# لبأ — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A8%D8%A3/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%84%D8%A8%D8%A3/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [لبأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A8%D8%A3.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: لبأ

(باب اللام والباء وما يثلثهما)
(لبث)  اللام والباء والثاء حرف يدلُّ على تمكُّث. يقال: لَبِثَ بالمكان: أقام. قال الله تعالى: ﴿لَمْ يَلْبَثُوا إلاَّ سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ﴾ [يونس 45، الأحقاف 35].
(لبج)  اللام والباء والجيم كلمتان لا تنقاسان. فالأولى قولهم: لُبِجَ به، إذا صُرِع: وحَيٌّ لَبِيجٌ، للحيِّ إذا نَزَل واستقرَّ مكانَه. قال:
كأن ثِقالَ المُزْنِ بين تُضارعٍ ***	وشَابَةَ بَرْكٌ من جُذامَ لبيجُ([1])والأخرى اللُّبْجَة([2]): حديدة ذات شُعَب، كأنَّها كفٌّ بأصابعها.
(لبخ)  اللام والباء والخاء. يقولون: اللُّبَاخِيّة: المرأة التامّة الخَلْق. قال الأعشى:
عَبْهَرة الخَلْق لُباخِيّة *** تَزِينه بالخُلُق الطاهرِ([3])(لبد)  اللام والباء والدال كلمةٌ صحيحة تدلُّ على تكرُّسِ الشَّيءِ بعضِه فوقَ بعض. من ذلك اللِّبْد، وهو معروف. وتلبَّدت الأرضُ، ولبَّدها المطر.وصار النَّاس عليه لُبَداً، إذا تجمَّعوا عليه. قال الله تعالى: ﴿وَأَنَّهُ لَمَّا قَامَ عَبْدُ اللهِ يَدْعُوهُ كادُوا يَكُونُونَ عَلَيهِ لِبَداً﴾([4]) [الجن 19]. و ﴿لُبَداً﴾ أيضاً على وزن فُعَل، من ألبَدَ بالمكان، إذا أقام، والأسدُ ذو لِبْدة، وذلك أنَّ قَطيفَتَه تتلبَّدُ عليه، لكَثْرة الدِّماء التي يَلَغُ فيها. قال الأعشى:
كَسَتْه بَعوضُ القريتين قَطيفةً *** متَى ما تنَلْ من جلدهِ يتَلبَّدِ([5])ويقولون في المثل: "هو أمْنَعُ من لِبدة الأسَد". ومن الباب: ألْبَدَ بالمكان: أقام به. واللُّبَد: الرّجلُ لا يفارِقُ منْزِلَه. كلُّ ذلك مقيسٌ على الكلمة الأولى.
ويقال: لَبَدَ بالأرض لَبودا. وألبَدَ البعيرُ، إذا ضرب بذنَبه على عجُزه وقد ثَلط عليه، فيصير على عَجُزه كاللِّبدة. ويقولون: ألْبَدَت الإبلُ، إذا تهيَّأت للسِّمَن، وكأنَّه شبِّه ما ظهر من ذلك* باللِّبدة. ويقولون: إنَّ اللَّبِيد: الجُوالق. يقال: ألبَدْتُ القِربةَ، إذا صيَّرتَها فيه.
(لبز)  اللام والباء والزاء كلمتان متقاربتا القياس. فاللبْز: ضربُ النَّاقة بجميع خُفِّها. قال:
* خبطاً بأخفافٍ ثِقالِ اللَّبْزِ([6]) *
واللَّبْز: الأكل الجيِّد.
