئاً .
وأَبْليت فلاناً عُذْراً ، أي بَيّنت له وجهَ العُذر لأُزيل عنِّي اللَّوْم .
والبَلْوى ، اسم من بَلاء الله .
وفي حديث حُذَيفة : لَتَبْتَلُنّ لها إماماً أو لَتُصَلُّن وُحْداناً .
شَمِر : يقول : لتختارُنّ . وأَصْله : بلاه يَبلوه ، وابتلاه ، أي جَرَّبه .
ويُقال : اللهم لا تُبْلنا إلاّ بالتي هي أحسن ، أي لا تَمْتحننا .
والاسم : البَلاء .
بال : ثَعْلب ، عن ابن الأعرابي : بالَى فلانٌ فلاناً ، إذا فاخَره .
وبالاَه ، إذا نَاقَصَه .
وبالى بالشيء ، إذا اهْتَمّ به .
غيره : البالُ : بالُ النَّفس ، وهو الاكتراث .
ومنه اشْتُق : يا لَيت .
ولم يَخْطُر ببالي ذلك الأمر ، أي لم يَكْرِثْني .
والمصدر : البالَة .
ومن كلام الحَسن : لم يُبَالِهم الله بالَةً .
ويُقال : لم أُبال ، ولم أُبَلْ ، على القَصْر .
والبالُ أيضاً : رخاءُ العَيْش .
إنه رخيّ البال وناعمُ البال .
عمرو ، عن أبيه : البالُ : القَلْب .
والبال : جمع البالة ، وهي الجِرَاب الضَّخْم .
ابن نَجدة ، عن أبي زيد : من أسماء النَّفس : البَال .
ابن الأعرابي ، عن المفضل : بال الرَّجُل يَبُول بَوْلاً شريفاً فاخراً ، إذا وُلد له ولدٌ يُشْبهه .
والبال : القَلْب .
والبال : الحالُ .
والبال : جمع البالة وهي عَصاً فيها زُجٌّ يكون مع صَيّادي أَهل البَصْرة .
قال : والبال : جمع البالة وهي الجِراب الصَّغير .
شَمِر : البال : الحالُ والشَّأن ؛ وقال عُبيد :
فبِتْنا على ما خَيَّلت ناعِمَيْ بال
مُجاهد ، عن ابن عباس في قول الله عزّ وجلّ : ( سَيِّئَاتِهِمْ وَأَصْلَحَ ) ( محمد : 2 ) ، أي : حالَهم في الدُّنيا .
والبال : الأَمَل ؛ يقال : فلانٌ كاسِف البال .
وكُسوف باله : أن يَضيق عليه أملُه .
وهو رَخِيّ البَال ، إذا لم يَشتدّ عليه الأمر ولم يَكْتَرث .
ورُوي عن خالد بن الوليد أنه قال : إن عمر استَعْملني على الشام وهو له مُهمّ ، فلما أَلْقى الشام بَوَانِيَه وصار بَثَنيّةً عَزلني واسْتَعْمل غَيْري . فقال رجلٌ : هذه والله الفِتنة فقال خالد : أمَا وابن الخطّاب حيٌّ فلا ، ولكن ذاك إذا كان الناس بذي بَلَّى ، وذي بَلَّى .
ألقى بَوانِيَه ، أي قَرَّ قَرارُه واطمأن أَمْرُه .
وقوله : بذي بَلَّى ، وذي بَلَّى .
قال أبو عُبيد : أراد تفرُّق الناس وأن يكونوا طوائفَ من غير إمام يَجْمعهم .
وكذلك كُلّ من بَعُد عنك حتى لا تعرف موضعه ، فهو بذي بلّى .
وفيه لُغة أخرى : بذي بِلِيّان .
قال : وكان الكسائي يُنشد هذا البيت في رجل يُطيل النَّوم :
تنامُ ويَذْهَب الأقوامُ حتّى
يُقال أَتَوْا على ذي بِلّيانِ
يعني : أنه أطال النوم وذهب أصحابه في
سفرهم حتى صاروا إلى موضع لا يعرف مكانهم من طُول نَومه .
وأخبرني المُنذري ، عن ثعلب ، عن ابن الأعرابي : فلانٌ بذي بَلّى ، وذي بِلِيّان ، إذا كان ضائعاً بعيداً عن أَهله .
اللَّيث : بَلَى ، جواب استفهام فيه حرف نَفي ، كقولك : ألم تَفعل كذا ؟ فيقول : بَلَى .
وقال المبرّد : بل حُكمها الاستدراك ، أينما وَقعت ، في جَحْد أو إيجاب .
قال : وبلى تكون إيجاباً للنفي لا غير .
سلمة ، عن الفراء : بلى تأتي بمعنيين : تكون إضراباً عن الأول ، وإيجاباً للثاني : كقولك ، له عندي دينار ، لا بل ديناران .
والمعنى الآخر : أنها تُوجب ما قبلها وتُوجب ما بعدها ، وهذا يُسمَّى : الاستدراك ؛ لأنه أراده فنَسيه ثم اسْتدركه .
قال الفراء : والعربُ تقول : بَلْ والله لا آتيك ، وبَنْ والله لا آتيك ، يجعلون اللام فيها نُوناً .
وقال : هي لغة بني سعد ولُغة كَلْب .
قال : وسمعتُ الباهليّين يقولون : لابَنْ ، بمعنى : لابَلْ .
وأنشد ابن الأعرابي في الإبلاء بمعنى ، اليمين :
وإني لأُبلي في نساء سَواءها
فأمّا على لَيلى فإنّي لا أُبْلِي
يقول : أحلف على غير ليلى إني لا أُحب غيرها ، وأما على لَيلى فإِني لا أَحلف .
وقال بعضهم : لا أباليه بالة .
هو في الأصل : لا أباليه بالية ، اسم على فاعلة من البلاء ، كالعافية ، هي اسم من عافاه الله .
بال : الليث : البَئيل : الصَّغير النَّحِيف الضَّعيف ، مثل الضَّئِيل .
وقد بَؤُل يَبْؤل بآلَة .
اللحياني : هو ضَئِيل بَئيل .
وهي الضَّآلة والبآلة ، والضّؤولة والبُؤُولة .
أبو زيد : بَؤُل يَبْؤل ، فهو بَئِيل ، إذا صَغُر .
أبو عُبيد ، عن الأصمعي : أَنْشد قول أبي ذُؤيب :
كأنّ عليها بالةً لَطَمِيّةً
لها مِن خلال الدأْيَتَيْن أَرِيجُ
وقال : البالة ، الجراب ، وهي بالفارسية ( بيلة ) التي فِيها المِسك .
أبو سعيد : البالة : الرائحة والشَّمة .
وهي من قولهم : بلوته ، أي شَمَمْته واختبرته .
وإنما كان أصلها بَلَوة ، ولكنه قدّم الواو
قبل اللام ، فصيّرها ألفاً ، وهو كقولك : قاعَ وقَعَا ، أَلا ترى قول ذي الرّمّة :
بأَصْفر وَرْدٍ آل حتى كأَنَّما
يَسُوف به البالي عُصَارة خَرْدَلِ
ألا تراه جعله : يَبْلُوه .

