# لبأ — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A8%D8%A3/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D8%A8%D8%A3/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [لبأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A8%D8%A3.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: لبأ

لَبَأَهَا
1 لَبَأَهَا ذ , (S, K,) aor. لَبَاَ , inf. n. لَبْءٌ; (S;) and ↓ التبأها; (TA;) He milked her; (K;) i. e., a ewe: (TA:) or he milked the biestings from her. (S, L.) ― -b2- لَبَأَ اللِّبَأَ, inf. n. لَبْءٌ, He milked the biestings. (TA.) ― -b3- لَبَأَتْ (in some copies of the K, erroneously, لبّأت, TA,) and ↓ البأت, She (a ewe, S,) suckled her young one with her biestings: (S, K:) or she (a ewe) stood up to suckle her young one with her biestings. (AHát.) ― -b4- لَبَأَ, (S, K,) inf. n. لَبْءٌ; and ↓ لبّأ (TA) and ↓ البأ; (K;) He fed people &c. with biestings. (S, K.) ― -b5- The first verb is used by Dhu-r-Rummeh in a similar sense, tropically, with reference to the first of truffles. (TA.) ― -b6- Also, لَبَأَهُمْ He prepared biestings for them. (TA.) ― -b7- لَبَأَ اللّبَأَ, (K,) inf. n. لَبْءٌ; (TA;) and ↓ البأ; (K;) He prepared (TA) and cooked (K) biestings. (K, TA.) ― -b8- لَبَأَ, (TA,) inf. n. لَبْءٌ, (K,) (tropical:) He watered (K) a young palm-tree (TA) for the first time (K) after planting it. (TA.) It is said to be lawful to finish doing this even if the Resurrection take place at the time. (TA.)

لبّأت
2 لبّأت ذ , (K,) inf. n. تَلْبِىءٌ, (TA,) She (a camel, TA) had biestings in her udder. (K.) ― -b2- See 1. ― -b3- لبأ فُلَانٌ مِنْ هٰذَا الطَّعَامِ, inf. n. تَلْبِىْءٌ, Such a one took much of this food. (ISh.) -A2- لبّأ بِالحَجِّ, (S, K,) inf. n. تَلْبِئَةٌ, (S,) i. q. لَبَّى. (S, K.) The latter is the original word: (S:) the former thought to be used, agreeably with several cases, as more elegant. (Fr, S.)

البأت
4 البأت ذ She (a ewe, or goat, M, TA,) excerned, or yielded, or emitted [either into, or from, her udder] her biestings. (M, K.) ― -b2- أَلْبَؤُوا Their biestings became abundant. (S.) ― -b3- See 1, in two places. ― -b4- البأ He supplied a person with biestings as a travelling-provision. (K.) ― -b5- البأ, inf. n. اِلْبَاءٌ, He bound, (K,) or directed, (S,) a kid, (AZ, S,) or a young camel, (K,) to the extremity of the mother's teat, that it might suck the biestings. (AZ, S, K.) ― -b6- البأهُ بِرِيقِهِ (in a trad. respecting the birth of El-Hasan the son of 'Alee) (assumed tropical:) He poured his saliva into his mouth, as the first milk is poured into the mouth of an infant. (TA.)

التبأٌ
8 التبأٌ ذ and ↓ استلبأ It (a young one) sucked its mother. (S, K.) The latter is said of a kid when it sucks of its own accord. (S.) ― -b2- التبأ He drank biestings. (TA.) ― -b3- بنَوُ فُلَانٍ لَا يَلْتَبِئُونَ فَتَاهُمْ وَلَا يَتَغَبَّرُونَ شَيْخَهُمْ (assumed tropical:) The sons (or tribe) of such a one do not marry their youth when young, nor their sheykh when old, from desire of offspring. (TA.) [See also art. غبر.]

لِبَأٌ
لِبَأٌ ذ Biestings; or the first milk (S, K) at the time of bringing forth young; (Lth, S;) before it becomes thin: (IHsh) what issues after this being called فِصْحٌ: (TA:) it is at most three milkings, and at least one milking. (AZ.) [See also اِنفَحَةٌ.]

لَبْأَةٌ
لَبْأَةٌ ذ and لُبَأَةٌ and other forms, see لَبُؤَةٌ.

لَبُؤٌ
لَبُؤٌ ذ A lion: (L:) but almost obsolete, or rarely used. (L, TA.)