(لبس)  اللام والباء والسين أصلٌ صحيح واحد، يدلُّ على مخالَطَة ومداخَلة. من ذلك لَبسْتُ الثَّوبَ ألْبَسُه، وهو الأصل، ومنه تتفرَّع الفروع. واللَّبْس: اختلاط الأمر؛ يقال لَبَسْتُ عليه الأمرَ ألْبِسُه بكسرها. قال الله تعالى: ﴿وللَبَسْنَا عَلَيْهِمْ ما يَلْبِسُونَ﴾ [الأنعام 9]. وفي الأمر لَبْسَةٌ، أي لَيْسَ بواضح واللَّبْس: اختلاط الظَّلام ويقال: لابست الأمرَ أُلابِسُه. ومن الباب: اللباس، وهي امرأة الرّجُل؛ والزّوجُ لِباسُها. قال الجعديّ:
إذا ما الضَّجيعُ ثَنَى جِيدَها *** تدَاعَتْ فكانت عليه لباسا([7])واللَّبُوس: كلُّ ما يُلبَس من ثيابٍ [و] دِرع. ولابَسْتُ الرّجلَ حتَّى عَرفْت باطنَه. ويستعار هذا فيقال: فيه مَلْبَسٌ، أي مُستمتَعٌ([8]) وبقيَّة. قال:
ألا إنَّ بعد العُدْم للمرء قُِنْوةً *** وبعدَ المشيب طولَ عُمرٍ وملبَسا([9])ولِبْسُ الهودج والكعبة: ما عليهما من لِباسٍ، بكسر اللام.
(لبط)  اللام والباء والطاء أصَيلٌ صحيح يدلُّ على سُقوط وصَرْع. يقال: لُبِط به، إذا صُرِع، ولَبَطَة: اسمُ رجل من هذا. والتَبَطَ الفرسُ، إذا جمَعَ قوائمه. والتَبَط الرّجلُ في أمره وتلبَّط، إذا تحيَّر. قال:
ذو مَناديحَ وذو مُلتَبَطٍ *** ورِكابي حيثُ وَجَّهتُ ذُلُلْ
(لبق)  اللام والباء والقاف أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على خَلْط شيء لتطييبه. يقال لبَقْتُ الطعام ولبَّقته، إذا ليَّنتَه وطيَّبتَه. ومن الباب اللَّبِق: الحاذِق بالشيء يَعملُه. ورجلٌ لبِقٌ ولبيق. والمصدر اللَّبَاقة. قال الشَّاعر([10]):
* لبيقاً بتصريف القناة بنانيا([11]) *
(لبك)  اللام والباء والكاف أصلٌ صحيح يدلُّ على خَلْط شيء بشيء. يقال لَبَكتُ على فلانٍ الأمرَ ألْبِكه، إذا خلَطْتَه عليه. وسأل رجلٌ الحسن عن شيء فلم يبيِّنْ([12]) فقال: "لبَّكت عليَّ". ويقال: [لبكت]([13]) الطعام بعسل وغيره، إذا خلطتَهما. قال:
إلى رُدُح من الشِّيزَى مِلاءٍ *** لُبابَ البُرِّ يُلبَكُ بالشِّهادِ([14])ومن الباب: ما ذقت عبَكةً ولا لَبَكة. يقولون: هي اللُّقمة من الحَيْس.
(لبن)  اللام والباء النون أصلٌ صحيح يتفرَّع منه كلمات، وهو اللّبن المشروب. يقال: لبنتُه ألبِنُهُ، إذا سقيته اللَّبن. وفلانٌ لابنٌ، أي عِنده لبن، كما يقال تامر. قال:
وغَرَرتَنِي وزعمتَ أنَّكَ *** لابنٌ بالصَّيفِ تامرْ([15])والمُلبِنُ: الكثير اللَّبَن. وناقة لَبِنة: غزيرة. وإذا نَزَلَ لبنُها في ضرعها فهي مُلْبِن، وإن كانت ذاتَ لبنٍ فهي لَبُون، غزيرةً كانت أو بكيئة. ورجلٌ مَلبون، إذا سَفِه عن كثرة شُرب اللَّبَن. وأمَّا الفرس الملبون فالذي يُقْفَى باللَّبَن: يُؤثَر به. ويقال: كم لُبْنُ غنمِك ولِبْنُها، أي كم ذوات الدَّرِّ منها.