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A8%D8%A3/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب اللام والباء وما يثلثهما)
(لبث)  اللام والباء والثاء حرف يدلُّ على تمكُّث. يقال: لَبِثَ بالمكان: أقام. قال الله تعالى: ﴿لَمْ يَلْبَثُوا إلاَّ سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ﴾ [يونس 45، الأحقاف 35].
(لبج)  اللام والباء والجيم كلمتان لا تنقاسان. فالأولى قولهم: لُبِجَ به، إذا صُرِع: وحَيٌّ لَبِيجٌ، للحيِّ إذا نَزَل واستقرَّ مكانَه. قال:
كأن ثِقالَ المُزْنِ بين تُضارعٍ ***	وشَابَةَ بَرْكٌ من جُذامَ لبيجُ([1])والأخرى اللُّبْجَة([2]): حديدة ذات شُعَب، كأنَّها كفٌّ بأصابعها.
(لبخ)  اللام والباء والخاء. يقولون: اللُّبَاخِيّة: المرأة التامّة الخَلْق. قال الأعشى:
عَبْهَرة الخَلْق لُباخِيّة *** تَزِينه بالخُلُق الطاهرِ([3])(لبد)  اللام والباء والدال كلمةٌ صحيحة تدلُّ على تكرُّسِ الشَّيءِ بعضِه فوقَ بعض. من ذلك اللِّبْد، وهو معروف. وتلبَّدت الأرضُ، ولبَّدها المطر.وصار النَّاس عليه لُبَداً، إذا تجمَّعوا عليه. قال الله تعالى: ﴿وَأَنَّهُ لَمَّا قَامَ عَبْدُ اللهِ يَدْعُوهُ كادُوا يَكُونُونَ عَلَيهِ لِبَداً﴾([4]) [الجن 19]. و ﴿لُبَداً﴾ أيضاً على وزن فُعَل، من ألبَدَ بالمكان، إذا أقام، والأسدُ ذو لِبْدة، وذلك أنَّ قَطيفَتَه تتلبَّدُ عليه، لكَثْرة الدِّماء التي يَلَغُ فيها. قال الأعشى:
كَسَتْه بَعوضُ القريتين قَطيفةً *** متَى ما تنَلْ من جلدهِ يتَلبَّدِ([5])ويقولون في المثل: "هو أمْنَعُ من لِبدة الأسَد". ومن الباب: ألْبَدَ بالمكان: أقام به. واللُّبَد: الرّجلُ لا يفارِقُ منْزِلَه. كلُّ ذلك مقيسٌ على الكلمة الأولى.
ويقال: لَبَدَ بالأرض لَبودا. وألبَدَ البعيرُ، إذا ضرب بذنَبه على عجُزه وقد ثَلط عليه، فيصير على عَجُزه كاللِّبدة. ويقولون: ألْبَدَت الإبلُ، إذا تهيَّأت للسِّمَن، وكأنَّه شبِّه ما ظهر من ذلك* باللِّبدة. ويقولون: إنَّ اللَّبِيد: الجُوالق. يقال: ألبَدْتُ القِربةَ، إذا صيَّرتَها فيه.
(لبز)  اللام والباء والزاء كلمتان متقاربتا القياس. فاللبْز: ضربُ النَّاقة بجميع خُفِّها. قال:
* خبطاً بأخفافٍ ثِقالِ اللَّبْزِ([6]) *
واللَّبْز: الأكل الجيِّد.
(لبس)  اللام والباء والسين أصلٌ صحيح واحد، يدلُّ على مخالَطَة ومداخَلة. من ذلك لَبسْتُ الثَّوبَ ألْبَسُه، وهو الأصل، ومنه تتفرَّع الفروع. واللَّبْس: اختلاط الأمر؛ يقال لَبَسْتُ عليه الأمرَ ألْبِسُه بكسرها. قال الله تعالى: ﴿وللَبَسْنَا عَلَيْهِمْ ما يَلْبِسُونَ﴾ [الأنعام 9]. وفي الأمر لَبْسَةٌ، أي لَيْسَ بواضح واللَّبْس: اختلاط الظَّلام ويقال: لابست الأمرَ أُلابِسُه. ومن الباب: اللباس، وهي امرأة الرّجُل؛ والزّوجُ لِباسُها. قال الجعديّ:
إذا ما الضَّجيعُ ثَنَى جِيدَها *** تدَاعَتْ فكانت عليه لباسا([7])واللَّبُوس: كلُّ ما يُلبَس من ثيابٍ [و] دِرع. ولابَسْتُ الرّجلَ حتَّى عَرفْت باطنَه. ويستعار هذا فيقال: فيه مَلْبَسٌ، أي مُستمتَعٌ([8]) وبقيَّة. قال:
ألا إنَّ بعد العُدْم للمرء قُِنْوةً *** وبعدَ المشيب طولَ عُمرٍ وملبَسا([9])ولِبْسُ الهودج والكعبة: ما عليهما من لِباسٍ، بكسر اللام.
(لبط)  اللام والباء والطاء أصَيلٌ صحيح يدلُّ على سُقوط وصَرْع. يقال: لُبِط به، إذا صُرِع، ولَبَطَة: اسمُ رجل من هذا. والتَبَطَ الفرسُ، إذا جمَعَ قوائمه. والتَبَط الرّجلُ في أمره وتلبَّط، إذا تحيَّر. قال:
ذو مَناديحَ وذو مُلتَبَطٍ *** ورِكابي حيثُ وَجَّهتُ ذُلُلْ
(لبق)  اللام والباء والقاف أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على خَلْط شيء لتطييبه. يقال لبَقْتُ الطعام ولبَّقته، إذا ليَّنتَه وطيَّبتَه. ومن الباب اللَّبِق: الحاذِق بالشيء يَعملُه. ورجلٌ لبِقٌ ولبيق. والمصدر اللَّبَاقة. قال الشَّاعر([10]):
* لبيقاً بتصريف القناة بنانيا([11]) *
(لبك)  اللام والباء والكاف أصلٌ صحيح يدلُّ على خَلْط شيء بشيء. يقال لَبَكتُ على فلانٍ الأمرَ ألْبِكه، إذا خلَطْتَه عليه. وسأل رجلٌ الحسن عن شيء فلم يبيِّنْ([12]) فقال: "لبَّكت عليَّ". ويقال: [لبكت]([13]) الطعام بعسل وغيره، إذا خلطتَهما. قال:
إلى رُدُح من الشِّيزَى مِلاءٍ *** لُبابَ البُرِّ يُلبَكُ بالشِّهادِ([14])ومن الباب: ما ذقت عبَكةً ولا لَبَكة. يقولون: هي اللُّقمة من الحَيْس.
(لبن)  اللام والباء النون أصلٌ صحيح يتفرَّع منه كلمات، وهو اللّبن المشروب. يقال: لبنتُه ألبِنُهُ، إذا سقيته اللَّبن. وفلانٌ لابنٌ، أي عِنده لبن، كما يقال تامر. قال:
وغَرَرتَنِي وزعمتَ أنَّكَ *** لابنٌ بالصَّيفِ تامرْ([15])والمُلبِنُ: الكثير اللَّبَن. وناقة لَبِنة: غزيرة. وإذا نَزَلَ لبنُها في ضرعها فهي مُلْبِن، وإن كانت ذاتَ لبنٍ فهي لَبُون، غزيرةً كانت أو بكيئة. ورجلٌ مَلبون، إذا سَفِه عن كثرة شُرب اللَّبَن. وأمَّا الفرس الملبون فالذي يُقْفَى باللَّبَن: يُؤثَر به. ويقال: كم لُبْنُ غنمِك ولِبْنُها، أي كم ذوات الدَّرِّ منها.
ومما شذَّ عن هذا الباب [اللَّبن]: وجَع العُنق من الوِساد، يقال رجل لَبِنٌ، إذا كان به ذلك الوجع. ومنه اللَّبِنة من الطِّين. قال ابن السكِّيت: هو أخوه بِلِبَان أمِّه، ولا يقال بلَبَن أمّه، إنَّما اللبن الذي يُشرَب. والذي أنكرَه ابن السِّكِّيتِ فغير مُنكر؛ لأنَّ ذلك مأخوذ من اللَّبن المشروب، كأنَّهما تلابَنا لِباناً، كما يقال تقاتلا قتالاً. وكان ينبغي أن يقول: هو من اللَّبَن، ولكنَّه لا يقال بلبن أمّه إنَّما يقال بِلبان أمِّه.
ومما يقارب هذا اللَّبَان: الصدر، بفتح اللام. واللُّبان: الكُندُرُ، كأنَّه لبنٌ يتحلَّب من شجرةٍ. والقياس فيه واحد. ومنه اللُّبَانة، وهي الحاجة. وقد يمكن أن يُحمل على البابِ بضربٍ من القياس، إلاَّ أنَّه إلى الشُّذوذ أقرب.
(لبأ)  اللام والباء والهمزة كلمتان متباينتان جدّاً. فاللَّبُؤَة: الأنثى من الأُسْد. والكلمة الأخرى اللِّبَأ: الذي يُؤكَل، مقصور مهموز. ويقال: ألْبَأتِ الشّاةُ ولدَها: أرضعته اللِّبأ*، والتبأها ولدُها. ولَبأْتُ القومَ: سقيتهم لِبَأ. وعِشارٌ مَلاَبِئُ، إذا دنا نِتاجُها.
ومما شذَّ عن هذا وهو قليل لبَّأْتُ، مثل لبَّيْت؛ وليس بأصل.
--------------ـــ
([1]) لأبي ذؤيب في ديوان الهذليين (1: 55) واللسان (لبج).
([2]) وكذا ضبط في المجمل. ويقال "لبجة" أيضاً بالتحريك.
([3]) ديوان الأعشى 104 برواية: "تشوبه بالخلق".
([4]) هذه هي قراءة الجمهور بكسر ففتح. وقرأ مجاهد وابن محيصن وابن عامر بخلاف عنه. "لبدا" بضم ففتح. وقرأ الحسن والجحدري وأبو حيوة وجماعة عن أبي عمرو بضمتين. وقرأ الحسن والجحدري أيضاً بضم اللام وتشديد الباء المفتوحة. فهن أربع قراءات. تفسير أبي حيان (8: 353) وإتحاف فضلاء البشر 425.
([5]) ديوان الأعشى 132 برواية: "يتزند".
([6]) لرؤبة في ديوانه 64 واللسان (لبز).
([7]) في المجمل واللسان (لبس): "تثنت فكانت".
([8]) في الأصل: "ومستمع"، صوابه في المجمل.
([9]) لامرئ القيس في ديوانه 142. وأنشد عجزه في المجمل واللسان (لبس) بدون نسبة.
([10]) هو عبد يغوث بن وقاص الحارثي، في المفضليات (1: 156).
([11]) صدره:  * وكنت إذا ما الخيل شمصها القنا *
([12]) في المجمل: "سأل رجل الحسن عن شيء ثم أعاده بغير لفظ الأول".
([13]) التكملة من المجمل.
([14]) لأمية بن أبي الصلت في ديوانه 27 واللسان (رجح، ردح، شيز، لبك، شهد). وقد سبق في (دور، شهد).
([15]) للحطيئة في ديوانه 17 واللسان (لبن). وقد سبق في (تمر).

ـ

##### Türkçe

(**باب اللام والباء وما يثلثهما**)

(**لبث**)  **اللام والباء والثاء** temekküse delâlet eden bir harftir. Denir ki: **لَبِثَ بالمكان**: ikamet etti. Allah Teâlâ dedi ki: ﴿**لَمْ يَلْبَثُوا إلاَّ سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ**﴾ [Yûnus 45, el-Ahkâf 35].

(**لبج**)  **اللام والباء والجيم** kıyasa vurulmayan iki kelimedir. Birincisi onların sözü: **لُبِجَ به**; yere serildiği zaman. Ve **وحَيٌّ لَبِيجٌ**: bir kabile için, indiği ve yerinde karar kıldığı zaman. Dedi ki:
كأن ثِقالَ المُزْنِ بين تُضارعٍ ***	وشَابَةَ بَرْكٌ من جُذامَ لبيجُ([1])
İkincisi **اللُّبْجَة**([2]): dalları olan bir demir; sanki parmaklarıyla bir el gibidir.

(**لبخ**)  **اللام والباء والخاء**. Derler: **اللُّبَاخِيّة**: yaratılışı tam kadın. A‘şâ dedi:
عَبْهَرة الخَلْق لُباخِيّة *** تَزِينه بالخُلُق الطاهرِ([3])

(**لبد**)  **اللام والباء والدال** bir sahih kelimedir; bir şeyin bazısının bazısının üstüne yığılmasına delâlet eder. Bundan: **اللِّبْد**; o bilinir. Ve **تلبَّدت الأرضُ**; ve yağmur onu **لبَّدها**. Ve insanlar onun üzerinde **لُبَداً** oldu; yani onun üzerine toplandıkları zaman. Allah Teâlâ dedi ki: ﴿**وَأَنَّهُ لَمَّا قَامَ عَبْدُ اللهِ يَدْعُوهُ كادُوا يَكُونُونَ عَلَيهِ لِبَداً**﴾([4]) [el-Cinn 19]. Ve ﴿**لُبَداً**﴾ ayrıca **فُعَل** vezninde; **ألبَدَ بالمكان**’dan, ikamet ettiği zaman. Ve aslan **ذو لِبْدة**’dir; bu, onun yelesinin üzerinde keçeleşmesidir; yaladığı kanların çokluğundan dolayı. A‘şâ dedi:
كَسَتْه بَعوضُ القريتين قَطيفةً *** متَى ما تنَلْ من جلدهِ يتَلبَّدِ([5])
Ve meselde derler: "هو أمْنَعُ من لِبدة الأسَد". Ve babdan: **ألْبَدَ بالمكان**: onda ikamet etti. Ve **اللُّبَد**: evini terk etmeyen adam. Bunların hepsi birinci kelimeye kıyas edilmiştir.

Ve denir: **لَبَدَ بالأرض لَبودا**. Ve deve **ألبَدَ**; kuyruğuyla sağrısına vurduğu zaman, hâlbuki üzerine pislik yapmıştır; böylece sağrısının üzerinde **كاللِّبدة** gibi olur. Ve derler: **ألْبَدَت الإبلُ**; semirmeye hazırlandığı zaman; sanki bunun ortaya çıkan kısmı **باللِّبدة**’ye benzetilmiştir. Ve derler: **إنَّ اللَّبِيد**: çuvaldır. Denir: **ألبَدْتُ القِربةَ**; onu onun içine koyduğun zaman.

(**لبز**)  **اللام والباء والزاء** kıyası birbirine yakın iki kelimedir. **فاللبْز**: dişi devenin bütün tırnağıyla vurmasıdır. Dedi:
* خبطاً بأخفافٍ ثِقالِ اللَّبْزِ([6]) *
Ve **اللَّبْز**: iyi yemektir.

(**لبس**)  **اللام والباء والسين** tek bir sahih asıldır; karışmaya ve iç içe girmeye delâlet eder. Bundan: **لَبسْتُ الثَّوبَ ألْبَسُه**; ve o asıldır; dallar ondan türemiştir. Ve **اللَّبْس**: işin karışmasıdır; denir: **لَبَسْتُ عليه الأمرَ ألْبِسُه**; **بكسرها**. Allah Teâlâ dedi ki: ﴿**وللَبَسْنَا عَلَيْهِمْ ما يَلْبِسُونَ**﴾ [el-En‘âm 9]. Ve işte **لَبْسَةٌ** vardır; yani açık değildir. Ve **اللَّبْس**: karanlığın karışmasıdır. Ve denir: **لابست الأمرَ أُلابِسُه**. Ve babdan: **اللباس**; o, erkeğin kadınıdır; ve koca onun **لِباسُها**’sıdır. Ca‘dî dedi:
إذا ما الضَّجيعُ ثَنَى جِيدَها *** تدَاعَتْ فكانت عليه لباسا([7])
Ve **اللَّبُوس**: elbiselerden ve zırhtan giyilen her şeydir. Ve **لابَسْتُ الرّجلَ**; iç yüzünü bilinceye kadar. Bu ödünç alınır da denir: onda **مَلْبَسٌ** vardır; yani faydalanılacak([8]) ve kalacak şey. Dedi:
ألا إنَّ بعد العُدْم للمرء قُِنْوةً *** وبعدَ المشيب طولَ عُمرٍ وملبَسا([9])
Ve **لِبْسُ الهودج والكعبة**: üzerlerinde bulunan **لِباس**; lâmın kesriyle.