لَبُؤَةٌ
لَبُؤَةٌ ذ (Th, S, K, the most approved form, Yoo,) and ↓ لَبْأَةٌ and ↓ لَبَاءَةٌ and ↓ لُبَأَةٌ (K) and لَبْوَةٌ (ISk, S, K, in the dial. of El-Hijáz, TA,) and لِبْوَةٌ and لَبَةٌ and لَبُوَةٌ and لَبَاةٌ (K) A lioness. (K.) Accord. to Fei., it has no masc. of the same root; but this is at variance with the authority of the L. (TA.) Pl. (of لَبُؤَةٌ, TA,) لَبُؤٌ [or this is a quasi-pl. n., or a coll. gen. n.] and (of [لَبْأَةٌ and] لَبَاةٌ, (TA,) لَبْآتٌ [or, app., accord. to the L, (a passage from which, quoted in the TA, seems to have been there corrupted by the copyist,) if لَبَاةٌ be a word of a particular dial., not formed by alleviation of hemzeh from لَبْأَةٌ, its pl. is لَبَآتٌ,] and (of لُبَأَةٌ, TA,) لُبَأٌ and (of لَبْوَةٌ, TA,) لَبُوَاتٌ (K, accord. to the TA, but accord. to MF لَبْوَاتٌ). [These plurals, with their corresponding singulars, are thus given in the TA &c. In the CK, the pls. are given as follows: لَبْآتٌ and لُبُوْءٌ and لُبُؤٌ and لَبُوَاتٌ.] Each of the singulars may have a perfect, or sound, pl., ending with ات. (MF.)

نَاقَةٌ مُلَبِّئٌ
نَاقَةٌ مُلَبِّئٌ ذ A camel (TA) having biestings in her udder. (K.)

عِشَارٌ مَلَايِئٌ
عِشَارٌ مَلَايِئٌ ذ (in the CK مُلَابِئٌ) Camels near to bringing forth. (S, K.) [See عُشَرَآءُ.]

بَيْنَهُمُ المُلْتَبِئَةُ
بَيْنَهُمُ المُلْتَبِئَةُ ذ There is fellowship and confidence between them; one not concealing from another. (El-Ahmar.)

### Türkçe

لَبَأَهَا
1 **لَبَأَهَا** ذ , (S, K,) muzâri‘ı **لَبَاَ** , mastar ismi **لَبْءٌ**; (S;) ve ↓ **التبأها**; (TA;) O, onu sağdı; (K;) yani, bir koyunu: (TA:) yahut ondan ağız sütünü sağdı. (S, L.) ― -b2- **لَبَأَ اللِّبَأَ**, mastar ismi **لَبْءٌ**, O, ağız sütünü sağdı. (TA.) ― -b3- **لَبَأَتْ** (K’nın bazı nüshalarında, hatalı olarak, **لبّأت**, TA,) ve ↓ **البأت**, O (bir koyun, S,) yavrusunu ağız sütüyle emzirdi: (S, K:) yahut o (bir koyun) yavrusunu ağız sütüyle emzirmek için ayağa kalktı. (AHát.) ― -b4- **لَبَأَ**, (S, K,) mastar ismi **لَبْءٌ**; ve ↓ **لبّأ** (TA) ve ↓ **البأ**; (K;) O, insanları vb. ağız sütüyle besledi. (S, K.) ― -b5- İlk fiil, Zû-r-Rummeh tarafından benzer bir mânada, mecazen, mantarların ilkinine dair olarak kullanılır. (TA.) ― -b6- Ayrıca, **لَبَأَهُمْ** O, onlar için ağız sütü hazırladı. (TA.) ― -b7- **لَبَأَ اللّبَأَ**, (K,) mastar ismi **لَبْءٌ**; (TA;) ve ↓ **البأ**; (K;) O, ağız sütünü hazırladı (TA) ve pişirdi. (K, TA.) ― -b8- **لَبَأَ**, (TA,) mastar ismi **لَبْءٌ**, (K,) (mecazen:) O, dikmesinden sonra ilk defa (K) genç bir hurma fidanını (TA) suladı. (TA.) Kıyamet o sırada kopsa bile bunu yapmayı bitirmenin helâl olduğu söylenmiştir. (TA.)

لبّأت
2 **لبّأت** ذ , (K,) mastar ismi **تَلْبِىءٌ**, (TA,) O (bir deve, TA) memesinin içinde ağız sütü bulundurdu. (K.) ― -b2- 1’e bak. ― -b3- **لبأ فُلَانٌ مِنْ هٰذَا الطَّعَامِ**, mastar ismi **تَلْبِىْءٌ**, Falanca bu yemekten çok aldı. (ISh.) -A2- **لبّأ بِالحَجِّ**, (S, K,) mastar ismi **تَلْبِئَةٌ**, (S,) **لَبَّى** ile aynı mânadadır. (S, K.) Sonuncusu asıl kelimedir: (S:) birincisinin ise, birkaç duruma uygun olarak, daha zarif olmak üzere kullanıldığı sanılmıştır. (Fr, S.)