ومما شذَّ عن هذا الباب [اللَّبن]: وجَع العُنق من الوِساد، يقال رجل لَبِنٌ، إذا كان به ذلك الوجع. ومنه اللَّبِنة من الطِّين. قال ابن السكِّيت: هو أخوه بِلِبَان أمِّه، ولا يقال بلَبَن أمّه، إنَّما اللبن الذي يُشرَب. والذي أنكرَه ابن السِّكِّيتِ فغير مُنكر؛ لأنَّ ذلك مأخوذ من اللَّبن المشروب، كأنَّهما تلابَنا لِباناً، كما يقال تقاتلا قتالاً. وكان ينبغي أن يقول: هو من اللَّبَن، ولكنَّه لا يقال بلبن أمّه إنَّما يقال بِلبان أمِّه.
ومما يقارب هذا اللَّبَان: الصدر، بفتح اللام. واللُّبان: الكُندُرُ، كأنَّه لبنٌ يتحلَّب من شجرةٍ. والقياس فيه واحد. ومنه اللُّبَانة، وهي الحاجة. وقد يمكن أن يُحمل على البابِ بضربٍ من القياس، إلاَّ أنَّه إلى الشُّذوذ أقرب.
(لبأ)  اللام والباء والهمزة كلمتان متباينتان جدّاً. فاللَّبُؤَة: الأنثى من الأُسْد. والكلمة الأخرى اللِّبَأ: الذي يُؤكَل، مقصور مهموز. ويقال: ألْبَأتِ الشّاةُ ولدَها: أرضعته اللِّبأ*، والتبأها ولدُها. ولَبأْتُ القومَ: سقيتهم لِبَأ. وعِشارٌ مَلاَبِئُ، إذا دنا نِتاجُها.
ومما شذَّ عن هذا وهو قليل لبَّأْتُ، مثل لبَّيْت؛ وليس بأصل.
--------------ـــ
([1]) لأبي ذؤيب في ديوان الهذليين (1: 55) واللسان (لبج).
([2]) وكذا ضبط في المجمل. ويقال "لبجة" أيضاً بالتحريك.
([3]) ديوان الأعشى 104 برواية: "تشوبه بالخلق".
([4]) هذه هي قراءة الجمهور بكسر ففتح. وقرأ مجاهد وابن محيصن وابن عامر بخلاف عنه. "لبدا" بضم ففتح. وقرأ الحسن والجحدري وأبو حيوة وجماعة عن أبي عمرو بضمتين. وقرأ الحسن والجحدري أيضاً بضم اللام وتشديد الباء المفتوحة. فهن أربع قراءات. تفسير أبي حيان (8: 353) وإتحاف فضلاء البشر 425.
([5]) ديوان الأعشى 132 برواية: "يتزند".
([6]) لرؤبة في ديوانه 64 واللسان (لبز).
([7]) في المجمل واللسان (لبس): "تثنت فكانت".
([8]) في الأصل: "ومستمع"، صوابه في المجمل.
([9]) لامرئ القيس في ديوانه 142. وأنشد عجزه في المجمل واللسان (لبس) بدون نسبة.
([10]) هو عبد يغوث بن وقاص الحارثي، في المفضليات (1: 156).
([11]) صدره:  * وكنت إذا ما الخيل شمصها القنا *
([12]) في المجمل: "سأل رجل الحسن عن شيء ثم أعاده بغير لفظ الأول".
([13]) التكملة من المجمل.
([14]) لأمية بن أبي الصلت في ديوانه 27 واللسان (رجح، ردح، شيز، لبك، شهد). وقد سبق في (دور، شهد).
([15]) للحطيئة في ديوانه 17 واللسان (لبن). وقد سبق في (تمر).