(**لبط**)  **اللام والباء والطاء** düşmeye ve yere sermeye delâlet eden köklü sahih bir asıldır. Denir: **لُبِط به**; yere serildiği zaman. Ve **لَبَطَة**: bundan bir adam adıdır. Ve at **التَبَطَ**; ayaklarını topladığı zaman. Ve adam işinde **التَبَط** etti ve **تلبَّط** etti; şaşırdığı zaman. Dedi:
ذو مَناديحَ وذو مُلتَبَطٍ *** ورِكابي حيثُ وَجَّهتُ ذُلُلْ

(**لبق**)  **اللام والباء والقاف** bir şeyi güzelleştirmek için bir şeyi karıştırmaya delâlet eden sahih bir asıldır. Denir: **لبَقْتُ الطعام ولبَّقته**; onu yumuşattığın ve güzelleştirdiğin zaman. Ve babdan **اللَّبِق**: bir şeyde mahir olan, onu yapan. Ve **رجلٌ لبِقٌ ولبيق**. Ve mastar **اللَّبَاقة**. Şair([10]) dedi:
* لبيقاً بتصريف القناة بنانيا([11]) *

(**لبك**)  **اللام والباء والكاف** bir şeyi bir şeyle karıştırmaya delâlet eden sahih bir asıldır. Denir: **لَبَكتُ على فلانٍ الأمرَ ألْبِكه**; onu ona karıştırdığın zaman. Hasan’a bir şey hakkında bir adam sordu da açıklamadı([12]); dedi ki: " **لبَّكت عليَّ** ". Ve denir: **[لبكت]**([13]) yemeği bal ve başkasıyla; ikisini karıştırdığın zaman. Dedi:
إلى رُدُح من الشِّيزَى مِلاءٍ *** لُبابَ البُرِّ يُلبَكُ بالشِّهادِ([14])
Ve babdan: **ما ذقت عبَكةً ولا لَبَكة**. Derler: o, **الحَيْس**’ten bir lokmadır.

(**لبن**)  **اللام والباء النون** sahih bir asıldır; ondan kelimeler dallanır; o, içilen süttür. Denir: **لبنتُه ألبِنُهُ**; ona süt içirdiğin zaman. Ve falan **لابنٌ**’dir; yani onda süt vardır; nasıl ki **تامر** denir. Dedi:
وغَرَرتَنِي وزعمتَ أنَّكَ *** لابنٌ بالصَّيفِ تامرْ([15])
Ve **المُلبِنُ**: sütü çok olan. Ve **ناقة لَبِنة**: bol sütlü. Ve sütü memesine indiği zaman o **مُلْبِن**’dir; süt sahibi ise o **لَبُون**’dur; bol da olsa az da olsa. Ve adam **مَلبون**; çok süt içmekten sefihleştiği zaman. Ama **الفرس الملبون**: sütle izlenen attır; onunla tercih edilir. Ve denir: koyununun **لُبْنُ**’ü ve onun **لِبْنُ**’ü ne kadardır; yani onlardan süt verenler ne kadardır.

Ve bu babdan şâz olanlardan —azdır— **[اللَّبن]**: yastıktan boyun ağrısıdır; denir: adam **لَبِنٌ**; onda o ağrı olduğu zaman. Ve ondan: çamurdan **اللَّبِنة**. İbnü’s-Sikkît dedi: o, annesinin **بِلِبَان** kardeşidir; **بلَبَن** annesi denmez; ancak içilen süt **اللبن**’dir. İbnü’s-Sikkît’in inkâr ettiği şey inkâr edilir değildir; çünkü bu, içilen sütten alınmıştır; sanki ikisi **تلابَنا لِباناً**; nasıl ki **تقاتلا قتالاً** denir. Ve şöyle demesi gerekirdi: o, **اللَّبَن**’dandır; fakat **بلبن أمّه** denmez; ancak **بِلبان أمِّه** denir.

Ve buna yakın olanlardan: **اللَّبَان**: göğüs; lâmın fethiyle. Ve **اللُّبان**: günlük; sanki bir ağaçtan sağılır bir süt gibidir. Ve kıyas onda birdir. Ve ondan **اللُّبَانة**; o, ihtiyaçtır. Ve bir tür kıyasla baba hamledilebilir; ancak şâzlığa daha yakındır.

(**لبأ**)  **اللام والباء والهمزة** pek çok birbirinden ayrı iki kelimedir. **فاللَّبُؤَة**: aslanın dişisi. Diğer kelime **اللِّبَأ**: yenilen şey; hemzeli, maksûr. Ve denir: **ألْبَأتِ الشّاةُ ولدَها**: ona **اللِّبأ**’yı emzirdi; ve yavrusu onu **التبأها**. Ve **لَبأْتُ القومَ**: onlara **لِبَأ** içirdim. Ve **عِشارٌ مَلاَبِئُ**; doğumu yaklaştığı zaman.

Ve bundan şâz olanlardan —azdır— **لبَّأْتُ**; **لبَّيْت** gibi; ve asıl değildir.

--------------ـــ
([1]) Ebû Züeyb’indir; Dîvânü’l-Hüzeliyyîn (1: 55) ve Lisân (**لبج**).
([2]) Mücmel’de de böyle ضبط edilmiştir. " **لبجة** " de harekeleme ile söylenir.
([3]) Dîvânü’l-A‘şâ 104; rivayette: "تشوبه بالخلق".
([4]) Bu, cumhurun kırâatidir: kesre sonra fetha ile. Mücâhid ve İbn Muhaysın ve İbn Âmir, ondan farklı olarak: "لبدا" damme sonra fetha ile okudu. Hasan ve Cehderî ve Ebû Hayve ve Ebû Amr’dan bir cemaat iki damme ile okudu. Hasan ve Cehderî ayrıca lâmın dammesi ve fethalı bâ’nın şeddelenmesiyle okudu. Bunlar dört kırâattir. Tefsîrü Ebî Hayyân (8: 353) ve İthâfü Fudalâi’l-Beşer 425.
([5]) Dîvânü’l-A‘şâ 132; rivayette: "يتزند".
([6]) Ru’be’nindir; Dîvân’ında 64 ve Lisân (**لبز**).
([7]) Mücmel ve Lisân (**لبس**)’te: "تثنت فكانت".
([8]) Asılda: "ومستمع"; doğrusu Mücmel’dedir.
([9]) İmruü’l-Kays’ındır; Dîvân’ında 142. Ve Mücmel ve Lisân (**لبس**)’te nisbesiz olarak onun ikinci mısraı okunmuştur.
([10]) O, Abd Yeğûs b. Vakkâs el-Hârisî’dir; el-Mufaddaliyât (1: 156).
([11]) Onun ilk mısraı:  * وكنت إذا ما الخيل شمصها القنا *
([12]) Mücmel’de: "Bir adam Hasan’a bir şey hakkında sordu, sonra onu birincinin lafzı olmaksızın iade etti".
([13]) Tamamlama Mücmel’dendir.
([14]) Ümeyye b. Ebî’s-Salt’ındır; Dîvân’ında 27 ve Lisân (**رجح**، **ردح**، **شيز**، **لبك**، **شهد**). Ve daha önce (**دور**، **شهد**)’de geçti.
([15]) Hutay’e’nindir; Dîvân’ında 17 ve Lisân (**لبن**). Ve daha önce (**تمر**)’de geçti.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A8%D8%A3/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ل ب أ
‏"‏ أجرأ من اللبؤة ‏"‏‏.‏
ولبأت القوم‏:‏ سقيتهم اللّبأ‏.‏
وألبأوا‏:‏ كثر عندهم وهم ملبنون ملبؤن والتبأوه‏:‏ شربوه‏.‏
وعشار ملابيء‏:‏ دنا نتاجها ومهم الألبان والألباء‏.‏
والتبأت الشاة ولبأتها‏:‏ احتلبت لبأها‏.‏
قال ابن هرمة‏:‏ لست بذي ثلّة مؤبلّة آخذ ألبانها وألباءها ومن المجاز‏:‏ لبأت الفسيل وغيره من الأغراس‏:‏ سقيته حين غرسته‏.‏
وفي الحديث ‏"‏ إذا غرست فسيلةً وقيل إن الساعة تقوم فلا يمنعك ذلك أن تلبأها ‏"‏ ولبأتهم الكمأة وغيرها‏:‏ ألأطعمتهم قال ذو الرمة‏:‏ وربعية مربوعة قد لبأتها بكفيّ في دوّية سفراً سفرا أراد‏:‏ وكمأة نابتة في الربيع ممطورة أطعمتها وقت الصباح قوماً مسافرين‏.‏
والتبأت لبأ فلان إذا كنت أول من ابتكر خبره‏.‏

##### Türkçe

ل ب أ
" **أجرأ من اللبؤة** ".
Ve **لبأت القوم**: onlara **اللّبأ** içirdim.
Ve **ألبأوا**: yanlarında çoğaldı; onlar **ملبنون ملبؤن**’dür; ve **التبأوه**: onu içtiler.
Ve **عشار ملابيء**: doğumu yaklaştı; ve **مهم الألبان والألباء**.
Ve **التبأت الشاة ولبأتها**: onun **لبأ**sını sağdım.
İbn Herme dedi: **لست بذي ثلّة مؤبلّة آخذ ألبانها وألباءها** ve mecazdandır: **لبأت الفسيل وغيره من الأغراس**: onu, onu diktiğim zaman suladım.
Hadiste: "Eğer bir fidan dikersen ve denilirse ki kıyamet kopuyor, bu seni onu **تلبأها** etmekten alıkoymasın." Ve **لبأتهم الكمأة وغيرها**: onlara yedirdim. Zû’r-Rumme dedi: **وربعية مربوعة قد لبأتها بكفيّ في دوّية سفراً سفرا**; muradı: ilkbaharda bitmiş, yağmur almış bir **كمأة**; sabah vaktinde onu yolcu bir kavme yedirdim.
Ve **التبأت لبأ فلان**: onun haberini ilk defa erkenden alan sen olduğun zaman.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A8%D8%A3/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