البأت
4 **البأت** ذ O (bir koyun yahut keçi, M, TA,) ağız sütünü çıkardı, yahut verdi, yahut saldı [ya memesine doğru yahut memesinden]. (M, K.) ― -b2- **أَلْبَؤُوا** Onların ağız sütleri bol oldu. (S.) ― -b3- 1’e, iki yerde, bak. ― -b4- **البأ** O, bir kimseye yol azığı olarak ağız sütü sağladı. (K.) ― -b5- **البأ**, mastar ismi **اِلْبَاءٌ**, O, bir oğlağı, (K,) yahut yöneltti, (S,) bir oğlağı, (AZ, S,) yahut genç bir deveyi, (K,) ananın memesinin ucuna, ağız sütünü emsin diye, bağladı. (AZ, S, K.) ― -b6- **البأهُ بِرِيقِهِ** (Ali’nin oğlu Hasan’ın doğumuna dair bir rivayette) (mecaz kabul edilerek:) O, tükürüğünü onun ağzına döktü; tıpkı ilk sütün bir bebeğin ağzına dökülmesi gibi. (TA.)

التبأٌ
8 **التبأٌ** ذ ve ↓ **استلبأ** O (yavru) anasını emdi. (S, K.) İkincisi, kendi kendine emdiği zaman oğlak hakkında söylenir. (S.) ― -b2- **التبأ** O, ağız sütü içti. (TA.) ― -b3- **بنَوُ فُلَانٍ لَا يَلْتَبِئُونَ فَتَاهُمْ وَلَا يَتَغَبَّرُونَ شَيْخَهُمْ** (mecaz kabul edilerek:) Falancanın oğulları (yahut kabilesi) nesil arzusu sebebiyle, genç iken delikanlılarını evlendirmezler, yaşlı iken de şeyhlerini evlendirmezler. (TA.) [Ayrıca madde **غبر**’e bak.]

لِبَأٌ
**لِبَأٌ** ذ Ağız sütü; yahut yavrulama vaktindeki ilk süt (S, K); (Lth, S;) incelmeden önce: (IHsh) bundan sonra çıkan şeye **فِصْحٌ** denir: (TA:) en çok üç sağım, en az bir sağımdır. (AZ.) [Ayrıca **اِنفَحَةٌ**’ye bak.]

لَبْأَةٌ
**لَبْأَةٌ** ذ ve **لُبَأَةٌ** ve diğer şekiller, **لَبُؤَةٌ**’ye bak.

لَبُؤٌ
**لَبُؤٌ** ذ Bir aslan: (L:) fakat neredeyse terk edilmiş, yahut nadiren kullanılır. (L, TA.)

لَبُؤَةٌ
**لَبُؤَةٌ** ذ (Th, S, K, en makbul şekil, Yoo,) ve ↓ **لَبْأَةٌ** ve ↓ **لَبَاءَةٌ** ve ↓ **لُبَأَةٌ** (K) ve **لَبْوَةٌ** (ISk, S, K, Hicaz lehçesinde, TA,) ve **لِبْوَةٌ** ve **لَبَةٌ** ve **لَبُوَةٌ** ve **لَبَاةٌ** (K) Bir dişi aslan. (K.) Fei.’ye göre, aynı kökten bir müzekkeri yoktur; fakat bu, L’nin otoritesiyle çelişir. (TA.) Çoğulu ( **لَبُؤَةٌ**’nin, TA,) **لَبُؤٌ** [yahut bu, şibh-çoğul isimdir, yahut cins topluluk ismidir] ve ( [**لَبْأَةٌ** ve] **لَبَاةٌ**’nin, (TA,) **لَبْآتٌ** [yahut, görünüşe göre, L’ye göre, (TA’da nakledilen bir pasaj, orada müstensih tarafından bozulmuş görünür,) eğer **لَبَاةٌ** belirli bir lehçenin kelimesi ise, **لَبْأَةٌ**’den hemzenin hafifletilmesiyle yapılmış değilse, onun çoğulu **لَبَآتٌ**’dır,] ve ( **لُبَأَةٌ**’nin, TA,) **لُبَأٌ** ve ( **لَبْوَةٌ**’nin, TA,) **لَبُوَاتٌ** (K, TA’ya göre; fakat MF’ye göre **لَبْوَاتٌ**). [Bu çoğullar, karşılık gelen tekilleriyle birlikte, TA vb.’de böyle verilmiştir. CK’da çoğullar şöyle verilmiştir: **لَبْآتٌ** ve **لُبُوْءٌ** ve **لُبُؤٌ** ve **لَبُوَاتٌ**.] Tekillerin her biri, **ات** ile biten tam, yahut sahih, bir çoğula sahip olabilir. (MF.)

نَاقَةٌ مُلَبِّئٌ
**نَاقَةٌ مُلَبِّئٌ** ذ Memesinde ağız sütü bulunan bir deve. (TA) (K.)

عِشَارٌ مَلَايِئٌ
**عِشَارٌ مَلَايِئٌ** ذ (CK’da **مُلَابِئٌ**) Doğurmaya yakın develer. (S, K.) [**عُشَرَآءُ**’ya bak.]

بَيْنَهُمُ المُلْتَبِئَةُ
**بَيْنَهُمُ المُلْتَبِئَةُ** ذ Aralarında arkadaşlık ve güven vardır; biri diğerinden gizlemez. (El-Ahmar.)