ـ

### Türkçe

(**باب اللام والباء وما يثلثهما**)

(**لبث**)  **اللام والباء والثاء** temekküse delâlet eden bir harftir. Denir ki: **لَبِثَ بالمكان**: ikamet etti. Allah Teâlâ dedi ki: ﴿**لَمْ يَلْبَثُوا إلاَّ سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ**﴾ [Yûnus 45, el-Ahkâf 35].

(**لبج**)  **اللام والباء والجيم** kıyasa vurulmayan iki kelimedir. Birincisi onların sözü: **لُبِجَ به**; yere serildiği zaman. Ve **وحَيٌّ لَبِيجٌ**: bir kabile için, indiği ve yerinde karar kıldığı zaman. Dedi ki:
كأن ثِقالَ المُزْنِ بين تُضارعٍ ***	وشَابَةَ بَرْكٌ من جُذامَ لبيجُ([1])
İkincisi **اللُّبْجَة**([2]): dalları olan bir demir; sanki parmaklarıyla bir el gibidir.

(**لبخ**)  **اللام والباء والخاء**. Derler: **اللُّبَاخِيّة**: yaratılışı tam kadın. A‘şâ dedi:
عَبْهَرة الخَلْق لُباخِيّة *** تَزِينه بالخُلُق الطاهرِ([3])

(**لبد**)  **اللام والباء والدال** bir sahih kelimedir; bir şeyin bazısının bazısının üstüne yığılmasına delâlet eder. Bundan: **اللِّبْد**; o bilinir. Ve **تلبَّدت الأرضُ**; ve yağmur onu **لبَّدها**. Ve insanlar onun üzerinde **لُبَداً** oldu; yani onun üzerine toplandıkları zaman. Allah Teâlâ dedi ki: ﴿**وَأَنَّهُ لَمَّا قَامَ عَبْدُ اللهِ يَدْعُوهُ كادُوا يَكُونُونَ عَلَيهِ لِبَداً**﴾([4]) [el-Cinn 19]. Ve ﴿**لُبَداً**﴾ ayrıca **فُعَل** vezninde; **ألبَدَ بالمكان**’dan, ikamet ettiği zaman. Ve aslan **ذو لِبْدة**’dir; bu, onun yelesinin üzerinde keçeleşmesidir; yaladığı kanların çokluğundan dolayı. A‘şâ dedi:
كَسَتْه بَعوضُ القريتين قَطيفةً *** متَى ما تنَلْ من جلدهِ يتَلبَّدِ([5])
Ve meselde derler: "هو أمْنَعُ من لِبدة الأسَد". Ve babdan: **ألْبَدَ بالمكان**: onda ikamet etti. Ve **اللُّبَد**: evini terk etmeyen adam. Bunların hepsi birinci kelimeye kıyas edilmiştir.

Ve denir: **لَبَدَ بالأرض لَبودا**. Ve deve **ألبَدَ**; kuyruğuyla sağrısına vurduğu zaman, hâlbuki üzerine pislik yapmıştır; böylece sağrısının üzerinde **كاللِّبدة** gibi olur. Ve derler: **ألْبَدَت الإبلُ**; semirmeye hazırlandığı zaman; sanki bunun ortaya çıkan kısmı **باللِّبدة**’ye benzetilmiştir. Ve derler: **إنَّ اللَّبِيد**: çuvaldır. Denir: **ألبَدْتُ القِربةَ**; onu onun içine koyduğun zaman.

(**لبز**)  **اللام والباء والزاء** kıyası birbirine yakın iki kelimedir. **فاللبْز**: dişi devenin bütün tırnağıyla vurmasıdır. Dedi:
* خبطاً بأخفافٍ ثِقالِ اللَّبْزِ([6]) *
Ve **اللَّبْز**: iyi yemektir.

(**لبس**)  **اللام والباء والسين** tek bir sahih asıldır; karışmaya ve iç içe girmeye delâlet eder. Bundan: **لَبسْتُ الثَّوبَ ألْبَسُه**; ve o asıldır; dallar ondan türemiştir. Ve **اللَّبْس**: işin karışmasıdır; denir: **لَبَسْتُ عليه الأمرَ ألْبِسُه**; **بكسرها**. Allah Teâlâ dedi ki: ﴿**وللَبَسْنَا عَلَيْهِمْ ما يَلْبِسُونَ**﴾ [el-En‘âm 9]. Ve işte **لَبْسَةٌ** vardır; yani açık değildir. Ve **اللَّبْس**: karanlığın karışmasıdır. Ve denir: **لابست الأمرَ أُلابِسُه**. Ve babdan: **اللباس**; o, erkeğin kadınıdır; ve koca onun **لِباسُها**’sıdır. Ca‘dî dedi:
إذا ما الضَّجيعُ ثَنَى جِيدَها *** تدَاعَتْ فكانت عليه لباسا([7])
Ve **اللَّبُوس**: elbiselerden ve zırhtan giyilen her şeydir. Ve **لابَسْتُ الرّجلَ**; iç yüzünü bilinceye kadar. Bu ödünç alınır da denir: onda **مَلْبَسٌ** vardır; yani faydalanılacak([8]) ve kalacak şey. Dedi:
ألا إنَّ بعد العُدْم للمرء قُِنْوةً *** وبعدَ المشيب طولَ عُمرٍ وملبَسا([9])
Ve **لِبْسُ الهودج والكعبة**: üzerlerinde bulunan **لِباس**; lâmın kesriyle.