اللِّبَأُ، على فِعَلٍ، بكسر الفاء وفتح العين: أَوّلُ اللبن في النِّتاج. أَبو زيد: أَوّلُ الأَلْبانِ اللِّبَأُ عند الوِلادةِ، وأَكثرُ ما يكون ثلاثَ حَلْباتٍ وأَقله حَلْبةٌ. وقال الليث: اللِّبَأُ، مهموز مقصور: أَوَّلُ حَلَبٍ عند وضع الـمُلْبِئِ. ولَبأَتِ الشاةُ ولَدَها أَي أَرْضَعَتْه اللِّبَأَ، وهي تَلْبَؤُه، والتَبَأْتُ أَنا: شَرِبتُ اللِّبَأَ. ولَبَأْتُ الجَدْيَ: أَطْعَمْتُه اللِّبَأَ. ويقال: لَبَأْتُ اللِّبَأَ أَلْبَؤُه لَبْأً إِذا حلبت الشاة لِبَأً. ولَبَأَ الشاةَ يَلْبَؤُها لَبْأً، بالتسكين، والتَبَأَها: احْتَلَبَ لِبَأَها. والتَبَأَها ولَدُها واسْتَلْبَأَها: رَضِعَها. ويقال: اسْتَلْبَأَ الجَدْيُ اسْتِلْباءً إِذا ما رَضِعَ من تِلْقاءِ نَفْسِه، وأَلْبَأَ الجَدْيُ إِلباءً إِذا رضع من تلقاءِ نفسه، وأَلْبَأَ الجَدْيَ إِلْبَاءً إِذا شَدَّه إِلى رأْس الخِلْفِ ليَرْضَعَ اللّبأَ، وأَلْبَأَتْه أُمُّه ولَبَأَتْه: أَرْضَعَتْه اللِّبَأَ، وأَلْبَأْتُه: سَقَيْتُه اللِّبَأَ. أَبو حاتم: أَلْبَأَتِ الشاةُ وَلَدها أَي قامت حتى تُرْضِعَ لِبَأَها، وقد التَبَأْناها أَي احْتَلَبنا لِبَأَها، واسْتَلْبأَها ولدُها أَي شرب لِبأَها. وفي حديث ولادة الحسن بن علي، رضي اللّه عنهما: وأَلبَأَه برِيقِه أَي صَبَّ رِيقَه في فِيهِ كما يُصَبُّ اللِّبَأُ في فم الصبيّ، وهو أَوَّلُ ما يُحْلَبُ عند الولادةِ. ولَبَأَ القومَ يَلْبَؤُهم لَبْأً إِذا صَنَع لهم اللِّبَأَ. ولبَأَ \<ص:151>
القومَ يَلْبَؤُهم لَبْأً، وأَلْبَأَهم: أَطْعمهم اللِّبَأَ. وقيل: لَبَأَهم: أَطْعَمهم اللِّبَأَ، وأَلبأَهمَ: زوَّدهُم إِياه.
وقال اللحياني: لَبَأْتُهم لَبْأً ولِبَأً، وهو الاسم. قال ابن سيده: ولا أَدري ما حاصل كلام اللحياني هذا اللهم إلا أَن يريد أَن اللِّبَأَ يكون مصدراً واسماً، وهذا لا يعرف.
وأَلْبَؤُوا: كَثُر لِبَؤُهم. وأَلْبَأَتِ الشاةُ: أَنزلت اللِّبَأَ، وقول ذي الرمة: ومَرْبُوعةٍ رِبْعِيَّةٍ قد لَبَأْتُها، *  بِكَفَّيَّ، من دَوِّيَّةٍ، سَفَراً، سَفْرا فسره الفارسي وحده، فقال: يعني الكَمْأَةَ. مَرْبوعةٍ: أَصابها الرَّبيعُ. ورِبْعيَّةٍ: مُتَرَوّية بمطَر الربيع؛ ولَبَأْتُها: أَطْعَمتها أَوّل ما بَدَتْ، وهي استعارةٌ، كما يُطعَمُ اللِّبَأُ. يعني: أَن الكمَّاءَ جنَاها فبَاكَرَهم بها طَرِيّةً؛ وسَفَراً منصوب على الظرف أَي غُدْوةً؛ وسَفْراً مفعول ثانٍ للَبَأْتُها، وعَدَّاه إِلى مفعولين لأَنه في معنى أَطْعَمْت. وأَلبَأَ اللِّبَأَ: أَصْلَحَه وطَبَخَه. ولَبأَ اللِّبأَ يَلْبَؤُهُ لَبْأً، وأَلْبَأَه: طَبخَه، الأَخيرة عن ابن الأَعرابي. ولَبَّأَتِ الناقةُ تَلْبِيئاً، وهي مُلَبِّئٌ، بوزن مُلَبِّعٍ: وقع اللِّبَأُ في ضَرْعها، ثم الفِصْحُ بعد اللِّبَإِ إِذا جاء اللبنُ بعد انقطاع اللِّبَإِ، يقال قد أَفْصَحتِ الناقةُ وأَفْصحَ لَبَنُها. وعِشارٌ مَلابِئُ إِذا دنا نِتاجُها.
ويقال: لَبَأْتُ الفَسِيلَ أَلْبَؤُه لَبْأً إِذا سَقَيْتَه حين تَغْرِسُه. وفي الحديث: إِذا غرسْتَ فَسيلةً، وقيل الساعةُ تقومُ، فلا يَمْنَعك أَن تَلْبَأَها، أَي تَسْقِيَها، وذلك أَوَّل سَقْيِك إياها. وفي حديث بعض الصحابة: أَنه مَرَّ بأَنْصاريٍّ يَغْرِسُ نَخلاً فقال: يا ابن أَخي إن بلَغَك أَنَّ الدجالَ قد خَرج، فلا يَمنعنَّك من أَن تَلْبَأَها، أَي لا يَمنعنَّكَ خُروجُه عن غَرْسِها وسَقْيِها أَولَ سَقْيةٍ؛ مأَّخوذ من اللِّبإ.
ولَبَّأْت بالحجِّ تَلْبِئةً، وأَصله لَبَّيْت، غير مهموز. قال الفرّاءُ: ربما خرجت بهم فصاحتهم إِلى أَن يهمزوا ما ليس بمهموز، فقالوا لَبَّأْتُ بالحَج، وحَلأْتُ السَّوِيقَ، ورثَأْتُ الميت. ابن شميل في تفسير لَبَّيْكَ، يقال: لَبَأَ فلان من هذا الطعام يَلْبَأُ لَبْأً إِذا أَكثر منه. قال: ولَبَّيْكَ كأَنه اسْتِرْزاقٌ الأَحمر: بَيْنَهم الـمُلْتَبِئةُ أَي هم مُتفاوِضُون لا يكتم بعضهم بعضاً. وفي النوادر يقال: بنو فلان لا يَلْتَبِئُون فَتاهُم، ولا يَتَعَيَّرونَ شَيْخَهم. المعنى: لا يُزَوّجُون الغلام صغيراً ولا الشيخ كبيراً طَلَباً للنَّسْل.
واللَّبُؤَةُ: الأُنثى من الأُسُود، والجمع لَبُؤٌ، واللَّبْأَةُ واللَّبَاة كاللَّبُؤَةِ، فان كان مخففاً منه، فجمعه كجمعه، وإِن كان لغة، فجمعه لَبَآتٌ. واللَّبْوةُ، ساكنة الباء غير مهموزة لغة فيها، واللَّبُؤُ الأَسد، قال: وقد أُميت، أَعني انهم قلّ استعمالهم إِياه البتة. واللَّبُوءُ: رجل معروف، وهو اللَّبُوءُ بن عبدالقيس.
واللَّبْءُ: حيٌّ.

##### Türkçe

**اللِّبَأُ**, **فِعَلٍ** üzere, **الفاء**’ın kesri ve **العين**’in fethi ile: doğumda sütün ilki. Ebû Zeyd: Doğum esnasında sütlerin ilki **اللِّبَأُ**’dur; en çoğu üç sağım olur, en azı bir sağımdır. Leys dedi: **اللِّبَأُ**, hemzeli, maksûr: **الـمُلْبِئِ**’in (doğuranın) koyması anındaki ilk sağım.

Koyun yavrusuna **لَبأَتِ**: yani ona **اللِّبَأَ** emzirdi; o, onu **تَلْبَؤُه**; ben **التَبَأْتُ**: **اللِّبَأَ** içtim. Ve **لَبَأْتُ** oğlağı: ona **اللِّبَأَ** yedirdim. Ve denir: Koyunu **لِبَأً** sağdığında **لَبَأْتُ اللِّبَأَ أَلْبَؤُه لَبْأً**. Ve koyunu **لَبَأَ** eder, onu **يَلْبَؤُها لَبْأً**; sükûn ile; ve onu **التَبَأَها**: onun **لِبَأَ**sını sağdı. Ve yavrusu onu **التَبَأَها** ve onu **اسْتَلْبَأَها**: onu emdi. Ve denir: Oğlak, kendi kendine (kendiliğinden) emdiğinde **اسْتَلْبَأَ الجَدْيُ اسْتِلْباءً**; ve oğlak kendiliğinden emdiğinde **أَلْبَأَ الجَدْيُ إِلباءً**; ve onu **اللّبأَ** emsin diye onu memenin başına çektiğinde oğlağı **أَلْبَأَ الجَدْيَ إِلْبَاءً**; ve annesi onu **أَلْبَأَتْه** ve onu **لَبَأَتْه**: ona **اللِّبَأَ** emzirdi; ve ben onu **أَلْبَأْتُه**: ona **اللِّبَأَ** içirdim.

Ebû Hâtim: Koyun yavrusunu **أَلْبَأَتِ**: yani **لِبَأَ**sını emzirmek için ayağa kalktı; ve biz onu **التَبَأْناها**: yani onun **لِبَأَ**sını sağdık; ve yavrusu onu **اسْتَلْبأَها**: yani onun **لِبأَ**sını içti.

Hasan b. Ali’nin doğumu hadîsinde, Allah ikisinden de razı olsun: “Ve onu tükürüğüyle **أَلبَأَه**”: yani tükürüğünü, **اللِّبَأُ**’nun çocuğun ağzına döküldüğü gibi, onun ağzına döktü; o, doğumda sağılanın ilkidir.

Kavme **لَبَأَ** eder, onları **يَلْبَؤُهم لَبْأً**: onlara **اللِّبَأَ** yaptığında. Ve kavme **لبَأَ** eder, onları **يَلْبَؤُهم لَبْأً**, ve onları **أَلْبَأَهم**: onlara **اللِّبَأَ** yedirdi. Ve denildi: Onlara **لَبَأَهم**: onlara **اللِّبَأَ** yedirdi; ve onları **أَلبأَهمَ**: onlara onu azık yaptı (temin etti).

Lihyânî dedi: Onlara **لَبَأْتُهم لَبْأً** ve **لِبَأً**; ve o isimdir. İbn Sîde dedi: Lihyânî’nin bu sözünün hâsılı nedir bilmiyorum; ancak şunu murad ediyor olabilir: **اللِّبَأَ** masdar ve isim olur; bu ise bilinmez.

Ve **أَلْبَؤُوا**: onların **لِبَؤُ**’ları çoğaldı. Ve koyun **أَلْبَأَتِ**: **اللِّبَأَ** indirdi; ve Zü’r-Rumme’nin sözü:
ومَرْبُوعةٍ رِبْعِيَّةٍ قد لَبَأْتُها، *  بِكَفَّيَّ، من دَوِّيَّةٍ، سَفَراً، سَفْرا
Bunu yalnız Fârisî açıkladı; dedi ki: **الكَمْأَةَ**’yi kastediyor. **مَرْبوعةٍ**: bahar ona isabet etti. **ورِبْعيَّةٍ**: bahar yağmuruyla sulanmış. Ve **لَبَأْتُها**: ilk belirdiğinde onu yedirdim; bu bir istiâredir; **اللِّبَأُ** yedirildiği gibi. Yani: mantarı devşirdi de onlara onunla erkenden, taze olarak geldi; ve **سَفَراً** zarf olarak mansûbdur, yani sabahleyin; ve **سَفْراً**, **لَبَأْتُها** için ikinci mef‘ûldür; onu iki mef‘ûle geçişli kıldı; çünkü o, **أَطْعَمْت** mânâsındadır.

**اللِّبَأَ**’yı **أَلْبَأَ** etti: onu ıslah etti ve pişirdi. Ve **لَبأَ اللِّبأَ يَلْبَؤُهُ لَبْأً**, ve onu **أَلْبَأَه**: onu pişirdi; sonuncusu İbnü’l-A‘râbî’den.

Dişi deve **لَبَّأَتِ** **تَلْبِيئاً**, ve o **مُلَبِّئٌ**, **مُلَبِّعٍ** vezninde: **اللِّبَأُ** onun memesine düştü; sonra **اللِّبَإِ**’den sonra **الفِصْحُ**: **اللِّبَإِ**’in kesilmesinden sonra süt geldiğinde; denir: dişi deve **أَفْصَحتِ** ve sütü **أَفْصحَ**.

Doğumu yaklaştığında **مَلابِئُ** olan on aylık gebe develer.

Ve denir: Fidanı diktiğin vakit ona su verdiğinde **لَبَأْتُ الفَسِيلَ أَلْبَؤُه لَبْأً**. Hadîste: “Bir fidan diktiğinde, kıyamet kopuyor denilse bile, onu **تَلْبَأَها**’na engel olmasın”: yani onu sula; bu, onu sulamanın ilki oluşudur. Bazı sahâbîlerin hadîsinde: Ensâr’dan birine rastladı; hurma dikiyordu; dedi ki: “Ey kardeşimin oğlu, sana Deccâl’in çıktığı ulaşırsa, onu **تَلْبَأَها**’ndan seni alıkoymasın”: yani onun çıkışı, onu dikmekten ve onu ilk sulamayla sulamaktan seni alıkoymasın; **اللِّبإ**’den alınmıştır.

Hac ile **لَبَّأْت** **تَلْبِئةً**; aslı **لَبَّيْت**’tir; hemzeli değildir. Ferrâ dedi: Bazen onları, hemzeli olmayanı hemzelemeye sevk eden fasahatları (lehçeleri) çıktı; böylece “Hac ile **لَبَّأْتُ**”, “**السَّوِيقَ**’i **حَلأْتُ**”, “ölüye **رثَأْتُ**” dediler.

İbn Şümeyl, **لَبَّيْكَ**’in tefsirinde: denir: Bir kimse bu yemekten çokça yediğinde **لَبَأَ** eder; **يَلْبَأُ لَبْأً**. Dedi: Ve **لَبَّيْكَ**, sanki bir rızık istemedir. A‘şâ el-Ahmer: “Aralarında **الـمُلْتَبِئةُ**”: yani onlar birbirleriyle danışıp anlaşan kimselerdir; bazısı bazısından bir şey gizlemez.

**النوادر**’de denir: Falanın oğulları delikanlılarını **يَلْتَبِئُون** etmezler ve ihtiyarlarını **يَتَعَيَّرونَ** etmezler. Mânâ: nesil istemek için, oğlanı küçükken ve ihtiyarı yaşlıyken evlendirmezler.

**اللَّبُؤَةُ**: aslanların dişisi; çoğulu **لَبُؤٌ**. Ve **اللَّبْأَةُ** ve **اللَّبَاة** **اللَّبُؤَةُ** gibidir; eğer ondan hafifletilmiş ise, çoğulu onun çoğulu gibidir; eğer bir dil (lehçe) ise, çoğulu **لَبَآتٌ**’tır. Ve **اللَّبْوةُ**, **الباء** sâkin, hemzesiz: onda bir dildir. Ve **اللَّبُؤُ** aslandır; dedi ki: “Ve öldürülmüştür”; yani onların onu hiç kullanmaları azalmıştır.

**اللَّبُوءُ**: bilinen bir adamdır; o, Abdülkays’ın oğlu **اللَّبُوءُ**’dur.

**اللَّبْءُ**: bir kabiledir.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A8%D8%A3/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ل ب أ * * اللِّبَأ * كعنب أول اللبن في النتاج و * اللَّبُؤَة * أنثى الأسد واللَّبْوة كالنبوة لغة فيها و * لبَّأَ * بالحج * تَلْبئةً * وأصله غير مهموز قال الفراء ربما خرجت بهم فصاحتهم إلى همز ما ليس بمهموز قالوا لَبَّأ بالحج وحَلَّأَ السويق ورثَأَ الميت

##### Türkçe

* ل ب أ * **اللِّبَأ**: (vezni) “عنب” gibi; doğumda sütün ilki. Ve **اللَّبُؤَة**: dişi aslan; ve **اللَّبْوة** “النبوة” gibi, onda bir dildir. Ve **لبَّأَ**: hac ile, **تَلْبئةً** (olarak); ve aslı hemzesizdir. **الفراء** dedi: Bazen onların fesahatleri, hemzeli olmayanı hemzelemeye onları çıkarmıştır; “Hac ile **لَبَّأ**” ve “süvîk’i **حَلَّأَ**” ve “ölüye **رثَأَ**” dediler.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A8%D8%A3/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

اللبأ كضلع بكسر الأول وفتح الثاني مهموز مقصور، ضبطه الليث. ولو قال كعنب، كما في المحكم والعباب كان أحسن: أول اللبن في النتاج، وزاد ابن هشام: قبل أن يرق. والذي يخرج بعده الفصيح، وسيأتي قال أبو زيد: أول الألبان اللبأ عند الولادة. وأكثر ما يكون ثلاث حلبات، وأقله، حلبة، وقال الليث: هو أول حلب عند وضع الملبئ ولبأها كمنع أي الشاة والناقة مثلا يلبؤها لبأ بالتسكين والتبأها: احتلب لبنها، وفي بعض الأصول: لبأها، ويقال لبأت اللبأ ألبؤه لبأ إذا حلبت الشاة لبأ. ولبأ القوم يلبؤهم لبأ: أطعمهم إياه أي اللبأ، قال ذو الرمة:
  ومربوعة ربعية قد لبأتهـا                      بكفي من دوية سفرا سفرا
  فسره السيرافي وحده فقال: يعني الكمأة، مربوعة: أصابها الربيع. وربعية متروية بمطر الربيع. ولبأتها: أطعمتها أول ما بدت، وهي استعارة، كما يطعم اللبأ، يعني أن الكماء جناها فباكرهم بها طرية، وسفرا منصوب على الظرف، أي غدوة، وسفرا، مفعول ثان للبأتها، وعداه إلى مفعولين لأنه في معنى أطعمت، كألبأهم فإنه بمعناه، وقيل: لبأ القوم يلبؤهم لبأ إذا صنع لهم اللبأ، وقال اللحياني: لبأ ولبأ وهو الاسم، أي كأن اللبأ يكون مصدرا واسما، وأنكره ابن سيده. ولبأ اللبأ يلبؤه لبأ: أصلحه وطبخه كألبأه، الأخيرة عن ابن الأعرابي. ولبأت الجدي: أطعمته اللبأ. وألبئوا: كثر لبؤهم، كما في الصحاح. وألبأت الشاة أو الناقة: أنزلت اللبأ في ضرعها وألبأت الولد: أرضعته أي سقته، وفي بعض النسخ: أطعمته إياه أي اللبأ، قال أبو حاتم ألبأت الشاة ولدها، أي قامت حتى ترضع لبأها كلبأته مثل منعته ويوجد هنا في بعض النسخ بالتشديد، وهو خطأ، وفي حديث ولادة الحسن بن علي رضي الله عنهما: وألبأه بريقه. أي صب ريقه في فيه، كما يصب اللبأ في فم الصبي، وهو أول ما يحلب عند الولادة، وقيل: لبأه: أطعمه اللبأ وألبأ فلان فلانا: زوده به أي باللبإ كلبأه، ولو ذكر هذا الفرق عند قوله أطعمهم كان أخصر وألبأ الجدي والفصيل إلباء إذا شده إلى رأس الخلف بالكسر والسكون ليرضع اللبأ. والفصيل مثال، والمراد الرضيع من كل حيوان، كما نبه عليه في المحكم وغيره بتعبيره والتبأها ولدها: رضعها، كاستلبأها، ويقال: استلبأ الجدي استلباء إذا ما رضع من تلقاء نفسه، وقال الليث: لبأت الشاة ولدها: أرضعته اللبأ، وهي تلبؤه، والتبأت أنا: شربت اللبأ ويقال: التبأها: حلبها، كلبأها، أي حلب لبأها. وقد تقدمت الإشارة إليه، فلو قال عند قوله لبأها كالتبأها كان أحسن وأوفق لقاعدته. ولبأت الناقة وكذا الشاة ونحوهما تلبيئا وهي ملبئ كمحدث: وقع اللبأ في ضرعها ثم الفصح بعد اللبإ إذا جاء اللبن بعد انقطاع اللبإ يقال: قد أفصحت الناقة، وأفصح لبنها. ولبأ بالحج تلبئة بالهمز كلبى غير مهموز، وهو الأصل فيه، قال الفراء: ربما خرجت بهم فصاحتهم إلى أن يهمزوا ما ليس بمهموز، فقالوا: لبأت بالحج وحلأت السويق ورثأت الميت، وظاهر سياقه أنه بالهمز ودونه على السواء، وليس كذلك، بل الأصل عدم الهمز كما عرفت. واللبء بالفتح ذكر الفتح مخالف لقاعدته، فإن إطلاقه يدل بمراده: أول السقي يقال لبأت الفسيل ألبؤه لبأ، إذا سقيته حين تغرسه، وفي الحديث: إذا غرست فسيلة وقيل إن الساعة تقوم فلا يمنعنك أن تلبأها، أي تسقيها  وذلك أول سقيك إياها، وفي حديث أن بعض الصحابة مر بأنصاري يغرس نخلا فقال: يا ابن أخي. إن بلغك أن الدجال قد خرج فلا يمنعنك من أن تلبأها، أي لا يمنعك خروجه عن غرسها وسقيها أول سقية. مأخوذ من اللبإ، وهو مجاز. واللبء أيضا: حي من العرب من عبد القيس، والنسبة إليه اللبئي كالأزدي. واللبأة بهاء كتمرة: الأسدة، أي الأنثى من الأسود حكاها ابن الأنباري، وهاؤها لتأكيد التأنيث، كما في ناقة ونعجة، لأنه ليس لها مذكر من لفظها حتى تكون الهاء فارقة، قاله الفيومي في المصباح ونقله عنه شيخنا كاللباءة بالمد كسحابة نقله الصغاني واللبؤة كسمرة مع الهمزة، ذكره ثعلب في الفصيح. وقال يونس في نوادره: هي اللغة الجيدة، قاله شيخنا، فكان ينبغي على المؤلف تقديمها على غيرها واللبأة مثل همزة حكاها ابن الأنباري ونقلها الفهري في شرح الفصيح، واللبوة ساكنة الباء بالواو مع فتح اللام، قال اليزيدي في نوادره: هي
  لغة أهل الحجاز، ونقله أبو جعفر اللبلي في شرح الفصيح، ونقلها الجوهري عن ابن السكيت ويكسر فيقال لبوة غير مهموز، قال أبو جعفر: حكاها يونس في نوادره، وهي قليلة واللبة بحذف الهمزة بالكلية كدعة نقلها شراح الفصيح واللبوة بالواو بدل الهمزة كسمرة لغة، حكاها ابن الأنباري وهشام في كتاب الوحوش واللباة كقطاة نقلها ابن عديس في الباهر عن ابن السيد ج لبآت مفرده لباة كقطاة، وفي اللسان: اللباة كاللبوة، فإن كان مخففا منه فجمعه كجمعه، وإن كان لغة فجمعه لباءات، هكذا في النسخة ضبط بالتحريك ولبؤ بفتح فضم والهمز، مفرده لبؤة كسمرة ولبأ بضم ففتح مفرده كهمزة ولبوات بفتح فضم مع الواو، مفرده لبوة على لغة الحجاز، ففي كلام المصنف لف ونشر مشوش، وهو واضح لا وصمة فيه ولا يلتفت إلى قول شيخنا: كلام مع قصوره غير محرر. وبقي أن اللبؤ الأسد. قال في المحكم: وقد أميت، أعني قل استعمالهم إياه البتة، فينظر مع كلام الفيومي الذي نقله شيخنا آنفا في اللبأة واللبوء رجل م وهو اللبوء بن عبد القيس الذي تقدم ذكره أو غيره، فلينظر. وعشار جمع عشراء ملابئ بالضم وكسر الموحدة كملاقح إذا دنا نتاجها كما في الصحاح وغيره. ومما بقي على المصنف: قال ابن شميل: لبأ فلان من هذا الطعام يلبأ لبأ إذا أكثر منه، قال: ولبيك كأنه استرزاق، وسيأتي في موضعه. وعن الأحمر: بينهم الملتبئة، أي هم متفاوضون لا يكتم بعضهم بعضا، وسيأتي في المعتل، وهناك أورده الجوهري وغيره، وفي النوادر: يقال: بنو فلان لا يلتبئون فتاهم، ولا يتعيرون شيخهم. المعنى لا يزوجون الغلام صغيرا ولا الشيخ كبيرا طلبا للنسل، وسيأتي في المعتل أيضا.لغة أهل الحجاز، ونقله أبو جعفر اللبلي في شرح الفصيح، ونقلها الجوهري عن ابن السكيت ويكسر فيقال لبوة غير مهموز، قال أبو جعفر: حكاها يونس في نوادره، وهي قليلة واللبة بحذف الهمزة بالكلية كدعة نقلها شراح الفصيح واللبوة بالواو بدل الهمزة كسمرة لغة، حكاها ابن الأنباري وهشام في كتاب الوحوش واللباة كقطاة نقلها ابن عديس في الباهر عن ابن السيد ج لبآت مفرده لباة كقطاة، وفي اللسان: اللباة كاللبوة، فإن كان مخففا منه فجمعه كجمعه، وإن كان لغة فجمعه لباءات، هكذا في النسخة ضبط بالتحريك ولبؤ بفتح فضم والهمز، مفرده لبؤة كسمرة ولبأ بضم ففتح مفرده كهمزة ولبوات بفتح فضم مع الواو، مفرده لبوة على لغة الحجاز، ففي كلام المصنف لف ونشر مشوش، وهو واضح لا وصمة فيه ولا يلتفت إلى قول شيخنا: كلام مع قصوره غير محرر. وبقي أن اللبؤ الأسد. قال في المحكم: وقد أميت، أعني قل استعمالهم إياه البتة، فينظر مع كلام الفيومي الذي نقله شيخنا آنفا في اللبأة واللبوء رجل م وهو اللبوء بن عبد القيس الذي تقدم ذكره أو غيره، فلينظر. وعشار جمع عشراء ملابئ بالضم وكسر الموحدة كملاقح إذا دنا نتاجها كما في الصحاح وغيره. ومما بقي على المصنف: قال ابن شميل: لبأ فلان من هذا الطعام يلبأ لبأ إذا أكثر منه، قال: ولبيك كأنه استرزاق، وسيأتي في موضعه. وعن الأحمر: بينهم الملتبئة، أي هم متفاوضون لا يكتم بعضهم بعضا، وسيأتي في المعتل، وهناك أورده الجوهري وغيره، وفي النوادر: يقال: بنو فلان لا يلتبئون فتاهم، ولا يتعيرون شيخهم. المعنى لا يزوجون الغلام صغيرا ولا الشيخ كبيرا طلبا للنسل، وسيأتي في المعتل أيضا.