(**لبط**)  **اللام والباء والطاء** düşmeye ve yere sermeye delâlet eden köklü sahih bir asıldır. Denir: **لُبِط به**; yere serildiği zaman. Ve **لَبَطَة**: bundan bir adam adıdır. Ve at **التَبَطَ**; ayaklarını topladığı zaman. Ve adam işinde **التَبَط** etti ve **تلبَّط** etti; şaşırdığı zaman. Dedi:
ذو مَناديحَ وذو مُلتَبَطٍ *** ورِكابي حيثُ وَجَّهتُ ذُلُلْ

(**لبق**)  **اللام والباء والقاف** bir şeyi güzelleştirmek için bir şeyi karıştırmaya delâlet eden sahih bir asıldır. Denir: **لبَقْتُ الطعام ولبَّقته**; onu yumuşattığın ve güzelleştirdiğin zaman. Ve babdan **اللَّبِق**: bir şeyde mahir olan, onu yapan. Ve **رجلٌ لبِقٌ ولبيق**. Ve mastar **اللَّبَاقة**. Şair([10]) dedi:
* لبيقاً بتصريف القناة بنانيا([11]) *

(**لبك**)  **اللام والباء والكاف** bir şeyi bir şeyle karıştırmaya delâlet eden sahih bir asıldır. Denir: **لَبَكتُ على فلانٍ الأمرَ ألْبِكه**; onu ona karıştırdığın zaman. Hasan’a bir şey hakkında bir adam sordu da açıklamadı([12]); dedi ki: " **لبَّكت عليَّ** ". Ve denir: **[لبكت]**([13]) yemeği bal ve başkasıyla; ikisini karıştırdığın zaman. Dedi:
إلى رُدُح من الشِّيزَى مِلاءٍ *** لُبابَ البُرِّ يُلبَكُ بالشِّهادِ([14])
Ve babdan: **ما ذقت عبَكةً ولا لَبَكة**. Derler: o, **الحَيْس**’ten bir lokmadır.

(**لبن**)  **اللام والباء النون** sahih bir asıldır; ondan kelimeler dallanır; o, içilen süttür. Denir: **لبنتُه ألبِنُهُ**; ona süt içirdiğin zaman. Ve falan **لابنٌ**’dir; yani onda süt vardır; nasıl ki **تامر** denir. Dedi:
وغَرَرتَنِي وزعمتَ أنَّكَ *** لابنٌ بالصَّيفِ تامرْ([15])
Ve **المُلبِنُ**: sütü çok olan. Ve **ناقة لَبِنة**: bol sütlü. Ve sütü memesine indiği zaman o **مُلْبِن**’dir; süt sahibi ise o **لَبُون**’dur; bol da olsa az da olsa. Ve adam **مَلبون**; çok süt içmekten sefihleştiği zaman. Ama **الفرس الملبون**: sütle izlenen attır; onunla tercih edilir. Ve denir: koyununun **لُبْنُ**’ü ve onun **لِبْنُ**’ü ne kadardır; yani onlardan süt verenler ne kadardır.