##### Türkçe

**اللبأ**; birincisi kesreli, ikincisi fethalı, hemzeli, maksûr; ضبطını Leys yapmıştır. Eğer **كعنب** deseydi, **المحكم** ve **العباب**’da olduğu gibi, daha iyi olurdu: doğumda (yavru vermede) sütün ilki; İbn Hişâm da ekledi: incelmeden önce. Ondan sonra çıkan ise fasîhtir; ileride gelecektir. Ebû Zeyd dedi: doğum anında sütlerin ilki **اللبأ**’dır. Çoğu kez üç sağım olur; en azı ise bir sağımdır. Leys dedi: **الملبئ**’in doğurması sırasında ilk sağımdır; ve onun **لبأها**’sı, **كمنع** (vezninde): yani mesela koyun ve deve, onu **لبأ** (sükûn ile) ile **يلبؤها**; ve **التبأها**: onun sütünü sağdı. Bazı asıllarda: **لبأها**. Ve denir ki: **لبأت اللبأ ألبؤه لبأ**; eğer koyunu **لبأ** sağdıysan. Ve **لبأ القوم يلبؤهم لبأ**: onlara onu, yani **اللبأ**’yı yedirdi. Zû’r-Rumme dedi ki:
  ومربوعة ربعية قد لبأتهـا                      بكفي من دوية سفرا سفرا

Bunu yalnız Sîrâfî açıkladı; şöyle dedi: yani **الكمأة**’yi kastediyor. **مربوعة**: bahar ona isabet etmiş. **وربعية**: bahar yağmuruyla sulanmış. **ولبأتها**: ilk belirdiğinde ona yedirdim; bu bir استعارةdır; nasıl ki **اللبأ** yedirilir; yani **الكماء**’yı topladı da onlara onunla taze olarak erkenden geldi. **وسفرا** zarf olarak mansuptur; yani sabahleyin; ve **وسفرا** da **لبأتها** için ikinci mef‘ûldür; onu iki mef‘ûle geçişli kıldı; çünkü “yedirdim” manasındadır; **كألبأهم**; zira o da onun manasındadır. Ve denildi ki: **لبأ القوم يلبؤهم لبأ**; eğer onlar için **اللبأ** yaptıysa. Lihyânî dedi: **لبأ** ve **لبأ**; o isimdir; yani sanki **اللبأ** hem masdar hem isim olur; İbn Sîdeh bunu inkâr etti. Ve **لبأ اللبأ يلبؤه لبأ**: onu düzeltti ve pişirdi; **كألبأه**; sonuncusu İbnü’l-A‘râbî’dendir. Ve **لبأت الجدي**: ona **اللبأ** yedirdim. Ve **ألبئوا**: onların **لبؤهم**’u çoğaldı; **الصحاح**’ta olduğu gibi. Ve **ألبأت الشاة أو الناقة**: memesinde **اللبأ**’yı indirdi. Ve **ألبأت الولد**: onu emzirdi; yani ona içirdi. Bazı nüshalarda: ona onu, yani **اللبأ**’yı yedirdi. Ebû Hâtim dedi: **ألبأت الشاة ولدها**; yani **لبأها**’sını emzirsin diye ayağa kalktı; **كـلبأته** misli **منعته**. Burada bazı nüshalarda şeddeli gelir; bu hatadır. Hasan b. Ali’nin (Allah ikisinden de razı olsun) doğumu hadîsinde: **وألبأه بريقه**; yani tükürüğünü onun ağzına akıttı; nasıl ki **اللبأ** çocuğun ağzına akıtılır; o, doğumda sağılan ilk şeydir. Ve denildi ki: **لبأه**: ona **اللبأ** yedirdi. Ve **ألبأ فلان فلانا**: onu onunla, yani **باللبإ** ile donattı; **كـلبأه**. Eğer bu farkı “onlara yedirdi” dediği yerde zikretseydi daha kısa olurdu. Ve **ألبأ الجدي والفصيل إلباء**: onu, **الخلف**’in başına (kesre ve sükûn ile) bağladı ki **اللبأ** emsin. **والفصيل** bir misaldir; murad, her hayvandan emzikli yavrudur; **المحكم** ve başkalarında, ifadesiyle buna dikkat çekti. Ve **التبأها ولدها**: onu emdi; **كاستلبأها**. Ve denir ki: **استلبأ الجدي استلباء**; eğer kendi kendine emmişse. Leys dedi: **لبأت الشاة ولدها**: ona **اللبأ** emzirdi; ve o, onu **تلبؤه**. Ve **التبأت أنا**: **اللبأ** içtim. Ve denir ki: **التبأها**: onu sağdı; **كـلبأها**; yani onun **لبأها**’sını sağdı. Buna daha önce işaret geçti; bu yüzden “**لبأها**” dediği yerde “**كالتبأها**” deseydi daha iyi ve kaidesine daha uygun olurdu. Ve **لبأت الناقة** ve aynı şekilde koyun ve benzerleri **تلبيئا**: ve o **ملبئ**’dir, **كمحدث**; **اللبأ** memesinde vuku buldu. Sonra **الفصح**; **اللبإ**’den sonra, **اللبن** **اللبإ**’nin kesilmesinden sonra geldiğinde: denir ki: **قد أفصحت الناقة**; ve **أفصح لبنها**. Ve **لبأ بالحج تلبئة** hemze ile; hemzesiz **لبى** gibi; asıl olan budur. Ferrâ dedi: bazen onların fasîhliğinden, hemzeli olmayanı hemzelemelerine çıkmışlardır; şöyle dediler: **لبأت بالحج** ve **حلأت السويق** ve **رثأت الميت**. Siyakının zahiri, hemze ile ve onsuzun eşit olduğudur; öyle değildir; bilakis asıl, bildiğin gibi, hemzesizliktir. Ve **اللبء** fetha ile; fethayı zikretmesi kaidesine aykırıdır; çünkü onu mutlak bırakması, muradıyla delalet eder: sulamanın ilki; denir ki: **لبأت الفسيل ألبؤه لبأ**; eğer onu diktiğin zaman suladıysan. Hadîste: “**إذا غرست فسيلة وقيل إن الساعة تقوم فلا يمنعنك أن تلبأها**”; yani onu sula; bu, ona yaptığın ilk sulamadır. Ve bir hadîste: sahâbeden bazısı, hurma diken bir Ensârî’nin yanından geçti; dedi ki: “Ey kardeşimin oğlu! Eğer sana Deccâl’in çıktığı ulaşırsa, bu seni onu **تلبأها**’dan alıkoymasın”; yani onun çıkışı seni onu dikmekten ve ilk sulamayla sulamaktan alıkoymasın. Bu, **اللبإ**’den alınmıştır; ve bu mecazdır. Ve **اللبء** ayrıca: Araplardan bir kabile; **عبد القيس**’ten; ona nisbet: **اللبئي**; **كالأزدي**. Ve **اللبأة** (هاء ile) **كتمرة**: dişi aslan; İbnü’l-Enbârî bunu nakletti. Onun **هاء**’sı, dişilliği pekiştirmek içindir; **ناقة** ve **نعجة**’de olduğu gibi; çünkü lafzından bir müzekkeri yoktur ki **هاء** ayırıcı olsun; bunu Feyyûmî **المصباح**’ta söyledi; şeyhimiz de ondan nakletti. **كاللباءة** (med ile) **كسحابة**: Saghânî nakletti. Ve **اللبؤة** **كسمرة** hemze ile: Sa‘leb bunu **الفصيح**’ta zikretti. Yûnus **نوادره**’de dedi: o iyi dildir; şeyhimiz bunu söyledi; o halde müellifin onu başkasına takdim etmesi gerekirdi. Ve **اللبأة** “**همزة**” misli: İbnü’l-Enbârî nakletti; Fehrî de **شرح الفصيح**’ta nakletti. Ve **اللبوة**: **الباء** sâkin, hemze yerine **واو** ile, **اللام** fethalı; Yezîdî **نوادره**’de dedi: bu, Hicaz ehlinin dilidir; Ebû Ca‘fer el-Leblî **شرح الفصيح**’ta nakletti; Cevherî de İbnü’s-Sikkît’ten nakletti. Ve kesrelenir; denir ki: **لبوة** hemzesiz. Ebû Ca‘fer dedi: Yûnus bunu **نوادره**’de nakletti; ve o azdır. Ve **اللبة**: hemzeyi bütünüyle düşürmekle; **كدعة**; **الفصيح** şârihleri nakletti. Ve **اللبوة**: hemze yerine **واو** ile; **كسمرة**; bir dildir; İbnü’l-Enbârî ve Hişâm **كتاب الوحوش**’ta nakletti. Ve **اللباة** **كقطاة**: İbn ‘Adîs **الباهر**’de İbnü’s-Seyyid’den nakletti; çoğulu **لبآت**; müfredi **لباة** **كقطاة**. **اللسان**’da: **اللباة** **كاللبوة**; eğer ondan hafifletilmişse, cem‘i onun cem‘i gibidir; eğer bir dil ise, cem‘i **لباءات**’tır. Nüshada böyle; harekeli ضبط edilmiştir. Ve **لبؤ**: fetha sonra damme ve hemze ile; müfredi **لبؤة** **كسمرة**. Ve **لبأ**: damme sonra fetha; müfredi **كهمزة**. Ve **لبوات**: fetha sonra damme, **واو** ile; müfredi **لبوة**; Hicaz dili üzere. Böylece musannifin sözünde karışık bir “laf ve neşr” vardır; o ise açıktır; onda ayıp yoktur; şeyhimizin “kısalığıyla beraber muharrar değildir” sözüne iltifat edilmez. Geriye kaldı ki **اللبؤ** aslandır. **المحكم**’da dedi: “ve öldürülmüştür”; yani onların onu kullanmaları bütünüyle azalmıştır. Öyleyse, şeyhimizin az önce **اللبأة** hakkında naklettiği Feyyûmî’nin sözüyle birlikte bakılır. Ve **اللبوء** bir adamdır; müzekker; o, daha önce zikri geçen **اللبوء بن عبد القيس**’tir yahut başkasıdır; bakılsın. Ve **عشار**; **عشراء**’nın cem‘idir; **ملابئ** (damme ile ve **الموحدة** kesreli) **كملاقح**; doğumu yaklaştığında; **الصحاح** ve başkalarında olduğu gibi. Ve musannifin üzerinde kalanlardandır: İbn Şümeyl dedi: **لبأ فلان من هذا الطعام يلبأ لبأ**; eğer ondan çok yediyse. Dedi: **ولبيك** sanki rızık istemedir; yerinde gelecektir. Ve Ahmer’den: “aralarında **الملتَبِئَة** vardır”; yani onlar birbirleriyle müzakere ederler; birbirlerinden bir şeyi gizlemezler; **المعتل**’de gelecektir; orada Cevherî ve başkası onu zikretti. Ve **النوادر**’de: denir ki: “Falancaların oğulları, delikanlılarını **يلتبئون** etmezler; yaşlılarını da ayıplamazlar.” Mana: nesil istemek için, oğlanı küçükken, ihtiyarı da büyükken evlendirmezler; **المعتل**’de de gelecektir.

Hicaz ehlinin dili; Ebû Ca‘fer el-Leblî **شرح الفصيح**’ta nakletti; Cevherî de İbnü’s-Sikkît’ten nakletti. Ve kesrelenir; denir ki: **لبوة** hemzesiz. Ebû Ca‘fer dedi: Yûnus bunu **نوادره**’de nakletti; ve o azdır. Ve **اللبة**: hemzeyi bütünüyle düşürmekle; **كدعة**; **الفصيح** şârihleri nakletti. Ve **اللبوة**: hemze yerine **واو** ile; **كسمرة**; bir dildir; İbnü’l-Enbârî ve Hişâm **كتاب الوحوش**’ta nakletti. Ve **اللباة** **كقطاة**: İbn ‘Adîs **الباهر**’de İbnü’s-Seyyid’den nakletti; çoğulu **لبآت**; müfredi **لباة** **كقطاة**. **اللسان**’da: **اللباة** **كاللبوة**; eğer ondan hafifletilmişse, cem‘i onun cem‘i gibidir; eğer bir dil ise, cem‘i **لباءات**’tır. Nüshada böyle; harekeli ضبط edilmiştir. Ve **لبؤ**: fetha sonra damme ve hemze ile; müfredi **لبؤة** **كسمرة**. Ve **لبأ**: damme sonra fetha; müfredi **كهمزة**. Ve **لبوات**: fetha sonra damme, **واو** ile; müfredi **لبوة**; Hicaz dili üzere. Böylece musannifin sözünde karışık bir “laf ve neşr” vardır; o ise açıktır; onda ayıp yoktur; şeyhimizin “kısalığıyla beraber muharrar değildir” sözüne iltifat edilmez. Geriye kaldı ki **اللبؤ** aslandır. **المحكم**’da dedi: “ve öldürülmüştür”; yani onların onu kullanmaları bütünüyle azalmıştır. Öyleyse, şeyhimizin az önce **اللبأة** hakkında naklettiği Feyyûmî’nin sözüyle birlikte bakılır. Ve **اللبوء** bir adamdır; müzekker; o, daha önce zikri geçen **اللبوء بن عبد القيس**’tir yahut başkasıdır; bakılsın. Ve **عشار**; **عشراء**’nın cem‘idir; **ملابئ** (damme ile ve **الموحدة** kesreli) **كملاقح**; doğumu yaklaştığında; **الصحاح** ve başkalarında olduğu gibi. Ve musannifin üzerinde kalanlardandır: İbn Şümeyl dedi: **لبأ فلان من هذا الطعام يلبأ لبأ**; eğer ondan çok yediyse. Dedi: **ولبيك** sanki rızık istemedir; yerinde gelecektir. Ve Ahmer’den: “aralarında **الملتَبِئَة** vardır”; yani onlar birbirleriyle müzakere ederler; birbirlerinden bir şeyi gizlemezler; **المعتل**’de gelecektir; orada Cevherî ve başkası onu zikretti. Ve **النوادر**’de: denir ki: “Falancaların oğulları, delikanlılarını **يلتبئون** etmezler; yaşlılarını da ayıplamazlar.” Mana: nesil istemek için, oğlanı küçükken, ihtiyarı da büyükken evlendirmezler; **المعتل**’de de gelecektir.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A8%D8%A3/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

لَبَأَهَا
1 لَبَأَهَا ذ , (S, K,) aor. لَبَاَ , inf. n. لَبْءٌ; (S;) and ↓ التبأها; (TA;) He milked her; (K;) i. e., a ewe: (TA:) or he milked the biestings from her. (S, L.) ― -b2- لَبَأَ اللِّبَأَ, inf. n. لَبْءٌ, He milked the biestings. (TA.) ― -b3- لَبَأَتْ (in some copies of the K, erroneously, لبّأت, TA,) and ↓ البأت, She (a ewe, S,) suckled her young one with her biestings: (S, K:) or she (a ewe) stood up to suckle her young one with her biestings. (AHát.) ― -b4- لَبَأَ, (S, K,) inf. n. لَبْءٌ; and ↓ لبّأ (TA) and ↓ البأ; (K;) He fed people &c. with biestings. (S, K.) ― -b5- The first verb is used by Dhu-r-Rummeh in a similar sense, tropically, with reference to the first of truffles. (TA.) ― -b6- Also, لَبَأَهُمْ He prepared biestings for them. (TA.) ― -b7- لَبَأَ اللّبَأَ, (K,) inf. n. لَبْءٌ; (TA;) and ↓ البأ; (K;) He prepared (TA) and cooked (K) biestings. (K, TA.) ― -b8- لَبَأَ, (TA,) inf. n. لَبْءٌ, (K,) (tropical:) He watered (K) a young palm-tree (TA) for the first time (K) after planting it. (TA.) It is said to be lawful to finish doing this even if the Resurrection take place at the time. (TA.)

لبّأت
2 لبّأت ذ , (K,) inf. n. تَلْبِىءٌ, (TA,) She (a camel, TA) had biestings in her udder. (K.) ― -b2- See 1. ― -b3- لبأ فُلَانٌ مِنْ هٰذَا الطَّعَامِ, inf. n. تَلْبِىْءٌ, Such a one took much of this food. (ISh.) -A2- لبّأ بِالحَجِّ, (S, K,) inf. n. تَلْبِئَةٌ, (S,) i. q. لَبَّى. (S, K.) The latter is the original word: (S:) the former thought to be used, agreeably with several cases, as more elegant. (Fr, S.)

البأت
4 البأت ذ She (a ewe, or goat, M, TA,) excerned, or yielded, or emitted [either into, or from, her udder] her biestings. (M, K.) ― -b2- أَلْبَؤُوا Their biestings became abundant. (S.) ― -b3- See 1, in two places. ― -b4- البأ He supplied a person with biestings as a travelling-provision. (K.) ― -b5- البأ, inf. n. اِلْبَاءٌ, He bound, (K,) or directed, (S,) a kid, (AZ, S,) or a young camel, (K,) to the extremity of the mother's teat, that it might suck the biestings. (AZ, S, K.) ― -b6- البأهُ بِرِيقِهِ (in a trad. respecting the birth of El-Hasan the son of 'Alee) (assumed tropical:) He poured his saliva into his mouth, as the first milk is poured into the mouth of an infant. (TA.)

التبأٌ
8 التبأٌ ذ and ↓ استلبأ It (a young one) sucked its mother. (S, K.) The latter is said of a kid when it sucks of its own accord. (S.) ― -b2- التبأ He drank biestings. (TA.) ― -b3- بنَوُ فُلَانٍ لَا يَلْتَبِئُونَ فَتَاهُمْ وَلَا يَتَغَبَّرُونَ شَيْخَهُمْ (assumed tropical:) The sons (or tribe) of such a one do not marry their youth when young, nor their sheykh when old, from desire of offspring. (TA.) [See also art. غبر.]

لِبَأٌ
لِبَأٌ ذ Biestings; or the first milk (S, K) at the time of bringing forth young; (Lth, S;) before it becomes thin: (IHsh) what issues after this being called فِصْحٌ: (TA:) it is at most three milkings, and at least one milking. (AZ.) [See also اِنفَحَةٌ.]

لَبْأَةٌ
لَبْأَةٌ ذ and لُبَأَةٌ and other forms, see لَبُؤَةٌ.

لَبُؤٌ
لَبُؤٌ ذ A lion: (L:) but almost obsolete, or rarely used. (L, TA.)

لَبُؤَةٌ
لَبُؤَةٌ ذ (Th, S, K, the most approved form, Yoo,) and ↓ لَبْأَةٌ and ↓ لَبَاءَةٌ and ↓ لُبَأَةٌ (K) and لَبْوَةٌ (ISk, S, K, in the dial. of El-Hijáz, TA,) and لِبْوَةٌ and لَبَةٌ and لَبُوَةٌ and لَبَاةٌ (K) A lioness. (K.) Accord. to Fei., it has no masc. of the same root; but this is at variance with the authority of the L. (TA.) Pl. (of لَبُؤَةٌ, TA,) لَبُؤٌ [or this is a quasi-pl. n., or a coll. gen. n.] and (of [لَبْأَةٌ and] لَبَاةٌ, (TA,) لَبْآتٌ [or, app., accord. to the L, (a passage from which, quoted in the TA, seems to have been there corrupted by the copyist,) if لَبَاةٌ be a word of a particular dial., not formed by alleviation of hemzeh from لَبْأَةٌ, its pl. is لَبَآتٌ,] and (of لُبَأَةٌ, TA,) لُبَأٌ and (of لَبْوَةٌ, TA,) لَبُوَاتٌ (K, accord. to the TA, but accord. to MF لَبْوَاتٌ). [These plurals, with their corresponding singulars, are thus given in the TA &c. In the CK, the pls. are given as follows: لَبْآتٌ and لُبُوْءٌ and لُبُؤٌ and لَبُوَاتٌ.] Each of the singulars may have a perfect, or sound, pl., ending with ات. (MF.)

نَاقَةٌ مُلَبِّئٌ
نَاقَةٌ مُلَبِّئٌ ذ A camel (TA) having biestings in her udder. (K.)