Ve bu babdan şâz olanlardan —azdır— **[اللَّبن]**: yastıktan boyun ağrısıdır; denir: adam **لَبِنٌ**; onda o ağrı olduğu zaman. Ve ondan: çamurdan **اللَّبِنة**. İbnü’s-Sikkît dedi: o, annesinin **بِلِبَان** kardeşidir; **بلَبَن** annesi denmez; ancak içilen süt **اللبن**’dir. İbnü’s-Sikkît’in inkâr ettiği şey inkâr edilir değildir; çünkü bu, içilen sütten alınmıştır; sanki ikisi **تلابَنا لِباناً**; nasıl ki **تقاتلا قتالاً** denir. Ve şöyle demesi gerekirdi: o, **اللَّبَن**’dandır; fakat **بلبن أمّه** denmez; ancak **بِلبان أمِّه** denir.

Ve buna yakın olanlardan: **اللَّبَان**: göğüs; lâmın fethiyle. Ve **اللُّبان**: günlük; sanki bir ağaçtan sağılır bir süt gibidir. Ve kıyas onda birdir. Ve ondan **اللُّبَانة**; o, ihtiyaçtır. Ve bir tür kıyasla baba hamledilebilir; ancak şâzlığa daha yakındır.

(**لبأ**)  **اللام والباء والهمزة** pek çok birbirinden ayrı iki kelimedir. **فاللَّبُؤَة**: aslanın dişisi. Diğer kelime **اللِّبَأ**: yenilen şey; hemzeli, maksûr. Ve denir: **ألْبَأتِ الشّاةُ ولدَها**: ona **اللِّبأ**’yı emzirdi; ve yavrusu onu **التبأها**. Ve **لَبأْتُ القومَ**: onlara **لِبَأ** içirdim. Ve **عِشارٌ مَلاَبِئُ**; doğumu yaklaştığı zaman.

Ve bundan şâz olanlardan —azdır— **لبَّأْتُ**; **لبَّيْت** gibi; ve asıl değildir.

--------------ـــ
([1]) Ebû Züeyb’indir; Dîvânü’l-Hüzeliyyîn (1: 55) ve Lisân (**لبج**).
([2]) Mücmel’de de böyle ضبط edilmiştir. " **لبجة** " de harekeleme ile söylenir.
([3]) Dîvânü’l-A‘şâ 104; rivayette: "تشوبه بالخلق".
([4]) Bu, cumhurun kırâatidir: kesre sonra fetha ile. Mücâhid ve İbn Muhaysın ve İbn Âmir, ondan farklı olarak: "لبدا" damme sonra fetha ile okudu. Hasan ve Cehderî ve Ebû Hayve ve Ebû Amr’dan bir cemaat iki damme ile okudu. Hasan ve Cehderî ayrıca lâmın dammesi ve fethalı bâ’nın şeddelenmesiyle okudu. Bunlar dört kırâattir. Tefsîrü Ebî Hayyân (8: 353) ve İthâfü Fudalâi’l-Beşer 425.
([5]) Dîvânü’l-A‘şâ 132; rivayette: "يتزند".
([6]) Ru’be’nindir; Dîvân’ında 64 ve Lisân (**لبز**).
([7]) Mücmel ve Lisân (**لبس**)’te: "تثنت فكانت".
([8]) Asılda: "ومستمع"; doğrusu Mücmel’dedir.
([9]) İmruü’l-Kays’ındır; Dîvân’ında 142. Ve Mücmel ve Lisân (**لبس**)’te nisbesiz olarak onun ikinci mısraı okunmuştur.
([10]) O, Abd Yeğûs b. Vakkâs el-Hârisî’dir; el-Mufaddaliyât (1: 156).
([11]) Onun ilk mısraı:  * وكنت إذا ما الخيل شمصها القنا *
([12]) Mücmel’de: "Bir adam Hasan’a bir şey hakkında sordu, sonra onu birincinin lafzı olmaksızın iade etti".
([13]) Tamamlama Mücmel’dendir.
([14]) Ümeyye b. Ebî’s-Salt’ındır; Dîvân’ında 27 ve Lisân (**رجح**، **ردح**، **شيز**، **لبك**، **شهد**). Ve daha önce (**دور**، **شهد**)’de geçti.
([15]) Hutay’e’nindir; Dîvân’ında 17 ve Lisân (**لبن**). Ve daha önce (**تمر**)’de geçti.