عِشَارٌ مَلَايِئٌ
عِشَارٌ مَلَايِئٌ ذ (in the CK مُلَابِئٌ) Camels near to bringing forth. (S, K.) [See عُشَرَآءُ.]

بَيْنَهُمُ المُلْتَبِئَةُ
بَيْنَهُمُ المُلْتَبِئَةُ ذ There is fellowship and confidence between them; one not concealing from another. (El-Ahmar.)

##### Türkçe

لَبَأَهَا
1 **لَبَأَهَا** ذ , (S, K,) muzâri‘ı **لَبَاَ** , mastar ismi **لَبْءٌ**; (S;) ve ↓ **التبأها**; (TA;) O, onu sağdı; (K;) yani, bir koyunu: (TA:) yahut ondan ağız sütünü sağdı. (S, L.) ― -b2- **لَبَأَ اللِّبَأَ**, mastar ismi **لَبْءٌ**, O, ağız sütünü sağdı. (TA.) ― -b3- **لَبَأَتْ** (K’nın bazı nüshalarında, hatalı olarak, **لبّأت**, TA,) ve ↓ **البأت**, O (bir koyun, S,) yavrusunu ağız sütüyle emzirdi: (S, K:) yahut o (bir koyun) yavrusunu ağız sütüyle emzirmek için ayağa kalktı. (AHát.) ― -b4- **لَبَأَ**, (S, K,) mastar ismi **لَبْءٌ**; ve ↓ **لبّأ** (TA) ve ↓ **البأ**; (K;) O, insanları vb. ağız sütüyle besledi. (S, K.) ― -b5- İlk fiil, Zû-r-Rummeh tarafından benzer bir mânada, mecazen, mantarların ilkinine dair olarak kullanılır. (TA.) ― -b6- Ayrıca, **لَبَأَهُمْ** O, onlar için ağız sütü hazırladı. (TA.) ― -b7- **لَبَأَ اللّبَأَ**, (K,) mastar ismi **لَبْءٌ**; (TA;) ve ↓ **البأ**; (K;) O, ağız sütünü hazırladı (TA) ve pişirdi. (K, TA.) ― -b8- **لَبَأَ**, (TA,) mastar ismi **لَبْءٌ**, (K,) (mecazen:) O, dikmesinden sonra ilk defa (K) genç bir hurma fidanını (TA) suladı. (TA.) Kıyamet o sırada kopsa bile bunu yapmayı bitirmenin helâl olduğu söylenmiştir. (TA.)

لبّأت
2 **لبّأت** ذ , (K,) mastar ismi **تَلْبِىءٌ**, (TA,) O (bir deve, TA) memesinin içinde ağız sütü bulundurdu. (K.) ― -b2- 1’e bak. ― -b3- **لبأ فُلَانٌ مِنْ هٰذَا الطَّعَامِ**, mastar ismi **تَلْبِىْءٌ**, Falanca bu yemekten çok aldı. (ISh.) -A2- **لبّأ بِالحَجِّ**, (S, K,) mastar ismi **تَلْبِئَةٌ**, (S,) **لَبَّى** ile aynı mânadadır. (S, K.) Sonuncusu asıl kelimedir: (S:) birincisinin ise, birkaç duruma uygun olarak, daha zarif olmak üzere kullanıldığı sanılmıştır. (Fr, S.)

البأت
4 **البأت** ذ O (bir koyun yahut keçi, M, TA,) ağız sütünü çıkardı, yahut verdi, yahut saldı [ya memesine doğru yahut memesinden]. (M, K.) ― -b2- **أَلْبَؤُوا** Onların ağız sütleri bol oldu. (S.) ― -b3- 1’e, iki yerde, bak. ― -b4- **البأ** O, bir kimseye yol azığı olarak ağız sütü sağladı. (K.) ― -b5- **البأ**, mastar ismi **اِلْبَاءٌ**, O, bir oğlağı, (K,) yahut yöneltti, (S,) bir oğlağı, (AZ, S,) yahut genç bir deveyi, (K,) ananın memesinin ucuna, ağız sütünü emsin diye, bağladı. (AZ, S, K.) ― -b6- **البأهُ بِرِيقِهِ** (Ali’nin oğlu Hasan’ın doğumuna dair bir rivayette) (mecaz kabul edilerek:) O, tükürüğünü onun ağzına döktü; tıpkı ilk sütün bir bebeğin ağzına dökülmesi gibi. (TA.)

التبأٌ
8 **التبأٌ** ذ ve ↓ **استلبأ** O (yavru) anasını emdi. (S, K.) İkincisi, kendi kendine emdiği zaman oğlak hakkında söylenir. (S.) ― -b2- **التبأ** O, ağız sütü içti. (TA.) ― -b3- **بنَوُ فُلَانٍ لَا يَلْتَبِئُونَ فَتَاهُمْ وَلَا يَتَغَبَّرُونَ شَيْخَهُمْ** (mecaz kabul edilerek:) Falancanın oğulları (yahut kabilesi) nesil arzusu sebebiyle, genç iken delikanlılarını evlendirmezler, yaşlı iken de şeyhlerini evlendirmezler. (TA.) [Ayrıca madde **غبر**’e bak.]

لِبَأٌ
**لِبَأٌ** ذ Ağız sütü; yahut yavrulama vaktindeki ilk süt (S, K); (Lth, S;) incelmeden önce: (IHsh) bundan sonra çıkan şeye **فِصْحٌ** denir: (TA:) en çok üç sağım, en az bir sağımdır. (AZ.) [Ayrıca **اِنفَحَةٌ**’ye bak.]

لَبْأَةٌ
**لَبْأَةٌ** ذ ve **لُبَأَةٌ** ve diğer şekiller, **لَبُؤَةٌ**’ye bak.

لَبُؤٌ
**لَبُؤٌ** ذ Bir aslan: (L:) fakat neredeyse terk edilmiş, yahut nadiren kullanılır. (L, TA.)

لَبُؤَةٌ
**لَبُؤَةٌ** ذ (Th, S, K, en makbul şekil, Yoo,) ve ↓ **لَبْأَةٌ** ve ↓ **لَبَاءَةٌ** ve ↓ **لُبَأَةٌ** (K) ve **لَبْوَةٌ** (ISk, S, K, Hicaz lehçesinde, TA,) ve **لِبْوَةٌ** ve **لَبَةٌ** ve **لَبُوَةٌ** ve **لَبَاةٌ** (K) Bir dişi aslan. (K.) Fei.’ye göre, aynı kökten bir müzekkeri yoktur; fakat bu, L’nin otoritesiyle çelişir. (TA.) Çoğulu ( **لَبُؤَةٌ**’nin, TA,) **لَبُؤٌ** [yahut bu, şibh-çoğul isimdir, yahut cins topluluk ismidir] ve ( [**لَبْأَةٌ** ve] **لَبَاةٌ**’nin, (TA,) **لَبْآتٌ** [yahut, görünüşe göre, L’ye göre, (TA’da nakledilen bir pasaj, orada müstensih tarafından bozulmuş görünür,) eğer **لَبَاةٌ** belirli bir lehçenin kelimesi ise, **لَبْأَةٌ**’den hemzenin hafifletilmesiyle yapılmış değilse, onun çoğulu **لَبَآتٌ**’dır,] ve ( **لُبَأَةٌ**’nin, TA,) **لُبَأٌ** ve ( **لَبْوَةٌ**’nin, TA,) **لَبُوَاتٌ** (K, TA’ya göre; fakat MF’ye göre **لَبْوَاتٌ**). [Bu çoğullar, karşılık gelen tekilleriyle birlikte, TA vb.’de böyle verilmiştir. CK’da çoğullar şöyle verilmiştir: **لَبْآتٌ** ve **لُبُوْءٌ** ve **لُبُؤٌ** ve **لَبُوَاتٌ**.] Tekillerin her biri, **ات** ile biten tam, yahut sahih, bir çoğula sahip olabilir. (MF.)

نَاقَةٌ مُلَبِّئٌ
**نَاقَةٌ مُلَبِّئٌ** ذ Memesinde ağız sütü bulunan bir deve. (TA) (K.)

عِشَارٌ مَلَايِئٌ
**عِشَارٌ مَلَايِئٌ** ذ (CK’da **مُلَابِئٌ**) Doğurmaya yakın develer. (S, K.) [**عُشَرَآءُ**’ya bak.]

بَيْنَهُمُ المُلْتَبِئَةُ
**بَيْنَهُمُ المُلْتَبِئَةُ** ذ Aralarında arkadaşlık ve güven vardır; biri diğerinden gizlemez. (El-Ahmar.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A8%D8%A3/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

#### Madde başı: لبء

لَبَأَ
لَبَأَ A ( n. ac. لَبْء [ 1 ] ),
a.  Milked the biestings from ( sheep ).

b.  Gave biestings to.

c.  Prepard ( biestings ).

d.  Watered for the first time ( palm-tree ).

لَبَّأَ
لَبَّأَ II ,
a.  see I (b) .

b.  Had biestings.

c.  [ Min ], Ate of.

أَلْبَأَ
أَلْبَأَ IV ,
a.  see I (b) , ( c ) & II ( b ).

اِلْتَبَأَ
اِلْتَبَأَ VIII ,
a.  Sucked.

b.  Drank biestings.

اِسْتَلْبَأَ
اِسْتَلْبَأَ X ,
a.  see VIII (a) .

لَبْأَة
لَبْأَة [ 1t ],
a.  see 6t .

لَبُؤ
لَبُؤ [ 6 ],
a.  Lion.

لَبُؤَة
لَبُؤَة [ 6t ] , ( pl. لُبَأ 9 &  reg. ),
a.  Lioness.

لِبَأ
لِبَأ [ 7 ],
a.  Biestings.

لُبَأَة
لُبَأَة [ 9t ],
a.  see 6t .

لَِبْوَة
لَِبْوَة ,  لَبُوَة ,  لَبَة ,  لَبَاة ,  لَبَاءَة
a.  see 6t .

بَيْنَهُم المُلْتَبِئَة
بَيْنَهُم المُلْتَبِئَة
a.  There is fellowship & confidence between them.

##### Türkçe

**لَبَأَ**
**لَبَأَ** A (n. ac. **لَبْء** [1]),
a. (koyun)dan ağız sütünü sağdı.

b. Ağız sütü verdi.

c. (ağız sütünü) hazırladı.

d. (hurma ağacını) ilk defa suladı.

**لَبَّأَ**
**لَبَّأَ** II,
a. I (b)’ye bak.

b. Ağız sütü oldu.

c. [Min], -den yedi.

**أَلْبَأَ**
**أَلْبَأَ** IV,
a. I (b), (c) ve II (b)’ye bak.

**اِلْتَبَأَ**
**اِلْتَبَأَ** VIII,
a. Emdi.

b. Ağız sütü içti.

**اِسْتَلْبَأَ**
**اِسْتَلْبَأَ** X,
a. VIII (a)’ya bak.

**لَبْأَة**
**لَبْأَة** [1t],
a. 6t’ye bak.

**لَبُؤ**
**لَبُؤ** [6],
a. Aslan.

**لَبُؤَة**
**لَبُؤَة** [6t], (pl. **لُبَأ** 9 & reg.),
a. Dişi aslan.

**لِبَأ**
**لِبَأ** [7],
a. Ağız sütü.

**لُبَأَة**
**لُبَأَة** [9t],
a. 6t’ye bak.

**لَِبْوَة**
**لَِبْوَة**, **لَبُوَة**, **لَبَة**, **لَبَاة**, **لَبَاءَة**
a. 6t’ye bak.

**بَيْنَهُم المُلْتَبِئَة**
**بَيْنَهُم المُلْتَبِئَة**
a. Aralarında ülfet ve güven vardır.
